Leister TRIAC BT User Manual

TRIAC BT

Hot Air Tool

User Manual

• Tarpaulin Welding Kit

• Plastic Welding Kit

• Floor Welding Kit

 

, 04073, 
 , 17
: (044)-494-15-97
www.leister.com.ua
[email protected]

Original-Bedienungsanleitung

TRIAC BT-Set für den Apparatebau

TRIAC BT Plastic Welding Kit

230 V / 1600 W Art. No 136.939
120 V / 1550 W Art. No 136.943

TRIAC BT-Set für Planen, 40 mm

TRIAC BT Tarpaulin Welding Kit, 40 mm

230 V / 1600 W Art. No 136.938
120 V / 1550 W Art. No 136.942

TRIAC BT-Set für Kunststoffböden

TRIAC BT Floor Welding Kit

230 V / 1600 W Art. No 136.936
120 V / 1550 W Art. No 136.940

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines TRIAC BT-Sets!

Sie haben sich für ein erstklassiges Heissluftgeräte-Set entschieden, das aus
hochwertigen Materialien besteht. Jedes TRIAC BT-Set wird einer strengen
Qualitätskontrolle unterzogen bevor es das Werk in der Schweiz verlässt.

Anwendungen

Dieses Heissluft-Gerät eignet sich zum Schweissen thermoplastischer
Kunststoffe, zum Aufheizen, Trocknen und Schrumpfen.

Congratulations on purchasing a TRIAC BT kit!

You have chosen a top-class hot-air tool kit made of high-quality materials.
Every TRIAC BT kit undergoes stringent quality checks before leaving the
factory in Switzerland.

Applications

This hot-air tool is suitable for welding thermoplastics, heating, drying and
shrinking.

Made in Switzerland

➀ TRIAC BT mit ø5 mm Rohrdüse
➁ TRIAC BT mit 20 mm Breitschlitzdüse
➂ TRIAC BT mit 40 mm Breitschlitzdüse
➃ Ersatz-Heizelement
➄ Gerätekoffer
≈ Heftdüse
∆ Schnellschweissdüse 5.7 mm, Profil A
« Schnellschweissdüse 5 mm

mit schmalem Luftschlitz

» Schnellschweissdüse 5 mm
… Andrückrolle

➀ TRIAC BT with ø3 mm Tubular nozzle
➁ TRIAC BT with 20 mm Wide slot nozzle
➂ TRIAC BT with 20 mm Wide slot nozzle
➃ Spare part heating element
➄ Tool case
≈ Tacking nozzle
∆ Speed welding nozzle 5.7 mm, profile A
« Speed welding nozzle 5 mm

with small air-slide

» Speed welding nozzle 5 mm
… Pressure roller

TRIAC BT-Set für Planen, 20 mm

TRIAC BT Tarpaulin Welding Kit, 20 mm

230 V / 1600 W Art. No 136.937
120 V / 1550 W Art. No 136.941

1

1

2

3

4

5

6

8

9

7

10

4

4

4

5

5

5

10

2

Original-Bedienungsanleitung

3

Accessories

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dados técnicos / Dati tecnici / Technische
gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Tekniske data / Tekniset tiedot / Τε νικά αρακτηριστικά / Teknik veriler / Dane
techniczne / Mæszaki adatok / Technická data / Technické údaje / Date tehnice / Tehniãni podatki / Технически параметри /
Tehnilised andmed / Techniniai duomenys / Tehniskā informācija / Технические данные /

技術データ

/

技术数据

b

c

a

Deutsch
English
Français
Espanõl
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko

Български

Eesti
Lietuviu
Latviešu

Русский

日本語
中文

V~ 230 / 120 V~ 230 / 120
W 1600 / 1550 W 1600 / 1550

kg 1.0 lbs 2.2

°C 20 – 650 °F 68 – 1202

(Temperaturskala Seite 36 / Temperature scale see page 36)

a =

∅ /mm 90 a = ∅ / inch 3.5

b = mm 370 b =inch 14.6
c = ∅ / mm 56 c = ∅ / inch 2.2

l / min (20°C) 230 cfm (68°F) 8.12

dB (A) 67 dB (A) 67

23 CCA CB 4

Original-Bedienungsanleitung

4

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende

Komponenten

und Anschlüsse freigelegt werden. V or dem Öff

nen des Gerätes Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahrbei unsachgemässem Ge brauch von Heissluftge-

räten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen­schutz dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.

120
230

FI

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz,

bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.

Richtlinien:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonisierte Normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technischer Direktor Christiane Leister, Firmeninhaberin

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten.

• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von
dieser Gewährleistung ausgeschlossen.

•

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung
zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
worden sind.

Warnung

Gewährleistung

Konformität

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur
von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden.
Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Nur für Innengebrauch!

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektro­werkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgung

Reparaturensind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz teile
verwendet werden.

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Vorsicht

Original-Bedienungsanleitung

5

Inbetriebnahme / Putting in Operation / Mise en service / Puesta en marcha / Colocação em funcionamento / Messa in funzione /
Ingebruikneming / Ingebruikneming / Driftstart / Igangsetting / Käyttöönotto / Εκκίνηση / Çaliştirma / Uruchomienie / Üzembe
helyezés / Uvedení do provozu / Uvedenie do prevádzky / Punere în func

ţiune / Zagon / Елементи на машината / Käitussevõtmine /

Darbo eiga / Ekspluatēšana / Работа с прибором / /

Ausschalten / Switching Off / Désactiver / Desconexión / Desligar / Spegnere la macchina / Uitschakelen / Sluk / Frånkoppling /
Slå av / Poiskytkentä / Θέση εκτς λειτυργίας / Kapama / Wy

¬

åczanie / Kikapcsolás / Vypnutí / Vypnutie / Oprire / Izklop / Из-

ключване / Väljalülitamine / Išjungimas / Izslēgšana / Выключение / /

2 x 1.5 mm

2

2 x 16 AWG

3 min.

1

3 4

5

6

2



1

3

4

2

8

1

5 min.

Accessories

Deutsch
English
Français
Espanõl
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko

Български

Eesti
Lietuviu
Latviešu

Русский

日本語
中文

Original-Bedienungsanleitung

6

Fehlermeldung / Error message / Message d’erreur / Avisos de fallo / Mensagem de erro / Messaggi di err or e / Foutmelding / Fejlmelding
/ Felmeddelande / Feilmelding / Vikailmoitus / Μήνυµα σάλµατς / Hata uyar

ısı

/ Komunikat błędu / Hibaüzenet / Chybové hlá

ƒ

ení /

Hlásenie poruchy / Mesaj de eroare / Javljanje napake / Грешка / Veateade / Pranešimas apie sutrikimą / Kļūdas ziņojums / Показание
неисправности / /

Wartung / Maintenance / Entretien / Mantenimiento / Manutencao /
Manutenzione / Onderhoud / Vedligeholdelse / Underhåll / Vedlike­hold / Hoito / Συντήρηση / Bak

ı

m / Konserwacja / Karbantartás /

Údžba / Údržba / Întreţinere / Vzdrževanje / Поддържане / Hooldus /
Techninė priežiūra / Apkope /Техобслуживание / /

1

3

2

!

