Lenco SCD-24, SCD-27 User guide

FM-STEREORADIO MED CD-AFSPILLER

SCD-24/SCD-27

BRUGERVEJLEDNING

Flere oplysninger og support på www.leno.com

ADVARSEL

LASERPRODUKT I KLASSE 1

LASERPRODUKT I KLASSE 1

APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

UNDGÅ EKSPONERING FOR STRÅLE

FORSIGTIG

USYNLIG LASERSTRÅLING

HVIS ENHEDEN ÅBNES, OG

SIKKERHEDSLÅSE BRYDES OP)

Produktet indeholder en laserenhed med lav e󰀨ekt.

Advarsel: Rør ikke linsen.

BATTERIER MÅ IKKE SMIDES IND I ILD!

FORSIGTIG

Anvendelse af andre kontroller eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet heri, kan medføre
farlig strålingseksponering.

FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING

HUSK DISSE ANVISNINGER:

1. Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der altid være 5 cm (2”) frirum på
alle sider af enheden.

2. Installér enheden iht. anvisningerne i den medfølgende brugervejledning.

3. Hold enheden på afstand af varmekilder som fx radiatorer, varmeapparater, ovne, stearinlys og andre varmegenererende
produkter samt åben ild. Enheden er udelukkende til brug i tempererede klimazoner. Undgå stærk varme og kulde. Driftstem­peratur mellem 0° og 35 °C.

4. Undlad at anvende enheden nær stærke magnetfelter.

5. Elektrostatisk udladning kan forstyrre denne enheds normale drift. Sker det, skal du blot nulstille og genstarte enheden iht.

anvisningerne i betjeningsvejledningen. Under loverførsel skal du handle med omhu og betjene enheden i et område fri

for statisk elektricitet.

6. Advarsel! Stik aldrig genstande ind i enheden gennem ventilationsåbninger eller sprækker. Produktet indeholder strømførende
dele, og hvis du stikker en genstand ind i enheden, kan det medføre elektrisk stød og/eller kortslutning af de indre dele. Af
samme grund må du ikke spilde vand eller væske på produktet.

7. Benyt ikke enheden på våde eller fugtige steder som fx på et badeværelse, i et dampfyldt køkken eller nær en swimmingpool.

8. Enheden må ikke udsættes for dryp eller stænk. Der må ikke anbringes genstande fyldt med væske, som fx vaser, på eller
i nærheden af apparatet.

9. Brug ikke enheden på steder, hvor der kan opstå kondens. Hvis enheden placeres i et varmt og fugtigt rum, kan der danne
sig vanddråber eller kondens inde i den, og den kan muligvis ikke fungere korrekt. Lad enheden stå slukket i 1-2 timer, inden
du tænder den. Enheden skal være tør, når der tændes for strømmen.

10. Trods det, at enheden er fremstillet med yderste omhu og kontrolleret ere gange før afsendelse fra fabrikken, kan det stadig
forekomme, som med alle elektriske apparater, at der opstår problemer. Hvis du oplever røg eller overdreven varmeudvikling
eller andre uventede fænomener, bør du omgående tage stikket ud af stikkontakten.

11. Denne enhed skal drives af en strømkilde som den, der er angivet på mærkepladen. Hvis du ikke er sikker på, hvilken forsy­ningsspænding, der anvendes i dit hjem, bør du søge vejledning hos din forhandler eller det lokale elselskab.

12. Hold enheden udenfor dyrs rækkevidde. Nogle kæledyr kan nde på at bide i strømførende ledninger.

13. Rengør enheden med en blød, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller benzinbaserede væsker. Hårdnakkede pletter kan
fjernes med en let fugtet klud med en mild sæbeopløsning.

14. Producenten er ikke ansvarlig for skade eller mistede data, der skyldes fejlfunktion, misbrug, ændringer af enheden eller
udskiftning af batterier.

15. Undlad at afbryde forbindelsen, mens enheden formateres, eller der overføres ler. I modsat fald kan data blive beskadiget
eller gå tabt.

