Lenco SCD-24 User Guide

STEREO UKW RADIO MIT CD SPIELER

SCD-24

BENUTZERHANDBUCH

Informationen und Hilfestellung erhalten Sie unter www.lenco.com

ACHTUNG

LASER-GERÄT DER KLASSE 1

LASER-GERÄT DER KLASSE 1

APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

Dieses Gerät enthält eine Kleinleistungslasereinheit.

Achtung: berühren sie niemals die linse.
WERFEN SIE DIE BATTERIEN NICHT INS FEUER!

GEFAHR

BEI GEÖFFNETEM CD-FACH

KEINE FUNKTION.

SCHUTZ VOR UNGEWOLLTER

STRAHLUNG

VORSICHTSMAßNAHMEN

Befolgen Sie untenstehende Hinweise zur Sicherheit und ordnungsgemäßen Bedienung.

AUFSTELLUNG

• Benutzen Sie das Gerät nicht an sehr heißen, kalten, staubigen oder feuchten Plätzen.

• Stellen Sie das Gerät auf einen achen, ebenen Untergrund.

• Behindern Sie die Belüftung des Gerätes nicht, indem Sie das Gerät an einem Ort mit unzureichender Belüftung aufstellen,
es mit Stoffen abdecken oder auf einem Teppich stellen.

SICHERHEIT

• Fassen Sie beim Verbinden/Trennen des Gerätes mit/vom Stromnetz das Netzkabel am Netzstecker und nicht
am Netzkabel an. Ziehen kann das Kabel beschädigen und Gefahren hervorrufen.

• Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person
beaufsichtigt oder bzgl. der Nutzung des Geräts angeleitet.

WECHSELSPANNUNG

• Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob die Spannung vor Ort mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.

KONDENSATION

• Wenn Sie das Gerät in einem warmen, feuchten Raum zurücklassen, gelangen unter Umständen Wassertröpfchen oder Kondensat in

das Innere Ihres CD-Players.

• Wenn Kondensat in das Innere Ihres Geräts gelangt ist, funktioniert es unter Umständen nicht mehr ordnungsgemäß.

• Warten Sie ca. 1 – 2 Stunden oder erwärmen Sie schrittweise den Raum und trocknen Sie das Gerät gründlich, bevor Sie es in Betrieb

nehmen.

* Halten Sie einen Mindestabstand von 5 cm zur Umgebung ein, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.
* Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung nicht durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch Gegenstände
wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw. behindert wird.
* Stellen Sie keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät.
* Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften für Batterien.
* Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).
* Setzen Sie das Gerät weder Spritzwasser noch Feuchtigkeit aus.
* Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie z.B. Vasen auf das Gerät.

Sollten irgendwelche Fehler auftreten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit qualizierten Fachpersonal

zwecks Fehlerbeseitigung in Kontakt.

„Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker des Gerätes vom Stromnetz getrennt werden.“, wobei die zu trennende
Einheit den Netzstecker des Gerätes bezeichnet.
„Der Netzstecker muss während der Gerätenutzung jederzeit einfach erreichbar bzw. leicht zugänglich sein.“
„Das Hören von Musik mit Kopfhörern bei übermäßiger Lautstärke kann zu Hörschäden führen.“
„Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.“

GEFAHR

GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHOCKS

Der Blitz mit Pfeilspitze ist
ein Warnkennzeichen für

den Anwender mit der War-

nung über das Vorhanden­sein von Hochspannung
innerhalb des Gerätes.

Im Falle einer Funktionsstörung aufgrund elektrostatischer Entladung muss das Gerät durch Trennen vom Stromnetz zurückgesetzt werden.

DAS TYPENSCHILD BEFINDET SICH AUF DER RÜCKSEITE DER ABDECKUNG DES GERÄTES

ACHTUNG: Entfernen Sie niemals die

Abdeckung, um eine Gefährdung durch
elektrischen Schock zu verringern. Es
benden sich keine vom Anwender u wartende
Teile innerhalb des Gerätes. Kontaktieren Sie
für Serviceleistungen jeder Art qualiziertes
Fachpersonal.

NICHT ÖFFNEN

Das Dreieck mit einem

Ausrufezeichen ist ein

Warnkennzeichen für den
Anwender und kennzeichnet
wichtige das Produkt
betreffende Hinweise.

BEDIENELEMENTE

7

6

5

4

3

2

1

19

20

21

22

1. CD-PROGRAMM

2. CD-WIEDERHOLTASTE

3. BBS-TASTE

(TASTE ZUR BASSVERSTÄRKUNG)

4. EIN/AUS ANZEIGE

5. CD-ANZEIGEFENSTER

6. DYNAMISCHER LAUTSPRECHER

7. CD FACH

8. TELESKOPANTENNE

9. CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN

10. FM-STEREO-ANZEIGER

11. NEXT/FF-TASTE

12. WIEDERGABE-/PAUSE-TASTE

13. BACK/FB-TASTE

14. STOP-TASTE

15. ABSTIMMSKALAE

16. BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER

17. ABSTIMMKNOPF

18. STROMANSCHLUSS

19. TRAGEGRIFF

20. LAUTSTÄRKE

21. COMMUTATEUR DES FONCTIONS

22. KOPFHÖRERBUCHSE

23. BATTERIEFACHDECKEL

DE 1

8

6

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

23

STROMVERSORGUNG

+

_

_

AC-Speisung

1. Prüfen Sie, ob die Stromspannung lhres Stromnetzes den
Angaben auf dem Typenschild (an der Rückseite des
Gerätes) entspricht. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
Sie sich bitte an lhren Händler.

2. Schließen Sie die Stromschnur an lhr Gerät und an eine
Steckdose an. Das Gerät kann jetzt eingesetzt werden.

3. Zum vollständigen Abschalten des Stroms, wird der Stecker
aus der Steckdose gezogen. Der Stecker muß auch dann
herausgezogen werden, wenn man auf Batteriebetrieb
umstellt oder zum Schutze des Gerätes während starker

Gewitter.

Hinweis: Der Netzstecker ist die
Trennvorrichtung.
Die Trennvorrichtung muss immer
betriebsbereit sein.

battery door

Werden Batterien nicht gem äß der hier gegebenen Beschreibung
eingesetzt, kann elektrolytisches Leck entstehen und wird das
Batteriegehäuse angegriffen oder die Batterien können zerplatzen.

Aus diesem Grunde:

- Niemals Batterien verschiedenen Typs verwenden, z.B.
Alkali- mit Zinkbatterien.

- Werden neue Batterien eingelegt, müssen alle Batterien

ersetzt werden.

- Soll das Gerät längere Zeit über nicht benutzt werden, sind

die Batterien zu entfernen.

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

LAUTSTÄRKE

MAX.

VOLUME

MIN.

RADIOBETRIEB

1 . Auf Stand RADIO schieben.

FUNCTION

RADIO

Zur steckdose

To AC outlet

Möchten Sie die Lebensdauer der Batterien schonen, können
Sie das Gerät auch jederzeit - und wenn eine Steckdose zur
Verfügung steht - an das Stromnetz anschließen. Bevor Sie Bat­terien einlegen, achten Sie darauf, daß das Stromkabel aus der
Steckdose und vom Gerät abgezogen worden ist.

Batterien (Option)

1. Das Batteriefach öffnen und gemäß der Abbildung sechs
Batterien des Typs R14 oder C einlegen.

2. Den Batteriefachdeckel wieder schließen und darauf achten,

daß die Batterien richtig und fest eingelegt worden sind.

3. Sollen die Batterien längere Zeit über nicht verwendet
werden oder sind sie verbraucht, müssen sie ausdem Gerät

genommen werden.

+

_

Legen Sie 6 UM-2
(Größe C) Batterien ein

FÜR PRIVATEN HÖRGENUSS

Den Stecker der Kopfhörer (Diam. 3,5 mm Stereo-Minis­tecker) an die Kopfhörerbuchse anschließen.
Ist ein Kopfhörer angeschlossen, werden die Lautsprecher
automatisch abgeschaltet.

2 . Den Wellenbereich wählen.

MODE

+

FM ST.FM MONO

3 . Auf einen Radiosender abstimmen.

TUNING

4 . Die gewünschte Lautstärke einstellen

LAUTSTÄRKE

MAX. MIN.

DE 2

VOLUME

FÜR EINEN BESSEREN EMPFANG

FM

HINWEIS: 1. Wird ein FM-Stereosender empfangen und ist der Bereichwahlschalter auf

“FM STEREO” geschaltet, leuchtet die FM-Stereo-Anzeige.