1

2

4 5



1 sec.

3

Original-Bedienungsanleitung

7

Accessories

Heizelement-Wechsel / Heating element changing / Remplacement d'un élément chauffant / Cambio del elemento calentador / Substituição
do elemento de aquecimento / Sostituzione dei termoelementi / Vervanging van het verwarmingselement / Udskiftning af varmeelement /
Byte av värmeelement / Varmeelement-skifte / Kuumennuselementin vaihto / Αλλαγή θερµικού στοιχείου / Isıtma elemanının değiştiril-
mesi / Wymiana elementu grzewczego / Fűtőelem csere / Výměna topného článku / Výmena vykurovacieho článku / Schimbare element de
încălzire / Zamenjava grelnega elementa / Смяна на нагревателен елемент / Soojuselemendi vahetus / Šildymo elementų keitimas /
Sildāmelementu nomaiņa / Замена нагревательного элемента / 发热体‐交换 / 発熱部分交換

Deutsch
English
Français
Espanõl
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko

Български

Eesti
Lietuviu
Latviešu

Русский

日本語
中文

1

3

4

2

5

230 V~/ 1550 W:
Art.-no 136.916

120 V~/ 1500 W:
Art.-no 136.918

6

7

8

9

Translation of the Original User Manual

8

DANGER! Danger when opening up the tool, as live components and connections
are exposed. Therefore, before opening it, unplug the tool to ensure disconnection
from the mains.

Incorrect use of the hand extruder (eg overheating of the material) can present
a fire and explosion hazard, especially near combus t ible materials and
explosive gases.

For personal protection on building sites we strongly recommendthe tool be
connected to a RCCB (Residual Current Circuit Breaker) .

The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains voltage.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

confirms that this product, in the version as brought into circulation through us,
fulfils the requirements of the following EC directives.

Directives

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonized Standards

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl,

Technical Director Christiane Leister, Owner

Do not touch the element housing, air nozzle and

discharging plastizised
material when they are hot as they can cause burns. Let the tool cool
down. Do not point the hot air flow and the discharg ing plastizised mate­rial in the direction of people or animals.

• For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of purchase
(verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected
by replacement or repair. Heating elements are excluded from this warranty.

• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.

• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from
the guarantee.

• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the
purchaser.

Warranty

Conformity

The tool must be operated under supervision. Heat can ignite flammable
materials which are not in view.The machine may only be used by qualified
specialists or under their super vision. Children are not authorized to use
this machine.

Protect tool from damp and wet.For indoor use only!

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household
waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are
no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an
environmental-friendly manner.

Disposal

Repairs should only be carried out by authorized Leister service points.
Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts.

120
230

FI

Warning

Caution

Please read operating instructions carefully before useand
keep for future referen

9

Accessories

English

Important safety instructions

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way . If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

Read these instructions

Warning:Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and
vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may contain
lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once deposited
on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposure to
even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young
and unborn children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint
you are removing contains lead. This can be done by your local health department or
by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to
be removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL
AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN.

Persons removing paint should follow these guidelines:

1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well
ven-tilated. Open the windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure
the fan is moving the air from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking utensils and air ducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear pro-

tective clothing such as extra work shirts, overalls and hats.

4. W ork in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the center

of the room and covered. W ork areas should be sealed off from the rest of the dwelling
by sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not
be present in the work area until the work is done and all clean up is complete.

6. W ear dust respirator mask or a dual filter (dust and fume) respirator mask which has
been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the
National Institute of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of Mines.
These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores.
Be sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing pro­perly. Change filters often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive
heat will generate fumes which can be inhaled by the operator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse
mouth before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work
area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to
clean all walls, sills and any other surface where paint or dust is clinging. DO NOT
SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate
(TSP) to wash and mop areas.

10. At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic

bag, close it with tape or twist ties and dispose of properly.

11. Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust
into the rest to the dwelling. Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a
wet rag that is then washed with the work clothes. Wash hair and body thoroughly
with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Traduction de la notice d’utilisation originale

10

Danger mortel à l’ouverture de l’appareil, par le dégagement de composants et
de raccords conducteurs. Débrancher la fiche du secteur avant toute ouverture de
l’appareil.

Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation inappropriée des appareils à
air chaud, en particulier à proximité de matières inflammables et de gaz explosifs.

En cas d’emploi de l’appareil sur des chantiers, utiliser obligatoirement un
interrupteur FI pour garantir la sécurité des personnes.

La tension indiquée sur l’étiquette mentionnant le type de l’appareil doit
correspondre à la tension et à la fréquence du secteur.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suisse

confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle
type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations
figurantdans les directives européennes désignées ci-dessous.

Directives:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normes harmonisées: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Directeur technique Christiane Leister, Propriétaire

Risque de brûlure! Ne pas toucher au tuyau de l’élément chauffant, ni à la
buse s’ils sont encore chauds. Laisser refroidir l’appareil. Ne pas diriger le jet
d’air chaud ni vers les personnes ou les animaux

• Pour cet appareil, une garantie d’un (1) an est toujours valable à partir de la date
de l’achat (justificatif par facture ou bordereau de livraison). Une livraison de
remplacement ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil.
Les éléments de chauffage ne sont pas couverts par cette garantie.

• Toute autre prétention est exclue sauf disposition légale contraire.

• Tout endommagement du à l’usure naturelle, à une surcharge de l’appareil ou à un
maniement contraire aux prescriptions est exclu de la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux appareils ayant subi des modifications apportées

par

l’acheteur ou l’utilisateur.

Garantie légale

Conformité

L’appareil doit faire l’objet d’une observation continuelle pendant son
fonctionnement. La chaleur peut atteindre des matières inflammables situées
hors de la visibilité. La machine ne doit être utilisée que par des spécialistes
qualifiés ou sous leur surveillance. Les enfants ne sont pas autorisés d’utiliser
cette machine.

Protéger l’appareil de l’humidité. Pour usage interne uniquement !

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les
pays de l’Union Européenne: Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec
les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation
dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se
servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Elimination de déchets

Les réparations doivent uniquement être effectuées par un centre de
service Leister autorisé. Seuls des accessoires originaux et pièces de
echange originales Leister doivent être utilisés.

120
230

FI

Avertissement

Attention

Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise
en marche et à conserver pour dispositions ultérieures.

Traducción del manual de instrucciones original

11

Accessories

Peligro de muerte al abrir el aparato, puesto que se exponen componentes

y conexiones que conducen tensión. Antes de abrir el aparato, retirar el
conector de la red fuera de la caja de enchufe.

Peligro de incendio y de explosión en caso de uso incorrecto de los
aparatos de aire caliente, especialmente en la proximidad de materiales
combustibles y gases explosivos.

