Lenco SCR-94 User manual [de]

SCR-94

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

STEREO-UKW-RADIO MIT CD-SPIELER

WARNUNG

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

Dieses Produkt enthält einen schwachen Laser.

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

VORSICHTSMASSNAHMEN

Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

AUFSTELLUNG

• Betreiben Sie das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten.

• StellenSiedasGerätaufeinerachen,ebenenStellächeauf.

• Achten Sie darauf, nicht die Belüftung des Geräts zu hemmen. Nicht mit einem Tuch bedecken und nicht auf einen
Teppich stellen.

SICHERHEIT

• Das Netzkabel beim Anschließen und Abtrennen am Stecker und nicht am Kabel selbst halten. Durch Ziehen am
Kabel könnte dieses beschädigt werden und eine Gefahrenquelle entstehen.

• Bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel abtrennen.

WECHSELSTROMSPANNUNG

• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob die Nennspannung Ihres Geräts der Spannung des Stromnetzes in Ihrer
Region entspricht.

KONDENSATION

• WennsichdasGerätineinembeheizten,warmenundfeuchtenRaumbendet,könnensichWassertropfenoder

Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen.

• Wenn sich im Inneren des Geräts Kondensation gebildet kann, können Betriebsstörungen auftreten.

• Warten Sie vor dem Einschalten 1 bis 2 Stunden oder beheizen Sie den Raum und lassen das Gerät vor der
Benutzung trocknen.

• Achten Sie darauf, dass zur Belüftung um das Gerät herum mindestens 5 cm Freiraum bestehen.

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftung nicht durch Objekte wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge o.ä., welche die
Belüftungsöffnungen bedecken, gehemmt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät.

• Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.

• Betreiben Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen (nicht in tropischem Klima).

• Das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser schützen.

• Stellen Sie keine Objekte, die Flüssigkeit enthalten, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

Wenn Betriebsstörungen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel ab und und wenden sich für Inspektion oder Reparatur

an qualiziertes Fachpersonal.

ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr von
Stromschlägen auszusetzen, dürfen Sie das
Gehäu se nicht öffnen . Im Inneren gibt es
keine Komponenten, die vom Benutzer bedient
oder repariert werden können. Überlassen Sie

ReparaturenqualiziertenFachkräften.

Das Ausrufezeichen im gleich­seit igen Dreie ck weist den
Ben utzer au f wicht ige An­weisungen in der dem Gerät
beiliegenden Literatur hin.

Der Blitzsymbol mit Pfeil­spitze im gleichs eitigen
Dre ieck weis t d en Be­nutzer auf das Vorliegen
gefährlicher Spannung im
Inneren des Geräts hin.

Warnung: Berühren Sie nicht die Linse.
WERFEN SIE NIEMALS BATTERIEN INS FEUER

Falls Störungen aufgrund elektrostatischer Entladung auftreten, muss das Gerät zurückgesetzt werden, indem es vom
Stromnetz getrennt wird.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR.

NICHT ÖFFNEN

DAS TYPENSCHILD BEFINDET SICH AUF DER UNTERSEITE DES GEHÄUSES

14. KASSETTENFACH

15. KASSETTE VORSPULEN

16. KASSETTE ABSPIELEN

17. ZURÜCK-TASTE (CD)

18. WIEDERGABE/PAUSE-TASTE (CD)

19. WEITER-TASTE (CD)

20. SKALA

21. FUNKTIONSSCHALTER

22. MODUSSCHALTER

23. FREQUENZREGLER

24. WECHSELSTROM-ANSCHLUSS

25. KOPFHÖRERBUCHSE

26. TELESKOPANTENNE

27. LAUTSTÄRKEREGELUNG

BEDIENELEMENTE

1. TRAGEGRIFF

2. CD STOP-TASTE

3. STEREO-ANZEIGE (UKW)

4. LC-DISPLAY

5. CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN

6. STROMANZEIGE

7. CD-FACH

8. PROGRAMM-TASTE

9. WIEDERHOLUNGSTASTE

10. MIX-TASTE (ZUFALLSWIEDERGABE)

11. LAUTSPRECHER

12. KASSETTEN-AUSWURFTASTE

13. KASSETTE STOP

DE 1

STROMVERSORGUNG

BETRIEB ÜBER DAS STROMNETZ

Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob die Nennspannung
Ihres Geräts der Spannung des Stromn etzes in I hrer
Region entspricht.

BATTERIEBETRIEB

Trennen Sie das Netzkabel vom Wechselstromeingang des
Geräts. Bei angeschlossenem Kabel wird die
Batteriespannung automatisch unterbrochen.

