LEMO LEMO GMA1B054DN Datasheet

REDEL

1P, 2P, 3P Series

1P, 2P, 3P Serien

Plastic

connectors

Plastic connectors

Kunstoff-Steckverbinder

© REDEL S.A. Reproduction or use of editorial and/or pictoral content without express permission is strictly prohibited.
REDEL S.A. reserves the right to modify and/or improve product specifications at any time without notification.

© REDEL S.A. Ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma REDEL S.A. darf kein Text- oder Bildmaterial nachgedruckt oder verwendet werden.
REDEL S.A. behält sich das Recht vor, ohne vorige Benachrichtigung Konstruktionsänderungen und/oder technische Verbesserungen vorzunehmen.

GENERAL CHARACTERISTICS / ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

REDEL's Self-Latching Push-Pull system / REDEL Push-Pull Verriegelungssystem

This self-latching system is renowned worldwide for its easy and quick mating and unmating features. It pro­vides absolute security against vibration, shock or pull on the cable, and facilitates operations in a very limited
space.
Das weltweit bekannte Verriegelungssystem ist extrem einfach und schnell herstell- und lösbar. Die Verriegelung
gewährt absolute Sicherheit gegen Vibrationen, Schocks und ungewollten Zug am Kabel.
Einfache Bedienung auf kleinstem Raum.

The REDEL self-latching system allows the connector
to be mated by simply pushing the plug axially
into the socket.

Die Verriegelung des REDEL Systems zwischen Stecker
und Apparatedose erfolgt durch axiales Drücken
auf den Stecker-Außenkörper.

Once firmly latched, connection cannot be broken
by pulling on the cable or any other component
part other than the outer release sleeve.

Ziehen am Kabel oder an irgendeinem anderen
Steckerteil als dem Außenkörper entriegelt
die Steckverbindung nicht.

When required, the connector is disengaged
by a single straight axial pull on the outer release
sleeve. This first disengages the latches and then
withdraws the plug from the socket.

Die Entriegelung zwischen Stecker und Dose erfolgt
durch axiales Ziehen am Stecker-Außenkörper.
So werden die Krallen entriegelt und dann wird
der Stecker aus der Apparatedose gezogen.

Mechanical Connecting Characteristics / Mechanische Eigenschaften

F

: average latching force

v

1P = 3N

F

v

2P = 5N

3P = 8N

mittlere Verriegelungskraft

F

: average unmating force with axial pull on

d

the outer release sleeve
mittlere Entriegelungskraft mit axialem Zug

auf den Außenkörper

F

d

F

a

1N = 0.102 kg.
Mechanical endurance: 5000 cycles.
Mechanische Lebensdauer: 5000 Zyklen.

1P = 4N

2P = 8N

3P = 9N

1P = 90N

2P = 150N

3P = 120N

F

: average retention force for straight pull

a

on the collet nut
Ausreisskraft mit axialem Zug auf die

Spannschraube

Notes: The forces were measured on PSU outer shells not fitted with
contacts. The mechanical endurance represents the number of
cycles after which the latching system is still effective (1 cycle = 1
latching/unlatching – 300 cycles per hour). The values were mea­sured according to the standard IEC 60512-7, test 13a.

Bemerkung: Die Kräfte wurden mit PSU Gehäusen ohne Kontakte
gemessen. Die mechanische Lebensdauer gibt die Anzahl der
Zyklen (1 Zyklus = 1 Verriegelung und 1 Entriegelung bei einem Takt
von 300 Zyklen/Stunde) an, bei der das Verriegelungssystem noch
zuverlässig ist. Die Werte wurden gemäss Norm EC 60512-7, test 13a
gemessen.

1

1P SERIES / 1P SERIE

40°0 60° 80°

GABC

A well proven connector of a small size to accomodate cable ø up to
7 mm and allow up to 14 solder contacts.
Top quality lightweight and rugged materials have been chosen to
optimize most applications. Polysulfone (PSU), UL certified as auto­extinguishable, can be sterilized by gas or by steam.
For extensive steam sterilization we propose Polyetherimide ULTEM
(PEI).
The contacts are gold-plated over copper and nickel to ensure at
least 1000 mating/unmating cycles without significantly affecting the
electrical characteristics.
A keying system combined with colour coding can be incorporated
on all connector types to assist in the prevention of mismating.
Colour coding of the plug collet nut and socket flange will give an ins­tant visual indication as to whether connectors are compatible or not.
A new fluidic connector is available.

INTERCONNECTION / KUPPLUNGSARTEN

Straight plugs / Stecker

PA●

PA●

Fixed sockets / Apparatedosen

PL●

PK●

PK●

PK●

Eine erprobte Steckverbindung mit geringen Abmessungen und max.
14 Lötkontakten passend für Kabeldurchmesser bis zu 7 mm.
Wir haben hochqualitative, leichte, aber trotzdem robuste Materialien
zur Optimierung für die meisten Anwendungsmöglichkeiten aus­gewählt. Polysulfon (PSU) ist nach UL-Auflistung ein selbstverlöschendes

®

Material und kann mit Gas oder Dampf sterilisiert werden.
Für eine Dampfsterilisation empfehlen wir Polyetherimide ULTEM
Die Kontakte sind über Kupfer und Nickel vergoldet, um mindestens
1000 Steckzyklen zu gewährleisten, ohne signifikante Änderung der
elektrischen Daten.
Ein Kodierungssystem kombiniert mit Farbvarianten kann für alle Steck­verbindertypen realisiert werden, um das Falschstecken zu verhindern.
Die farbige Kodierung der Steckerspannschraube und des
Apparatedosenflanches geben eine sofortige visuelle Information über
die Kompatibilität der Steckverbindungen.
Eine neue Fluid-Steckverbindung ist lieferbar.

Free sockets / Apparatedosen

PR

PM●

PY●

●

PR●
Fixed socket / Apparatedose

®

(PEI).