Es absolutamente necesario un conmutador-FIcuando se utilice el aparato
a pie de obra para protección de las personas.

La tensión nominal está indicada en el aparato y debe coincidir con la
tensión de la red.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza

confirma, que este producto, conforme a la ejecución que comercializamos, cumple
con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE.

Directrices

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normas armonizadas

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl,Technical Director Christiane Leister,

Propietaria

Peligro de quemaduras! No tocar el tubo de la resistencia ni la tobera
cuando estén calientes. Dejar que se enfríe el aparato. No dirigir el chorro
de aire caliente hacia personas o animales.

• Para este aparato concedemos una garantía de un (1) año a partir de la fecha de
compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega). Los daños serán
subsanados mediante reposición o reparación del aparato, según se estime
conveniente. Los elementos de caldeo no quedan cubiertos por esta garantía.

• Quedan excluidas las reclamaciones de otro tipo, salvo aquellas que la ley
prescriba.

• No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasionados por desgaste natural,
sobrecarga o manejo inadecuado.

• Asimismo se declina cualquier reclamación para aquellos aparatos que hayan sido
transformados o alterados respecto a su estado original de suministro.

Garantia

Conformidad

El aparato debe funcionar bajo observación. El calor puede llegar a
materiales combustibles, que se encuentran fuera del alcance de la vista.
La máquina solamente deberá ser utilizada por especialistas adiestrados
para ello, o bajo la supervisión de estos mismos. A los niños les está
terminantemente prohibido su uso.

Proteger el aparato de la humedad y la lluvia. ¡Sólo para uso interno!

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes
sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente. Sólo para países de la UE: No arroje las herramientas
eléc tri cas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión
en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas
eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Eliminación

Las reparaciones se realizarán únicamente en oficinas de servicio
técnico autorizadas por Leister. Sólo podrán utilizarse accesorios y
recambios originales Leister.

Français
Espanõl

120
230

FI

Advertencia

Precaución

Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del
uso y guardarlas para referencia adicional.

Tradução do manual de instruções original

12

Perigo! – Desligue a máquina antes de a abrir, pois componentes móveis
e ligações eléctricas ficarão expostos.

O uso incorrecto das máquinas de ar quente aumenta o perigo de fogo
ou explosão, especialmente na proximidade de materiais inflamáveis e
gases explosivos.

Para protecção pessoal recomendamos vivamente a ligação da máquina
através de um RCCB (Circuito de corte de Corrente Residual), antes de a
utilizar nos locais de construção.

A medida de tensão indicada na máquina corresponde à sua tensão de
alimentação

.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suiça

confirma que este produto, deste modelo, posto em circulação por nós, cumpre as
exigências das seguintes directivas CE.

Directivas:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normas

conciliadas:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Propietaria

Perigo de queimaduras! Não toque no tubo de aquecimento e no terminal
quando estão quentes. Deixe a máquina arrefecer. Não dirija o jacto de ar
quente em direcção a pessoas ou animais.

• A princípio oferecemos para este aparelho uma garantia de um ano a partir da data
de aquisição (comprovada pela factura ou guia de remessa). Danos originados
são eliminados através de um fornecimento de substituição ou de uma reparação.
Os elementos de aquecimento são excluídos desta garantia.

• Excluídas outras reivindicações, salvo directivas legais.

• Danos provocados por um desgaste natural, sobrecarga ou tratamento incorrecto

são

excluidos da garantia de qualidade.

• Excluídas reivindicações para aparelhos que foram modificados ou alterados pelo
cliente.

Garantia legal

Conformidade

A máquina deve funcionar sob supervisão.
O calor pode atingir materiais combustíveis que se encontram

fora do campo de
visão imediato. A máquina só deve ser utilizada por especialistas formados
e sob vigilância. A utilização por crianças é absolutamente proibida.

Proteja a ferramenta da chuva e da humidade.
Apenas utilização no interior!

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva
européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e comas
respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não
servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecológica.

Eliminação

Reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um ponto de
assistência autorizado da Leister. Apenas podem ser utilizadas peças
de substituição e acessórios da Leister de origem.

120
230

FI

Aviso

Atenção

Por favor leia cuidadosamente este manual de instruções antes
de utilizar o equipamento e guarde-o para futuras consultas.

Traduzione del manuale di istruzioni originale

13

Accessories

Pericolo letale: l'apparecchio contiene componenti sotto tensione. Prima

di aprire l'apparecchio, togliere la spina.

.

Pericolo d'incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli
apparecchi ad aria calda, specialmente in prossimità di materiali
infiammabili e di gas esplosivi

Interruttore FI (salvavita) è assolutamente necessario quando
l'apparecchio viene usato in cantiere.

La tensione nominale indicata sull'apparecchio deve corrispondere
alla tensione di rete.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Svizzera

conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i
requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE.

Direttive:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Norme armonizzate:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Proprietaria

Attenzione alle scottature! Non toccare il tubo contenente l'elemento
riscaldante e l'ugello quando sono ancora caldi. lasciare raffreddare
l'apparecchio. Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali.

• Per questo apparecchio viene concessa una garanzia di principio di un (1) anno
dalla data dell’acquisto (dimostrazione tramite fattura o bolla di consegna).
Danni che dovessero sorgere verranno eliminati tramite fornitura sostitutiva
oppure riparazione. Gli elementi riscaldanti sono esclusi dalla presente garanzia.

• Si esclude ogni altro tipo di prestazione di garanzia che non sia prevista dalle
disposizioni legali.

• La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura, carico eccessivo od
uso improprio del prodotto. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego
inappropriato.

• Non si accorda nessuna prestazione di garanzia in caso di macchine manomesse
o modificate dal Cliente

Garanzia legale

Dichiarazione di conformità

Sorvegliare sempre l'apparecchio durante l'uso.
Il calore può raggiungere materiali infiammabili che si trovano oltre il
campo visivo. La macchina deve essere

utilizzata esclusivamente da

personale specializzato

addestrato oppure sotto il controllo dello

stesso. È assolutamente vietato l’impiego da parte di bambini.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal bagnato. Solo per uso

interno!

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli im ballaggi, gli
elettro utensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE:
Non gettare

elettro utensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente
alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento
nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Smaltimento

Le riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da un Centro
Assistenza Leister autorizzato. È consentito utilizzare esclusivamente
accessori e ricambi originali Leister.

Português
Italiano

120
230

FI

Avvertenza

Cautela

Prima della messa in funzione leggere attentamente queste
istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Levensgevaar bij het openen van het apparaat, omdat onderdelen bloot komen
te liggen die onder spanning kunnen staan. Haal eerst de stekker uit het
stopcontact voor het openen van het apparaat.

Brand- en explosiegevaar bij verkeerd gebruik van het apparaat.
Voornamelijk in de buurt van brandbare/explosieve gassen.

Aardlekschakelaar toepassen wanneer het apparaat gebruikt wordt op een
bouwplaats.

