Leister UNIROOF AT, UNIROOF ST Operating Instructions Manual

UNIROOF AT/ ST

D GB F

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com sales@leister.com

Deutsch Bedienungsanleitung 4

English Operating Instructions 40

Français Instructions d’utilisation 78

Deutsch Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Sicherheitshinweise

2. Technische Daten 5

3. Transport 6

4. Ihr UNIROOF AT/ST

5. Einstellungen am

UNIROOF AT/ST

6. Inbetriebnahme Ihres

UNIROOF AT

7. Quick Reference Guide

UNIROOF AT

8. Das Bedienfeld des

UNIROOF AT

1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 4−5

1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 5

4.1 Typenschild und Identiﬁzierung 7

4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung im Koer) 7

4.3 Übersicht Geräteteile 8−9

5.1 Schweissdüse einstellen 10

5.2 Zusatzgewichte zur Erhöhung des Andruckgewichts 11

5.3 Einstellen Führungsstab 11

5.4 Einstellen der verschiebbaren Transportachse 12

5.5 Umrüsten auf andere Schweissbreite 12−14

6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit 14−16

6.2 Betriebsbereitschaft 16

6.3 Gerät positionieren 16

6.4 Gerät starten 17

6.5 Schweissablauf 17

6.6 Schweissung beenden 17

6.7 Gerät ausschalten / Wartung 18

7.1 Einschalten / Starten 18

7.2 Ausschalten 18

8.1 Funktionstasten 19

8.2 Display 20

8.3 Anzeigesymbole der Statusanzeige (Display 40) 20

8.4 Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige (Display 41) 21

8.5 Anzeigesymbole der Menüwahl (Display 42) 22

Übersicht Menüführung

9. Einstellungen und Funktionen

der Software des UNIROOF AT

10. Warn- und Fehlermeldungen UNIROOF AT 30

11. Häuﬁge Fragen, Ursachen und Massnahmen UNIROOF AT 31

12. Inbetriebnahme Ihres

UNIROOF ST

13. Quick Reference Guide UNIROOF ST 36

14. Das Bedienfeld des UNIROOF ST 36

15. Warn- und Fehlermeldungen UNIROOF ST 37

16. Häuﬁge Fragen, Ursachen und Massnahmen UNIROOF ST 37

17. Zubehör 38

18. Service und Reparatur 38

19. Schulung 38

20. Gewährleistung 38

21. Konformitätserklärung 39

22. Entsorgung 39

9.1

Grundeinstellung und Advanced Mode

9.2

9.3

Bereitschaftsmodus (Standby) Abkühlvorgang (Cool down mode)

9.4

Einblenden aktueller Werte (Application Mode)

9.5

Show Set Values

9.6

Einblenden der aktuellen Spannung

9.7

Einblenden der zurück gelegten Strecken

9.8

Tastensperre

9.9

9.10 Einstellen der Schweissparameter 26

9.11 Kontrolle der Schweissparameter zur Laufzeit 26

9.12 Gespeichertes Schweissproﬁl wählen (Select Proﬁle) 26−27

9.13 Schweissproﬁl einrichten & speichern (Save Proﬁle) 27−28

9.14 Eingeben von Proﬁlnamen 28

9.15 Duty Info (nur über Advanced Mode verfügbar) 29

9.16 General Info (nur über Advanced Mode verfügbar) 29

9.17 Machine Setup (nur über Advanced Mode verfügbar) 29

9.18 Reset to defaults (nur über Advanced Mode verfügbar) 29

12.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit 32−34

12.2 Betriebsbereitschaft 34

12.3 Gerät positionieren 34

12.4 Gerät starten 35

12.5 Schweissablauf 35

12.6 Schweissung beenden 35

12.7 Gerät ausschalten / Wartung 35

23 24 24

24 25 25 25 25 25

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres UNIROOF AT/ST!

Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluftschweissautomaten entschieden. Entwickelt und produziert wurde er nach dem aktuellsten Wissensstand der kunststoverarbeitenden Industrie. Für seine Herstellung gelangen hochwertige Materialien zur Anwendung.

Bedienungsanleitung

(Original Bedienungsanleitung)

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Leister UNIROOF AT/ ST Schweissautomat

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind die nachfolgenden Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

Warnung

Lebensgefahr! Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden!

Feuer- und Explosionsgefahr besteht bei unsachgemässem Gebrauch des Schweissautomaten (z.B. durch Überhitzung von Material) sowie besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen!

Verbrennungsgefahr!

Heizelementrohr und Düse nicht im heissen Zustand berühren. Das Gerät stets zuerst abkühlen lassen! Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!

Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen! Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich! Ausschliesslich Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!

Vorsicht

Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmen. Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet werden (Heissluftgebläse ausfahren).

Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz

des dort arbeitenden Personals zwingend erforderlich. Das Gerät muss während des Betriebs ständig beobachtet werden! Abwärme

kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite beﬁnden. Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht betrieben werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Für den Transport der Maschine mit der Transportbox werden zwei Personen benötigt.

1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

UNIROOF AT/ST ist für den professionellen Einsatz auf Flachdächern sowie geneigten Dächern bis 30 Grad Neigungswinkel vorgesehen. Verwenden Sie ausschliesslich original Leister Ersatzteile und Zubehör, da andernfalls keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche geltend gemacht werden können.

Schweissverfahren und Materialtypen

• Überlappschweissen thermoplastischer Dichtungsbahnen/Elastomer-Dachbahnen (ECB, modiﬁzierte EPDM, EVA, FPO, PIB, PMI, PO, PP, PVC, TPO)

• Überlappschweissen von Basisnähten

• Randnahes Schweissen an der Attika (Brüstung, Traufe) bis 100 mm.

