Lenco NAV-600 User Manual [de]

NAV-600

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 INHALT

SICHERHEITS INFORMATIONEN..............................................................................3

INSTALLATION............................................................................................................6

ANSICHTEN...............................................................................................................10

Vorderansicht........................................................................................................10

Rückansicht ..........................................................................................................11

Unteransicht .........................................................................................................12

Seitenansicht (links) ..............................................................................................12

Seitenansicht (rechts) ...........................................................................................12

GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM)..................................................................13

Speicherkarte - Installation...................................................................................13

Navigation.............................................................................................................13

Softwareinstallation ..............................................................................................14

Installation von Microsoft ActiveSync...................................................................14

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN 3

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sich diesen Teil der Anleitung sorgfältig durch und folgen Sie allen darin
enthaltenen Anweisungen. Dadurch können Sie eine einwandfreie Benutzung
gewährleisten und die Lebensdauer des Geräts verlängern.
Bewahren Sie Verpackung und Benutzungsanleitung für den späteren Gebrauch oder
für Nachfragen auf. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, achten
Sie bitte darauf, dass Sie diese Anleitung beilegen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts oder des Stromadapters. Im Inneren
des Geräts sind keine Teile vorhanden die vom Benutzer gewartet werden können.
Bei geöffnetem Gehäuse besteht Stromschlaggefahr!

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und üben Sie keinen Druck auf das
Display aus. Anderfalls besteht die Gefahr, dass der Bildschirm beschädigt wird.

• Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfkantigen Gegenständen, um
Beschädigungen zu vermeiden. Benutzen Sie nur den mitgelieferten Stylus.

• Bei Beschädigung des Display besteht eine Verletzungsgefahr. Sollten solche
Beschädigungen Auftreten, benutzen Sie bitte Schutzhandschuhe, um die Bruchteile
aufzulesen und wenden Sie sich an den Kundenservice zur Entsorgung. Waschen
Sie danach Ihre Hände mit Seifenwasser ab, um sicherzugehen, dass Sie nicht mit
ausgelaufenden Chemikalien in Kontakt kommen.

• Lassen Sie niemals Kinder mit elektrischen Geräten unbeaufsichtigt spielen. Kinder
sind nicht immer in der Lage Gefahren richtig zu erkennen.

• Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und schalten Sie das Gerät umgehend
ab bzw. schalten Sie es garnicht erst an. Kontaktieren Sie dann den Kundenservice,
wenn...
… der Adapter bzw. der Stecker verschmort oder beschädigt ist.
… das Gehäuse der Geräts bzw. der Akkupack beschädigt ist oder Flüssigkeit
hineingelaufen ist. Alle Teile müssen durch den Kundenservice überprüft werden, um
eventuelle Schäden zu vermeiden!

Datensicherheit

• Machen Sie bei jeder Datenergänzung eine Datensicherung auf ein externes
Speichermedium. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für jeglichen
Datenverlust oder Beschädigungen der Speichermedien. Desweiteren wird keine
Verantwortung für Schäden übernommen, die indirekt oder daraus erfolgend durch
den Datenverlust entstehen.

Betriebsbedingungen

• Halten Sie das Navigationssystem und alle damit verbundenen Geräte entfernt von
Feuchtigkeit und vermeiden Sie Staub, Hitze und direktes Sonnenlicht, insbesondere
im Auto.

• Schützen Sie das Gerät vor Wasser (z.B. von Regen oder Hagel). Bedenken Sie das
sich Feuchtigkeit auch in der Schutztasche durch Kondensation aufbauen kann.

• Vermeiden Sie starke Vibrationen und Stoßeinwirkung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sich nicht von der Halterung löst, insbesondere
beim Bremsen. Montieren Sie das Gerät nach Möglichkeit vertikal.

Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung kann zu Beschädigung des Geräts führen.

Umgebungstemperatur

• Das Gerät funktioniert am zuverlässigsten, wenn es bei einer Umgebungstemperatur
von 5°C bis 40°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10% bis 90% betrieben
wird.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann es bei einer Temperatur von 0°C bis 60°C
aufbewahrt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, um hohe Temperaturen zu
vermeiden (z.B. beim Parken in der Sonne).