Insert 6 UM-2 ( size C ) batteries.

battery door

Wenn die Laut stärke abfäl lt o der Klangver zerrunge n
auftreten, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

ZUR EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

VERWENDUNG VON KOPFHÖHERN

Schließen Sie Kopfhörer (mit 3,5mm-Klinkenstecker) an
die Kopfhörerbuchse an.
Falls Kopfhörer angeschlossen sind, werden die
Lautsprecher automatisch stumm geschaltet.

To AC socket

To AC outlet

DE 2

RADIO HÖREN

3 . Den gewünschten Sender einstellen

1 . Auf RADIO einstellen

2 . Einen Modus wählen

4 . Die Lautstärke einstellen.

VOLUME

MAX. MIN.

MODE

FM ST / FM MO

TUNING

FUNCTION

RADIO

VOLUME

MAX. MIN.

DE 3

TIPS FÜR BESSEREN EMPFANG

FM

DIE WIEDERGABE BEENDEN

Drücken Sie die Stop-Taste. Das Display zeigt die Gesa­mtzahl der Titel auf der CD an.

CD-WIEDERGABE

1 . Auf CD einstellen

2 . Das CD-Fach durch Drücken der Öffnen/Schließen-

Taste öffnen.

LCD display

3. Eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben
einlegen.
4 . Das CD-Fach schließen.
Die CD dreht sich, und die Gesamtzahl der Titel
wird auf dem Display angezeigt.

ZUM ANFANG EINES TITELS SPRINGEN

• Drücken Sie je nach gewünschter Sprungrichtung eine der Tasten .

• Die Wiedergabe wird ab dem Anfang des gewählten Titels fortgesetzt.

• Wenn die Taste während der Wiedergabe einmal gedrückt wird, wird der vorherige
Titel nochmal abgespielt.

• Wenn die Taste während der Wiedergabe einmal gedrückt wird, wird der nächste
Titel abgespielt.

SUCHE NACH EINER PASSAGE INNERHALB EINES TITELS

• Halten Sie während der Wiedergabe die Taste oder gedrückt. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die
gewünschte Passage gefunden haben. Die normale CD-Wiedergabe wird dann ab dieser Stelle fortgesetzt.

HINWEIS: Die Stereo-Anzeige leuchtet, wenn eine UKW-Übertragung in Stereo empfangen wird und der
Modusschalter auf FM ST gestellt ist.

NACH DEM HÖREN

Stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF / TAPE.

FUNCTION

CD

LCD display

5. Die Wiedergabe/Pause-Taste drücken.
Die Titelnummer 01 wird angezeigt.

DIE WIEDERGABE UNTERBRECHEN

Die Wiedergabe/Pause-Taste drücken.
Drück en S ie d ie Taste noc hmal, um die Wiederga be
fortzusetzen.

PROGRAMMIERUNG DER TITELREIHENFOLGE

Die Programmierung muss durchgeführt werden, während die CD nicht abgespielt wird. Im Speicher können bis zu 20 Titel
in beliebiger Reihenfolge abgelegt werden.

1. Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Programm-Taste. Auf dem Display blinken die Anzeige 0 und das
Programm-Symbol.

2. Drücken Sie die CD Weiter-Taste, um den ersten zu programmierenden Titel zu wählen.

3. Zum Speichern die Programm-Taste drücken. Auf dem Display blinkt die Anzeige 0.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind.

5. Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um die Wiedergabe ab dem ersten programmierten Titel zu starten.

6. Zum Beenden der Programmwiedergabe drücken Sie die Stop-Taste.

Hinweis: Die Programmierung kann nur bei gestoppter Wiedergabe durchgeführt werden.

Löschen des Programmspeichers

Sie können die Programmierung auf zwei Weisen löschen:

1. Drücken Sie die Stop-Taste, wenn die CD gestoppt ist, oder

2. Öffnen Sie das CD-Fach. Die Programmierung wird dann gelöscht.

" PROGRAM"

LCD display

Hinweis zu CD-R/RW-Discs

• Aufgrundnicht-standardisierterFormatspezizierungundProduktionvonCD-R/RW-DiscskönnenQualitätund

Leistung der Wiedergabe nicht garantiert werden.

• Der Hersteller ist nicht für die Abspielbarkeit von CD-R/RW-Discs verantwortlich, da diese von
Herstellungsbedingungenwie PC-Leistung, Schreibsoftware, Medientauglichkeit u.ä. abhängt.

• Bringen Sie auf keiner Seite der CD Etiketten oder Aufkleber an, da solche zu Betriebsfehlern führen können.

• UmProblemebeimAuslesenzuvermeiden,empehltessich,nurAudio-Dateienaufzuzeichnen.

DE 4

WIEDERHOLTE WIEDERGABE

Mit dieser Funktion können ein einzelner Titel oder alle Titel einer CD wiederholt abgespielt werden.

EINEN TITEL WIEDERHOLEN

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die
Wiederholungstaste. Die Wiederholungs-Anzeige leuchtet
auf und blinkt.