• Schweissen auf der Attika (Brüstung, Traufe).

• Schweissbreiten 20, 30 und 40 mm.

1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung

Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.

2. Technische Daten

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

UNIROOF AT

100 V Nennspannung V~ 100 120 230 Nennleistung W 1500 1800 3450 Frequenz Hz 50 / 60 Temperatur °C 100 – 620 Luftmenge % 45 – 100 Antrieb m/min. 1 – 10 Emissionspegel L

(dB) 70 (K = 3 dB)

Masse (L × B × H) mm 475 × 244 × 260 Gewicht kg 17.5 (inkl. 3 Gewichte) Konformitätszeichen Schutzklasse I

UNIROOF AT

120 V

UNIROOF AT

220 – 240 V

UNIROOF ST

100 V

UNIROOF ST

120 V

UNIROOF ST

220 – 240 V Nennspannung V~ 100 120 230 Nennleistung W 1500 1800 3450 Frequenz Hz 50 / 60 Temperatur, stufenlos °C 100 – 620 Luftmenge, stufenlos 1 – 10 Antrieb, stufenlos m/min. 0.7 – 10 Emissionspegel L

(dB) 70 (K = 3 dB)

Masse (L × B × H) mm 475 × 244 × 260 Gewicht kg 17.5 (inkl. 3 Gewichte) Konformitätszeichen Schutzklasse I

3. Transport

Beachten Sie die national geltenden Vorschriften zum Tragen oder Heben von Lasten! Das Gewicht Ihres UNIROOF AT/ST inklusive Transportbox beträgt 21.5 kg (17.5 kg ohne Transportbox inklusive 3 Gewichte).

Für den Transport mit der Transportbox werden zwei Personen benötigt.

Verwenden Sie für den Transport des Heissluftschweissautomaten ausschliesslich die im Lieferumfang enthaltene Transportbox (siehe Lieferumfang) sowie den an der Transportbox angebrachten Gri.

Lassen Sie das Heissluftgebläse (10) vor dem Transport unbedingt ausreichend abkühlen (siehe Cool-Down-Mode, UNIROOF AT).

Lagern Sie niemals brennbare Materialien (z.B. Plastik, Holz, Papier) in der Transportbox!

Verwenden Sie den Traggri (5) am Gerät oder an der Transportbox niemals für den Transport mit einem Kran!

Heben Sie den Heissluftschweissautomaten niemals an den Zusatzgewichten(7) an!

Zum Anheben des Heissluftschweissautoma-

ten von Hand benutzen Sie den Traggri (5).

Zur Positionierung des Heissluftschweissautomaten drücken Sie auf den Führungsstab (22, 24) und rollen ihn so in die gewünschte Schweissposition.

4. Ihr UNIROOF AT/ST

4.1 Typenschild und Identifizierung

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild (20) Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder autorisierte Leister Service-Stelle immer auf diese Angaben.

Typ: .................................................................................................................................................................

Serien-Nr.: .......................................................................................................................................................

Beispiel:

4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung im Koffer)

1 × Gerät UNIROOF AT/ST

• 1 × Gewicht seitlich montiert

• 1 × Gewicht seitlich eingehängt

• 1 × Gewicht hinten montiert

• Verschiebbare Transportachse 220 mm montiert

• Führungsstab eingeklappt

• Oberer Gri separat im Koer

1 × Drahtbürste 2 × Schweissschutz-Platte 1 × Sechskant-Stift-Schlüssel Gr. 4 1 × Original-Bedienungsanleitung 1 × Übersetzung Original-Bedienungsanleitung 1 × Hauptkatalog 1 × Faltprospekt

4. Ihr UNIROOF AT/ST

4.3 Übersicht Geräteteile

82627

1. Netzanschlussleitung

2. Bedienfeld

3. Gehäuse

4. Öffnung für das Befestigen beliebiger

Halte-/Traggriffe und Gerätesicherung

5. Traggriff

6. Halterung für Netzanschlussleitung

(mit Karabiner zum Einhängen)

7. Zusatzgewichte hinten/seitlich

8. Antriebs-/Andrückrolle

9. Schweissdüse 40 mm

10. Heissluftgebläse

11. Anfahrschalter

12. Einschwenkmechanik

13. Transportrolle

14. Verschiebbare Transportachse

15. Arretierung Heissluftgebläse

16. Spurführungsrolle

17. Klemmplatte für verschiebbare Transportachse

18. Sterngriffschraube zum Lösen der

verschiebbaren Transportachse

19. Hauptschalter (Ein-/Ausschalten)

20. Typenschild mit Typenbezeichnung

und Serienkennzeichnung

21. Arretier-Schraube (Führungsstab)

22. Führungsstab unten

23. Klemmhebel Führungsstab oberer Teil

24. Führungsstab oben

25. Spiralhalterung für Netzanschlussleitung

26. Niederhalteriemen

27. Umlenkrolle

Abb. 1 Bedienfeld (2) AT

Abb. 2 / Bedienfeld (2) ST

Abb. 3 / Arretierung Heissluftgebläse (15)

Abb. 4 / Klemmplatte für verschiebbare Transportachse (17)

13 18 17 13

5. Einstellungen am UNIROOF AT/ST

5.1 Schweissdüsen einstellen

A = 42 mm +/− 2 B = 1 – 2 mm C = 1 mm

Rüsten Sie Antriebs-/Andrückrolle (8) und Schweissdüse (9) je nach Bedarf auf die gewünschte Schweissbreite um (siehe Umrüsten auf andere Schweissbreite).