PF●

PN●

PT●

MODEL DESCRIPTION / BESCHREIBUNG DER BAUFORMEN

Straight plug with cable collet

PA●

Gerader Stecker mit Zugentlastung
Straight plug with cable collet and nut for fitting

a bend relief

PA●

Gerader Stecker mit Zugentlastung und Mutter
für eine Knickschutztülle

Straight plug with cable collet and nut for fitting
a bend relief, watertight (IP 64)

PF●

Gerader Stecker mit Zugentlastung und Mutter
für eine Knickschutztülle, wasserdicht (IP 64)

Fixed socket with two nuts (back panel mounting)
Apparatedose mit zwei Muttern (von der Rückseite

PK●

der Frontplatte montierbar)
Fixed socket with fluidic contact, with two nuts

(back panel mounting)

PK●

Fluid-Apparatedose mit zwei Muttern (von der
Rückseite der Frontplatte montierbar)

Fixed socket with two nuts, with 90° contacts
for printed circuit (back panel mounting)
Apparatedose mit zwei Muttern, mit Kontakten 90° für

PK●

gedruckte Schaltung (von der Rückseite der
Frontplatte montierbar)

Fixed socket, nut fixing

PL●

Apparatedose mit Mutter
Fixed socket with square flange

PM●

Apparatedose mit quadratischem Flansch
Fixed socket, nut fixing, watertight (IP 64)

PN●

Apparatedose mit Mutter, wasserdicht (IP 64)
Free socket with cable collet

PR●

Apparatedose mit Zugentlastung
Free socket with cable collet and nut for fitting

a bend relief

PR●

Apparatedose mit Zugentlastung und Mutter
für eine Knickschutztülle

Fixed socket with two nuts and cable collet
(back panel mounting)

PT●

Apparatedose mit zwei Muttern und Zugentlastung
(von der Rückseite der Frontplatte montierbar)

Fixed socket, snap-on fixing

PY●

Apparatedose, Fixierung Snap-on

ALIGNEMENT KEY AND POLARIZED KEYING SYSTEM / FÜHRUNGSNUT UND VERSCHLÜSSELUNG

Keying (plug front view)
Verschlüsselung
(Vorderansicht des Steckers)

Contact type for plug
Kontakt Typ für Stecker

Contact type for socket
Kontakt Typ für Apparatedose

Nb of contacts
Anzahl der Kontakte

2

male male male male

Stift Stift Stift Stift

female female female female
Buchse Buchse Buchse Buchse

2 to 14

2 bis 14

170°

HJ

female female
Buchse Buchse

male male

Stift Stift

8, 10 or 14

8, 10 oder 14

205°

TECHNICAL CHARACTERISTICS / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Characteristics
Eigenschaften

Average retention force when pulling on the cable
Mittlere Ausreisskraft mit Zug auf das Kabel 1N = 0.102 kg

Cable retention force (depends on cable construction)
Ausreisskraft des Kabels (abhängig vom Kabelaufbau) 1N = 0.102 kg

Endurance
Lebensdauer

Working temperature range (PSU shell)
Betriebstemperaturbereich (PSU Körper)

Working temperature range (PEI shell)
Betriebstemperaturbereich (PEI Körper)

TYPES / TYPEN

Characteristics Standards Units
Eigenschaften Normen Einheit

Number of contacts
Anzahl der Kontakte

Contact ø (male pin)
Kontakt ø (männlich)

Solder bucket ø
Lötloch ø

AWG max.
Max. AWG

Crimp bucket ø
Crimploch ø

AWG max. - min.
Max. - min. AWG

Wire insulator ø max.
Aderisolation ø max.

Contact resistance
Kontaktwiderstand

Insulation resistance IEC 60512-2
Isolationswiderstand test 3a

Air clearance min.
Min. Luftstrecke

Creepage dist. min.
Min. Kriechstrecke

Operating voltage
Betriebsspannung

Operating voltage
Betriebsspannung

Test voltage IEC 60512-2
Prüfspannung test 4a

Test voltage IEC 60512-2
Prüfspannung test 4a

Breakdown voltage IEC 60601-1
Durchbruchspannung (§ 20.1)

Rated current IEC 60512-3
Nennstrom test 5a

3)

3)

2)

IEC 60512-2

2)

5)

5)

6)

1)

1)

1)

1)

IEC 60664-1

6)

IEC 60664-1

test 2a

(§ 1.3.2)

(§ 1.3.3)

mm

mm

mm

mm

m Ω

Ω

mm

mm

kV dc

kV rms

kV dc

kV rms

kV dc

A

24567891014

1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 0.5 0.5 0.5

1.1 0.85 0.85 0.6 0.6 0.6 0.45 0.45 0.45

20 22 22 26 26 26 28 28 28

1.4 1.1 1.1 0.8 0.8 0.8 – – –

18-20 20-24 20-24 22-26

2.2 1.7 1.7 1.4 1.4 1.4 – – –

< 3.5 < 4.5 < 4.5 < 6.5 < 6.5 < 6.5 < 8.5 < 8.5 < 8.5

> 10

12

> 10

12

> 10

12

1.3 1.2 0.8 0.85 0.85 0.6 0.6 0.45 0.5

1.3 1.2 0.8 0.85 0.85 0.6 0.6 0.45 0.5

0.6 0.6 0.5 0.5 0.5 0.5 0.4 0.4 0.3

0.4 0.4 0.35 0.35 0.35 0.35 0.29 0.29 0.2

1.8 1.8 1.5 1.5 1.5 1.5 1.2 1.2 0.9

1.2 1.2 1.05 1.05 1.05 1.05 0.85 0.85 0.6

13 13 13 13 13 13 13 13 13

1087655332

> 10

Value Standards

Wert Normen

90 N IEC 60512-8 test 15f

50 - 150 N IEC 60512-9 test 17c

> 1000 cycles
> 1000 Zyklen

IEC 60512-5 test 9a

-50/+150°C –

-50/+170°C –

4)

22-264)22-26

12

> 10

12

> 10

4)

–––

12

> 10

12

> 10

12

> 10

12

Note: coding shown on insulator is from rear side of plug.

1) Depending on specific application and related standard,

more restrictive operating voltage may apply. We suggest operating
voltage = 1/3 test voltage.

2) After 1000 mating cycles and corrosion test per IEC 60512-6 test 11f.

3) The variance in conductor strandings which are quoted as being a specific

AWG is so large that some can have cross section which is not sufficient to
guarantee a crimp as per the IEC 60352-2 standard.

4) If conductor ø < 0.8 mm.

5) Shortest distance in air between two conductive parts (for solder contacts).

6) Shortest distance along the surface of the insulating material between two

conductive parts (for solder contacts).

Bemerkung: Kodierung ist von der Rückseite des Isolierteils angezeigt.

1) Gemäss spezifischer Anwendung und entsprechender Norm könnte eine bes-

chränktere Betriebsspannung angewendet werden. Wir schlagen
Betriebspannung = 1/3 Prüfspannung vor.

2) Nach1000 Steckzyclen und Korrosion test nach IEC 60512-6 test 11f.

3) Die Variation in als spezifischer AWG angeführte Leiterverseilungen ist so gross,

dass einige einen Querschnitt haben, der nicht genügt, eine Crimpung
gemäss der Norm IEC 60352-2 gewährzuleisten.

4) Wenn Leiteraufbau < ø 0.8 mm.

5) Kürzeste Luftstrecke zwischen zwei leitenden Teilen (für Kontakte zum Löten).

6) Kürzeste Strecke entlang der Isolationsmaterialoberfläche zwischen zwei

leitenden Teilen (für Kontakte zum Löten).

CONTACTS / KONTAKTE

N = 20.5

Solder contact / Kontakt zum Löten Crimp contact / Kontakt zum Crimpen Print contact / Kontakt für Print

The female contacts are made of bronze Bz4 (UNS C54400). The male contacts are made of
brass (UNS C38500 or C34500). All contacts receive three different platings, copper (0.3 µm)
then nickel (3 µm as per FS-QQ-N-290A) and finally 0.5 µm of gold (as per ISO 4523).

Die Buchsenkontakte sind aus Bronze Bz4 (UNS C54400), und die Stiftkontakte aus Messing
(UNS C38500 oder C34500). Sie werden nachher verkupfert (0.3 µm), dann vernickelt (3 µm
nach FS-QQ-N-290A) und mit 0.5 µm Gold vergoldet (nach ISO 4523).

a maxi

N = 22.2

N = 20.5

b

c

ød

Types

Typen

M02
M04
M05
M06
M07
M08
M09
M10
M14

Dimensions (mm)

Abmessungen (mm)

abc d

2.5 6 5 0.7

2.5 6 5 0.7

2.5 6 5 0.7

2.5 4 3 0.5

4.5 4 3 0.5

4.5 4 3 0.5

3.9 4 3 0.5

3.9 4 3 0.5

3.9 4 3 0.5

3

PART NUMBER EXAMPLE / BESTELLNUMMER

Straight plug with cable collet
Gerader Stecker mit Zugentlastung

Model: (page 5, 6 and 7)
Bauform: (Seite 5, 6 und 7)

Keying: (page 2)
Verschlüssung: (Seite 2)

Type: Multicontact M0 =(2 to 9) M1 =(10 and 14)
Typ: Mehrpolig M0 =(2 bis 9) M1 =(10 und 14)

Number of contacts: (page 3)
Anzahl der Kontakte: (Seite 3)

Outershell: G = grey PSU N = black PSU T
Außenkörper: grau PSU schwarz PSU schwarz PEI

Insulator:
Isolationsteil:

L = PEEK

PAG.M0.2GL.AC39A Straight plug with cable collet and alignement key (G), multicontact type with 2 male contacts to

solder, grey PSU outershell, PEEK insulator, collet for a cable ø 2.7 to 3.9 mm and blue collet nut.
PAG.M0.2GL.AC39A Gerader Stecker mit Zugentlastung und Führungsnut (G), mehrpoliger Typ (2 männliche Lötkontakte),
Außenkörper aus grauem PSU, Isolationsteil aus PEEK, Spannzange für ein Kabel mit Durchmesser 2.7 bis 3.9 mm und
blaue Spannschraube.

PAG 2GLM0 AC3 9A

Collet nut colour table: (page 8)
Farbentabelle für Spannschraube: (Seite 8)

Collet ø (cable):
ø Spannzange (Kabel):

Cable fixing type: C = cable collet
Spannart: Zugenlastung

2)

= black PEI

Contact type: C = male to crimp
Kontakt Typ: Stift zum Crimpen

1)

Variant
Variante

39 = (2.7 mm - 3.9 mm)
52 = (4.0 mm - 5.2 mm)
65 = (5.3 mm - 6.5 mm)

A = male to solder

1)

Stift zum Löten

L = female to solder

Buchse zum Löten

3)

3)

Fixed socket with two nuts
Apparatedose mit zwei Muttern

PKG

Model: (page 5, 6 and 7)
Bauform: (Seite 5, 6 und 7)

Keying: (page 2)
Verschlüssung: (Seite 2)

Type: Multicontact M0 =(2 to 9) M1 =(10 and 14)
Typ: Mehrpolig M0 =(2 bis 9) M1 =(10 und 14)

Number of contacts: (page 3)
Anzahl der Kontakte: (Seite 3)

Outershell: G = grey PSU N = black PSU T2)= black PEI
Außenkörper: grau PSU schwarz PSU schwarz PEI

M0

2GL

LA

Plastic front nut colour table: (page 8)
Farbentabelle für Flansch Mutter: (Seite 8)

Contact type:
Kontakt Typ:
A = male to solder

Stift zum Löten

L = female to solder M= female to crimp

Buchse zum Löten Buchse zum Crimpen

N = female for print V = female 90° for print

Buchse für Print Buchse 90° für Print

Insulator:
Isolationsteil:

3)

3)

L = PEEK

D = male for print

Stift für Print

3)

3)

PKG.M0.2GL.LA Fixed socket with two nuts and alignement key (G), multicontact type with 2 female contacts to solder,

grey PSU outershell, PEEK insulator, and blue plastic front nut.
PKG.M0.2GL.LA Apparatedose mit zwei Muttern und Führungsnut (G), mehrpoliger typ (2 weibliche Lötkontakte),
Außenkörper aus grauem PSU, Isolationsteil aus PEEK und blaue Frontmutter aus Kunststoff.

Note:

1) to order a model with cable collet and nut for fitting a bend relief, you should write a “Z” in the variant position.

Bend reliefs to be ordered separately (see page 9).

2) all parts are only available in black.

3) only with H and J keyway and with 8, 10 or 14 contacts.

Bemerkung:

1) um eine Bauform mit Zugentlastung und Mutter für eine Knickschutztülle zu erhalten, ist zur Bestellnummer der Buchstabe “Z” in der Variante hinzufügen.

Knickschutztüllen sollten separat bestellt werden (siehe Seite 9).

2) alle Teile sind nur in schwarzer Farbe lieferbar.

3) nur mit H und J Verschlüsselung und mit 8, 10 oder 14 Kontakten.

STANDARD MODELS / STANDARD MODELLE

Part section showing internal components / Konstruktionsbeispiel

Fixed socket
Apparatedose

1 Outershell

Außenkörper

2 Insulator

Isolationsteil

3 Female contact

Buchsenkontakt

4 Hexagonal nut

Sechskantmutter

5 Front nut

Flanschmutter

4

4

2

1 5

3

24315

Straight plug
Gerader Stecker

6

1 Outershell

Außenkörper

2 Latch sleeve

Verriegelungshülse

3 Insulator

Isolationsteil

4 Male contact

Stiftkontakt

5 Collet

Spannzange

6 Collet nut

Spannschraube

MODELS / BAUFORMEN

Straight plug with cable collet
Gerader Stecker mit Zugentlastung

PA●

~45

~30

ø14

Straight plug with cable collet and nut for fitting a bend relief
Gerader Stecker mit Zugentlastung und Mutter für eine

PA●

Knickschutztülle

~48
~43.7

~28.7

S 9

ø14

Fixed socket with square flange
Apparatedose mit quadratischem Flansch

PM●

N

a

4

M14 x 1

25

S12.5

Fixed socket, snap-on fixing
Apparatedose, Fixierung snap-on

PY●

a

Note: only with A or B keyway (2 to 14 contacts) or H (8, 10 or 14 contacts).
Bemerkung: nur mit A oder B Verschlüsselung (2 bis 14 Kontakten) oder H

(8, 10 oder 14 Kontakten).

26.7

7.5

ø16

Fixed socket with two nuts (back panel mounting)
Apparatedose mit zwei Muttern (von der Rückseite

PK●

der Frontplatte montierbar)

a

N

S17

M14 x 1

S12.5

Fixed socket with two nuts, with 90° contacts for printed circuit
(back panel mounting)

PK●

Apparatedose mit zwei Muttern, mit Kontakten 90° für gedruckte
Schaltung (von der Rückseite der Frontplatte montierbar)

2

S17

M14 x 1

20 mini

AA

Fixed socket, nut fixing
Apparatedose mit Mutter

PL●

20.5

4

9 maxi

19.5

4

S12.5

9 maxi

19.5

Free socket with cable collet
Apparatedose mit Zugentlastung

PR●

~40

ø14

Free socket with cable collet and nut for fitting a bend relief
Apparatedose mit Zugentlastung und Mutter für

PR●

eine Knickschutztülle

~43
~38.7

ø14

S 9

Fixed socket with two nuts and cable collet (back panel mounting)
Apparatedose mit zwei Muttern und Zugentlastung

PT●

(von der Rückseite der Frontplatte montierbar)

a

N

S17

M14 x 1

S12.5

Note: all dimensions are in millimeters. Dimensions a and N are indicated on page 3.
Bemerkung: alle Abmessungen sind in Millimeter. Abmessungen a und N sind auf Seite 3 genannt.

4

19.5

9 maxi

~40

S12.5

S17

4

M14 x 1

19.5

9 maxi

5

WATERTIGHT MODELS (IP 64) (according to IEC 60529) / WASSERDICHTE BAUFORMEN (IP 64) (gemäss IEC 60529)

Part section showing internal components / Konstruktionsbeispiel

Fixed socket
Apparatedose

1 Outershell

Außenkörper

2 Insulator

4

2

1 5 6 7 7

3

Isolationsteil

3 Female contact

Buchsenkontakt

4 Hexagonal nut

Sechskantmutter

5 Flat gasket

Flacher Dichtungsring

6 Gasket

Dichtungsring

7 Front nut

Flanschmutter

MODELS / BAUFORMEN

Straight plug with cable collet and nut for fitting a bend relief
Gerader Stecker mit Zugentlastung und Mutter für eine

PF●

Knickschutztülle

~48

~43.7

~28.7

S 9

ø14

24315

Fixed socket, nut fixing
Apparatedose mit Mutter

PN●

Straight plug
Gerader Stecker

1 Outershell

6

Außenkörper

2 Latch sleeve

Verriegelungshülse

3 Insulator

Isolationsteil

4 Male contact

Stiftkontakt

5 Collet

Spannzange

6 Gasket

Dichtungsring

7 Collet nut

Spannschraube

a

M14 x 1

8.5 maxi

23.5

7.5

18.5

S 12.5

S 17

Gasket material: Elastomer SEBS
Material des Dichtungsrings: Elastomer SEBS

Gasket material: Elastomer SEBS + Silicone
Material des Dichtungsrings: Elastomer SEBS + Silikon

DISPOSABLE MODELS / EINWEGBAUFORMEN

One piece fixed socket, snap-on fixing
Einteilige Apparatedose, Fixierung snap-on

PY●

a

Fixed socket part number

Bestell-Nr. für Apparatedose

PYG.M0.4GG.LG
PYH.M0.8GG.AB
PYH.M1.0GG.AA
PYJ.M1.0GG.AV

Note: the outershell and the insulator are moulded out of the same material
(PSU).
Bemerkung: der Außenkörper und das Isolationsteil sind aus dem gleichen
Material gebaut (PSU).

Note: all dimensions are in millimeters. Dimensions a and N are indicated on page 3.
Bemerkung: alle Abmessungen sind in Millimeter. Abmessungen a und N sind auf Seite 3 genannt.

6

Mating straight plug part numb.

Bestell-Nr. für gerade Stecker

PAG.M0.4GL.AC●●G
PAH.M0.8GL.LC●●GZ
PAH.M1.0GL.LC●●A
PAJ.M1.0GL.LC●●V

26.7

7.5

ø16

Protective backshell for PY●
Schutzkappe für PY●

PYG

Protect. backshell part number

Bestell-Nr. für Schutzkappe

PYG.02.5UG.0
PYG.02.5SG.0
PYG.02.7SG.0

ABS working temperature: -30°C +90°C
ABS Betriebstemperature bereich: -30°C +90°C

47

ø C

ø C Mat. Colours

(mm) Mat. Farben

2.5 PSU grey / grau

2.5 ABS grey / grau

2.7 ABS grey / grau

15.8

FLUIDIC CONNECTOR (2 Bars) / FLUID-STECKVERBINDUNG (2 Bars)

This new REDEL fluidic connector has many applications for
example in medical and dentistry equipments. The
connector is of the monotube type and primarily intended
for use with air or inert gas.

Diese neue REDEL Fluid-Steckverbindung findet in vielen
Bereichen Anwendung, wie z.B. in medizinischen und zahn­medizinischen Geräten. Die Steckverbindung besteht aus
einem Monoschlauch und ist vor allem für den Gebrauch
mit Luft und Gas geeignet.

TECHNICAL CHARACTERISTICS / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Characteristics
Eigenschaften

Max. working pressure
Max. Betriebdruck

Endurance
Lebensdauer

Working temperature range (PSU shell)
Betriebstemperaturbereich (PSU Körper)

Inner fluidic contact diameter
Innendurchmesser der Fluidhülse

Tube diameter in./out.
Innen-/ Aussendurchmesser des Fluidschlauches

Part section showing internal components / Konstruktionsbeispiel

Fixed socket
Apparatedose

1 Outershell

Außenkörper

2 Fluidic tube

Fluidhülse

3 Front nut

Flanschmutter

4 Hexagonal nut

Sechskantmutter

4

1 3

2

Value Standards

Wert Normen

2 bars –

> 1000 cycles
> 1000 Zyklen

-20/+150°C –

2.6 mm –

4 mm / 6 mm –

IEC 60512-5 test 9a

Straight plug
Gerader Stecker

3

41

2

6

5

1 Outershell

Außenkörper

2 Latch sleeve

Verriegelungshülse

3 O-ring

Dichtring

4 Fluidic tube

Fluidhülse

5 Collet

Spannzange

6 Collet nut

Spannschraube

MODELS / BAUFORMEN

Straight plug with cable collet
Gerader Stecker mit Zugentlastung

PA●

~45

~30

ø14

Fluidic tube material: Ni plated brass / O-ring material: FPM (Viton®)
Material der Fluidhülse: Messing vernickelt / Material des Dichtrings: FPM (Viton

Fixed socket with fluidic contact, with two nuts
(back panel mounting)

PK●

Fluid-Apparatedose mit zwei Muttern (von der Rückseite
der Frontplatte montierbar)

32.5

19.5

M14 x 1

Fluidic tube material: Ni plated brass
Material der Fluidhülse: Messing vernickelt

Note: all dimensions are in millimeters.
Bemerkung: alle Abmessungen sind in Millimeter.

S17

S12.5

4

19.5

9 maxi

Bestellnummer

PAG.A0.1GZ.ZC65● 6.5

Note: ● = Collet nut colour (see table page 8)
Bemerkung: ● = Farbe für Spannschraube (Seite 8)

Bestellnummer

PKG.A0.1GZ.Z●

Note: ● = Front nut colour (see table page 8)
Bemerkung: ● = Farbe für Flanschmutter (Seite 8)

Part number

®

)

Part number

ø max. tube (mm)
ø max. Hülse (mm)

7

COLOUR TABLE / FARBENTABELLE

Ref.
Ref.

G

A

J

Colours

Farben

grey grau
blue blau

yellow gelb

ACCESSORIES / ZUBEHÖR

Insulator for crimp contacts
Isolationsteil für Crimpkontakte

Type

Typ

M02
M04
M05
M06
M07
M08

male / Stift

Bestellnummer für Isolationsteil

Male contact Female contact

Stifkontakt Buchsenkontakt

PAG.30.2YL.0 PAG.30.2YL.0
PAG.30.4YL.0 PLG.40.4YL.0
PAG.30.5YL.0 PLG.40.5YL.0
PAG.30.6YL.0 PLG.40.6YL.0
PAG.30.7YL.0 PLG.40.7YL.0
PAG.30.8YL.0 PLG.40.8YL.0

white marking / weiße Kodierung

Ref.
Ref.

N
R
V

red marking / rote Kodierung

black schwarz

red rot

green grün

female / Buchse

Insulator part number

Colours

Farben

Crimp contacts, kit with the number of contacts in a tube
Crimpkontakte, kit mit Anzahl der Kontakte in einer Hülse

Contact

Type

Typ

Nb

Anzahl

Kontakte

Contact

Kontakte

(mm)

M02 2 1.3
M04 4 0.9
M05 5 0.9
M06 6 0.7
M07 7 0.7
M08 8 0.7

ø

Kit contact part number

Bestellnummer für Kontakte Kit

Male Female

Stift Buchse

PAG.02.567.ZZC PKG.02.667.ZZM
PAG.04.562.ZZC PKG.04.662.ZZM
PAG.05.562.ZZC PKG.05.662.ZZM
PAG.06.557.ZZC PKG.06.657.ZZM
PAG.07.557.ZZC PKG.07.657.ZZM
PAG.08.557.ZZC PKG.08.657.ZZM

Collet
Spannzange

PLA

øA

Plastic front nut for PK● and PT● models
Frontmutter aus Kunststoff für Modelle PK● und PT●

PKG

ø18.5

M14 x 1

PAM.13.0●●.0

Nut for fitting a GMA.1B bend relief
Mutter für eine Knickschutztülle GMA.1B

Part number

ø6.5

Bestellnummer
PLA.73.9●●.0

PLA.75.2●●.0
PLA.76.5●●.0

Note: ●● = UG (grey PSU) or TN (black PEI)
Bemerkung: ●● = UG (grau PSU) oder TN (schwarz PEI)

Part number

Bestellnummer

4

PKG.22.0UG.0
PKG.22.0UA.0
PKG.22.0UJ.0
PKG.22.0UN.0
PKG.22.0UR.0
PKG.22.0UV.0
PKG.22.0TN.0

ø cable / Kabel (mm)

ø A

(mm) min. max.

3.9 2.7 3.9

5.2 4.0 5.2

6.5 5.3 6.5

Mat. Colours
Mat. Farben

PSU grey grau
PSU blue blau
PSU yellow gelb
PSU black schwarz
PSU red rot
PSU green grün

PEI black schwarz

ø6.5

Note: all dimensions are in millimeters.
Bemerkung: alle Abmessungen sind in Millimeter.

8

S 9

25.5

21.2

ø11.2

Note: ●● = UG (grey PSU) or TN (black PEI). Only for PA● or PR● models.
Bemerkung: ●● = UG (grau PSU) oder TN (schwarz PEI). Nur für PA● oder PR●

Bauformen.

ACCESSORIES / ZUBEHÖR

Bend relief

GMA.1B

Knickschutztüllen

Part number

Bestellnummer

30

ø A

GMA.1B.025.DG
GMA.1B.030.DG
GMA.1B.035.DG
GMA.1B.040.DG
GMA.1B.045.DG
GMA.1B.054.DG
GMA.1B.065.DG

Bend relief cable ø

Knickschutz. Kabel ø

A max. min.

2.5 2.9 2.5

3.0 3.4 3.0

3.5 3.9 3.5

4.0 4.4 4.0

4.5 4.9 4.5

5.4 6.0 5.4

6.5 7.0 6.5

Note: the last letter “G”
of the part number indi­cates a grey colour, see
adjacent table and
replace letter “G” by
the letter of the colour
required.
Bemerkung: der letzte
Buchstabe “G” in der
Bestellnummer bezei­chnet die Farbe grau.
Für eine andere Farbe
den letzten Buchstaben
“G” durch einen ande­ren Buchstaben entspre­chend nebenstehender
Tabelle ersetzen.

Ref.
Ref.

A
B
G

Silicone bend relief are also available.
Knickschutztüllen aus Silikon sind ebenfalls lieferbar.

Colours

Farben

blue blau

white weiß

grey grau

Ref.
Ref.

J

M

N

Colours

Farben

yellow gelb
brown braun

black schwarz

TOOLING / WERKZEUGE

POP.12.5GN.0

Spanner for outershell
Spannschlüssel für Außenkörper

Material: PA 6.6 / Material: PA 6.6

1) both spanners available as a kit, ref. POZ.12.18G.N

Note:
Bemerkung: 1) beide Spannschlüsseln als kit, Ref. POZ.12.18G.N lieferbar

Crimping tool

DPC.91.701V

Crimpzange

1)

12.5

95

1)

5.8

Ref.
Ref.

R

S

V

POB.18.6GN.0

24

Colours

Farben

red rot

orange orange

green grün

Spanner for PKG.22.0U● nut
Spannschlüssel für Mutter PKG.22.0U●

Material: Polyurethane
Elastomer
Operating temp: -40°C +80°C
Material: Polyurethane
Elastomer
Betriebstemp.: -40°C +80°C

1)

34

1)

ø 21

Material: PA 6.6 / Material: PA 6.6

Positioners for crimp contacts
Positionierer für Crimpkontakte

DCE

male / Stift female / Buchse

Extraction tools for crimp contacts

DCF

Note: 1) the variance in conductor stranding diameter for the minimum AWG is such that some can have a cross section which is not sufficient to guarantee

crimping as per IEC 60352-2 standard. All dimensions are in millimeters.

Bemerkung:

genügt, um ein Crimpen gemäss der Norm IEC 60352-2 gewährzuleisten. Alle Abmessungen sind in Millimeter.

Ausstoßwerkzeug für Crimpkontakte

Type

Typ

Contact ø

Kontakte ø

(mm)

M02 1.3

M04/M05 0.9

M06/M07/M08 0.7

1) Die Variation der Leiterverseilungsdurchmesser für das minimale AWG ist so gross, dass einige einen Querschnitt haben können, der nicht

Conductor AWG

Leiterquerschnitt AWG

18-20
20-22-24
22-24-26

1)

1)

Positioner part number

Positionierer Bestellnummer

male / Stift female / Buchse

DCE.91.135.BVC DCE.91.130.BVM
DCE.91.095.BVC DCE.91.090.BVM
DCE.91.075.BVC DCE.91.070.BVM

Selector N°

Wähler Nr

8-7
6-5-5
6-5-5

Extractor (automatic)

Ausstoßwerkzeug

(automatisch)

DCF.91.133.5LT
DCF.91.093.5LT
DCF.91.073.5LT

9

PANEL HOLE / BOHRUNG DER FRONTPLATTE

2.54

1.271.27

2 x ø 0.9

2

3

1

5

2

4

3

5

2

6

1

4

3

4

21

1

6

0.10+

0.10+

0.10+

0.10+

4 x ø 0.7

0.1
0

+

5 x ø 0.7

9 x ø 0.7

6 x ø 0.7

2.54

2.54

2.542.54

2.542.54

1.271.27

2.542.54

2.542.54

1.271.27

2.542.54

2.542.54

1.271.27

2.542.54

2.542.54

1.271.27

2.542.54

2.54

2.542.54

1.271.27

2.542.54

2.54

2.542.54

5

23

67

32

8

5

4

1

76

23

9

8

1

5

4

741

796

23

10

8

1

5

4

0.10+

10 x ø 0.7

(6x) 1.27

2.542.54

2.542.54

9

11

2

7

13

4

8

14

12

3

10

1

6

5

0.10+

14 x ø 0.7

0.10+

8 x ø 0.7

0.10+

7 x ø 0.7

AA

For PL●, PK●, PN● and PT●
Für PL●, PK●, PN● und PT●

12.6

± 0.05

For PM●
Für PM●

12.6

± 0.05

+ 0.1

ø 14.0

0

23.5 min.

– Socket mounting nut torque = 1.5 Nm.
– Anzugsmoment für Mutter der Apparatedose = 1.5 Nm.

Note: PY● is also designed for snap-on fixing into customer housing. Consult factory for information.
Note: PY● ist auch für Fixierung Snap-on in Gehäusen von Kunden konstruiert. Für weitere Information befragen Sie unser Werk.

18.2 ± 0.1

ø 2.6

26 min.

PCB DRILLING PATTERN / BOHRUNG DER GEDRUCKTEN SCHALTUNG

For straight contacts
Für Versionen mit geraden Beinchen

90°

45°

72°

60°

30°

+ 0.1

ø 14.0

0

ø 2.8

2 x ø 0.8

M02 M04 M05 M06

60°

ø 3.7

0.10+ 0.10+ 0.10+

M07 M08 M09 M10 M14

For 90° elbow contacts (A-A view)
Für Winkelkontakte (Sicht A-A)

4 x ø 0.8

8 x ø 0.6 9 x ø 0.6 10 x ø 0.6 14 x ø 0.67 x ø 0.6

ø 3.4

0.10+0.10+

0.10+ 0.10+

5 x ø 0.8

45°

°

5

1

°

2

6

'

ø 3.8

M02 M04 M05 M06

22°30'

ø 3.4

ø 3.9

6 x ø 0.6

45°

1.4

0.10+ 0.10+

22°30'

ø 3.7

ø 3.95

1.9

36°

18°

ø 4.4

1.8

M07 M08 M09 M10 M14

10

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / KABELMONTAGE

Solder contacts
Kontakte zum Löten

65

3

1

L

2

5 6

1. Strip the cable according to the lengths given in the table. Tin
the conductors.

1. Kabel gemäß den Angaben der oben stehenden Tabelle
abisolieren. Leiter verzinnen.

T

Type

M02

M04, M05

M06 - M14

Typ

7

7

Dimensions (mm)

Abmessungen (mm)

LT

14.0 4.0

13.0 3.0

12.5 2.5

2. Slide the collet nut ➀ and then the collet ➁ onto the cable.

2. Spannschraube ➀ und Spannzange ➁ auf das Kabel auffädeln.

Solder / Löten

Solder / Löten

3. Solder conductors into contacts, making sure that neither solder
nor flux gets onto the insulator or cable insulation.

3. Kontakte anlöten, ohne Lötzinn auf dem Isolationsteil und der
Kabelisolierung zu verschmieren.

4. Slide the collet ➁ forward and locate tag ➂ in the slot ➄ on the
insulator ➅.
Slide collet nut ➀ over collet ➁ and then push the whole assembly
into the shell ➆ whilst turning it to ensure that the tag ➂ locates in
the inside slot of the shell. Tighten the collet nut ➀ to the maximum
torque of 0.25 Nm.

– Socket mounting nut torque = 1.5 Nm.

4. Spannzange ➁ anschliessen und drehen, so dass die Nase ➂ mit
der Aussparung ➄ des Isolationsteils ➅ im Eingriff steht.

Spannschraube ➀ über die Spannzange ➁ anschliessen, in den

Außenkörper ➆ einführen und drehen, so dass die Nase ➂ mit der
inneren Aussparung im Eingriff steht. Spannschraube ➀ bis zum
maximum Anzugsmoment von 0.25 Nm festziehen.

– Anzugsmoment für Mutter der Apparatedose = 1.5 Nm.

For PSU only:

We recommend ONLY the use of VTC-6 Clear Vibra-tite to secure the
connector backnut. The use of other materials could result in damage
to the connector.
The only recommended chemical cleaner is Isopropyl Alcohol.

Nur für PSU:

Wir empfehlen NUR VTC-6 Clear Vibra-tite für die Befestigung der
Spannschraube zu verwenden. Die Verwendung anderer Materialien
könnte den Steckverbinder beschädigen.
Als einziges chemisches Reinigungsmittel empfehlen wir Isopropylalkohol.

11

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / KABELMONTAGE

Crimp contacts
Kontakte zum Crimpen

1

Crimp / Crimpen

Crimp / Crimpen

4 5 6

3

2

4

5 6

7

7

1. Strip the cable according to the lengths given in the table.

1. Kabel gemäß den Angaben der oben stehenden Tabelle

L

T

abisolieren.

Type

Typ

Dimensions (mm)

Abmessungen (mm)

LT

M02 - M08 15 3.9

2. Slide the collet nut ➀ and then the collet ➁ onto the cable.

2. Spannschraube ➀ und Spannzange ➁ auf das Kabel auffädeln.

3. Fix the appropriate positioner (table page 9) in the crimping tool.
Set selector to the number corresponding to the conductor AWG
as indicated on the positioner label. Fit conductor into contact ➃
and make sure it is visible through the inspection hole in the crimp
barrel. Slide conductor-contact combination into the open crim­ping tool; make sure that the contact is fully pushed into the posi­tioner. Close the tool. Remove from crimping tool and check that
conductor is secure in contact and shows in inspection hole.

3. Dazu den geeigneten Positionierer (siehe Tabelle Seite 9) in das
Crimpwerkzeug einlegen. Drahtstärke-Wahlknopf auf die gefor­derte AWG-Zahl einstellen. Dann den Leiter unter Kontrolle durch
das Schauloch im Kontaktkörper ➃ bis zum Anschlag in den
Kontakt einführen. Kontakt in das Crimpwerkzeug einlegen und
einen Crimpzyklus vollführen. Kontakt herausnehmen und Leiter
auf guten Sitz im Kontakt prüfen.

4. Now arrange contact-conductor combinations according to the
insert marking and locate them into the insert ➅. Check that all
contacts are correctly located and remain in position when given
a gentle pull.

4. Danach die so mit ihren Leitern verbundenen Kontakte in den
Isolationsteil ➅ einführen ohne die Einzelleiter zu verdrehen. Die
Kontakte müssen nun in ihrer Position bleiben, wenn man leicht
am Kabel zieht.

5. Slide the collet ➁ forward and locate tag ➂ in the slot ➄ on the
insulator ➅. Slide collet nut ➀ over collet ➁ and then push the
whole assembly into the shell ➆ whilst turning it to ensure that the
tag ➂ locates in the inside slot of the shell. Tighten the collet nut ➀
to the maximum torque of 0.25 Nm.

– Socket mounting nut torque = 1.5 Nm.

5. Spannzange ➁ anschliessen und drehen, so dass die Nase ➂ mit
der Aussparung ➄ des Isolationsteils ➅ im Eingriff steht.

Spannschraube ➀ über die Spannzange ➁ anschliessen, in den

Außenkörper ➆ einführen und drehen, so dass die Nase ➂ mit der
inneren Aussparung im Eingriff steht. Spannschraube ➀ bis zum
maximum Anzugsmoment von 0.25 Nm festziehen.

– Anzugsmoment für Mutter der Apparatedose = 1.5 Nm.

For PSU only:

We recommend ONLY the use of VTC-6 Clear Vibra-tite to secure the
connector backnut. The use of other materials could result in damage
to the connector.
The only recommended chemical cleaner is Isopropyl Alcohol.

Nur für PSU:

Wir empfehlen NUR VTC-6 Clear Vibra-tite für die Befestigung der
Spannschraube zu verwenden. Die Verwendung anderer Materialien
könnte den Steckverbinder beschädigen.
Als einziges chemisches Reinigungsmittel empfehlen wir Isopropylalkohol.

12

PRODUCT SAFETY NOTICE / PRODUKT-SICHERHEITSHINWEIS

PLEASE READ AND FOLLOW ALL INSTUCTIONS CAREFULLY AND
CONSULT ALL RELEVENT NATIONAL AND INTERNATIONAL
SAFETY REGULATIONS FOR YOUR APPLICATION. IMPROPER
HANDLING, CABLE ASSEMBLY, OR USE OF CONNECTORS CAN
RESULT IN HAZERDOUS SITUATIONS.

1. SHOCK AND FIRE HAZARD

Incorrect wiring, the use of damaged components,
foreign objects (such as metal debris), and / or the pre­sence of residue (such as cleaning fluids), can result in
short circuits, overheating, and / or risk of electric shock.
Mated components should never be disconnected
while live as this may result in an exposed electric arc
and local overheating, resulting in possible damage to
components.

2. HANDLING

Connectors and their components should be visually ins­pected for damage prior to installation and assembly.
Suspect components should be rejected or returned to
the factory for verification. Connector assembly and ins­tallation should only be carried out by properly trained
personnel. Proper tools must be used during installation
and / or assembly in order to obtain safe and reliable
performance.

3. USE

Connectors with exposed contacts should never be live
(or on the current supply side of a circuit). Under gene­ral conditions voltages above 30 VAC and 42 VDC are
considered hazardous and proper measures should be
taken to eliminate all risk of transmission of such voltages
to any exposed metal part of the connector.

4. TEST AND OPERATING VOLTAGES

The maximum admissible operating voltage depends
upon the national or international standards in force for
the application in question. Air and creepage distances
impact the operating voltage; reference values are indi­cated in the catalog however these may be influenced
by PC board design and / or wiring harnesses. The test
voltage indicated in the catalog is 75% of the mean
breakdown voltage; the test is applied at 500 V/s and
the test duration is 1 minute.

5. CE MARKING

CE Marking is applied to a complete product or device,
and implies that the device complies with one or several
European safety directives. CE Marking can NOT be
applied to electromechanical components such as
connectors.

BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE SORGFÄLTIG ALLE ANWEISUN­GEN UND BEACHTEN SIE ALLE ANWENDBAREN NATIONALEN
UND INTERNATIONALEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, DIE SICH
AUF IHRE ANWENDUNG BEZIEHEN. UNVORSCHRIFTSMÄSSIGE
HANDHABUNG, VERKABELUNG ODER STECKERNUTZUNG
KANN ZU GEFAHRENSITUATIONEN FÜHREN.

1. STROMSCHLAG- UND FEUERGEFAHR

Unvorschriftsmäßige Verdrahtung, Verwendung beschä­digter Komponenten, Fremdkörper (wie Metallabfälle)
und/oder vorhandene Rückstände (z.B. von
Reinigungsflüssigkeiten) können zu Kurzschlüssen, Übe­rhitzung und/oder Stromschlägen führen. Miteinander
verbundene Komponenten niemals trennen, solange sie
Spannung führen, da dies zu einem offenen Lichtbogen
führen kann, durch den die Komponenten unter
Umständen beschädigt werden.

2. HANDHABUNG

Stecker und ihre Komponenten sollten vor Installation
und Zusammenbau einer Sichtprüfung unterzogen wer­den. Verdächtige Komponenten sollten zurückgewiesen
bzw. zwecks Überprüfung an den Hersteller zurückge­sandt werden. Der Zusammenbau und die Installation
der Stecker sollten ausschließlich von Fachpersonal
durchgeführt werden. Bei der Installation und/oder beim
Zusammenbau sind entsprechende Werkzeuge zu ver­wenden, um ein sicheres und zuverlässiges Ergebnis zu
gewährleisten.

3. VERWENDUNG

Stecker mit frei liegenden Kontakten sollten niemals
Spannung führen (oder an der Phase des Stromkreises
anliegen). Im Allgemeinen sind Spannungen über 30 V
Wechselstrom bzw. 42 V Gleichstrom als gefährlich ein­zustufen, so dass entsprechende Maßnahmen getroffen
werden sollten, um das Risiko einer Übertragung solcher
Spannungen auf frei liegende Metallteile des Steckers zu
vermeiden.

4. PRÜF- UND BETRIEBSSPANNUNG

Die maximale zulässige Betriebsspannung hängt von
den nationalen bzw. internationalen Normen ab, die für
die fragliche Anwendung existieren. Luft- und
Kriechstrecken beeinflussen die Betriebsspannung;
Referenzwerte werden im Katalog angegeben, sind
allerdings unter Umständen von der Bauart der PC-Karte
und/oder des Kabelbaums abhängig. Die im Katalog
angegebene Prüfspannung beträgt 75% der mittleren
Durchbruchspannung; die Prüfung wird bei 500 V/s
durchgeführt, die Prüfdauer beträgt eine Minute.

6. PRODUCT IMPROVEMENTS

The LEMO Group reserves the right to modify and
improve to our products or specifications without provi­ding prior notification.

36

5. CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung gilt für ein vollständiges Produkt
bzw. Bauteil und besagt, dass das Bauteil mit einer oder
mehreren europäischer Sicherheitsvorschriften konform
ist. Die CE-Kennzeichnung findet für elektromechanische
Komponenten wie Stecker KEINE Anwendung.

6. PRODUKTVERBESSERUNGEN

Die LEMO-Gruppe behält sich das Recht vor, ihre
Produkte bzw. Spezifikationen ohne vorherige
Ankündigung zu verändern und zu verbessern.