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

4 SICHERHEITSINFORMATIONEN

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Beachten Sie beim Anschluss zusätzlicher Geräte bitte dauraf, dass die EU-Richtlinie
zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) eingehalten wird. Achten Sie bitte auch
darauf, dass nur abgeschirmte Kabel (max. 3 m) mit diesem Gerät verwendet werden.
Für eine optimale Performance bewahren Sie bitte einen Mindestabstand von 3,5 m
zu Geräten die Hochfrequenz- bzw. elektromagnetische Interferenz ausstrahlen
(Fernseher, Stereoanlagen, Mobiltelefone etc.). Dadurch können Sie eventuelle
Funktionsstörungen oder Datenverluste vermeiden.

Batteriebetrieb

Dieses Gerät wird mit einer eingebauten Batterie betrieben. Um die Lebensdauer,
Leistung und Sicherheit Ihrer Batterie zu verbessern, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:

• Warnung: Wenn der Akku nicht auf korrekte Weise aufgeladen wird, besteht
Explosionsgefahr!

• Tauschen Sie den vorhandenen Akku nur durch Akkus des gleichen vom Hersteller
empfohlenen Typs aus. Öffnen Sie niemals den Akku. Werfen Sie den Akku nicht ins
Feuer. Entsorgen Sie den Akku nach Ablauf seiner Lebensdauer entsprechend den
Anweisungen des Herstellers.

• Batterien sind nicht Hitzebeständig. Vermeiden Sie Überhitzung des Geräts und des
eingebauten Akkus. Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zur Beschädigung des
Akkus oder gar zu dessen Explosion führen.

• Benutzen Sie nur Original-Ladegeräte oder den optionalen Autoadapter zum Aufladen
des Akkus.

• Akkus gehören einer besonderen Abfallkategorie an. Wenn Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer entsorgen, achten Sie auf eine sachgerechte Entsorgung. Wenden
Sie sich an den Kundendienst für genauere Informationen.

Pflege des Bildschirms

• Vermeiden Sie es die Bildschirmoberfläche zu berühren, da sie sehr leicht beschädigt
werden kann. Es wird empfohlen einen Bildschirmschutz zur Vermeidung von Kratzern
zu verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler für den Erwerb solches Zubehörs.
Die Folie auf dem Bildschirm mit dem das Gerät geliefert wird ist lediglich als
Transportschutz gedacht!

• Vergewissern Sie sich, dass auf dem Bildschirm keine Wasserspuren bleiben. Wasser
kann zur einer irreparablen Verfärbung führen.

• Benutzen Sie lediglich ein weiches, fusselfreies Tuch zur Reinigung des Bildschirms.

• Vermeiden Sie längere Aussetzung des Bildschirms mit starkem Sonnen- oder UV­Licht.

Transport

Wenn Sie planen das Gerät an einen anderen Ort zu transportieren, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

• Nach dem Transport des Geräts warten Sie bitte vor der Benutzung bis sich das
Gerät an die Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Bei starken Unterschieden der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit kann es zur Bildung
von Kondensation oder Feuchtigkeit innerhalb des Geräts und damit verbunden zu
Kurzschlüssen kommen.

• Um das Gerät vor Schmutz, Stößen und Kratzern zu schützen, benutzen Sie bitte
die Schutztasche.

• Achten Sie vor der Reise bitte auf Unterschiede bei Strom- und
Kommunikationsanschlüssen an Ihrem Reiseziel. Erwerben Sie vor der Reise alle
notwendigen Strom- und Kommunikationsadapter (Modem, LAN etc.).

• Wenn Sie das Gerät verschicken, benutzen Sie bitte nur die Originalverpackung und
geben Sie dem Packetdienst entsprechende Anweisungen.

• Bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen wird empfohlen das Gerät und alle magnetischen
Speichermedien (externe Festplatten) durch das Röntgensystem (die Maschine durch

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN 5

die Ihre Tasche geht) zu geben. Vermeiden Sie den Magnetdetektor (die Vorrichtung
durch die Sie selber durchgehen) oder den Magnetstab (das Handgerät, dass vom
Sicherheitspersonal benutzt wird), um Datenverlust zu vermeiden.