Mass «A» einstellen (3 Inbusschrauben) Mass «B» einstellen (3 Inbusschrauben) Mass «C» einstellen (4 Torxschrauben)

3 × Inbusschrauben 3 × Inbusschrauben

4 × Torxschrauben

5.2 Zusatzgewichte zur Erhöhung des Andruckgewichts

4.5 kg 8 kg 10 kg 11.5 kg

• Das Gewicht wird auf die Antriebs-/Andrückrolle (8) übertragen.

• Je nach Bedarf können die im Lieferumfang enthaltene Zusatzgewichte (7) aufgesteckt werden (Gewicht seitlich 2 kg, Gewichte hinten je 1.5 kg, total 11.5 kg).

5.3 Einstellen Führungsstab

• Führungsstab unten (22) mit Arretier-Schraube (21), danach Führungsstab oben (24) mit Klemmhebel (23)

in die gewünschte Position (Winkel) bringen.

5. Einstellungen am UNIROOF AT/ST

5.4 Einstellen der verschiebbaren Transportachse

• Sterngrischraube (18) an der Klemmplatte für die verschiebbare Transportach- se (17) lösen.

• Verschiebbare Transportachse (14) in die erforderliche Position bringen (siehe Abbildung).

• Sterngrischraube (18) an der Klemmplatte für die verschiebbare Transportach-

Randnahes Schweissen Basisnähte schweissen Schweissen auf der Attika

18 17

se (17) wieder anziehen.

(Brüstung, Traufe)

5.5 Umrüsten auf andere Schweissbreite

Für das Umrüsten auf eine andere Schweissbreite gehen Sie in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge vor.

Schritt 1: Sicherheitsvorkehrungen

Lassen Sie das Gerät im Cool down mode abkühlen. Bevor Sie mit der Demontage beginnen, stellen Sie sicher, dass das Gerät am Hauptschalter (19) ausgeschaltet wurde und die Netzanschlussleitung (1) vom Netz getrennt ist.

Schritt 2: Anpassen der Rollenbreite (analog zu Schweissdüse 20, 30, oder 40 mm)

1. Lösen Sie die beiden Zylinderschrauben M4 × 12.

2. Entfernen Sie die Deckplatte.

3. Tauschen Sie die Zwischenringe der Antriebs-/Andrückrolle (8) sowie des Niederhalteriemens (26) aus.

4. Montieren Sie die Deckplatte.

5. Ziehen Sie die beiden Zylinderschrauben M4 × 12 wieder an.

Antriebs-/Andrückrolle 40 mm (8)

Zylinderschraube M4 × 12

Deckplatte

Zwischenring Niederhalteriemen

Zwischenring Antriebs-/Andrückrolle

Schritt 3: Zwischenstück für Niederhalteriemen einsetzen

1. Entfernen Sie den Niederhalteriemen (26).

2. Lösen Sie die beiden Zylinderschrauben

M5 × 16.

3. Entfernen Sie die Baugruppe Umlenkrolle (27).

4. Montieren Sie den Distanzblock (20 oder

30 mm) mit den beiden Zylinderschrauben M5 × 16.

5. Montieren Sie die Baugruppe Umlenkrolle (27).

6. Ziehen Sie die beiden Zylinderschrauben

M5 × 16 wieder an.

7. Montieren Sie den Niederhalteriemen (26).

Antriebs-/Andrückrolle 20 mm (8)

Distanzblock

Zylinderschr. M5 × 16

5. Einstellungen am UNIROOF AT/ST

5.5 Umrüsten auf andere Schweissbreite

4 Torxschrauben 9

6. Inbetriebnahme Ihres UNIROOF AT

6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit

Der Heissluftschweissautomat darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen eingesetzt werden.

Setzen Sie den Heissluftschweissautomaten niemals in explosionsgefährdeter oder leicht entzündbarer Umgebung ein und halten Sie stets Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven Gasen! Lesen Sie das Material-Sicherheits-Datenblatt des Materialherstellers und befolgen Sie dessen Anweisungen. Achten Sie darauf, das Material während des Schweissprozesses nicht zu verbrennen.

Benützen Sie das Gerät nur auf horizontaler (Dachneigung bis 30°) und feuerfester Unterlage

Beachten Sie ausserdem die nationalen gesetzlichen Vorgaben zur Arbeitssicherheit (Sicherung von Personen oder Geräten)!

Schritt 4: Wechseln der Schweissdüse (20, 30, oder 40 mm)

1. Lösen Sie die 4 Torxschrauben.

2. Entfernen Sie die aktuelle Schweissdüse (9).

3. Setzen Sie gewünschte Schweissdüse (9) ein.

4. Stellen Sie die Schweissdüse (9) ein

(siehe Schweissdüsen einstellen).

5. Ziehen Sie die 4 × Torxschrauben wieder an.

Absturzsicherung bei Arbeiten in absturzgefährdeten Bereichen. Beim Schweissen auf der Attika (Brüstung, Traufe) muss der Heissluftschweissautomat am Traggri (5) an einer Anschlageinrichtung mit horizontalen Führungen (z.B. Schienen- oder Seilsicherungssystemen) als Rücksicherung gegen Absturz ﬁxiert werden.

Bei der Sicherungskette ist darauf zu achten, dass sämtliche Sicherungselemente (Karabinerhaken, Seile) eine Mindesttragfähigkeit von 7 kN in allen zu erwartenden Richtungen aufweisen. Zum Einhängen der Maschine müssen zwingend Verschluss-Karabiner (Twist-Lock oder Schraubtypen) verwendet werden. Alle Verbindungen der Sicherungskette müssen ordnungsgemäss entsprechend der Herstellervorgaben installiert und überprüft werden.

Sicherungsklammer Art.-Nr. 155.577

Vor jedem Einsatz und nach besonderen Vorkommnissen muss der Traggri (5), der zur Befestigung des Sicherungsseils verwendet wird, durch eine sachkundige Person überprüft werden. Der Traggri (5) darf keine Risse, Korrosion, Einkerbungen oder sonstige Materialfehler aufweisen.

Die Zusatzgewichte müssen mit den dafür vorgesehenen Sicherungsklammern (je 1

vorne, hinten) gesichert werden.

Vorsicht! Sichern Sie den Heissluftautomaten ausschliesslich am Traggri (5)! Vorsicht! Der Automat darf niemals an Einzelanschlagpunkten befestigt werden, welche Schla-

seilbildung erlauben! Das Verbindungsmittel muss stets so kurz wie möglich eingestellt sein, um den Absturz über die Brüstungskante völlig auszuschliessen.

Vorsicht! Durch die Einwirkung der Schwerkraft entsteht die Gefahr unkontrollierten Herabfallens oder Absinkens. Der Sicherungspunkt ist nicht für die schockartige Belastung eines Absturzes ausgelegt!

Wenn Unklarheiten während der Installation oder im Betrieb auftreten, ist unbedingt der Hersteller zu kontaktieren.

Bei Netzausfall, während Arbeitsunterbrüchen oder zum Abkühlen müssen Sie das

Heissluftgebläse (10) in die Parkposition

schwenken und einrasten lassen.

Achten Sie darauf, dass die Arretierung

Heissluftgebläse (15) einrastet!

6. Inbetriebnahme Ihres UNIROOF AT

6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel

• Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung (siehe Technische Daten) muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

• Die Netzanschlussleitung (1) muss frei beweglich sein und darf weder Anwender noch Dritte bei der Arbeit behindern (Stolpergefahr).

• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Querschnitt für Verlängerungskabel.

Aggregate zur Energieversorgung

Beim Einsatz von Aggregaten zur Energieversorgung achten Sie bitte darauf, dass die Aggregate geerdet und mit FI-Schutzschalter ausgerüstet sind. Für die Nennleistung von Aggregaten gilt die Formel „2 × Nennleistung des Heissluftschweissautomaten“.

6.2 Betriebsbereitschaft

Hängen Sie die Zugentlastung der Netzanschlussleitung (1) in die Spiralhalterung (25) ein und kontrollieren Sie anschliessend die Grundeinstellung der Schweissdüse (9).

6.3 Gerät positionieren

• Kontrollieren Sie, ob das zu schweissende Material zwischen der Überlappung sowohl auf der Ober- wie Unterseite sauber ist.

• Kontrollieren Sie anschliessend, ob Schweissdüse (9), Antriebs-/Andrückrolle (8), Umlenkrolle (27) und Niederhalteriemen (26) sauber sind.

• Schwenken Sie das Heissluftgebläse (10) in Parkposition und lassen sie es einrasten.

• Heben Sie nun den Heissluftschweissautomaten am Führungsstab (22, 24) an, und fahren Sie das Gerät an die gewünschte Schweissposition.

• Positionieren Sie jetzt die Schweissplatte (siehe Lieferumfang) und schwenken Sie dann die Spurführungsrolle (16) nach unten.

• Achten Sie darauf, dass die Spurführungsrolle (16) parallel zur Antriebs-/Andrückrolle (8) liegt.

Schweissplatte

168

6.4 Gerät starten

6.5 Schweissablauf

• Wenn Sie Arbeitsumgebung und den Heissluftschweissautomaten gemäss Beschreibung vorbereitet haben, schliessen Sie den Heissluftschweissautomaten an die Netzspannung an.

• Schalten Sie den Heissluftschweissautomaten über den Hauptschalter (19) ein.

• Nach dem Starten wird im Display für kurze Zeit das Startbild mit der Versionsnummer des aktuellen Software Release sowie der Gerätebezeichnung angezeigt.

• Sofern das Gerät vorgängig abkühlen konnte, folgt eine statische Anzeige der Sollwerte des zuletzt verwendeten Proﬁls (bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts wird das Proﬁl Basic angezeigt).

• In diesem Stadium ist die Heizung noch nicht eingeschaltet!

• Wählen Sie nun das passende Schweissproﬁl oder legen Sie die Schweissparameter individuell fest (siehe Einstellen der Parameter).

• Schalten Sie jetzt die Heizung ein (Taste Heizung Ein/Aus, 31).

Schweissung vorbereiten

• Sobald Sie die Heizung eingeschaltet haben, erhalten Sie eine dynamische Anzeige der aktuellen Lufttemperatur mit Fortschrittsbalken (Soll- und Istwerte).

• Achten Sie darauf, dass die Schweisstemperatur erreicht ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen (die Aufheizzeit beträgt 3 − 5 Minuten).

• Nehmen Sie nun Testschweissungen gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und/oder nationalen Normen oder Richtlinien vor, und überprüfen Sie die Resultate. Passen Sie gegebenenfalls das Schweissproﬁl an.

Schweissung beginnen

• Ziehen Sie den Hebel Arretierung Heissluftgebläse (15), senken Sie das Heissluftgebläse (10) ab und führen Sie die Schweissdüse (9) zwischen den überlappend gelegten Bahnen bis zum Anschlag ein.

• Der Antriebsmotor startet automatisch, sobald das Heissluftgebläse (10) eingerastet ist.

• Sie können das Gerät jederzeit manuell mit der Taste Bestätigen (33) starten (beachten Sie, dass das Symbol Antrieb in der Menüwahl ausgewählt sein muss).