Netspanning die op het apparaat staat vermeld moet overeen komen met de
netspanning

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switserland

bevestigt dat dit pro duct i n de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan
de eisen van de volgende EG-richtlijnen.

Richtlijnen:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Geharmoniseerde normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Eigenares

Raak de behuizing van het element en het mondstuk niet aan wanneer zij
heet zijn. Dit kan ernstige verbrandingen tot gevolg hebben. Laat het appa­raat afkoelen. Richt de heteluchtstraal niet op personen en dieren.

• Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een (1) jaar vanaf de
aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs). Opgetreden defecten
worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie.
Verwarmingselementen zijn van deze garantie uitgesloten.

• Overige aanspraken zijn behoudens wettelijke bepalingen uitgesloten.

• Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundig
gebruik is van de garantie uitgesloten.

•

Er wordt geen garantie verleend op gereedschappen die door de koper zijn omgebouwd
of veranderd.

Wettelijke garantie

Conformiteit

Het apparaat in de gaten houden tijdens het gebruik. De hitte kan brandbare
materialen bereiken die niet in het zicht staan. Het gereedschap mag alleen
worden gebruikt

door of onder toezicht van een bevoegd vakman. Kinderen

mogen het gereedschap niet gebruiken.
Apparaat beschermen tegen water en vocht.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis!

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor lan de n
van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude
apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten
niet

meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Afvalverwijdering

Reparaties dienen uitsluitend door een erkende Leister - servicelocatie
uitgevoerd te worden. Uitsluitend originele Leister - accessoires en
onderdelen mogen worden gebruikt.

120
230

FI

Waarschuwingen

Veiligheid

Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen
en voor latere naslag bewaren.

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

15

Accessories

Livsfare ved åbning af apparatet, idet spændingsførende komponenter og
tilslutninger bliver blotlagt. Træk stikket ud af stikkontakten før åbning af
apparatet.

Brand- og eksplosionsfare ved ukyndig brug af varmluftudstyr, specielt i
nærheden af brændbare materialer og eksplosive gasser.

Det er absolut nødvendigt med en FI-afbryder ved anvendelse af
apparatet på byggepladser, for personsikkerheden.

Den angivne nominelle spænding på apparatet skal stemme overens
med forsyningsspændingen.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

bekræfter at dette produkt i den udførelse som er markedsført af os, opfylder
følgende EU-direktiver:

Retningslinjer:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmoniserede normer:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Teknisk direktør Christiane Leister, Virksomhedsejer

Forbrændingsfare! Undgå berøring af varme elementrør og dyser. Lad
apparatet afkøle. Varmluftstråler på ikke rettes mod personer eller dyr.

• Dette apparat er dækket af en grundlæggende garanti på et (1) år fra købsdatoen
(dokumentering vha. regning eller følgeseddel). Opståede skader afhjælpes gen
nem erstatningslevering eller reparation. Varmeelementer er udelukket fra denne
garanti.

• Yderligere krav er, med forbehold ifølge lovmæssige bestemmelser, udelukket.

• Skader, der kan tilbageføres til naturligt slid, overbelastning eller ukyndig behand
ling, er udelukket fra garantien.

• Ingen krav er gældende for apparater som er blevet ombygget eller ændret af
kø beren.

Gewährleistung

Konformitet

Apparatet skal idriftsættes under overvågning. Varme kan nå hen til
brændbare materialer som er udenfor synsvidde. Apparatet må kun
anvendes af uddannet personale, eller under opsigt af sådant. Børn
skal holdes væk fra apparatet.

Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og væde. Kun til indendørs brug!

Elektroværktøj, tilbehør og emballage skal afleveres til miljømæssig korrekt
genanvendelse. Kun for EU-lande.Elektroværktøj må ikke bortskaffes
sam

men med husholdningsaffald! Ifølge EU-direktiv 2002/96 om håndtering
af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, skal ikke længere brugbart
elektroværktøj,

ifølge national lovgivning indsamles og afleveres til miljømæssig

korrekt genanvendelse.

Bortskaffelse

Reparationer må udelukkende udføres på et af Leister's autoriserede
serviceværksteder. Der må kun anvendes originalt tilbehør og reservedele
fra Leister.

Nederland
Dansk

Garanti

120
230

FI

Advarsel

Forsigtig

Betjeningsvejledningen gennemlæses omhyggeligt
før ibrugtagning og gemmes til evt. senere brug.

Oversattning av originalbruksanvisningen

16

Livsfara att ta isär nätansluten automat på grund av strömförande
anslutningar och delar. Drag först ut stickproppen ur väggkontakten.

Brandfara och explosionsrisk vid oförsiktig användning av
varmluftsapparater, framför allt i närheten av antändbara material
och explosiva gaser.

Jordfelsbrytare krävs ovillkorligen som personskydd vid användning
ute på arbetsplatser.

Märkspänningen på automaten måste vara samma som nätspänningen.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

försäkrar att denna produkt i det utförande vihar levererat produkten
överensstämmer med kraven i följande EG-direktiv.

Direktiv:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmoniserande normer:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Firmainnehavare

Risk för brännskador vid beröring av driftvarm värmeelementhylsa och
munstycke. Låt apparaten först kallna. Blås inte varmluft i niktning mot
människor eller djur.

•

För denna produkt lämnar vi principiellt garanti för ett (1) år utgående från
köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följesedel). Skador som
uppstått

åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation. Garantin omfattar

inte värmeelement.

• Övriga anspråk uteslutes under förbehåll av lagliga bestämmelser.

• Garantin täcker inte skador som orsakas av normalt slitage, överbelastning
eller felaktig hantering.

• Garanti lämnas inte på produkter som köparen byggt om eller förändrat.

Garanti

Överensstämmelse

Håll automaten under uppsikt vid användning. Varmluften kan antända
brännbart material som ligger utom synhåll.
Maskinen får endast användas av eller under uppsikt av utbildad yrkespersonal.
Barn får inte använda maskinen.

Automaten får inte utsättas för väta och fukt. Endast for anvandning

inomhus!

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska ochelektroniska
apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas sepa-rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Avfallshantering

Reparationer far endast utforas av en auktoriserad Leister­serviceverkstad. Endast originaltillbehor och originalreservdelar
fran Leister far anvandas.

120
230

FI

Varning

Se upp!

Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används
för första gången och tag vara på den i fortsättningen.

Oversettelse av den orginale bruksanvisningen

17

Accessories

Det er livsfarlig å åpne apparatet da dette frilegger strømførende
komponenter og koblinger. Ta alltid ut kontakten før apparatet åpnes.

Brann og eksplosjonsfare ved uforsiktig bruk av automaten, spesielt
i nærheten av brennbare materialer og eksplosive gasser.

Som personbeskyttelse på arbeidsplassen må apparatet kobles til en

jordfeilsbryter .

Apparatets spenning må være den samme som nettspenningen.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerl and,

bekrefter at denne modellen av vårt solgte pro-dukt oppfyller kravene i
følgende EF-direktiver.

Direktivene:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmoniserte standarder:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister,

Owner

Risk for brannskader! Rør ikke dyse i varm tilstand. Avkjøl apparatet
etter bruk.

• For denne maskinen finnes det en prinsipell garanti på ett (1) år fra kjøpsdato
(bevises med regning eller følgeseddel). Skader som er oppstått utbedres med
levering av nytt produkt eller reparasjon. Varmeelementer er utelukket fra
denne garantien.

• Ytterligere krav er utelukket, bortsett fra de som inngår i lovens bestemmelser.

• Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig
behandling er utelukket fra garantien.

• Det er ikke krav på garanti på apparater som er ombygget eller endret av kjøpere

Gewährleistung

Samsvarserklæring

Hold apparatet under oppsikt ved bruk og inntil det har kjølnet.
Maskinen må kun brukes av utdannede fagfolk eller under oppsyn
av fagfolk. Det er strengt forbudt for barn å bruke maskinen.

Beskytt apparatet mot regn og fukt.

Kun for innendørs bruk !

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning. Kun for EU-land: Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske
og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.

Deponering

Reperasjoner ma kun utføres av et autorisert Leister- serviceverksted.
Det ma kun anvendes orginalt Leister-tilbehør og reservedeler.

Svenska
Norsk

Reklamasjonsrett

120
230

FI

Advarsel

Forsiktig

Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før
apparatet tas i bruk.

Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos

18

Hengenvaara, kun laite avataan, koska jännitettä johta vat komponentit
ja liitännät paljastuvat. Pistoke on vedettävä pistorasiasta ennen laitteen
avaamista.

T ulipalo- ja räjähdysvaara, kun kuumailmalaitteita

käytetään asiattomasti,

erityisesti palavien materiaa lien ja räjähtävien kaasujen läheisyydessä.

FI-kytkin on ehdottomasti välttämätön ihmisten suojaa miseksi, kun
laitetta käytetään rakennuskohteissa.

Nimellisjännitteen, joka on merkitty laitteeseen, on oltava sama kuin
verkkojännite.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Sveitsi,

vakuuttaa, että tämä tuote täyttää meiltä lähtiessään seuraavien EU-direktiivien
vaatimukset.

Direktiivit:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonisoidut standardit:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Tekninen johtaja Christiane Leister, Yrityksen omistaja

Palovammavaara! Ala koske vastusputkea ja suutinta
kuumana. Anna laitteen jaahtya. Kuumailmasuihkua
ei saa suunnata ihmisiin tai elaimiin.

• Tuotevastuu on pääsääntöisesti yksi (1) vuosi ostopäivästä (kuitti tai toimitu to
distus). Tuotevauriot korvataan toimittamalla uusi tuote tai korjaamalla tuote.
Tuotevastuu eikata lämmityselementtejä.

• Muita vaateita ei lakimääräisiä säännöksiä lukuun ottamatta hyväksytä.

• Tuotevastuu ei kata luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta tai epäasi
anmu kaisesta käsittelystä aiheutuvia vahinkoja.

Emme vastaa laitteista, joita ostaja on muokannut tai muuttanut.

Tuotevastuu

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Älä jätä käynnissä olevaa laitetta yksin. Näkökentän ulkopuolella oleviin
palaviin aineisiin voi päästä lämpöä. Laitetta saavat käyttää ainoastaan
koulutuksen saaneet alan ammattilaiset tai heidän valvonnassaan olevat.
Laitteen käyttö on kokonaan kielletty lapsilta.

Laite on suojattava kosteudelta ja vedeltä. Ainoastaan sisakayttoon!

Kierrätä sähkötyökalut, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävällisellä
tavalla. V ain EU-maat: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96 ja
sen kansallisten täytäntöönpanolakien mukaan on käyttökelvottomat
sähkötyökalut kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä
tavalla.

Hävitys

Kaikki korjaustoimenpiteet on jatettava valtuutetun Leister­huoltopisteen suoritettaviksi. Tassa yhteydessa saa kayttaa
ainoastaan alkuperaisia Leister-varaosia.

120
230

FI

Varoitus

Huomio!

Käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa
ja säilytettävä myöhempää tarvetta varten

Μετα´φραση απο´ τις γνη´σιες οδηγι´ες χρη´σης

19

Accessories

Σοβαρός κίνδυνος κατά το άνοιγµα της συσκευής αφού
εκτίθενται εξαρτήµατα και συνδέσεις που φέρουν τάση.
Πριν από το άνοιγµα της συσκευής τραβήξτε το φις από τη
πρίζα.

Κίνδυνος πυρκαγιάς και εκρήξεων σε περίπτωση µη
ενδεδειγµένης χρήσης των συσκευών θερµού αέρα,
ειδικότερα κοντά σε εύφλεκτα υλικά και εκρηκτικά αέρια.

Εάν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σε εργοτάξια απαιτείται
η χρήση διακόπτη διαφυγής ρεύµατος (FI) για την
ανθρώπινη προστασία.

Η ονοµαστική τάση που αναγράφεται επάνω στη
συσκευή θα πρέπει να συµφωνεί µε την τάση του
δικτύου.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Ελβετία,

επιβεβαιώνει ότι αυτό το προϊόνπου έχει τεθεί από εµάςστην
κυκλοφορία στην παρούσα έκδοση, πληροί τιςπροδιαγραφές
των Οδηγιών της ΕΕ.

Οδηγίες:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Εναρµονισµένα

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

πρότυπα:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister

Τεχνικός διευθυντής Ιδιοκτήτρια εταιρίας

Κίνδυνος εγκαυµάτων! Μην αγγίζετε τον αγωγό του
θερµικού στοιχείου και το ακροφύσιο όταν βρίσκονται
σε θερµή κατάσταση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Μη στρέφετε το θερµό αέραεπάνω σε ανθρώπους ή ζώα.

• Για αυτή τη συσκευή παρέχεται η βασική εγγύηση διάρκειας
ενός (1) έτους από την ηµεροµηνία αγοράς (απόδειξη αγοράς
ή τιµολόγιο). Η αποκατάσταση των ζηµιών γίνεται µε επι
σκευή ή µε αντικατάσταση της συσκευής. Τα θερµικά στοι
χεία δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Αποκλείονται οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις µε την επιφύ
λαξη των νόµιµων δικαιωµάτων.

• Από την εγγύηση δεν καλύπτονται οι ζηµιές που οφείλονται
στη φυσιολογική φθορά, την υπερφόρτιση ή την µη ενδε
δειγµένη χρήση.

• Δεν καλύπτονται οι συσκευές που έχουν τροποποιηθεί ή αλ
λαχθεί από τον αγοραστή.

Εγγύηση

Συµβατότητα

Η συσκευή θα πρέπει να επιτηρείται κατά τη λειτουργία
της. Η θερµότητα µπορεί να µεταφερθεί σε εύφλεκτα υλικά
που βρίσκονται εκτός του οπτικού πεδίου. Η συσκευή
επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο από εκπαιδευµένα
άτοµα ή υπό την επιτήρηση εκπαιδευµένων ατόµων.
Απαγορεύεται ρητά η χρήση από παιδιά

.

Προστατεύετε τη συσκευή από τη υγρασία και τα νερά.
Μο´νο για εσωτερικη´ χρη´ση!

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα πρόσθετα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται. Μόνο για
χώρες της ΕΕ: µην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα
οικιακά απορρίµµατα! Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96 για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές
συσκευές και την εφαρµογή τους στις εθνικές νοµοθεσίες
τα αχρηστευµένα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να
συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται µε τον
προβλεπόµενο τρόπο

Απο´ρριψη

Οι επισκευε´ςθαπρε´πει να εκτελου´νται αποκλειστικα´
και µο´νο απο´ ε´να εξουσιοδοτηµε´νο τµη´µα Service της
Leister.Επιτρε´πεται να χρησιµοποιηθου´νµο´νο γνη´σια
ανταλλακτικα´ και προ´σθετα εξαρτη´µατα της Leister.

Suomi

Eλληνικά

120
230

FI

Προειδοποίηση

Προσοχή

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας
πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

Orijinal Kullanım Kılavuzunun C¸evirisi

20

Hayati Tehlike! Cihaz elektri@e ba@lı iken içinin açılması
tehlikelidir. Cizahın içini açmadan önce prizden çıkartın.

Cihazın yanıcı ve patlayıcı maddelerin yakınında yanlıæ
kullanılması yangın veya patlamaya sebep olabilir.

Kullananın güvenli@i açısından cihazın inæaat sahasında
RCCB (Birikmiæ Akım Devre Kesici) devresine ba@lanmasını
önemle öneririz.

Cihaz üzerindeki voltaj de@eri æebekedeki voltaj de@erine
eæit olmalıdır.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

bu ürünün piyasaya sundu@umuz haliyle aæa@ıdaki EG yönetmeli@i
hükümlerine uygunlu@unu beyan eder.

Yönetmelikler:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Birleæik normlar:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister,

Owner

Cihaz sıcakken rezistans muhafazası veya sıcak hava
üfleme nozuluna dokunmayın.Cihazı kullandıktan sonra
so@utun. Sıcak hava akımını insan veya hayvanların üzerine
yönlendirmeyin.

•Bu alet satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl garantilidir (fa-

turanın veya irsaliyenin ibrazı karæılı@ı). Ortaya çıkan hasarlar
yeni bir aletin teslimi veya onarım yoluyla karæılanır. Rezistanslar
bu garanti kapsamı dıæındadır.

•

Yasal hükümler saklı kalmak æartı ile di@er talepler geçerli sayılmaz.

•

Do@al yıpranma, aæırı zorlanma veya usulüne aykırı kullanımdan
do@un hasarlar garanti

kapsamında de@ildir.

•

Satıcı tarafından de@iætirilen aletler için garanti talebi ileri sürelemez.

Garanti

Uygunluk beyanı

Cihaz uzman gözetimi altında kullanılmalıdır. Cihazın ısısı
gözle görülmeyen parlayıcı malzemeleri ateæleyebilir. Bu
makine sadece e@itimli uzmanlar tarafından veya onların
gözetiminde kullanılabilir.
Çocukların bu makineyi kullanmaları kesinlikle yasaktır.

Cihazı nem ve sudan koruyunuz. Kapalı alanlarda kullanım
icin uygundur!

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazanım
iælemine tabi tutulmalıdır. Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Kullanım
ömrünü tamamlamıæ elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunların ulusal yasalara
uygulanması uyarınca artık kullanılması mümkün olmayan
elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevreye zarar
vermeyecek yöntemlerle tekrar kazanılmak zorundadır.

Tasfiye (atma)

Onarım calısmaları, sadece yetkili Leister servisi tarafından
yapılmalıdır. Sadece orijinal Leister aksesuar parcaları ve
yedek parcaları kullanılabilir.

120
230

FI

Uyarilar

Dikkat

Kullanım kılavuzunu, makineyi işletime almadan
önce dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak
üzere saklayın.

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Türkçe
Polski

21

Accessories

ZagroΩenie Ωycia przy otwieraniu urzådzenia, z uwagi na
ods¬oni™te, przewodzåce pråd elementy i z¬åcza. Przed
otwarciem urzådzenia wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Niebezpiecze†stwo poΩaru i eksplozji w przypadku
niew¬a-ƒciwego uΩytkowania dmuchaw goråcego
powietrza, w szczególnoƒci w pobliΩu ¬atwopalnych
materia¬ów i gazów wybuchowych.

Wy¬åcznik przeciwporaΩeniowy jest niezb™dny dla ochrony
osób w przypadku zastosowania urzådzenia na budowie
wewnątrz pomieszczenia.

Pod¬åczone napi™cie musi odpowiadaç napi™ciu
naniesionemu na urzådzeniu.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

poƒwiadcza, Ωe produkt w tym wykonaniu handlowym spe¬nia
wymogi nast™pujåcych dyrektyw UE.

Dyrektywy:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normy:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Owner

Niebezpiecze†stwo poparzenia! Nie dotykaç grza¬ki ani
dyszy, gdy så goråce. Odczekaç, aΩ urzådzenie wystygnie.
Nie kierowaç strumienia goråcego powietrza na osoby lub
zwierz™ta.

•

Urzådzenie obj™te jest gwarancjå przez jeden (1) rok
od daty zakupu (udokumentowanie praw gwarancyjnych
przez faktur™ lub dowód dostawy). Powsta¬e szkody b™då
usuwane przez wymian™ lub napraw™ urzådzenia.
Elementy grzewcze nie så obj™te gwarancjå.

•

Przy zastrzeΩeniu postanowie† ustawowych wyklucza si™
moΩliwoƒç wnoszenia dalszych roszcze†.

•

Szkody spowodowane naturalnym zuΩyciem, przeciåΩeniem
lub niew¬aƒciwym obchodzeniem si™ z urzådzeniem nie så
obj™te gwarancjå.

• W przypadku urzådze†, które zosta¬y przebudowane lub zmienione

przez kupujåcego

wygasajå wszelkie prawa.

R™kojmia

Oƒwiadczenie o zgodnoƒci

Urzådzenie musi pracowaç pod nadzorem. Ciep¬o moΩe prze­dostaç si™ do ¬atwopalnych materia¬ów, znajdujåcych si™
poza zasi™giem wzroku. Urządzenie moΩe byç uΩywane tylko
przez odpowiednio przeszkolony personel lub pod jego nadzorem.
UΩywanie urzådzenia przez dzieci jest ca¬kowicie zabronione.

Urzådzenie naleΩy chroniç przed wilgociå. Urządzenie
przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach!

Elektronarz™dzia, osprz™t i opakowanie naleΩy doprowadziç do
ponownego uΩytkowania zgodnego z zasadami ochrony ƒrodo­wiska. Tylko dla pa†stw naleΩåcych do UE: Nie naleΩy wyrzucaç
elektronarz™dzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejskå
wytycznå 2002/96/EG o starych, zuΩytych narz™dziach elek­trycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do uΩycia elektronarz™dzia naleΩy
zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego uΩytkowania
zgodnego z zasadami ochrony ƒrodowiska.

Usuwanie odpadów

Naprawy moga byc przeprowadzane jedynie przez
autoryzowanego przedstawiciela firmy Leister. Należy stosować
wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne firmy Leister.

120
230

FI

OstrzeΩenie

Uwaga

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi i zachować ją do późniejszego użytku.

Z

Az eredeti haszna´lati utasi´ta´s fordi´ta´sa

22

Életveszélyes a készülék burkolatát felnyitni, mert feszültség alatti
alkatrészek és kötések válnak így szabaddá. A burkolat felnyitása
elƒtt a készülék csatlakozó dugóját az aljzatból minden esetben
ki kell húzni.
T†z és robbanásveszély áll fenn, ha a forrólevegƒs készüléket
szakszer†tlenül, különösen éghetƒ anyagok és robbanásveszélyes
gázok közelében használjuk.

FI-védƒkapcsoló alkalmazása az építkezéseken való
használatkor kötelez

ƒ

, a dolgozók védelme érdekében.

Feszültségadatok, amelyek a készüléken fel vannak tüntetve,
mindig egyezniük kell a rendelkezésre álló hálózat adataival.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek.

Irányelvek:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonizált szabványok:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Owner

Égésveszély! A f

†tƒ

betét vezetƒés a fúvóka forró állapotban
való megérintését kerülni. A készüléket használat után mindig
vissza kell h†teni. A forró levegƒsugarat nem szabad személyere,
vagy állatokra irányítani

• Erre a készülékre a vásárlás dátumától számítva egy (1) év garan­ciát nyújtunk. (A vásárlás dátumát számlával vagy szállítólevéllel
kell igazolni.) A keletkezett károkat helyettesítƒ szállítással vagy
j

avítással szüntetjük meg. A f†tƒelemekre a garancia nem vonatkozik.

• Az ezen túlmenƒ igényeket a törvényi rendelkezések fenntartásá­val kizárjuk.

•

A természetes elhasználódásra, túlterhelésre vagy szakszer†tlen
kezelésre visszavezethetƒ károkra a garancia nem vonatkozik.

• Olyan készülékeket illetƒen amelyeket a vevƒ átalakított vagy
megváltoztatott, igények nem támaszthatók.

Garancia

Megfelelƒség

A gépet felügyelet nélkül hagyni, és úgy üzemeltetni tilos, mert
a forrólevegƒaz éghetƒanyagokat meggyújthatja.

A gépet

csak kiképzett szakemberek, vagy egyéb személyek

kiképzett
szakemberek felügyelete alatt használhatják.
A gépet gyerekeknek használni tilos.

A készüléket nedvességt

ƒ

l és párától óvni kell.

Csak belso

hasznalatra!

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóa­nyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelƒen kell
újrafelhasználásra leadni. Csak az EU- tagországok számára: Ne
dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó
2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelƒ országos
törvényekbe való átültetésének megfelelƒen a már nem
hasz

nálható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell
gy†jteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelƒen
kell újrafelhasználásra leadni

Hulladékkezelés

Javitasi munkalatokat kizarolag felhatalmazott Leister
Szervizzel szabad vegeztetni. Csak eredeti Leister kellekek
es potalkatreszek hasznalhatok.

120
230

FI

Figyelmeztetés

Figyelem

A használati utasítást üzembevétel előtt
gondosan olvassa el és őrizze meg.

Preklad origina´lni´ho na´vodu k obsluze

23

Accessories

Pœi otevœení pœístroje hrozí nebezpeªí a to z důvodu odkrytí
vodiv¥ch souªástí a konektoræ. Pœed otevœením pœístroje
je nutno vytáhnout pœívodní ƒnæru z elektrické zásuvky.

Pœi neodborném zacházení s horkovzduƒn¥mi pœístroji
hrozí nebezpeªí po¢áru a v¥buchu, a to zejména v blízkosti
hoœlav¥ch materiálæ a v¥buƒn¥ch plynæ.

Pœi pou¢tí pœístroje je z dævodu ochrany bezpodmíneªn§
nutné pou¢ívat proudov¥ chrániª FI.

Uvedené nap§tí na přístroji musí souhlasit se sí†ov¥m
nap§tím.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

potvrzuje, ¢e tento v¥robek splnˇuje po¢adavky následujících sm§rnic ES.
Sm§rnice

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonizované normy:EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technický

œ

editel Christiane Leister, Majitel

Nebezpeªí popálení! V horkém stavu se nedot¥kejte
trubice topného ªlánku a trysky. Nechte pœístroj
vychladnout. Proud horkého vzduchu neobracejte
proti osobám ani zvíœatæm.

• Pro tento stroj existuje záruka jeden (1) rok od data prodeje
(dokladem je faktura nebo dodací list).

• Vzniklé vady budou odstran§ny náhradní dodávkou nebo
opravou. Topné ªlánky

jsou z této záruky vyňaty. Dalƒí nároky

jsou s v¥hradou zákonn¥ch ustanovení

vylouªeny.

• Vady, jež vznikly přirozeným opotřebením, pœetí¢ením nebo
nesprávn¥m zacházením, jsou ze záruky vyloučeny.

• Nárok na záruku není přiznán u přístrojů, je¢ byly kupujícím
pœestav§ny nebo pozm§n§ny.

Záruka

Prohláƒení o shod§

Pœístroj musí b¥t provozován pod stál¥m dohledem. Teplo
se mæ¢e ƒíœit i k hoœlav¥m materiálæm, které se nenacházejí
v bezprostœední blízkosti. Pœístroj mohou používat pouze
osoby s pœíslušným odborným vzděláním nebo jiné osoby
pod jejich dohledem. Dětem je použití pœístroje zcela
zakázáno.

Pœístroj musí b¥t chrán§n pœed vlhkostí a mokrem. Jen pro

vnitřní ucely!

Elektronáœadí, pœísluƒenství a obaly by m§ly b¥t dodány
k op§tovnému zhodnocení

nepoƒkozujícímu ¢ivotní
prostœedí. Pouze pro země EU: Nevyhazujte elektronáœadí
do domovního odpadu! Podle evropské sm§rnice
2002/96 o star¥ch elektrick¥ch a elektronick¥ch
zaœízeních a jejím prosazení v národních zákonech
musí b¥t neupotœebitelné elektronáœadí dodáno k
op§tovnému zhodnocení nepoƒkozujícímu ¢ivotní
prostœedí.