16. Hvis enheden er udstyret med funktion til USB-afspilning, skal USB-sticken sættes direkte i apparatet. Brug ikke et USB-for­længerkabel, da et sådant kan skabe interferens og føre til tab af data.

17. Mærkepladen ndes i bunden eller på bagsiden af enheden.

18. Denne enhed må ikke bruges af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring, medmindre de er blevet instrueret i brugen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og er under dennes opsyn.

19. Dette produkt er ikke beregnet til professionel eller industriel brug, det er udelukkende beregnet til privat brug.

20. Sørg for, at enheden er placeret stabilt. Skade, der skyldes anvendelse af produktet i en ustabil position, vibrationer, stød
eller manglende overholdelse af de retningslinjer og andre advarsler, der er udstukket i denne brugervejledning, dækkes
ikke af garantien.

21. Åbn aldrig enhedens kabinet.

22. Placér aldrig denne enhed ovenpå andet elektrisk udstyr.

23. Lad ikke børn få adgang til plastposer.

24. Brug kun tilslutninger/tilbehør, der er angivet af producenten.

25. Overlad alt servicearbejde til et kvaliceret serviceværksted. Service er påkrævet, hvis enheden på nogen måde er blevet
beskadiget; hvis fx netledningen eller stikket er beskadiget, hvis der er spildt væske på enheden, eller hvis en genstand er
faldet ned i den, hvis enheden har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer korrekt eller er blevet tabt.

26. Langvarig lytning til musik ved høj lydstyrke kan medføre midlertidige eller permanente høreskader.

27. Hvis produktet leveres med strømkabel eller strømforsyning til vekselstrøm:

Hvis der opstår problemer, skal du tage stikket ud af kontakten og overlade al service til kvaliceret tekniker.

Undlad at træde på eller klemme strømforsyningen. Vær forsigtig, især nær de steder, hvor stik og kabler er fastgjort. Undlad
at placere tunge genstande på strømforsyningen, da dette vil kunne beskadige den. Hold hele enheden udenfor børns ræk­kevidde! Hvis børn leger med strømkabler, kan de komme slemt til skade.
Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, samt hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.
Enheden skal placeres nær stikkontakten, og der skal altid være let adgang til den stikkontakt, enheden er tilsluttet.
Undlad at overbelaste stikkontakter eller forlængerledninger. Overbelastning kan medføre brand eller elektrisk stød.
Enheder med klasse 1-opbygning bør forbindes til en stikkontakt med jord.
Enheder med klasse 2-opbygning kræver ikke jordforbindelse.
Hold altid i stikket, når du tager det ud af stikkontakten. Træk ikke i netledningen. Dette kan forårsage en kortslutning. Anvend ikke
et beskadiget strømkabel eller et beskadiget stik eller en løs stikkontakt. Gør du det, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

28. Hvis produktet indeholder eller leveres med en fjernbetjening indeholdende knapcellebatterier:
Advarsel: “Slug ikke batteriet, der er risiko for kemisk forbrænding” eller tilsvarende.
Fjernbetjeningen leveret med dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis batteriet sluges, kan det medføre alvorlige
indre forbrændinger på blot 2 timer, hvilket kan medføre dødsfald.
Hold nye og brugte batterier udenfor børns rækkevidde.
Hvis batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du holde op med at bruge produktet og holde det udenfor børns rækkevidde.
Hvis du tror, et batteri kan være blevet slugt eller placeret inden i nogen del af kroppen, skal du omgående søge lægehjælp.

29. Advarsler omkring brug af batterier:
Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med et andet af forkert type. Udskift udelukkende med samme eller tilsvarende type.
Batteriet må ikke udsættes for ekstremt høje eller lave temperaturer eller lavt lufttryk ved stor højde under brug, opbevaring
eller transport.
Udskiftning af et batteri med et andet af forkert type kan medføre eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.

Bortska󰀨else af batterier ved afbrænding eller i en varm ovn eller ved mekanisk knusning eller opskæring af et batteri kan

medføre en eksplosion.
Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, kan det medføre eksplosion eller lækage af brændbar
væske eller gas.
Hvis et batteri udsættes for ekstremt lavt lufttryk, kan det medføre eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.

Tænk på miljøet ved bortska󰀨else af brugte batterier.

INSTALLATION

Udpak alle dele, og fjern beskyttelsesmaterialerne.
Slut ikke enheden til lysnettet, før du har kontrolleret forsyningsspændingen og foretaget alle nødvendige tilslutninger.

KNAPPER OG KONTROLLER

8

7

6

5

4

3

2

1

19

20

21

22

1. KNAPPEN CD-PROGRAM

2. KNAPPEN GENTAG CD

3. BBS-KNAP

4. STRØMINDIKATOR

5. CD-DISPLAY

6. HØJTTALER

7. CD-LÅGE

8. TELESKOPANTENNE

9. KNAPPEN ÅBN/LUK CD

10. FM-STEREOINDIKATOR

11. KNAPPEN NÆSTE CD

6

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

23

12. KNAPPEN AFSPIL/SÆT CD PÅ PAUSE

13. KNAPPEN CD TILBAGE

14. KNAPPEN CD STOP

15. DREJESKIVE

16. TILSTANDSKNAP

17. INDSTILLINGSKONTROL

18. STRØMSTIK

19. BÆREHÅNDTAG

20. LYDSTYRKEKONTROL

21. FUNKTIONSKNAP

22. STIK TIL ØRETELEFONER

23. BATTERIRUM

DK/NO 1

STRØMFORSYNING

+

BRUG AF HUSSTRØM

Før brug skal du kontrollere, at enhedens nominelle spæn­ding svarer til din lokale spænding.

Bemærk: stikket bruges som afbryder.
Afbrydelsesanordningen skal være let tilgængelig.

BRUG AF BATTERIER

Tag vekselstrømskablet ud af enhedens vekselstrømsind­gang. Batteristrømmen afbrydes automatisk fra ledningen,
mens den er tilsluttet.

Til vekselstrømstik

Til vekselstrømsudgang

Når lydstyrken falder, eller lyden forvrænges, skal du
udskifte alle batterierne med nye.

batteridør

JUSTERING AF LYDEN

SÅDAN JUSTERES LYDSTYRKEN

LYTNING TIL RADIOEN

1. Indstil til RADIO

3. Tune ind på en station.

LYDSTYRKE

MAKS. MIN.

LYDSTYRKE

FUNKTION

RADIO

TUNING

+

_

+

Indsæt 6 UM-2
(størrelse C) batterier.

FOR PRIVAT LYTNING

Tilslut hovedtelefoner (ø3,5 mm stereo-ministik) til ho­vedtelefonstikket.
Når hovedtelefonerne er tilsluttet, afbrydes højttalerne
automatisk.

2. Vælg en TILSTAND.

4. Juster lyden.

TILSTAND

FM STEREOFM MONO

LYDSTYRKE

MAKS. MIN.

LYDSTYRKE

DK/NO 2

_

_

FOR BEDRE MODTAGELSE

FM

BEMÆRK: 1. FM-stereo-LED-indikatoren lyser, hvis du modtager FM-stereo, og TILSTAND-knappen er indstillet til "FM

EFTER LYTNING

Sæt valgknappen FUNKTION på FRA.

STEREO".

2. Når der høres for meget støj under FM STEREO-modtagelse, skal TILSTAND-knappen indstilles til FM Mono.

AFSPILNING AF CD

1. Indstil til CD

2. Åbn CD-lågen ved at trykke på knappen Åbn/luk

CD-låge.

FOR AT AFBRYDE AFSPILNINGEN

Tryk på knappen Afspil/Pause , og symbolet "AFSPIL

" blinker.

Tryk på knappen igen for at genoptage afspilningen.

FOR AT SPRINGE TIL BEGYNDELSEN AF EN SANG

• Tryk på en af knapperne til at springe over i den ønskede retning.

• Afspilningen genoptages fra den valgte sang.

• Når der trykkes én gang på knappen under afspilning, starter den forrige sang igen.

• Når der trykkes én gang på knappen under afspilning, afspilles den næste sang.

SØGNING EFTER EN PASSAGE I EN SANG

• Hold knappen eller nede under afspilning,

og slip knappen, så snart du kan genkende den ønskede
passage. Derefter genoptages den normale CD-afspilning fra dette punkt.
Enheden slukkes automatisk efter ca. 15 minutter uden betjening (i stoptilstand/hvis CD-lågen er åben).
Efter automatisk slukning skal du skubbe valgknappen FUNKTION til positionen FRA og derefter til positionen RADIO/
CD for at lytte.

PL AY

CD-display

FUNKTION

CD

3. Indsæt en disk med etikettesiden opad.

4. Luk låget over CD-rummet.
Disken vil rotere, og de samlede

sange på disken vises på displayet.

5. Tryk på knappen Afspil/Pause .
Sangnummeret "01" og "AFSPIL " vises.

PL AY

CD-display

FOR AT STOPPE AFSPILNINGEN

Tryk på STOP-knappen, og displayet viser de samlede
sange på disken.

DK/NO 3

GENTAG AFSPILNING

Denne funktion gør det muligt at afspille en enkelt sang eller alle sange på en
disk gentagne gange.

FOR AT GENTAGE DEN SAM­ME SANG

Tryk på GENTAG-knappen
én gang under afspilning, og
cd-displayet viser "REPEAT"
(GENTAG).

FOR AT ANNULLERE GENTAGEN AFSPILNING

Tryk på GENTAG-knappen igen, indtil "REPEAT"
(GENTAG) eller "REPEAT ALL” (GENTAG ALT)
forsvinder fra displayet.

Bemærkning om CD-R/RW-diske

- På grund af ikke-standardiseret formatdenition/produktion af CD-R/RW er afspilningskvalitet og ydeevne ikke garanteret.

- Producenten er ikke ansvarlig for CD-R/RW's afspilningsmuligheder på grund af optagelsesforhold, såsom PC-ydelse,
skrivesoftware, mediets kapacitet osv.

- Der må ikke anbringes en forsegling eller etiket på nogen af siderne af CD-R/RW-disken. Det kan forårsage en funktionsfejl.

- Det anbefales kun at optage lydler på CD-R/RW-diske for at lette læsningen.

REP EAT

PLAY

FOR AT GENTAGE HELE
DISKEN

Tryk på GENTAG-knappen to
gange, indtil "REPEAT ALL”
(GENTAG ALT) vises.

REP EAT

PLAY

ALL

BASS BOOST

For at nyde en BASS BOOST-lyde󰀨ekt skal

du trykke på BBS-knappen.

PROGRAMAFSPILNING

PROGRAMMERET AFSPILNING

Programmeret afspilning gør det muligt at afspille numre
på en disk i den ønskede rækkefølge. Der kan program­meres op til 20 sange.

1. Tryk på knappen "PROGRAM".

2. Tryk på knapperne "NÆSTE " og " TILBAGE
" for at vælge den ønskede sang.

3. Tryk på knappen "PROGRAM" igen for at huske

sangen.

4. Gentag trin 2 og 3, indtil alle ønskede sange er

programmeret.

5. Tryk på knappen "AFSPIL/PAUSE" for at starte.

"AFSPIL " , "PROGRAM" og sangnummeret vises
på cd-displayet.

6. Tryk på knappen "STOP" for at stoppe den program-

merede afspilning.

7. Tryk på knapperne "AFSPIL/PAUSE" for at genopta­ge den programmerede afspilning.

8. Åbn cd-lågen, sluk for cd-afspilleren eller tryk to gange

på knappen "STOP" for at slette den programmerede
hukommelse.

Bemærk: Programmering kan kun foretages, når afspille-

ren er i stoptilstand.

"PROGRAM"

DK/NO 4

CD-display

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING AF EN CD

Hvis cd'en hopper over eller ikke kan afspilles, skal disken
muligvis renses. Før afspilning skal du tørre disken fra
midten og udad med en rengøringsklud. Når du har afspillet
disken, skal du opbevare den i dens etui.

RENGØRING AF ENHEDEN

Brug ikke ygtige kemikalier på denne enhed. Rengør ved

at tørre let af med en blød klud.

VIGTIGT

Hvis der opstår en unormal displayindikation eller et drifts­problem, skal du tage netledningen ud af stikkontakten og
fjerne batterierne. Vent mindst 5 sekunder, og tilslut derefter
netledningen igen, eller sæt batterierne i igen.

RENGØRING AF CD-LINSEN

Hvis cd-linsen er støvet, skal du rengøre den med en

børsteblæser. Pust ere gange på linsen, og fjern støvet

med børsten. Fingeraftryk kan fjernes med en vatpind
fugtet med alkohol.

ADVARSEL

Hvis cd-lågen åbnes, før læsningen af cd'en er afsluttet,
kan der opstå en blokerende støj. Dette løses ved at
lukke cd-lågen.

SPECIFIKATIONER

CD

S/R-forhold: 58 dB
Prøvefrekvens: 44,1 kHz 8x oversampling
Kvantisering: 1 bit DA-konvertering
Laserbølgelængde: 790 nm

Radio

Frekvensområde: FM: 87,5-108 Mhz
Antenne: Teleskopisk

Generelt

Indgangsspænding: AC 230V - 50Hz
Energiforbrug: 13,5W

Udgangse󰀨ekt: 1W + 1W (RMS)

Højttalerens størrelse: 3"
Højttalerens impedans: 8 ohm
Udgang til hovedtelefoner: 3,5 mm stik

Batterispecikation: 6x 1,5V LR14/C/UM2

Mål: 224 x 234 x 126 mm (BxDxH)
Vægt: 1,45 kg

Commaxx International forbeholder sig retten til at ændre indholdet af dette dokument uden varsel.

DK/NO 5

Garanti

Commaxx B.V. tilbyder service og garanti i overensstemmelse med europæisk lov, hvilket betyder, at i tilfælde af reparationer

(både under og efter garantiperioden) skal du kontakte din lokale forhandler.

Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Commaxx B.V., hvis det kræver reparation.

Vigtig meddelelse: Hvis enheden åbnes eller på nogen måde tilgås af et ikke-godkendt servicecenter, bortfalder garantien.

Denne enhed er ikke egnet til professionel brug. I tilfælde af professionel brug bortfalder alle garantiforpligtelser fra pro­ducentens side.

Ansvarsfraskrivelse

Firmware og/eller hardwarekomponenter opdateres regelmæssigt. Derfor kan visse dele af vejledningen, specikationerne

og illustrationerne i vejledningen variere en smule fra dit faktiske produkt. Alle elementer, der beskrives i denne vejledning,
er kun til illustration og gælder måske ikke i den givne situation. Ingen juridisk ret eller rettighed kan opnås fra beskrivelsen
i denne vejledning.

Bortska󰀨else af udtjente enheder

Dette symbol angiver, at det relevante elektriske produkt eller batteri indenfor Europa ikke må bortska󰀨es
med almindeligt husholdningsa󰀨ald. Af hensyn til den korrekte a󰀨aldsbehandling af produktet og batteriet
skal du bortska󰀨e dem i overensstemmelse med gældende lokale love eller krav om bortska󰀨else af

elektrisk
udstyr og batterier. På den måde hjælper du med at bevare naturressourcer og forbedre miljøbeskyttel-

sen indenfor behandling og bortska󰀨else af elektrisk a󰀨ald (Direktiv om a󰀨ald af elektrisk og elektronisk

udstyr).

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer Commaxx, at radioudstyret af typen [Lenco SCD-24] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse:
https://commaxx-certicates.com/doc/scd-24_doc.pdf

Type RF

FM

ADVARSEL:
Undgå risiko for høreskader ved aldrig at lytte ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen.

Service

Gå ind på www.lenco.com for yderligere oplysninger og support fra vores helpdesk.
Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade, Holland.

Frekvensområde (MHz)

87,5-108

E󰀨ekt (dBm)

DK/NO 6