Gerät während des Schweissvorgangs führen

• Führen Sie den Heissluftschweissautomaten am Führungsstab (22, 24) oder am Traggri (5) entlang der Überlappung und achten Sie dabei stets auf die Position der Spurführungsrolle (16).

• Vermeiden Sie Druck auf den Führungsstab (22, 24) während des Schweissvorgangs, da dies zu Schweissfehlern führen kann.

6.6 Schweissung beenden

• Nach der Schweissung ziehen Sie den Hebel Arretierung Heissluftgebläse (15), fahren das Heissluftgebläse (10) bis zum Anschlag aus (dies stoppt den Antriebsmotor) und schwenken es bis zum Einrastpunkt hoch.

• Anschliessend schwenken Sie die Spurführungsrolle (16) nach oben.

6. Inbetriebnahme Ihres UNIROOF AT

6.7 Gerät ausschalten / Wartung

• Schalten Sie die Heizung mit Taste Heizung Ein/Aus (31), gefolgt von Taste Bestätigen (33) aus, damit die Schweissdüse (9) abkühlt.

• Cool down Modus mit der Taste Bestätigen (33) aktivieren.

• Dadurch lösen Sie den Cool Down Mode aus (siehe Cool-Down-Mode).

• Das Gebläse schaltet nach ca. 6 Minuten automatisch ab.

• Schalten Sie anschliessend das Gerät mit dem Hauptschalter (19) aus, und trennen Sie die Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz.

• Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist!

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung (1) und den Stecker auf elekt-

rische und/oder mechanische Beschädigung.

• Reinigen Sie die Schweissdüse (9) mit einer Drahtbürste.

7. Quick Reference Guide UNIROOF AT

7.1 Einschalten/Starten

1. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter (19) ausge- schaltet und das Heissluftgebläse (10) in Parkposition ist.

2. Stecker Netzspannung anschliessen.

3. Hauptschalter (19) einschalten.

4. Schweissproﬁl wählen/einstellen.

5. Heizung einschalten mit Taste Heizung Ein/Aus (31); 3 bis

5 Minuten warten bis gewünschte Temperatur erreicht ist.

6. Heissluftgebläse (10) nach unten schwenken (Maschine startet automatisch).

7.2 Ausschalten

1. Heissluftgebläse (10) nach oben schwenken

(stoppt den Antriebsmotor)

2. Heizung mit Taste Heizung Ein/Aus (31) ausschalten, Cool down mode mit Taste (33) bestätigen

3. Ende Abkühlvorgang abwarten (ca. 6 Minuten)

4. Hauptschalter (19) ausschalten

5. Stecker Netzspannung ziehen

Temperatur-Graﬁk bei 100 % Luftmenge

und 230 V Nennspannung

8. Das Bedienfeld des UNIROOF AT

Das Bedienfeld (2) besteht aus den Funktionstasten, mit welchen Sie die verschiedenen Menüfunktionen steuern, sowie dem Display, wo die jeweils gewählte Einstellung, Menüoptionen oder die zur Laufzeit gültigen Werte angezeigt werden.

8.1 Funktionstasten

30. Pfeiltasten Auf/Ab

31. Taste Heizung Ein/Aus

32. Pfeiltasten Minus/Plus

33. Taste Bestätigen

Mehrfachbelegung Funktionstasten Bedienfeld (2) / Symbole Display

Symbol

Bezeichnung

Pfeiltasten Auf/Ab (30)

Taste Heizung Ein/Aus (31)

Pfeiltasten Minus/Plus (32)

kurz drücken Einstellen des gewünschten Sollwerts

drücken und halten

Taste Bestätigen (33)

In der Arbeitsanzeige (41) In der Menüwahl (42)

Wechseln zwischen den Symbolen (Reihenfolge ändern).

in 0.1m/min, 5 °C oder 5 %-Schritten

Einstellen des gewünschten Sollwertes in 10 °C oder 10 %-Schritten

Der eingestellte Wert wird übernommen und in der Menüwahl (42) dargestellt.

Wechseln zwischen Menüwahl und Arbeitsanzeige.

Als Symbol zeigt es den Wechsel zum Abkühlvorgang und von der Startanzeige in den Schweissmodus an.

Ändern der Position/ Wechseln des Menüs

Die gewünschte Funktion bzw. das Menü wird ausgeführt.

8.2 Display

Das Display ist in drei Anzeigebereiche unterteilt:

40. Statusanzeige (Bereiche 1/links + 2/rechts)

41. Arbeitsanzeige

42. Menüwahl

8.3 Anzeigesymbole der Statusanzeige (Display 40)

Die Statusanzeige ist in einen linken (1) und einen rechten Bereich (2) unterteilt.

Statusanzeige 1 / Links

Proﬁlname

• Zeigt den Namen des ausgewählten aktuell gültigen Schweissproﬁls (z.B. Basic) an.

• Enthält ein Proﬁlname mehr als 6 Zeichen, werden nacheinander die ersten 6 Zeichen und danach die übrigen 6

Zeichen dargestellt. Danach stellt das System die ersten 6 Zeichen dar.

Spannung

• Liegt eine Stromnetz Unter- oder Überspannung vor, wird die Spannung angezeigt.

Statusanzeige 2 / Rechts

Allgemeiner Warnhinweis

(siehe auch Warnhinweise / Symbole Warn- und Fehlermeldungen)

Tastensperre ist aktiviert.

Heizung ist eingeschaltet.

Hinweis auf Unterspannung im Stromnetz.

Hinweis auf Überspannung im Stromnetz.

8.4. Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige (Display 41)

Während des Betriebs werden die Sollwerte der Schweissparameter (Antrieb in m/min bzw. ft/min, Temperatur in Grad Celsius bzw. Fahrenheit, Luftmenge in Prozent und ggf. Informationshinweise (siehe Application Mode: Einblenden aktueller Werte) angezeigt.

Mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) können Sie zwischen den Schweissparametern wechseln und die Werte mit den Pfeiltasten Minus/Plus (32) individuell anpassen.

Symbol Bedeutung

Symbol Antrieb/Schweissgeschwindigkeit [m/min bzw. ft/min]

Symbol Lufttemperatur [°C bzw. °F]

Symbol Luftmenge [%]

Informationshinweise Arbeitsanzeige

Schweisstemperatur zu niedrig, Aufheizvorgang. Pfeil nach oben und Fortschrittsbalken zeigt an, dass die gewünschte höhere

°C

345

Temperatur noch nicht erreicht ist. Die blinkende Zahl über dem Fortschrittsbalken

440

bezeichnet den aktuell erreichten Ist-Wert (345); der Wert rechts vom Balken (440) zeigt den Sollwert des gewählten Schweissproﬁls bzw. der individuellen Einstellung an.

485

Schweisstemperatur zu hoch, Abkühlvorgang. Pfeil nach unten und Fortschrittsbalken zeigt an, dass die gewünschte niedrigere

°C

Temperatur noch nicht erreicht ist. Der blinkende Wert über dem Balken bezeichnet

440

den aktuell erreichten Ist-Wert (485); der Wert rechts vom Balken (440) zeigt den Sollwert des gewählten Schweissproﬁls bzw. der individuellen Einstellung an.

Symbol für Standby-Modus.

Symbol für Abkühlvorgang (Cool Down Mode)

Symbol für Fehlermeldung Hardware. Das Gerät ist nicht mehr einsatzbereit. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Leister Service-Center. (Beachten Sie den jeweiligen Fehlercode im Kapitel Warn- und Fehlermeldungen).

Symbol für Fehlermeldung Hardware (Heizelement defekt). Das Gerät ist nicht mehr einsatzbereit. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Leister Service-Center.

Symbol für Warnmeldung Übertemperatur. Gerät abkühlen lassen.

8.5 Anzeigesymbole der Menüwahl (Display 42)

Verfügbare Menüs wählen Sie mit den Pfeiltasten (30, 32) des Bedienfelds (2) aus.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Antrieb ein-/ausschalten Service-Menü aufrufen (nur mit Passwort).

Gespeichertes Schweissproﬁl auswählen.

Einstellungen anpassen.

Gehe zum Ausgangsbildschirm (Home).

Gehe zu vorhergehender Ansicht/eine Ebene zurück.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Reset).

Aktuelle Einstellungen / aktuelles Proﬁl bearbeiten.

Aktuelle Einstellungen / aktuelles Proﬁl speichern.

Aktuelle Einstellungen / aktuelles Proﬁl löschen.

Abkühlvorgang einleiten

9. Einstellungen und Funktionen der Software des UNIROOF AT

9.1 Übersicht Menüführung

Nur im «Advanced Mode» verfügbar

9.2 Grundeinstellung und Advanced Mode

In der Grundeinstellung gelangen Sie über das Menü Setup zur Proﬁlspeicherung, zur Standby-Funktion sowie zu Application Mode und Advanced Mode.

Im Advanced Mode stehen weitere Informationen und Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung.

9.3 Bereitschaftsmodus (Standby)

Der Standby-Modus ist bei Auslieferung der Geräte nicht eingerichtet! Das gewünschte zeitliche Intervall können Sie individuell festlegen, indem Sie das Standby-Menü mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) anwählen und danach den gewünschten Wert mit den Pfeiltasten Minus/Plus (32) einstellen.

Wenn Sie den Standby-Modus aktiviert haben und das Gerät während der festgelegten Zeitspanne inaktiv bleibt, erfolgt automatisch ein Wechsel in den Standby-Modus, was in der Arbeitsanzeige (41) mit dem entsprechenden Symbol dargestellt wird (siehe Abbildung unten).

Nach weiteren 180 Sekunden Inaktivität wird der Abkühlvorgang eingeleitet. Sie können den Vorgang während dieser 180 Sekunden mit der Taste Bestätigen (33) unterbrechen.

9.4 Abkühlvorgang (Cool down mode)

• Während des Abkühlvorgangs ist die Heizung ausgeschaltet.

• Ist die Lufttemperatur beim Einschalten des Gerätes höher als 100 °C, wechselt das Gerät automatisch in den

Cool down mode.

• Der Abkühlvorgang wird beendet, wenn die Lufttemperatur während 2 Minuten unter 100 °C liegt.

• Soll die Heizung wieder eingeschaltet werden, müssen Sie dies mit Taste (33) bestätigen.

9.5 Einblenden aktueller Werte (Application Mode)

Wünschen Sie eine Übersicht relevanter Informationen wie Umgebungstemperatur, Auslastung der Heizung usw. wählen Sie das Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste (33). Aktivieren Sie nun den Application Mode.

Alle verfügbaren Informationen (Symbol i) werden nun in der Arbeitsanzeige dargestellt (siehe Anzeigesymbole der Arbeitsanzeige).

9.6 Show Set Values

Wenn Sie die Funktion Show Set Values aktiviert haben, wird die Ist-Temperatur (gross)

250

°C

230

und die Soll-Temperatur (klein) in der Arbeitsanzeige (41) dargestellt.

Dies gilt in analoger Form für Antrieb (m/min) bzw. Luftmenge (Prozent).

9.7 Einblenden der aktuellen Spannung

Wählen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) den Sollwert Lufttemperatur und halten Sie anschliessend die Taste Bestätigen (33) solange gedrückt, bis der aktuelle Wert in der Statusanzeige (40) ausgegeben wird.

9.8 Einblenden der zurück gelegten Strecken

Wählen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) den Sollwert Antrieb und halten Sie anschliessend die Taste Bestätigen (33) solange gedrückt, bis der aktuelle Wert in der

Statusanzeige (40) ausgegeben wird.

9.9 Tastensperre

Durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten Auf/Ab (30) während mindestens zwei Sekunden wird die Tastensperre aktiviert bzw. deaktiviert.

9.10 Einstellen der Schweissparameter

Beim UNIROOF AT können Sie die Sollwerte der drei Schweissparameter jederzeit auch bei laufendem Betrieb individuell regulieren.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Auswählen: Wählen Sie den gewünschten Sollwert für Antrieb, Temperatur oder Luft mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30).

Darstellung:

Der angewählte Bereich wird dunkel hinterlegt hervorgehoben.

Einstellen:

Mit den Tasten Minus/Plus (32) passen Sie nun den gewählten Sollwert Ihren Bedürfnissen an.

9.11 Kontrolle der Schweissparameter zur Laufzeit

Schweissgeschwindigkeit, Lufttemperatur und Luftmenge werden laufend überwacht. Weicht ein Istwert vom Sollwert gemäss Schweissproﬁl oder den individuellen Einstellungen ab, wird dies in der Arbeitsanzeige (41) dargestellt.

Istwert entspricht Sollwert. Der Istwert Lufttemperatur ist

tiefer als der Sollwert.

Der Aufheizvorgang wird blinkend signalisiert; der Pfeil zeigt nach oben, der Fortschrittsbalken visualisiert den Grad des angestrebten Temperaturwerts.

9.12 Gespeichertes Schweissprofil wählen (Select Profile)

Ab Werk verfügt Ihr UNIROOF AT über sechs voreingestellte Schweissproﬁle (Proﬁlnummern 1 – 6). Zusätzlich können Sie maximal zehn bzw. elf (BASIC) weitere eigene Schweissproﬁle einrichten (Proﬁlnummern 1 bzw. 7 – 16).

Schweissprofil Schweissgeschwindigkeit Lufttemperatur Luftmenge 1 BASIC einstellbar einstellbar einstellbar 2 PVC 2.5 m/min - 8.2 ft/min 550 °C / 1022 °F 100 % 3 TPO 3.0 m/min - 9.8 ft/min 450 ° / 842 °F 100 % 4 EVA 2.0 m/min - 6.6 ft/min 540° / 1004 °F 100 % 5 PIB 2.0 m/min - 6.6 ft/min 460° / 860 °F 100 % 6 EPDM modif. 1.6 m/min - 5.2 ft/min 620° / 1148 °F 7 – 16 eigene einstellbar einstellbar einstellbar

Der Istwert der Lufttemperatur ist höher als der Sollwert.

Der Abkühlvorgang wird blinkend signalisiert; der Pfeil zeigt nach unten, der Fortschrittsbalken visualisiert den Grad des angestrebten Temperaturwerts.

85 %

BASIC ist das ﬂexible Start-Schweissproﬁl Ihres UNIROOF. Wenn Sie beim Wiedereinschalten des Geräts die zuletzt eingestellten Werte verwenden möchten, müssen Sie mit dem Schweissproﬁl BASIC (Proﬁlnummer 1) arbeiten.

Wenn Sie mit einem gespeicherten Schweissproﬁl (Proﬁlnummern 2 – 16) arbeiten und während des laufenden Betriebs die Sollwerte verändern, bleibt das gespeicherte Schweissproﬁl unverändert verfügbar.

Um ein gespeichertes Profil auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:

Mit den Tasten Minus/Plus (32) gelangen Sie zu den Menüs der Menüwahl (42). Wählen Sie dort das Symbol Gespeichertes Schweissproﬁl aus (wird dunkel hinterlegt hervorgehoben) und bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste (33).

Mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) wählen Sie nun ein Leister Schweissproﬁl (Proﬁlnummern 1 – 6) oder eines Ihrer eigenen gespeicherten Schweissproﬁle (Proﬁlnummern 7 – 16) aus.

Gut zu wissen:

Das aktuelle Schweissproﬁl wird immer in der

Statusanzeige im Bereich 1 (32) angezeigt.

9.13 Schweissprofil einrichten und speichern (Save Profile)

Mit „Save Proﬁle“ können Sie die Sollwerteinstellungen der Schweissparameter Antrieb, Lufttemperatur und Luftmenge unter einer frei wählbaren Bezeichnung abspeichern (siehe Eingeben von Proﬁlnamen).

Erstellen eines neuen Proﬁls:

1. Gewünschte Sollwerte einrichten [Arbeitsanzeige, Tasten Minus/Plus (32)].

2. Menü Einstellungen wählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

3. Menü Setup wählen [Menüwahl, Taste Plus (32)].

4. Menü Save Proﬁle wählen [Menüwahl, Taste Plus (32)].

5. Menü User-deﬁned wählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

6. Menü Ausgewählte Position bearbeiten wählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

7. Gewünschten Proﬁlnamen eingeben, Tastatur Enter wählen (siehe Eingeben von Proﬁlnamen) und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

8. Menü Speichern wählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

Ihr neu erstelltes Proﬁl ist nun gespeichert und jederzeit unter dem eingegebenen Namen abrufbar.

9.13 Schweissprofil einrichten und speichern (Save Profile)

Anpassen eines bestehenden Proﬁls (ausgenommen Proﬁle 2 – 6)

1. Gewünschte Sollwerte einrichten [Arbeitsanzeige, Tasten Minus/Plus 32)].

2. Menü Einstellungen wählen [Menüwahl, Taste Plus (32)].

3. Menü Save Proﬁle wählen [Menüwahl, Taste Plus (32)].

4. Das anzupassende Proﬁl auswählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

5. Funktion Speichern, Ausgewählte Position bearbeiten oder Löschen wählen und bestätigen [Menüwahl, Taste (33)].

6. Wenn Ausgewählte Position bearbeiten gewählt wurde, einen frei wählbaren Proﬁlnamen gemäss den oben

beschriebenen Schritten 7 und 8 eingeben.

Ihr überarbeitetes Proﬁl ist nun gespeichert und jederzeit unter dem eingegebenen Namen abrufbar.

9.14 Eingeben von Profilnamen

Mit den Funktionstasten (30, 31, 32, 33) können Sie das Tastaturfeld bedienen und frei wählbare Bezeichnungen für Ihre Schweissproﬁle einrichten und speichern (maximal 12 Zeichen).

Symbol

Bezeichnung

Pfeiltasten Auf/Ab (30) Vertikale Auswahl Zeichen/Symbole

Tasten Minus/Plus (32) Horizontale Auswahl Zeichen/Symbole

Taste Bestätigen (33) Ausgewählte Zeichen/Symbole bestätigen

Wechsel zwischen Gross- und Kleinschreibung

Cursor-Position ändern

Leerschlag einfügen

Löschen eines einzelnen Zeichens (Zeichen links von Cursor)

Wechseln zu Menüwahl (42)

9.15 Duty Info (nur über Advanced Mode verfügbar)

Unter Duty Info erhalten Sie Angaben zur Auslastung Ihres UNIROOF AT. Gehen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste (33). Stellen Sie nun mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) den Advanced Mode auf On und wählen Sie nun Duty Info.

Hours Drive: aktuelle Laufzeit Antrieb Hours Blower: aktuelle Laufzeit Gebläse Hours Machine: aktuelle Laufzeit Maschine Day Distance: Zurückgelegte Strecke des aktuellen Tages (rückstellbar) Total Distance: Zurückgelegte Strecke seit Inbetriebnahme des Gerätes

9.16 General Info (nur über Advanced Mode verfügbar)

Unter General Info stehen Ihnen Versionsinformationen zur Software der Maschine bzw. des Kommunikationsmoduls (Display) sowie Angaben zum Produktionszeitpunkt zur Verfügung.

Gehen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste (33). Stellen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) den Advanced Mode auf On und wählen Sie nun General Info.

9.17 Machine Setup (nur über Advanced Mode verfügbar)

Gehen Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) ins Menü Einstellungen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit Taste (33). Stellen Sie nun mit den Pfeiltasten Auf/Ab (30) den Advanced Mode auf On und wählen Sie anschliessend Machine Setup.

Select Unit: Einstellen des Masssystems (metrisch oder imperial/angloamerikanisch) LED Mode: Werkseinstellung, nicht veränderbar (OFF) LCD Contrast: Kontrast LCD-Display anpassen LCD Backlight: Hintergrundbeleuchtung LCD-Display anpassen Key Backlight: Hintergrundbeleuchtung Tastatur Bedienfeld (2) anpassen

9.18 Reset to defaults (nur über Advanced Mode verfügbar)

Mit dieser Funktion setzen Sie alle individuell eingestellten Werte auf die Werkseinstellung zurück. Das Reset betrit Einstellungen (Setup) ebenso wie Proﬁle.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste links unten (Auf Werkseinstellung zurücksetzen /Reset).

10. Warn- und Fehlermeldungen (UNIROOF AT)

Warn- und Fehlermeldungen werden fallweise in der Statusanzeige (40) oder in der Arbeitsanzeige (41) dargestellt. Liegt eine Warnung vor, können Sie weitgehend ohne Einschränkung weiter arbeiten.

Im Unterschied zu Warnmeldungen können Sie bei Auftreten einer Fehlermeldung nicht mehr weiterarbeiten. Die Heizung wird automatisch ausgeschaltet und der Antrieb wird blockiert. Die Anzeige der entsprechenden Error-Codes erfolgt umgehend in der Arbeitsanzeige (41). Konkrete Informationen zur Art des Fehlers oder der Warnung können jederzeit auch über das Menü Einstellungen unter Show Warnings abgerufen werden.

Art der Meldung Anzeige Fehler-Code Beschreibung und Massnahmen

Beispiel für Warnsymbol in der Status-

Warnung

−

0001

anzeige (33) und Hinweistext in der Arbeitsanzeige nach Aufruf Menü Show Warnings.

Fehlersymbol und Hinweistext (Error Nr. 0001/ Übertemperatur) in der Arbeitsanzeige. Lösung: Gerät abkühlen lassen.

Fehler

Fehler (ggf. mit Adressangabe Leister Service-Center) *

* Leister Service-Center kontaktieren

Fehlersymbol und Hinweistext (Error

0020

0002 Unter-/Überspannung

0004 Fehler Hardware

0008 Thermoelement defekt

0100 Gebläse defekt

0200 Fehler Kommunikationsmodul

0400 Fehler Antrieb

Nr. 0020/ Heizelement defekt) in der Arbeitsanzeige. Lösung: Heizelement ersetzen.

+ 86 hidden pages

Leister UNIROOF AT, UNIROOF ST Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual