Leister Uniroof E Operating Instructions Manual

UNIROOF E

Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.leister.com
[e-mail]

®

GBD

2

Deutsch Bedienungsanleitung 3

Englisch Operating Instructions 12

Français Instructions d’utilisation 15

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 21

Portugês Instruções de funcionamento 27

Italiano Istruzioni d’uso 33

Nederland Gebruiksaanwijzing 39

Svenska Bruksanvisning 45

Norsk Bruksanvisning 51

Türkçe

Kullanma klavuzu 57

Polski Instrukcja obs¬ugi 63

Hungary

Használati utasítás 69

Русский Инструкция по эксплуатации 75

简体中文 操作说明书 81

3

Leister UNIROOF E
Heissluft-Schweissautomat

Überlappschweissen von Dachbahnen aus PVC, TPO, ECB, EPDM und CSPE an
randnahen Zonen.

Überlappschweissen von Folien und beschichteten Geweben.
Schweissnahtbreite 30 mm.

Anwendung

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Bedienungsanleitung

D

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende

Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem
Öff

nen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge brauch
von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich
ausser Sichtweite befinden.

Gerät darf nur von ausgebil-

deten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für
den Personenschutz dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in
heissem Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

FI

230
120

Warnung

Vorsicht

Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des
Gerätes ist gefährlich!

Nur Verlänge rungs kabel mit Schutzleiter verwenden!

4

Spannung V~
Frequenz Hz
Leistung W
Temperatur °C

Luftmenge (50-100%) l/min.

Antrieb m/min.
Emissionspegel L

pA

(dB)
Masse mm
Gewicht kg
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Zertifizierungsart
Schutzklasse I

Technische Daten

230 #

50 / 60

2300

20 – 600

max. 300

1.0 – 5
67

420×270×210

12.8

2

3

CCA

1

# Anschlussspannung nicht umschaltbar

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz

bestätigt,
dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anfor­derungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 98/37, 2004/108, 2006/95
Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 13.11.2008

Christiane Leister, Firmeninhaberin

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführtwerden. Nur für EU-Länder: Werfen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um ­setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgung

Konformität

5

Geräte-Beschreibung Leister UNIROOF E

13
14

9

22 21

Haupt-Komponenten

1. Gehäuse/Fahrgestell

2. Netzanschlussleitung

3. Heissluftgebläse

4. Schweissdüse

5. Verbindungsschlauch

6. Antriebs-/Andrückrolle

7. Niederhalteriemen

8. Umlenkrolle

9. Antriebsrolle

10. Lenkrolle

11. Traggriff

12. Lagerbock

13. Luftfilter

14. Manueller Luftschieber

15. Display

16. Transportsicherung Heissluftgebläse

2

23. Zusatzgewicht

27. Halterung Netzanschlussleitung

Bedienerelemente

17. Hauptschalter

18. Tastenfeld

19. Schwenkhebel

Anfahrautomatik

21. Schalterstift

22. Gewindestift

Führungseinrichtung

20. Führungsrolle

24. Führungsstab

25. Klemmhebel

26. Montageplatte Führungsstab

17

15

18

11

1

23

6

4

7

8

20

16

19

3

12

25

24

5

26

27

10

6

Funktionsbeschreibung Leister UNIROOF E

• Heizsystem → die Heissluft-Temperatur ist stufenlos einstellbar und elektronisch

geregelt.

• Antrieb → stufenlos einstellbar und elektronisch geregelt. Der Regelkreis ist so

ausgelegt, dass die jeweils eingestellte Schweissgeschwindigkeit bei Spannungs­schwankungen konstant bleibt.

• Fügedruck → der Fügedruck wird durch das Eigengewicht der Maschine und das

Zusatzgewicht (23) über die Antriebs-/Andrückrolle (6) auf die Bahn gebracht.

• Wiederanlaufschutz → Antrieb und Heizung bleiben nach einem Stromunter-

bruch ausgeschaltet.

• Nach Betätigung des Hauptschalter (17) erscheint auf dem Display (15) die

untenstehende Anzeige. Um den Wiederanlaufschutz zu deaktivieren, muss die
Taste von Tastenfeld (18) gedrückt werden.

• Transportsicherung Heissluftgebläse (16) Beim Transport wird das Heissluft-

gebläse (3) durch eine einstellbare Kugeldruckschraube in der Ruheposition
gesichert (Detail A).

M

For unlock press button

M

Detail A

7

Heizung

Kursor blinkt
auf Display

H

Schweisstemperatur

Schweisstemperatur mit den Tasten , einstellen. Die einzustellende
Tem

peratur ist vom Material und der

Umgebungstemperatur abhängig. Einge-

stellter

SOLL-Wert wird auf dem Display angezeigt.

Mit Tasten und (gleichzeitig drücken) Heizung einschalten.
Aufheizzeit ca. 5 Minuten.

+–

H

EIN/AUS

SOLL–Wert Einstellung

–

+

+

&

H

Schweissparameter Leister UNIROOF E

H

+

Antrieb

EIN/AUS

SOLL–Wert Einstellung

–

+

M

Schweissgeschwindigkeit

Je nach zu verschweissendem Material und Umgebungstemperatur die Schweiss­geschwindigkeit mit den Tasten einstellen. Eingestellter SOLL-Wert wird auf
dem Display (15) angezeigt.

+–

8

Schweissen Leister UNIROOF E

Anzeige 2 Antrieb

100 % • Netzunterspannung
100 % • Hohe Schweissgeschwindigkeit mit grossem Lastmoment

Anzeige 4 Heizung nach Aufheizzeit

100 % • Netzunterspannung
100 % • Heizelement defekt (Service-Stelle kontaktieren)

Control-Level Anzeige/Ursache

Main – Level (SOLL & IST-Wert)

Hauptschalter (17) EIN

Control – Level (IST-Wert & Leistungsbedarf)

+

–

& &

1 3

4

Heizung aktiv

Kontrolle des Schweissvorganges mittels Anzeige von Leistungs bedarf
(Main-Level oder Control-Level)

Anzeige Antrieb/Heizung
Nummer Main-Level Control-Level
1 Geschwindigkeit IST–Wert IST–Wert
2 Geschwindigkeit SOLL–Wert % Leistung
3 Temperatur IST–Wert IST–Wert
4 Temperatur SOLL–Wert % Leistung

Hauptschalter (17) EIN

*

Heizung/Antrieb aktiv

*

2

13

2 4