DIE WIEDERHOLUNGSFUNKTION DEAKTIVIEREN

Drücken Sie nochmal die Wiederholungstaste, bis die Wiederholungs-Anzeige erlischt.

DIE GESAMTE CD WIEDERHOLEN

Drücken Sie zweimal die Wiederholungstaste, bis die

Wiederholungs-Anzeigeaueuchtet.

ZUFALLSWIEDERGABE

Betätigen Sie die Taste "MIX" einmalig und im Display erscheint "MIX".
Der Inhalt der Disc wird jetzt in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Während des Abspielens sterten Sie mit der Taste "SKIP" den nächsten Titel, der zufällig
ausgewählt wird.

PROGRAMMWIEDERGABE

DE 5

KASSETTEN ABSPIELEN

1 . Stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF / TAPE. 3 . Drücken Sie die Wiedergabetaste

PLAY

DIE WIEDERGABE BEENDEN

Drücken Sie die Stop-Taste.

ZUM VORSPULEN

Drücken Sie die Vorspulen-Taste. Drücken Sie die Stop­Taste, um den Spulvorgang an der gewünschten Stelle
zu beenden.

2 . Legen Sie eine Kassette ein.

OFF/TAPE

CDS REINIGEN

Falls die CD während der Wiedergabe springt oder sich
nicht abspielen lässt, ist möglicherweise eine Reinigung
erforderlich. Wischen Sie die CD vor der Wiedergabe von
der Mitte aus zum Rand hin mit einem Reinigungstuch
ab. Bewahren Sie die CD bei Nichtbenutzung in ihrer
Hülle auf.

REINIGUNG DES GERÄTS

Tragen Sie keine volatilen Substanzen auf dieses Gerät auf.
Reinigen Sie es behutsam mit einem weichen Tuch.

WICHTIGER HINWEIS

Falls eine Display- oder Betriebsstörung auftritt, ziehen Sie
das Netzkabel ab und entnehmen die Batterien. Warten Sie
wenigstens 5 Sekunden. Schließen das Netzkabel wieder
an oder setzen Sie die Batterien wieder ein.

WARNUNG

Wenn das CD-Fach geöffnet wird, bevor der
Lesevorgang abgeschlossen wurde, kann ein
Blockadegeräusch auftreten. Zur Beseitigung schließen Sie
das CD-Fach.

PFLEGE

REINIGUNG DER LINSE DES CD-PLAYERS

Falls die Linse verstaubt ist, reinigen Sie sie mit einem
Luftpinsel. Blasen Sie mehrmals gegen die Linse und
entfernen den Staub mit dem Pinsel. Fingerabdrücke können
mit einem mit Alkohol angefeu chteten Wattestäb chen
beseitigt werden.

DE 6

Sollten Sie irgrndwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes:
Elektroschr ott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte re cyclen Sie ihn, sofer n lhnen
entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit lhren kommunalen Behörden oder
lhrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro-und
Elektronik-Altgeräte-Richtlinie(WEEE))

Positionierung des Geräts:
Moderne Mödel sind oft mit Lack oder synthetischen Stoffen beschichtet und werden mit zahlreichen Reinigungsprodukten
behandelt. Daher kann die Möglichkeit nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass einige dieser Substanzen Bestandteile
enthalten, die die Gummifüße des Geräts angreifen und aufweichen können. Die Gummifüße des Geräts können eine

EntfärbungderMöbeloberächeverursachen.StellenSiedasGerätfallsnotwendigaufeinerutschfesteOberäche.

TECHNISCHE DATEN

KASSETTE

Tonspurformat: 2 Spuren Stereo
Bandgeschwindigkeit: 4,75 cm/s
Vorspulzeit: 170 Sekunden (F-60-Kassetten)
Frequenzbereich: 125 Hz-8000 Hz (Normale Kassette)

CD

Kanäle: 2 Kanäle
Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB
Gleichlaufschwankungen: unterhalb der Messgrenze
Abtastrate: 44,1 kHz 8x Überabtastung
Quantisierung: 1 bit-D-A-Umsetzer
Abtast-Lichtquelle: Halbleiterlaser
Abtast-Wellenlänge: 790 nm

RADIO

Frequenzbereich: UKW 87,5 – 108 MHz
AAntennen: UKW-Teleskopsantenne

ALLGEMEIN

Ausgangsleistung: 1.2 W + 1.2 W (RMS)
Stromverbrauch: 14 W
Lautsprecher: 3" 8 OHM
Kopfhörerbuchse: 3.5MM
Stromversorgung: Wechselstrom: 230 V / 50 Hz
Gleichstrom: 9V – 6 x 1,5V-Babyzelle (Typ C/UM2/R14)
Dimensions: 260 (L) x 255 (B) x 140 (H) mm
Weight 1.6 Kg

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, behalten wir uns technische Änderungen vor.

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu