LEISURE CM 09 E, CM09FRK User Manual [fr]

Class 1
230V-/400V 3N-; 50 Hz

7757587636 10 100674 08

6,2 kW

BE CAT 112E+3+
FR CAT 112E+3+

G20, 20 mbar / G25, 25 mbar

G30, 28-30 mbar
G31, 37 mbar

035910

359 BT 808

FR- Si vous allez faire fonctionner le produit en Belgique, effectuez
les raccordements au gaz et attachez les autocollants tel qu'illustré

dans la description relative au branchement au gaz incluse,

DE -

Falls das Produkt in Belgien eingesetzt wird, führen Sie den

Gasanschluss wie in der beigelegten Gasanschlussbeschreibung

gezeigt aus und bringen die Aufkleber entsprechend an,"

FL- Ais het product in België wordt gebruikt, dient u de

gasaansluitingen uit te voeren en de stickers te bevestigen zoals
getoondinde ingesloten beschrijving voor qasaansluitinqen."

problemen oplossen

Ais het fornuis niet werkt

Ais het apparaat niet werkt, controleer dat:

• De stroomtoevoer is ingeschakeld.

• De zekeringlstroomverbreker gesprongen,
of de hoofdschakelaar uitgeschakeld is

• De temperatuurregeling juist werd ingesteld.

• Dit toestel moet worden geaard. Indien in
twijfel, neem contact op met een bevoegde

elektricien.
Ais het apparaat nog altijd niet werkt na de

i

.

"

controles hierboven, raadpleeg het deel over

'

.

hoe service te verkrijgen.

Verzeker u ervan dat de hiervoor

genoemde controles zijn uitgevoerd,

omdat er kosten worden berekend ais er
geen storing wordt gevonden.

vervanging van de ovenlamp

Waarschuwing:

;,- Controleer dat het apparaat uitgeschakeld

;~!

is aan het elektriciteitsnet voor u de lamp

"\"·vervangt om de mogelijkh.~id van een

elektrische schok te vermilden.

Prestatiekenmerken tijdens het
gebruik

• Wanneer u het toestel voor de eerste
keer gebruikt, kunnen een geur en/of
rook worden afgegeven. Dit is
normaal -

• Het is nommai dat de metalen delen
geluid produceren tijdens het gebruik,
dit is te wijten aan expansie en
samentrekking.

• Bij gebruik wordt stoom geproduceerd.

Dit is normaal en geen defect van het

fomuis .

• Aan het einde van een kooksessie, is het
normaal om tijdelijke stoomstoot te zien
bij het openen van de ovendeur. Deze
stoom dient binnen enkele seconden te
verdwijnen.

• Ais de stoom die tijdens het koken
geproduceerd wordt, in contact komt
met koele oppervlakken aan de
buitenkant van het apparaat, zal deze
condenseren en waterdruppels
produceren. Dit is normaal en geen
defect.

Schakel de elektriciteit uit.

1 Verwijder de glazen kap van de lamp

door deze tegen de klok in te draaien.

2 Verwijder de [amp door deze tegen de

klok in te draaien.

3 Nadat u de juiste lamp geplaatst hebt,

plaatst u opnieuw de glazen kapo

zie pagina 8.

Een vervanglampje kan gemakkelijk, worden

verkregen in een goed plaatsel.IJk
elektriciteits- of doe-bet-zelt-winkel.

toekomstig transport

Bewaar het originele karton en hat andere
verpakkingsmateriaal op ee.n veiliqe plaats.
Transporteer het tornuis III zlJn
Volg de instructies die gedrukt staan op de

doos. .

Om te verhinderen dat de accessoires

binnenin de oyen de ovendeur beschadigen,
plaats een strip karton of papier aan de

binnenkant van de ovendeur zodat deze
overeenkomt met de positie van de plaat.
Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met

tape.

(,

oriçinele

doos.

Ais u de originele doos niet meer bezit;

Neem de nodige voorzorgen om te
verhinderen dat de buitenpanelen en de glazen
oppervlakken van de oyen beschadigd worden.

Verpak de oven in luchtkussenfolie of dik

karton en tape goed vast om schade tijdens
het transport te vermijden.

De oyen moet rechtopstaand worden

vervoerd, Plaats geen andere items boven op

het fomuis.

28

Table des matières

Introduction

/,.<.d

i

f,"\l'

;)1

ji \/.

,,(~" ,<;;~~

Bienvenue/Symboles de sécurité

F

Sécurité au domicile

Installation

3

Connaître votre appareil/caractéristiques
Branchement électrique

Installation
Raccordement au gaz
Changement et Réglages des injecteurs

Utilisation de votre appareil

1ère utilisation de votre appareil

Fonctionnement

Utilisation de la table de cuisson

Types de récipients/friture
Utilisation du grill plancha

Système de plat sortant Handyrack
Fonctionnement du gril superieur

Fonctionnement du four multifonctions ( côté gauche)
Fonctionnement du fouràchaleur pulsée (côté gauche

5
6

7-8

9

11

11

12

14

15

16

17

18

20

Fonctionnement de l'horloge/programmateur

Entretien de la cuisinière

Entretien & nettoyage 27
Diagnostiquer une panne
Déplacement ultérieur
Remplacer l'ampoule du four

2

22-26

29
29
29

Aan het einde van de kookperiode,
gaat het symbool A knipperen en

hoort u een piepgeluid. Het symbool

b gaat uit. Het piepgeluid houdt

enkele minuten aan totdat het wordt
geannuleerd (ziestap 6). Het symbool
A blijft knipperen totdat de timer
terugkeert naar de handmatige
werking (zie hieronder).

Stap 6 Om het piepgeluid te

annuleren, drukt u op de
knop kookperiode

o.

Stap 7 Oraai de ovenknop naar de

Stap 8 Oruk de knoppen

Bij het automatisch koken kan de kookperiode op elk
moment gecontroleerd worden door het indrukken van
de knoppen kookperiode 0 en eindtijd. Om het
programma automatisch koken te annuleren voor- of
nadat het programma start, drukt u tegelijkertijd op de
knoppen kookperiode 0 en eindtijdS: Hierdopr keert

het fomuis terug naar handmatige werking.

stand

UIT.

kookperiode t5 en eindtijd
tegelijkertijd in om de oven
terug te zetten naar

handmatige werking. Het

symbool A gaat uit en het

symbool bgaat branden.

l

26

sécurité au domicile

r;.mW;>;»",=··_·_-.- ...-...

AVERiISSiEM6N!f$

:f)$~t5emD$fta~e_~

N$fW~;$
~l~uitJfttme(tl$$

rCfJ·pt~~r~

~l~,()E~

'"El9!$3~iCee

"œJ3~ûfCEIE

~ $1!it1~œ.M@w;"tm$ù}œw

• ,!j;m

=,.:o:-~:<",,~,~»,,*,=···=···_· -.-:<<<<~~~m~~~.<.<~<<<""""'~~~~~"""'~~~"'~;.x<<<,<< ..•~

filOOR

l'êNvIRON~~EMS~1

.n

Jet@t

l'Qm;lrrn!lll~:Q';

ç!~

VQitr(t

Q:Pptlt~l~:al1Xf)Tdwt:~s,mai$

dfffé[wn1$ma!h1t~@ijX,

) ~:IOn

les

,pf(fW~Ptton'Sjoœjl1i$pœLlf'

~i.,t$

~@î1~$'~; tJ~$ CommuttW.lf$!S:~

f!illa'lf~àl;a

r~I~*iVfJ

t'l\l~atlvw

!!ba~

liMJ1X

$!Ulii:"'3!Plpa-romsâ@!ai!"

~iOfl".

"p~rlum3tfu:m;$

;ooœ~~~':Iés;ftm~ts".

plUli

1.

Dit$oo~~

;SUtmtltr!iti&Jt.ss€i(\~œnbtmes ~.

t)ire~e9'3k~B,i'CE!a.,

~, ,a~~~nftî~dw'#mlitreuxdM$Vmm(1jnt

!~;WIfJ

il

aél!\)~j(t;(e${têm$f'It

~~SQ~jildomfi~".

C~tœppl)(~;ilp©m

C;jrë~tf\l'~

d'#A.'

lQJ;;;'4""'I",,,,, ...

~I.tm_~flnf;f

"';J-~t'tl"';~'"

d1l,,,,,

'~I •••

ç;.••""..

la $lfm!~~du

2{)O~t9GICE

'!'tdr;;~~4:......••~

,.'W"",,,,,s,,,,,,

~roj1@lé.

r(llG}d$~wœttf0J'w'!émef)t ~

:<7;j••..-.f'"> •••

~9'W.Q.,.,",!<Ui",,,,

:enpft'ie~~mt(iOfraet~m!3fttà!ami~e

!'(©ijJ$eQ@I!4~U$tiINt,

refîY1~m*Mj}~ftt

m

@tfj~!G@li$!r t@uteœtî~\J!êI'1C@

i$~

hm$ttnt~

œ

I~Mmme.

(pa,;

(ij',lL,.

$I')[il$~~r~~n.

F$!tmftta'tîon

'!eG:l!Om$;g11~ttq!llaJ1J""

f$i$wtttlc& .~ ID'U$:@@é

~'ff!Qfft~~il~pp$fen

tc!naetnafit

6:."''''

avretbut

Jes

lAcEr::

\v~ ..... ' ..

GU

rlet~{

OijChgïs

a,p'IIl€[l.

OUf$iilRO

p;our

de

wf!'t~:e.

!mÇ;~I·

~W'f

la

la

t,.•

a,.4't

$:rfl'l'bmt~--

cttlil

i'a~~il\i~lle

~n

tf$j~~

~"dâGhgt m~f'ai1ef,

ftHnl$ .~

dise

reè@l.

);Jf)çootred@~Uecte d$$ d~~t$ ~arti*'

'_UI:fJi1lT!1€nt$

itliSpeet*Wz

~:~:~:::~::~:~~==r~~~:::=

.~IQ

cet

~~!}~(~It~VelWf~@~

w.~mW'1$,.~

â ~b''@ ~à1($'f1di$tl~f.

:pr~$i@@H$!Jif

i~lqtJ(j

;~Œ$

*,IGctriqij~f;l~t

lwsoorWf!@$

vous 4ldrl1i$$!($!$'0

~~~@~@

l~afl'$>ii%t~~f

e@pf~dŒlt

tef,a;fh(!9$ 'I1Ii

U·iJ;~ur~

M~Mt

1ldoJlfiar

êle;c~r~;tn)l1we~•.

r~UmiJ'Ja~;M

~J~~

dOCUJrH;M'!;I:;!~joo

$1\ $cUeiIJiI'lC@$

COn$ti~uMt

q1J;

~yela~t1

P<HJt

1îiirni$iS'

.d,~$

cOffllp;èttM\t

mfe>d*l_~~!\"wdrt~emi1mt

4

~n

@Nl

;(j{}~~I*,

de

00\>1

am

de keukenwekker te annuleren

voordat de tijdsperiode van de

keukenwekker is beëindigd.

Stap 1 Druk de knop keukenwekker

o in.

o

5l!!iIT~Stap2

Stap3

Druk de knop
en het symbool ~ in het

displayvenster verschijnt.

am

het piepgeluidte annuleren
drukt u de knop keukenwekker
Oin.

.Programma's voor Automatisch Kqken

Aileen de heteluchtoven is programmeerbaar.
Ais de timer is ingesteld voor de heteluchtoven, kunt u de

bovenste oven tijdens het programma automatisch koken
handmatig gebruiken.

Erzijntwee programma's voor automatisch koken. Deze
kunt u met de timer selecteren:

(a)amde timer in te stellenom de oven automatisch MN

en UITte schakelen.

(b)amde timer in te stellen om automatisch MN en UIT

te schakelen na een ingestelde kookperiode.

Stap3

Drukde knop kookperiode
in en houd deze ingedrukt.
Het display toont 0.00 en het
symbool pan0brandt.

«,»

in tot 0.00

Opmerking:

Ais de keukenwekker is ingesteld,

kan de resterende tijd op elk
moment worden gecontroleerd
door op de knop keukenwekker
te drukken.

(a)

Om de timer inte stellen om de
oven automatisch
schakelen.

Hiermee kunt u,tijdens een gekozen
tijdsperiode, op een specifiek
moment koken voordatde avenweer

autamatisch uitschakelt.

Stap1Controleer dat de juiste tijd

van de dag is ingesteld. Is dit niet

het geval, volg dan de aanwijzingen
voor het instellenvan de tijd van de

dag.
Stap 2 Plaats de etenswaren op de

~ juiste schappositie in de oven ensluit

5

de ovendeur.

AANenUIT

0

te

o

"Ô--

Stap7

t

Met de knop kookperiode ~ ~
nog steeds ingedrukt, stelt u
de gewenste kookperiode in
met de knoppen "+" en

Stap5

Stap6

+

Draaide ovenknop naarde gewenstetsmperatuur.

Druk de knop eindtijd~in en
houd dezeingedrukt. Hetdisplay

toont de vroegst mogelijke tijd

voor de kookperiode die u
hierboven hebt ingesteld.

Met de knop eindtijdl!2fnog
steeds ingedrukt, stelt u de
eindtijd in met de knoppen

en "-" .

i.e. de tijd waarop u wilt dat de
ovenuitschakelten hetetenklaar

is.

«,» .

U+"

24

Laat de knoppen los en de
timerdisplay keertterug naar de tijd
van de dag. Het symboalAen ~
branden.

Laat aile knoppen los en de timer
keertterug naarde tijd van de dag.

~

Het symboalAblijft branden am
aante duiden dat een programma
voor automatisch koken werd

ingesteld. Het symbool ~ gaat uit.

Het symbool ~ gaat weer branden
ais het programma automatisch
kaken start.

Branchement électrique

Attention

La miseàla terre de l'appareil est obligatoire

selon les termes de la loi.
Vous devez vous assurer que votre installation
électrique dispose d'une puissance suffisante

et qu'elle est en bon état.
En cas d'installation fixe le circuit électrique doit

à

également disposer d'un système
omnipolaire avec une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3mm.
Dans tous les cas, votre installation doit être

conforme aux règles et normes en vigueur.
Reportez vous
(installations électriques
appel

à

et la maintenance.

*

Les ouvertures de ventilation ne doivent pas
être obstruées lorsque l'appareil est placé contre
un mur et/ou dans un meuble.
* Le câble d'alimentation doit passer loin de
l'appareil et de la sortie d'aération.

à la norme NFC15-1 00

à

basse tension) et faîtes

un professionnel qualifié pour l'installation

coupure

Raccordement du modèle tout électrique (suivant
modèle):

* Votre cuisinière est prévue pour un branchement
monophasé ou triphasé (reportez vous au tableau
ci-dessous).

* La longueur du cordon d'alimentation ne doit
pas dépasser 2 m pour des raisons de sécurité.

* Basculez le couvercle du bloc de
connexion en agissant sur les clips

à

l'aide d'un toumevis.

* Branchez le cordon d'alimentation
en vous reportant au schéma de
câblage.

* Fixez le câble d'alimentation en
le passant et le serrant dans le
collier

CD

2

Phase

I~ ~

Neutral

5

1

Earth~

Mene230V-

(j)

~Phaselll

Dl

lU

:0

[D-Phasell~

'lU

U

(j)

IT}--

Neutral

""0

1

lU

E

•(j)

.s:

u

Vl

4OOV3N-

1

Phasel~

Earth

5

-=-

CD

~Phasell

t&~"'~

1

Phase1

Earth~

3x230V-

1

-

Raccordement au réseau

Tension du réseau
Tension de la cuisinière

Four électrique
4 plaque

Four électrique
1 plaque 2.5 mm2

Monophasé

230 V
230 V

3 x 6.0 mm

HOl RN-F

Fusible 32 A

câble

6

Triphasé

2 ph Neutre

230 V
230 V

2

Fusible 25 A

2

4 x 4 mm
H07 RN-F

câble câble

1.5 mm2

Triphasé

3 ph Neutre

230 V / 400 V

230 V

2

5x2.5mm

H07 RN-F

ou H05RN-F

Fusible 20 A

1.5 mm2

werking van de klok/programmering

;;1

aDe tijdsweergave is in 24-uur indeling.

,\/1

Controleer of de juiste tijd van de dag is ingesteld voordat u het fornuis gaat gebruiken.

>'

Voordat de heteluchtoven aan de linkerkant kan worden bediend, dient de klok te
worden ingesteld.

A gaat branden:

- Wanneer de timer voor de eerste keer wordt ingeschakeld, gaat deze knipperen.
(Dit dient uit te gaan wanneer de tijd van de dag wordt ingesteld).

- Wanneer een programma Automatisch Koken is ingesteld.

et

- Wanneer het fornuis in de "Manuele Modus"
staat.

- Wanneer u op de knopakookperiode drukt
en een tijdsduur instelt voor een programma
voor Automatisch Koken.

et

!

.

"

Automatisch Koken.

o gaat branden wanneer u een

Keukenwekkertijd selecteert. Het lampje blijft
gedurende de ingestelde periode branden.

Dit "Pan" symbool zal ook gaan branden.

symbool brandt tijdens het

a

keukenwekker

Hier kunt u een tijdsperiode instellen
tot maximaal 23 uur en 59 minuten.
Deze tijd wardt afgeteld.
Wanneer nul wordt bereikt, gaat de
timer piepen.
bijv. Ais u de wekker instelt op 20
minuten, piept de timer 20 minuten

later.

a

kookperiode

De kookperiode is de werkelijke

.,

tijdsduur gedurende welke de timer de

oven inschakelt
ais onderdeel van een programma

"Automatisch Koken".
bijv. Ais u de wekker instelt op 2 uur,

wordt de etenswaar gedurende 2 uur

bereid. '

~ eindtijd

De tijd van de dag waarop u een programma
voor automatisch koken wenst te eindigen.
bv. Wanneer u de kookperiode instelt op 2 uur
en de eindtijd op 11:00 uur, schakelt de timer

de oven in om 9:00 uur en uit om 11:00 uur.
U hoort een piep om 11:00 uur die aangeeft
dat het programma automatisch koken is
afgerond.

Opmerkingen

- Bij het instellen van een programma

automatisch koken, dient u - bij het instellen
van de timer - de oven op de gewenste
temperatuur in te stellen ..

- Ais een programma voor automatisch koken
is ingesteld, werkt de oven alleen tijdens de
voorat geprogrammeerde tijd.

,

"+" en

«,»

Wordt gebruikt om de diverse timerfuncties in
te stellen.

- Wordt gebruikt voor afstellingvan de hoorbare
toon.

22