ZUM ABSCHALTEN DES RADIOGERÄTES

Den Funktionsschalter auf Position OFF schieben.

WIEDERGABE EINER CD

1 . Auf Position CD schieben

FUNCTION

CD

3. Eine CD - mit der beschrifteten Seite nach oben

zeigend - einlegen.

4 . Das CD-Fach schließen. Die

CD beginnt zu rotieren und die
Anzahl an Tracks wird im
Display wiedergegeben.

2 . Zum Öffnen des CD-Faches die Taste CD Öffnen/

Schließen betätigen.

UNTERBRECHEN DER WIEDERGABE

Auf die Taste Play/Pause drücken, der Text „PLAY “
blinkt. Die Taste noch einmal betätigen, um die Wiedergabe

wieder aufzunehmen.

PL AY

5. Auf die Taste Play/Pause drücken. Das

Symbol „PLAY “ und der Titel Nummer „01“

werden angezeigt.

PL AY

CD-Anzeige

BEENDEN DER WIEDERGABE

Auf die STOP-Taste drücken, wonach in der anzeige das
Symbol “ ” erscheint.

CD-Anzeige

ZUM ÜBERSPRUNG AUF DEN BEGINN EINER SPUR

• Je nach der Richtung, in welcher der Übersprung stattnden soll, auf die Übersprungtaste oder drücken.

• Die Wiedergabe wird an der gewählten Spur wieder fortgesetzt.

• Wird während der Wiedergabe kurz auf die Taste gedrückt, kehrt das Gerät
zum Beginn der gerade wiedergegebenen Nummer zurück.

• Wird während der Wiedergabe kurz auf die Taste gedrückt dan wird die nächste
Nummer wiedergegeben.

SCHNELLSUCHLAUF WÄHREND DER WIEDERGABE

• Während der Wiedergabe halten Sie die oder die Taste eingedrückt bis Sie
an die gewünschte Stelle angelangt sind. Die CD wird wieder normal wiedergegeben.

Wenn das Gerät für ca. 15 Minuten nicht bedient wird, dann schaltet es sich automatisch aus (im Stopp-Modus/ bei geöffnetem
CD-Fach). Wenn sich das Gerät automatisch ausgeschaltet hat, dann schieben Sie den Wählschalter FUNCTION zuerst
auf die Position OFF und dann auf die Position RADIO/CD, um die Wiedergabe fortzusetzen.

DE 3

WIEDERHOLUNGSFUNKTION

Mit dieser Funktion kann eine bestimmte Nummer oder können alle Nummern der CD

wiederholt werden.

UM EINEN TITEL ZU WIEDERHOLEN

drücken Sie die Repeat Taste einmal während der
Wiedergabe, die Repeat Anzeige leuchtet auf und
blinkt

REP EAT

PLAY

UM DIE REPEAT EINSTELLUNGEN ZU LÖSCHEN

drücken Sie die Repeat Taste nochmal bis die Anzeige nicht mehr leuchtet.

Anmerkung zu CD-Rs/CD-RWs

- Da die Formate der CD-Rs/CD-RWs nicht standardisiert sind,
kann nicht für die Wiedergabequalität und das Betriebsverhalten der CDs garantiert werden.

- Der Hersteller ist aufgrund der Unterschiede hinsichtlich Aufnahmebedingungen, Leistungsfähigkeit von PCs,
Brennersoftware, Medien usw. nicht verantwortlich für die Abspielbarkeit von CD-Rs/CD-RWs.

- Bringen Sie auf keine Seite einer CD-R/-RW irgendwelche Aufkleber oder Etiketten an. Dies könnte zu Fehlfunktionen
führen.

- Um die Wiedergabe zu vereinfachen empfehlen wir daher, CD-R/RW-CDs zu verwenden, die keine Audio-Dateien

enthalten.

CD-Anzeige

UM DIE GANZE DISC ZU WIEDERHOLEN

drücken Sie die Repeat Taste zweimal bis die
Anzeige aueuchtet.

ALL

REP EAT

CD-Anzeige

PLAY

CD-Anzeige

VERSTÄRKUNG DER BÄSSE

Drücken Sie die BBS-Taste, um den
BASS BOOST-Effekt zu aktivieren
(Verstärkung der Bässe).

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Mit der programmierten Wiedergabe können Sie Titel auf
der CD für die Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge
auswählen. Sie können bis zu 20 Titel programmieren.

1. Drücken Sie die Programmierungs-Taste.

2. Drücken Sie die nächster Titel und vorheriger Titel

-Taste, um die gewünschte Titelnummer

auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl eines Titels durch erneutes

Drücken der PROGRAMMIERUNGS-Taste.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 solange, bis Sie

alle gewünschten Titel programmiert haben.

5. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE -Taste,um die

Wiedergabe zu beginnen.„ PLAY “ und „PROGRAM“
(PROGRAMMIERUNG) werden auf dem CD-Display

angezeigt.

6. Drücken Sie einmal die STOP -Taste, um die program
mierte Wiedergabe zu beenden.

7. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE -Taste, um die
programmierte Wiedergabe fortzusetzen.

8. Öffnen Sie den Deckel des CD-Faches, schalten Sie
den CD-Player aus oder drücken Sie zweimal die
STOP -Taste, um den programmierten Speicher.
Hinweis: Sie können den CD-Player nur programmieren,
wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

"PROGRAM"

DE 4

CD-Anzeige

DER RICHTIGE UMGANG MIT CDs

DER RICHTIGE UMGANG MIT CDs

CDs müssen mit Sorgfalt behandelt werden. Schmutz,
Staub, Kratzer und Verzerrungen können unregelmäßige
Wiedergabe der CD verursachen und die Tonqualität
beeinussen. Nach dem Abspielen einer CD diese immer
sofort wieder in ihre Hülle legen.

HINWEIS: Indiesem CD-Spieler können ausschließlich

mit dieser Marke versehene CDs abgespielt

werden.

- CDs immer an den Rändern anfassen. Die Oberäche
NICHT berühren und nicht mit Papier oder Etiketten
bekleben.

TECHNISCHE DATEN

CD-Teil

Kanäle: 2 kanäle
Signalrauschverhältnis: 60 dB
Gelichlaufschwankungen: Nicht registrierbar
Abtastfrequenz: 44.1 kHz 8 x over sampling
D/A-Wandlungsformat: 1 bit D/A-Umwandler
Typ von Pick-up: Halbleiterlaser

Laser-Wellenlänge: 790 nm

Radio

Frequenzbereich: FM 87.5 - 108 MHz
Antennen: Teleskopantenne

Allgemeines

Ausgangsleistung: 1 W + 1 W (RMS)
Stromverbrauch: 13.5 W
Lautsprecher: 3 " 8 OHM
Eingangsempndlichkeit: 3.5MM
Stromversorgung: AC : 230V ~ 50Hz
DC : 9V ( 6 x 1.5V LR14/ "C"/UM2 )

Abmessungen: 224(L) x 234(D) x 126(H)mm
Gewicht: 1.45 KGS

Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten.

- Fingerabdrücke und Staub auf der Tonträgeroberäche
(glänzende Seite) der CD sollten immer sofort mit
einem weichen Tuch abgewischt werden und zwar in
geraden Zügen von der Mitte zum Rande hin. Keinerlei
Reinigungsmittel verwenden , diese würden die CD
beschädigen.

- Um Verziehen der CD zu vermeiden, setzen Sie diese
niemals längere Zeit starker Sonne, extremen Tempera­turen, Heizkörpem oder Feuchtigkeit aus.

VORSICHT

Um Beschädigung der CDs zu vermeiden, nie das CD-Fach
öffnen, so lange sich die CD noch dreht.

DE 5

Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während
als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird,

erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen
alle Garantieverpichtungen seitens des Herstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige
der Anweisungen, Spezikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen.
Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation
möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder
Ansprüche geltend gemacht werden.

Entsorgung des Altgeräts

Aufstellungsort des Geräts:

Viele Möbel sind mit Lack oder synthetischen Anstrichen überzogen, die mit einer Vielzahl von Reinigungsprodukten behandelt
wurden. Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass einige dieser Mittel Substanzen enthalten, die sich negativ auf
die Gummifüße des Geräts auswirken und diese aufweichen können. Die Gummifüße können die Möbeloberäche verfärben.

Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine rutschfeste Unterlage.

®Alle Rechte vorbehalten

Service

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Die Niederlande.

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und
dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche
Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

WARNUNG: Eine langfristige Belastung durch laute Musik von Musikspielern kann vorübergehend oder
permanent zu Gehörschäden führen.

DE 6