Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d utilisation
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Model: SCD-26USB
Portable Radio CD/MP3 Player
Device
Tragbarer Radio-CD/MP3-Spieler
USB-Flash-Disk-Vorrich
Radio/Lecteur CD/MP3 Portatif
With USB Flash Disk
tung
Avec Interface USB Flash
Disk
Mit
GERMA
Radio Reproductor CD/MP3 Portátil
Disk
Draagbare Radio CD/MP3 Speler
Device
WARNUNG:
UM DER GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES VORZUBEUGEN,
BENUTZEN SIE DIESEN STECKER NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL, EINEM
STECKVERBINDER ODER EINEM ANDEREN ANSCHLUSS, ES SEI DENN DIE STIFTE
KÖNNEN VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN, UM EINE BLOSSSTELLUNG DER STIFTE
ZU VERMEIDEN. UM BRAND- ODER SCHLAGGEFAHR VORBEUGEN, SETZEN SIE DIESES
GERÄT NICHT DEM REGEN ODER DER FEUCHTIGKEIT AUS.
Dieser Blitz mit
Pfeilspitzensymbol
innerhalb des
gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer warnend au f
das Vorhanden sein von
isoli
erter gefährlicher
Spannung im Inneren des
Gerätes hin weisen, die
ausreichend hoch sein
kan n, u m die Gefahr eines
elektrischen Schlages
hervorzurufen.
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Benutzen Sie dieses Gerät
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7.
Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze. Installieren Sie es gemäß den Anleitungen des
Herstellers.
8.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Hitzequellen wie Radiatoren,
Lüftun
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Warnung: um das Risiko
eines elektrischen Schlages
zu verringern, entfernen Sie
nicht die Abdeckung (oder
Hinterteil), es befinden sich
im Inneren keine
benutzerdienlichen Teile.
Überlassen Sie sämtliche
Wartung qualifiziertem
Servicepersonal.
nicht in der Nähe von Wasser.
gsklappen, Öfen oder anderen Geräte (einschließlich Verstärker), die Hitze
E-6
C
on USB Flash
Met USB Flash Disk
Das Ausrufezeichen
innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer auf das
Vorhanden sein wichtiger
Bedienu
ngs
Instandhaltungsanweisungen
in der diesem Gerät
beiliegenden Anleitun g
hinweisen.
- und
erzeugen, auf.
9.
Missachten Sie n icht den Sicherheitszweck des gepolten bzw. Schukosteckers. Ein
gepolter Stecker besitzt zwei Stifte, von denen ein Stift breiter ist als der andere.
Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite oder dritte
Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der zur Verfügung gestellte Stecker nicht in Ihre
Steckdose passt, ziehen Sie einen Elektriker zu Rate, damit dieser die veraltete
S
teckdose durch eine moderne ersetzt.
10.
Schützen Sie das Netzkabel davor, dass darauf getreten oder speziell an den Steckern,
Steckdosen und an der Stelle, an der es aus dem Gerät tritt, eingeklemmt wird.
11. Verwenden Sie nur Anschlüsse/Zubehör, die durch den He
12.
Ziehen Sie bei Gewitter und wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen den Stecker aus der Steckdose.
13.
Überlassen Sie sämtliche Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung wird
dann erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das
Gerätinnere gefallen sind, das Gerät dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, nicht normal funktioniert oder herunte
14.
Dieses Gerät sollte nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es sollten
keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf ihm aufgestellt werden.
Warnung vor Tropfwass er: Das Produkt sollte nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausg
esetzt werden und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.
Wichtiger Hinw e is zur Be lüftung: Die n otwendige Belüftung des Gerätes sollte nicht
behindert werden.
BEZEICHNUNG DER BEDIENELEMENTE
1.
B
ATTERIEFACH
2. LCD TITEL DISPLAY
3. USB PORT
4. LEISTUNGSANZEIGER
5. CD WIEDERGABE/PAUSE TASTE
6. CD PROGRAMMIER
/WIEDERHOLUNG TASTE
7. +10 MP3 TASTE
8. BASS VERSTÄRKER TASTE
9. CD LAUFWERK
10. KLAPPGRIFF
11. CD FACH SCHLIESSEN/ÖFFNEN
12.
CD ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS
TASTE
Ein
rsteller angegeben sind.
rgefallen ist.
G-1
13. CD ÜBERSPRINGEN RÜCKWÄ
TASTE
14. TASTE CD PLAY MODE
15. CD STOPP TASTE
16. FM STEREO ANZEIGER
17. WÄHLSKALA
18. BANDSCHALTER
19. ABSTIMMUNGSREGLER
20. AC (WECHSLSTROM) BUCHSE
21. FM TELESKOPANTENNE
22. FUNKTIONSSCHALTER
23. LAUTSTÄRKEREGLER
24. KOPFHÖRERBUCHSE
25. LAUTSPRECHER
RTS
EINFÜHRUNG:
Vielen Dank für das Kaufen
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, damit Sie erfahren, wie Sie Ihr Gerät
richtig bedienen.
Danach bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Platz auf, um in
der Zukunft nachschlagen zu können
VORSICHT:
Blo
ckieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen oder
Stellen Sie keine offenen Flammenquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Wenn man Batterien wegwirft, müssen Umweltprobleme betrachtet werden un d lokale
Richtlinien oder Gesetze, welche die Beseitigung dieser Batterien regeln, m üssen
strengstens befolgt werden.
Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder überbrückter
dieses Produktes.
schlitze.
N-1
Sicherheitsverriegelung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Strahl.
Um der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages vorzubeugen, setzen Sie dieses
Gerät nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aus.
HINWEIS:
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Radio- oder Fernsehstörungen, die durch nicht
autorisierte Veränderungen verursacht werden, welche die Berechtigung des Ben utzers, das
Gerät zu nutzen, aufheben könnten.
WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE
WIEDERGABE DER AUFKLEBER
1.
KLASSIFIZIERUNGSAUFKLEBER, DER AM HINTEREN TEIL DES GEHÄUSES
ANGEBRACHT IST.
2. WARNAUFKLEBER, INNERHALB DES GERÄTES ANGEBRACHT.
VORSICHT:
Inneren des Gerätes. Überlassen Sie sämtliche Wartung qualifiziertem Servicepersonal.
Für die Wiedergabe geeignete Disks
Dieses System kann alle digitalen Audio-CDs, alle
beschreibbaren Audio-CDs (CD-R) und alle abgeschlossenen digitalen
wiederbeschreibbaren Audio-CDs (CD-RW) wiedergeben. Dieses System kann digitale
Audio-CDs im CD-DA-Format, abgeschlossene digitale Audio-CD
abgeschlos
Öffnen Sie nicht das Gerät. Es gibt keine benutzerdienlichen Teile im
sene digitale Audio-CD-RW-Disks wiedergeben.
STROMQUELLE
Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, mit Wechsel-(AC)/Gleichstrom(DC) betrieben zu
werden.
WECHSELSTROM-BETRIEB
Stecken Sie das kleinere Ende des AC-Netzkabels in die sich am Gerät befindliche
AC-Buc
hse und das andere größere Ende in die AC-Wandsteckdose. Die Batterien werden
autom atisch ausgeschaltet. In der Version für Doppelspannung vergewissern Sie sich, dass
der AC-Spannungswähler (befindet sich im Inneren des Batteriefaches) auf Ihre örtliche
Sp
annung eingestellt ist. (optional)
GLEICHSTROM-BETRIEB
Öffnen Sie die TÜR DES BATTERIEFACHES. Legen Sie 6 Batterien der Größe UM(nicht mitgeliefert) in das Fach ein. Beachten Sie bitte die richtige Polarität wie
angegeben.
VORSICHT
Entfernen Sie die Batterien wenn Sie schwach sind oder sie über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt werden.
Batterien enthalten chemische Substanzen, also sollten sie richtig entsorgt werden.
G-2
abgeschlossenen digitalen
-R-
Disks und
2/C
N-2
GRUNDFUNKTIONEN
EINSCHALTEN DES GERÄTES
Setzen Sie den FUNKTION Schalter auf CD/ MP3 oder RADIO. Der
LEISTUNGSANZEIGER leuchtet auf.
DIE LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Drehen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER vor und zurück, um die Lautstärke anzuheben und
zu verringern.
BASS VERSTÄRKER SYSTEM
Für Extrabass betätigen Sie die BASS VERSTÄRKER Taste, um den Bass einzuschalten.
Betätigen Sie die Taste erneut, um ihn abzustellen.
KOPFHÖRER
Für das private Hören stecken Sie Kopfhörer (nicht m itgeliefert) in die KOPFH ÖRER
Buchse (3,5 mm Durchmesser).
VORSICHT:
Gehör ernsthaft schädigen.
BENUTZUNG DES RADIOS
SENDER EINSTELLEN
1. Bewegen Sie den FUNKTION Schalter zur RADIO Position, der LEISTUNGSANZEIGER
leuchtet auf.
2.
Schieben Sie den BAND Schalter, um den gewünschten Wellenbereich auszuwähle
FM/FM ST..
3. Stellen Sie den gesuchten Sender ein, indem Sie den ABSTIMMUNGSREGLER drehen.
4. Stellen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER auf die gewünschte Lautstärke.
5.
Fahren Sie die TELESKOPANTENNE auf ihre volle Länge aus wenn Sie FM-
hören.
Anmerkung: Wenn die ausgestrahlte Sendung beim Zuhören eines FM Stereosenders zu
geräuschvoll ist, schieben Sie bitte den Bandschalter von FM ST. zu FM. Der FM
STEREO Anzeiger leuchtet beim Empfang einer FM-Stereo-Sendung auf.
6.
Schalten Sie das Radio aus, indem den FUNKTION Schalter auf die OFF (AUS)
Position stellen
Das dauerhafte Hören mit Kopfhörern bei hohen Lautstärken kann das
G-3
n:
Sendungen
BENUTZUNG DES CD/MP3-SPIELERS
EINE DISK AUFLEGEN
1. Setzen Sie den FUNKTION Schalter auf CD/MP3 Position.
2. Öffnen die Tür des CD-Faches.
3. Legen Sie eine Audio CD/MP3 in das Laufwerk ein mit Schriftseite nach o
4. Schließen Sie die Tür des CD-Faches.
Die Gesamtzahl der Titel erscheint nach mehreren Sekunden auf dem Display.
5.
Um die CD zu entfernen, drücken Sie auf CD TÜR ÖFFNEN/ SCHLIESSEN, um den
CD-Fach
-Deckel zu öffnen, greifen Sie die CD an ihren Rändern und nehmen Sie diese
ben.
N-3
vorsichtig heraus.
Hinweis:
EINE DISK ABSPIELEN
1. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE Taste, um die Wiedergabe zu starten.
2.
EINEN WUNSCHTITEL/LIEBLINGSPASSAGE AUSWÄHLEN
Einen Wunschtitel auswählen
TITEL PROGRAMMIEREN
Sie können die Titel (Songs) auf der Disk in einer beliebigen Reihenfolge abspielen. Wenn
die Wiedergabe angehalten wird, ist es m öglich, Titel auf der Disk zu programmieren. Bis
zu 20 Titel für eine CD bzw. 60 Titel für MP3/ USB können im Speicher in beliebiger
Reihenfolge gespeichert werden.
1. Drücken Sie in Stopp-Modus
2. Drücke
3.
4.
5.
Um eine gute Leistung des Systems sicherzustellen, warten Sie bis das CD-Laufwerk die
Disk vollständig liest, bevor es fortfährt.
Wenn keine Disk in das Laufwerk gelegt oder die Disk auf dem Kopf eingelegt wu
zeigt das Display 00 an.
Die Wiedergabe beginnt ab Titel 1, erscheint auf dem Display
Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die WIEDERGABE/ PAUSE Taste,
Um die Wiedergabe wieder aufzunehmen, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE Taste
erneut.
Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOPP Taste, die Gesamtzahl der Titel
erscheint
Drücken Sie wiederholt in Stopp-Modus oder während der Wiedergabe die CD
ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS/ RÜCKWÄRTS Taste bis der gewünschte Titel auf dem
Display erscheint.
Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE Taste, um die Wiedergabe zu starten.
einzugeben,
n Sie die CD ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS Taste, um den ersten Wunschtitel,
den Sie programmieren möchten, auszuwählen.
Drücken Sie
zeigt blinkend
Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, um andere Wunschtitel zu speichern, bis alle Titel
programmiert sind.
Drücken Sie die WIEDERGABE/ PAUSE Taste, um die Wiedergabe vom ersten
programmierten Titel an zu starten. Das Display zeigt
programmierten Titel)
erscheint und die Titelnummer blinkt auf dem Display.
auf dem Display.
die
G-4
die
PROGRAMMIER Taste, um die Programm-Einstellung
blinkt auf dem Display.
PROGRAMMIER Taste, um die Eingabe vorzunehmen. Das Display
an.
rde,
an. (Den ersten
N-4
6. Drücken Sie
Den Speicher (das Programm) löschen
Um das Programm zu löschen, stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:
1. Drücken Sie die STOPP Taste, um die Disk anzuhalten, oder
2. Öffnen Sie den CD-Fach-Deckel, das Program
WIEDERHOLEN
Sie können wiederholt einen Titel oder alle Titel auf der Disk abspielen.
Einen einzelnen Titel wiederholen
1.
Drücken Sie einmal die WIEDERHOLUNG Taste während der Wiedergabe, " "
erscheint blinkend auf dem Display. Der aktuell laufende Titel wird immer wieder
gespielt bis Sie die STOPP Taste drücken.
2.
Um die wiederholte Wiedergabe aufzuheben, drücken Sie zweimal die
WIEDERHOLUNG Taste. " " verschwindet vom Display.
Alle Titel wiederholen
1. Drücken Sie zweimal
" " wird kontinuierlich auf dem Display angezeigt. Alle Titel auf der Disk
werden immer wieder abgespielt bis Sie die STOPP Taste drücken.
2.
Um die Wiederholungswiedergabe abzubrechen, drücken Sie die WIEDERHOLUNG
Taste noch einmal. " " verschwindet vom Display.
ANSPIELEN ALLER TITEL
Drücken Sie die Taste CD PLAY MODE einm al im Stoppmodus und dann die Taste
WIEDERGABE/ PAUSE, um die Wiedergabe der jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel zu
starte
n. Sobald alle Titel angespielt worden sind, stoppt das Gerät. Zum Abbrechen der
Wiedergabe drücken sie die Taste CD PLAY MODE dreimal.
die
STOPP Taste,
um die programmierte Wiedergabe anzuhalten.
m wird gelöscht.
G-5
die WIEDERHOLUNG Taste während der Wiedergabe,
ZUFALLS-WIEDERGABE
Drücken sie die Taste CD PLAY MODE zweimal im Stoppmodus. Auf der Anzeige erscheint
"RDM". Drücken Sie nun die Taste WIEDERGABE/ PAUSE um die Titel in zufälliger
Reihenfolge abspielen zu lassen. Sobald alle Titel abgespielt worden sind, stoppt das Gerät.
Zum Abbrechen der Zufalls-Wiedergabe drücken sie die Taste CD PLAY MODE zweimal.
VERZEICHNISSUCHE (nu
Drücken Sie die Taste CD PLAY MODE dreimal oder halten Sie sie während der
Wiedergabe oder während sich das Gerät im Stoppmodus befindet gedrückt. Drücken Sie
nun die Taste WIEDERGABE/ PAUSE um die Wiedergabe der Titel des nächsten
Verzeichnisses zu starten. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste CD PLAY MODE einmal.
r bei der MP3-Wiedergabe)
N-5
Einen Titel ausw äh len , dessen Titelnum mer 10 überschreitet
(nur für MP3)
Benutzen Sie die +10 MP3 Taste und die CD ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS Taste, um
einen Titel auszuwählen, dessen Titelnumm er 10 überschreitet. Drücken Sie diese Taste,
um jedes Mal 10 Titel zu überspringen. Zum Beispiel, um Titel 45 auszuwählen, drücken Sie
die +10 Taste 4 Mal, danach drücken Sie die CD ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS Taste fünf
Mal, das Display zei
gt die Titelnummer 45.
HÖREN DER USB-FLASH-DISK-VORRICHTUNG
1. Setzen Sie den FUNKTION Schalter auf CD/MP3 Position.
2. Schließen Sie die USB-Flash-Disk-Vorrichtung an den USB-PORT an.
3.
Wenn der USB lesbar ist, zeigt die Anzeige USB und startet autom atisch die
vom ersten Titel an.
4.
Drücken Sie die STOPP Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Das Display zeigt die
Gesamtzahl der Titel an.
Sie können die Wiederholungswiedergabe fortsetzen (wiederholen
1
wiederholen
uf-und-ab
CD/ MP3 Beschriebene.
-Funktion wie das zuvor unter VERWENDUNG DES
SPEZIFIKATIONEN
CD TEIL
Kanäle:
Optischer Tonabnehmer:
Frequenzgang:
RADIO TEIL
Empfangbare Bandbrei
Abstimmungsbereich:
Antenne:
USB TEIL
Höchstgeschwindigkeit:
USB-Flash-Disk-Version:
Datei-System:
Auto Suche:
2 Kanäle
FM Stabantenne,
Gesamte Disk (MP3 Datei)
alle)/Programm/Programmwiedergabe/Zufalls
G-6
3-
100Hz -
te:
FM/ FM.ST
FM: 87.5 - 108 MHz
12Mb/ s, Version 1.1
1.1 or 2.0
Strahl-Laser
16KHz
FM.ST: 87.5 -
FAT12, FAT16, FAT32
108 MHz
Wiedergabe
wiedergabe/Springen
-a
ALLGEMEIN
Ausgangsleistung:
Kopfhörerbuchse:
Stromquelle:
AC 230V/50Hz
1.2 W x 2 (RMS)
3.5mm
DC 9V 1.5V UM-
2/C x 6pcs
N-6
Stromverbrauch:
Anmerkung: Die Spezifikationen sind Änderungen zur fortlaufenden Verbesserung ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Benutzen Sie kein USB-Kabel für das Anschließen des USB-Stiftes, da es schädliche
Störungen verursachen kann.
Im Falle einer Störung wegen elektrostatischer Entladung, setzen Sie einfach das Gerät
zurück (eine Wiederhestellung der Verbindung zur Stromquelle kann erforderlich sein), um
den Normalbetrieb wiederaufzunehmen.
13.5W
Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen,
beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem
Haushaltsm üll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen
entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit
Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindun
und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektround Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))
G-7
g
Loading...