Netzanschluss

Wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen wollen, beachten Sie bitte folgendes:

• Die Steckdose sollte nah beim Gerät und leicht zugänglich sein.

• Benutzen Sie das Netzteil lediglich bei geerdeten 100-240V~AC, 50/60Hz Steckdosen.
Wenn Sie sich nicht sicher über den über die Steckdose zur Verfügung gestellten
Strom, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Energieversorger.

• Benutzen Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte Netzteil.

• Für zusätzliche Sicherheit empfehlen wir die Benutzung eines Überspannungsschutzes,
um das Geräts vor Schäden durch Blitzeinschläge oder Spannungsspitzen im
Stromnetz zu schützen.

Stromversorgung über den Autoadapter

• Der Autoadapter darf nur an den Zigarettenanzünder eines Autos angeschlossen
werden (Autobatterie = DV12V, keine Lastwagenbatterien). Wenn sie sich nicht sicher
sind über was für eine Stromversorgung Sie in Ihrem Auto verfügen, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller des Autos.

Kabel

• Legen Sie Kabel so hin, dass niemand darüber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel.

WARNUNG
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie bitte den Akku
regelmäßig auf, um eine normale Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

6 INBETRIEBNAHME

In der folgenden Anleitung wird Ihnen die Inbetriebnahme des Navigationssystems
Schritt für Schritt beschrieben.
Entfernen Sie bitte zuerst die Schutzfolie vom Gerät (falls vorhanden).

Anschalten des Navigationssystems

Nach dem Einschalten initialisiert sich das Navigationssystem automatisch. Das
Markenlogo erscheint auf dem Bildschirm das Benutzerinterface erscheint nach ein
paar Sekunden.
Stellen Sie mithilfe der EinstellungstasteDatum und Uhrzeit ein. Wählen Sie die
zutreffende Zeitzone (falls vorhanden).
Achtung: Beachten Sie den Batteriestand des Akkus. Es ist notwendig vor der
Inbetriebnahme das Gerät vollständig aufzuladen.

Aufladen des Navigationssystem-Akkus
Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet die Batterieladeanzeige rot auf.

Zum Aufladen des Akkus Ihres Navigationssystems stehen Ihnen verschiedene
Möglichkeiten zur Verfügung.

• Benutzung des Netzteils.

• Benutzung des Autoadapters.

• Die Batterieladeanzeige leuchtet rot auf, bis das Navigationssystems vollständig
aufgeladen ist.

Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht, bevor der Akku vollständig aufgeladen ist.
Es benötigt mehrere Stunden, um das Navigationssystem vollständig aufzuladen. Wenn
der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Batterieanzeige grün.

• Hinweis: Sie können das Navigationssystem während des Ladevorgangs normal
benutzen. Achten Sie nur darauf, dass die Stromversorgung während des ersten
Ladevorgangs nicht unterbrochen wird.

• Lassen Sie das Netzteil für etwa 24 Stunden mit dem Navigationssystem verbunden,
sodass der Akku vollständig aufgeladen werden kann.

• Sie können das Netzteil auch einfach angeschlossen lassen, da damit eine
ununterbrochende Benutzung gewährleistet werden kann. Bedenken Sie allerdings,
dass das Netzteil auch Strom verbraucht, wenn es nicht den Akku des
Navigationssystems auflädt.

2

1

Stecken Sie den Verbindungsstecker in den Anschluss an der rechten Seite des
Netzteils. Stecken Sie das Netzteil (2) in eine zur Verfügung stehende Steckdose.
Stecken Sie das andere Ende (1) in den Stromversogungsanschluss des
Navigationssystems.

Benutzung von Speicherkarten

Dieses Navigationssystems unterstützt SD-Speicherkarten.
Einlegen einer Speicherkarte

1. Nehmen Sie die Speicherkarte vorsichtig aus der Verpackung (falls vorhanden).

Berühren Sie niemals die Kontakte der Speicherkarte.

2. Stecken Sie die Speicherkarte vorsichtig in das Kartenfach. Die beschriftete Seite

der Speicherkarte muss dabei nach oben zeigen. Achten Sie darauf, dass die
Speicherkarte leicht einrastet.

Entfernen der Speicherkarte

• Ziehen Sie die Speicherkarte nicht heraus, wenn darauf zugegriffen wird. Dadurch
kann Datenverlust entstehen.

1. Zum Entfernen der Speicherkarte drücken Sie leicht darauf bis sie herausgeworfen

wird.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

INBETRIEBNAHME 7

Zugriff die Speicherkarte

• Dieses Gerät unterstützt nur Speicherkarten die im FAT16/32-Dateiformat formatiert
wurden. Wenn Sie eine Karte mit einem anderen Format einstecken (z.B. von Kameras,
MP3-Playern etc.), kann es sein, dass Ihr Navigationssystems die Karte nicht erkennt
und Sie auffordert diese zu formatieren.

Warnung: Formatieren des internen Speichers löscht die darauf befindlichen Daten
unwiederruflich.

• Aus dem gleichen Grund können Sie nicht einfach Dateien auf die Speicherkarte
kopieren. In manchen Fällen müssen die Dateien mit dem Microsoft ActiveSync
Programm umgewandelt werden.

Datenaustausch über Kartenleser

Sie können Ihre Daten über ActiveSync synchronisieren oder kopieren. Dies ist absolute
die korrekte Methode, insbesondere wenn die Daten die Sie kopieren in ein für das
Navigationssystem kompatibles Format umgewandelt werden müssen.
Wenn Sie allerdings größere Datenmengen (Navigationskarten) auf die Speicherkarte
kopieren möchten, können diese auch direkt auf die Speicherkarte gespeichert werden.
Viele Computer haben eingebaute Speicherkartenlesegeräte. Stecken Sie die
Speicherkarte in das Lesegerät und kopieren Sie die Daten direkt auf die Karte.
Da auf die Karten auf diese Weise direkt zugegriffen wird, können wesentlich schnellere
Datentransferraten erziehlt werden.

Reset des Navigationssystems
Kaltreset

Warnung: Ein Kaltreset löscht sämtliche Daten auf Ihrem Gerät und stellt alle

Originaleinstellungen wieder her. Es ist allerdings nicht notwendig die
Synchronisationssoftware auf Ihrem Computer erneut zu installieren.
Führen Sie einen Kaltreset auf folgende Weise durch: Drücken Sie auf den mit „Reset“
beschrifteten Schalter auf der Unterseite des Geräts für zwei Sekunden.

Sicherheitshinweise zur Navigation

Auf der mitgelieferten CD ist eine ausführliche Anleitung enthalten.

Navigationstipps

• Bedienen Sie das Navigationssystem nicht während der Fahrt, um sich und andere
vor Unfällen zu schützen!

• Falls Sie die Sprachanweisungen nicht vollkommen verstehen oder Sie sich nicht
sicher sind, was Sie an der nächsten Kreuzung tuhen müssen, kann die Karte oder
die Pfeilanzeige Ihnen zu Orientierung zu helfen. Schauen Sie allerdings nur auf den
Bildschirm, wenn es sicher genug ist und es die Fahrtsituation zulässt.

• Achtung: Das Straßenlayout und die Verkehrsregeln haben Vorrang gegenüber den
Anweisungen des Navigationssystems. Folgen Sie den Anweisungen nur dann, wenn
die Fahrtumstände und Verkehrsregeln es erlauben! Das Navigationssystem führt Sie
zu Ihrem Fahrtziel, selbst wenn Sie von der ursprünglichen Fahrtroute abgekommen
sind.

• Die Richtungsangaben des Navigationssystems erlösen den Fahrer nicht von seiner
Verantwortung im Straßenverkehr.

• Planen Sie die Fahrtroute, bevor Sie losfahren. Wenn Sie eine neue Route festlegen
wollen, halten Sie für einen Moment.

• Zum einwandfreien Empfang des GPS-Signals dürfen Metallgegenstände den Empfang
nicht stören.

• Montieren Sie das Navigationssystem mit dem Saugnapf an der Innenseite der
Windschutzscheibe oder in deren Nähe. Versuchen Sie verschiedene Positionen in
Ihrem Wagen bis Sie den besten Empfang bekommen.

Hinweise zur Benutzung in Fahrzeugen

• Achten Sie beim Befestigen des Geräts darauf, dass die Haltevorrichtung kein
Sicherheits- oder Unfallrisiko darstellt.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eventuelle Sicherheitsvorrichtungen in ihrer

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

8 INBETRIEBNAHME

• Der Bildschirme des Navigationssystems kann u.U. Lichtreflexionen verursachen.
Achten Sie darauf, dass Sie während der Fahrt nicht durch solche Reflexionen
geblendet werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eventuelle Sicherheitsvorrichtungen in ihrer
Funktion behindert.

• Montieren Sie das Gerät und dessen Zubehör nicht im Arbeitsbereich eventuell
vorhandener Airbags.

• Überprüfen Sie die Saugfestigkeit der Saugnäpfe in regelmäßigen Abständen.

• Der Stromanadapter verbraucht Strom, selbst wenn das Gerät nicht angeschlossen
ist. Ziehen Sie den Adapter heraus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, um Ihre
Autobatterie zu schonen.

• Überprüfen Sie nach dem Anbringen des Geräts alle Sicherheitsvorrichtungen Ihres
Wagens.

Montage des Navigationssets in einem Wagen

Achtung! Bringen Sie die Haltevorrichtung für das Navigationssystem nur am
Windschutzscheibe an, wenn es die Sicht nicht behindert. Wenn das nicht möglich ist,
können Sie die Haltevorrichtung an einem anderen Ort anbringen, um einen sicheren
und gefahrenlosen Betrieb zu gewährleisten. Anbringen der Haltevorrichtung

• Tipp: Wenn Sie die Haltevorrichtung an Ihrer Windschutzscheibe anbringen, können
Sie die Schritte 1 und 2 überspringen.

1. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Saugseite der Saugplatte.

2. Befestigen Sie die Saugplatte an einem geeigneten Ort am Armaturenbrett. Achten

Sie darauf, dass die Oberfläche des Armaturenbretts sauber ist und drücken Sie die
Saugplatte fest auf die Oberfläche.

• Um einen festen und sicheren Halt der Saugplatte zu gewährleisten, sollte sie für
mindestens 24 Stunden nicht benutzt werden.

Saugnapf

Haltevorrichtung

Saugnapf

Beweglicher Arm

3. Befestigen Sie die Haltevorrichtung am beweglichen Arm. Beachten Sie die Hinweise
am Arm. Der mit „CLOSE“beschriftete Pfeil muss in Richtung der Befestigung zeigen.
Die Teile sind richtig verbunden, wenn sie ineinander einrasten.

4. Setzen Sie die Halterung mit dem Saugnapf auf die Saugplatte (oder direkt auf die
Windschutzscheibe) und drücken Sie den Hebel des Saugnapf herunter. Der Saugnapf
sitzt fest auf der Saugplatte.

5. Setzen Sie das Navigationssystem in die Haltevorrichtung indem Sie es ansetzen
und dann vorsichtig herunterdrücken bis es einrastet.

Montage des Navigationssets in einem Wagen

Haltevorrichtung

Wenn der Akku ein niedriges Spannungsniveau erreicht hat, müssen Sie ihn über die
Autobatterie wiederaufladen.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

INBETRIEBNAHME 9

2

1

1. Stecken Sie den Stecker (1) des Adapterkabels in den entsprechenden Anschluss

an der Unterseite des Navigationssystems.

2. Stecken Sie den Adapter (2) dann in den Zigarettenanzü'9fnder Ihres Wagens und

achten Sie darauf das der Kontakt wä'8ahrend der Fahrt nicht unterbrochen wird.
Dies kö'9annte zu Fehlfunktionen fü'9fhren.

3. Tipp: Ziehen Sie den Adapter aus dem Zigarettenanzü'9fnder, nachdem Sie die Fahrt

beendet haben oder wenn Sie den Wagen fü'9fr lä'8angere Zeit Parken. Anderfalls
kann es sein, dass Ihre Autobatterie durch den Adapter entladen wird.

3. Montieren Sie die Haltevorrichtung mit der mitgelieferten Schraube (5) und ziehen

Sie mit der Hand nach.

4. Setzen Sie das Navigationssystems in die Haltevorrichtung. Achten Sie darauf, dass

es einen festen Sitz in der Haltevorrichtung hat.

5. Stellen Sie den Winkel der Haltevorrichung nach Ihren Bedü'9frfnissen ein. Ziehen

Sie dann die Schrauben handfest an.

Hinweis: Nach dem Zusammenbau sollten Sie Ihr Navigationssystem vor Staub und
Schmutz mithilfe der Aufbewahrungstasche schü'9ftzen. Die Aufbewahrungstasche
schü'9ftzt das Gerä'8at nicht vor Regen und Feuchtigkeit. Achten Sie darauf, dass das
Navigationssystem keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Feuchtigkeit kann die
elektronischen Bauteile des Gerä'8ats beschä'8adigen.
Wenn Sie das Navigationssystem benutzen, halten Sie es aufrecht mit der GPS-Antenne
(13) nach oben zeigend, um ein starkes Signal zu bekommen. Wenn das Signal nicht
ausreichend stark ist, richten Sie die Richtung der GPS-Antenne anders aus, um ein
besseres Signal zu bekommen.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

10 ANSICHTEN

Vorderansicht

182 3 4

1097

1. An-/Ausschalter Wenn der Batterieschalter an ist, können Sie durch

2. Batterieanzeige Wenn der Akku augeladen wird, leuchtet die

3. Zurück Benutzen Sie diese Taste, um zum vorigen Menü

4. Einstellungstaste Benutzen Sie diese Taste, um das Einstellungsmenü

5. Navigationstasten Menübewegungen nach oben/unten/links/rechts

6. Eingabe Benutzen Sie diese Taste, um Ihre Auswahl zu

7.

8. Touchscreen Der Touchscreen wird für Bildschirmanzeige des Geräts

9.

10.

Betätigung des An-/Ausschalters für etwa zwei
Sekunden das Gerät anschalten.

Betätigen Sie die Taste erneut, um in den
Bereitsschaftsbetrieb zu gehen.

Batterieanzeige rot. Wenn der Akku bereits vollständig
aufgeladen ist, leuchtet die Batterieanzeige grün.

zurückzukehren.

aufzurufen.

können mit diesen Tasten durchgeführt werden.

bestätigen.
Benutzen Sie diese Taste, um das Hauptmenü

aufzurufen.

benutzt. Sie können mit dem Stylus Menübefehle und
Informationen eingeben.

Vergrößern des Bildes.
Verkleinern des Bildes.

5

6

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

Back View

ANSICHTEN 11

11 1312

11. Stylus Nehmen Sie den Stift aus seiner Halterung heraus,

12. Lautsprecher Zur Sprachausgabe und Warnhinweise.

13. GPS-Antenne Zum Empfang des GPS-Satellitensignals.

wenn Sie den Touchscreen benutzen wollen. Stecken
Sie ihn bei Nichtbenutzung wieder zurück. Der Stylus
wird für die Benutzung des Touchscreens benötigt.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

12 ANSICHTEN

Unteransicht

1514

14. Resettaste Benutzen Sie diese Taste für einen kalten Reset des

15. USB-Anschluss Für eine Verbindung zu Ihrem PC mithilfe eines

Seitenansicht

Links Rechts

Geräts.

ActiveSync-Kabels (zur Datensynchronisation).

17

18

19

16. SD-Kartenfach Für optionale SD-Speicherkarten.

17. Anschluss für externe Zum Anschluss einer optionalen zweiten Antenne.
Antenne

18. Netzadapteranschluss Zum Anschluss einer externen Stromversorgung.

19. Kopfhöreranschluss Zum Anschluss von Stereokopfhörern.

16

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

GPS (Global Positioning System) 13

GPS ist ein satellitenunterstütztes System zur Standortsbestimmung Mithilfe von 24
Satelliten die sich im Umkreis der Erde befinden, ist es möglich Ihre Position mit einer
Genauigkeit von mehreren Metern zu bestimmen. Die Signale die über den eingebauten
GPS-Empfänger empfangen werden, müssen von mindestens vier dieser Satelliten
kommen.

• Hinweis: Wenn der Empfang beeinträchtigt ist (z.B. in Tunneln, zwischen Häusern, in
Waldstücken oder in Fahrzeugen mit Metallschichteten Fenstern) ist es eventuell nicht
möglich die Position zu bestimmen. Der Empfang des Satellitensignals wird allerdings
sofort wiederaufgenommen, sobald die Hindernisse nicht mehr vorhanden sind.

Die Benutzung des GPS-Empfangs verbraucht zusätzlichen Strom. Dies ist insbesondere
bei Batteriebetrieb problematisch. Schalten Sie den GPS-Empfang aus, wenn Sie ihn
nicht benötigen, um Batteriestrom zu sparen.
Sie können das Gerät bei Unterbrechungen Ihrer Reise auch vollständig ausschalten.
Schalten Sie das Gerät einfach wieder ein, wenn Sie mit Ihrer Reise fortfahren. Der GPS­Empfang wird ebenfalls wieder angeschaltet, sofern die Navigationssoftware noch aktiviert
ist. An diesem Punkt kann es eine kurze Zeit dauern bis Ihre Position bestimmt werden
kann (hängt von der Qualität des Empfangs ab).

• Hinweis: Bedenken Sie bitte, dass das Gerät sich standardmäßig nicht automatisch

ausschaltet. Sie können dies allerdings im Einstellungsmenü ändern.

• Wenn der GPS-Empfang für mehrere Stunden nicht aktiviert wurde, muss er zuerst neu

initialisiert werden. Dies kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.

Speicherkarte – Installation

Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Ihr Navigationssystem mit einer vorformatierten
Speicherkarte geliefert wurde. In diesem Fall, können Sie die Navigationsfunktion des
Geräts benutzen, ohne eine Installation vom PC durchführen zu müssen.

• Gehen Sie bitte auf jeden Fall entsprechend der Anweisungen zur Inbetriebnahme auf

Seite 6 vor.

• Folgende Navigationseinschränkungen bestehen mit der vorinstallierten Speicherkarte.

Sie müssen folgende Schritte durchführen, um den Navigationsmodus in Ihrem Auto zu
aktivieren:

1. Beachten Sie neben den folgenden alle Sicherheitshinweise auf Seite 2 und 3.

2. Installieren Sie alle anderen Teile des Navigationssystems.

3. Betätigen Sie zum Einschalten des Navigationssystems „BATTERY ON/OFF“. Wenn

Sie Schritt 1noch nicht ausgeführt haben, tun Sie dies bitte jetzt. Der Akku sollte
aufgeladen sein.
Laden Sie den Akku ggf. mithilfe des Autoadapters auf.

• Stecken Sie die vorinstallierte Speicherkarte in das Kartenfach des Navigationssystems

und die Navigationsanwendung startet automatisch. Folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm.

Anmerkungen:

• Die Speicherkarte muss während der Benutzung des Navigationssystems im Gerät

bleiben. Führen Sie einen Warmreset zum Neustart des Navigationssystems aus, wenn
die Speicherkarte aus dem Gerät entfernt wurde, selbst wenn es nur für kurze Zeit war.

• Nach einem Kaltreset muss die Softwareinstallation neu durchgeführt werden.

• Führen Sie einen Kaltreset aus, wenn Sie die Navigationssoftware neu installieren wollen.

Benutzen Sie die Einstellungstaste zum Einstellen von Datum und Uhrzeit, falls Sie dies
nicht schon getan haben. Wählen Sie die zutreffende Zeitzone (falls vorhanden).

Navigation

1. Schalten Sie das Navigationssystem an.

2. Die Navigationssoftware startet automatisch bzw. nach Betätigung der Navigationstaste
(versionsabhängig).

3. Betätigen Sie die Taste zur Eingabe Ihres Fahrtziels. Starten Sie die Navigationsfunktion,
indem Sie auf

„Navigate“ klicken. Sie erhalten dann nach kurzer Zeit (abhängig vom GPS-Empfang)
Informationen zur Fahrtroute mit Sprachhinweisen. Benutzen Sie bitte die Anweisungen
zur Navigationssoftware im Benutzerhandbuch auf der Navigations-CD. Alternativ, können
Sie auch das Hilfe-System des Geräts benutzen. Sie können die Hilfefunktion durch
Klicken auf „Options/Destination Entry“ und dann auf Help, aktivieren.

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG

14 GPS (Global Positioning System)

Hinweis: Der GPS-Empfänger benötigt mehrere Minuten zur Initialisierung, wenn er das

erste Mal benutzt wird. Selbst wenn ein GPS-Signal angezeigt wird, kann die Navigation
unprezise sein. In allen weiteren Fällen werden etwa 30-60 Sekunden benötigt bis ein
korrektes GPS-Signla zur Verfügung steht, vorrausgesetzt der Satellitenempfang wird
nicht beeinträchtigt.

Softwareinstallation auf Ihrem PC

Um eigene Karten mit Ihrem Navigationssystem zu benutzen, müssen Sie die entsprechende
Navigationssoftware auf Ihrem PC installieren.

1. Achten Sie dauraf, dass Sie vor der Installation der Navigationssoftware Active-Sync

installieren und dass Ihr Navigationssystem an Ihrem PC mithilfe des ActiveSync-Kabels
angeschlossen ist.

2. Legen Sie die CD mit der Navigationssoftware (CD1) in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Der

Installationsvorgang startet automatisch.

3. Folgen Sie den Programmanweisungen.

Inhalt der Navigations-CDs
Es ist u.U. möglich, dass mehrere CDs mit Ihrer Version des Navigationssystems mitgeliefert
werden.
Inhalt der CDs:
Die CD1 enthält PC-anwendungen, digitalisiertes Kartenmaterial und Datenmaterial zur
Wiederherstellung des Speicherkarteninhalts. Zusätzliche Daten der Speicherkarte finden
Sie auf der optionalen CD2. Die Anwendungssoftware wird auf Ihrem PC installiert und
danach können Sie die Karte konfigurieren. Außerdem können Sie die Originaldaten der
Speicherkarte wiederherstellen.

Installation von Microsoft ActiveSync

Um Daten von Ihrem PC auf das Navigationssystem oder umgekehrt zu übertragen,
müssen Sie Microsoft ActiveSync installieren.
Achtung: Wichtige Dateien können eventuell durch die Softwareinstallation überschrieben
oder verändert werden. Sichern Sie Ihre Daten auf der Festplatte, damit Sie immer Zugriff
auf die Originaldateien haben, für den Fall, dass es Probleme bei der Softwareinstallation
geben sollte. Zur Softwareinstallation unter Windows 2000/XP müssen Sie
Administratorenrechte besitzen.
Achtung: Verbinden Sie zu diesem Zeitpunkt das Navigationssystem bitte noch nicht mit
dem Computer.

1. Legen Sie die Companion-CD ein und warten Sie bis das Programm automatisch

startet.
Hinweis: Wenn der Installationsvorgang nicht automatisch startet, ist die Autorun­Funktion womöglich deaktiviert. Starten Sie in diesem Fall das Programm „Setup.exe“
direkt auf CD-Rom, um den Installationsvorgang manuell zu starten.

2. Klicken Sie dann auf „Install ActiveSync“ und folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

3. Verbinden Sie das Navigationssystem mit Ihrem Computer mithilfe des ActiveSync-

Kabels, nachdem Sie alle Anschlussoptionen aktiviert haben. Stecken Sie dazu den
USB-Stecker in einen freien USB-Port Ihres Computers. Die automatische Hardware­Installation erkennt das Gerät und installiert alle benötigten Treiber. Dies kann mehrere
Minuten in Anspruch nehmen. Wiederholen Sie den Verbindungsvorgang, wenn er das
erste Mal fehlschlägt.

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Das Programm stell nun eine

Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Gerät her.

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen,
beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen
entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit
Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung
und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro­und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

NAV-600 BEDIENUNGSANLEITUNG