Likvidace

Opravy provádějte výhradně autorizovanych servisech
spolecnosti Leister. Pouzivejte pouze originalni prislusenstvi
a nahradni dily Leister.

Magyar
Cesky

120
230

FI

Pozor

Varování

Před uvedením do provozu přečíst pozorně návod k
obsluze a uschovat ho aby byl stále k dispozici.

Preklad origina´lneho na´vodu na pouzitie

24

Nebezpečenstvo, nakoľko otvorením prístroja sa odkryjú komponenty
a spoje, ktoré sú pod napätím. Pred otvorením prístroja vytiahnite
elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

Riziko vzniku požiaru a explózie v prípade neodborného používania
prístrojov s horúcim vzduchom, najmä v blízkosti horľavých materiálov
a výbušných plynov.

Spínač ochrany pred chybným prúdom je pri použití prístroja
na stavbách na ochranu osôb nutne potrebný.

Menovité napätie, ktoré je uvedené na prístroji, sa musí zhodovať
so sieťovým napätím.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

potvrdzuje, že tento produkt vo vyhotovení, ktoré dávame do predaja,
zodpovedá požiadavkám nasledovných smerníc EG.

Smernice

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonizované normy

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Technický riaditeľ Christiane Leister, Majiteľ

Riziko popálenia! Nedotýkajte sa rúrky vyhrievacích článkov a
dýzy v horúcom stave. Prístroj nechajte vychladnúť.
Lúčom horúceho vzduchu nemierte na osoby alebo zvieratá.

• Na tento prístroj sa vzťahuje v zásade záruka v rozsahu jedného (1)
roka od dátumu zakúpenia (za potvrdenie sa považuje účet alebo
do

dací list). Vzniknuté škody budú odstránené náhradnou dodávkou

alebo opravou. Vykurovacie články nie sú zahrnuté do tejto záruky.

•

Ďalšie nároky sú, s výnimkou zákonných ustanovení, vylúčené.

• Škody, ktoré vzniknú prirodzeným opotrebením, preťažením alebo
neodborným zaobchádzaním, budú zo záruky vylúčené.

•

Žiadne nároky nie sú v prípade prístrojov, ktoré boli kupujúcim pozmenené
alebo zmenené.

Záruka

Konformita

Prístroj musí byť prevádzkovaný pod dohľadom. Teplo sa môže
dostať k horľavým materiálom, ktoré sa nachádzajú mimo
dohľad. Prístroj smú používať len vyškolení odborníci alebo
ľudia pod ich dohľadom. Deťom je používanie úplne zakázané.

Prístroj chráňte pred vlhkým a mokrým prostredím.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu
šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné
elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice
2002/96 o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej
aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro­dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Likvidácia

Opravy nechajte vykonávať výhradne v autorizovaných servisoch
spoločnosti Leister. Používajte iba originálne náhradné diely a
príslušenstvo Leister.

120
230

FI

Výstraha

Upozornenie

Návod na obsluhu si pozorne prečítajte pred uvedením
zariadenia do prevádzky a uchovajte ho pre neskoršie
použitie.

Traducere a instruct¸iunilor de operare originale

Slovensky
Românã

25

Accessories

Pericol fatal la deschiderea aparatului, deoarece se eliberează
componente şi cuplaje conducătoare de tensiune. Înainte de a
deschide aparatul a se scoate din priză întrerupătorul.

Pericol de foc şi de explozie la folosirea neadecvată a aparatelor
cu aer cald, în special în apropierea materialelor combustibile şi a
gazelor explozive.

De întrerupătorul FI este neapărată nevoie pentru protecţia
persoanelor la folosirea aparatului pe şantiere.

Tensiunea nominală care este indicată pe aparat trebuie să
corespundă cu tensiunea reţelei.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

confirmă că, acestprodus, în varianta de execuţie prezentată de noi,
satisface cerinţele următoarelor Directive CE.

Directive

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Norme armonizate

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Director tehnic Christiane Leister, Proprietar

Pericol de arsuri! A nu se atinge în stare fierbinte conducta
elementului de încălzire sau duzele. A se lăsa aparatul să se
răcească. A nu se îndrepta jetul de aer cald spre oameni sau
animale.

• Pentru acest aparat există în principiu o garanţie de un (1) an de

la data cumpărării (Dovada se face fie prin factură fie prin aviz de
însoţire s mărfii). Defecţiunile care pot apărea se vor înlătura fie prin
livrarea unui înlocuitor fie prin reparaţie. Elementele de încălzire
sunt excluse de la această garanţie.

•

Alte pretenţii, în afara celor prevăzute de lege, sunt excluse.

• Defecţiuni care sunt dovedite ca fiind cauzate în urma uzurii naturale,
suprasolicitării sau a folosirii necorespunzătoare, sunt excluse de la
garanţie.

•

Nu se oferă garanţie la aparatele care sunt reconfecţionate sau
modificate de către cumpărător.

Garanţie

Conformitate

Aparatul trebui folosit sub supraveghere. Căldura poate să
ajungă la materiale combustibile, care se află în afara peri-
metrului de vizibilitate. Aparatul poate fi folosit doar de către
specialişti calificaţi sau sub supravegherea acestora.
Copiilor le este categoric interzisă folosirea aparatului.

A se proteja aparatul de umiditate şi apă.

Strict de uz intern!

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Numai pentru ţările

membre UE: Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96 privind aparatura elec­trică şi electronică uzată şi transpunerea acesteia

înlegislaţia
naţională, sculele electrice casate trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie derevalorificare ecologică

Eliminare

Reparat¸iile vor fi executate strict prin intermediul unui centru de
service autorizat Leister. Se vor folosi doar accesorii s¸i piese de
schimb originale Leister.

120
230

FI

Avertisment

Precauţie

Citiţi cu atenţie Instrucţiunile de operare
şi le păstraţi pentru a fi disponibile ulterior.

Prevod izvirnika navodil za uporabo

26

Odpiranje naprave je življenjsko nevarno, ker so komponente
in priključki v notranjosti naprave pod napetostjo. Pred odpiranjem
naprave obvezno izvlecite vtič iz vtičnice.

Pri nepravilni uporabi naprav na vroči zrak obstaja nevarnost
požara in eksplozije, zlasti v bližini gorljivih materialov in
eksplozivnih plinov.

Pri uporabi naprave na gradbiščih je za zaščito oseb nujno
potrebno stikalo–FI.

Omrežna napetost mora ustrezati nazivni napetosti,
ki je navedena na napravi.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

potrjuje, da ta izdelek v izvedbi, ki jo prodajamo, izpolnjuje zahteve
naslednjih smernic EG:

Smernice

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Usklajeni normativi:EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister
Tehnični direktor Owner

Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se cevi ogrevalnega elementa
in šobe, kadar sta vroči. Počakajte, da se naprava ohladi. Curka
vročega zraka nikoli ne usmerite v ljudi ali živali.

• Osnovna garancija za to napravo traja eno (1) leto od dneva na
kupa (dokazilo z računom ali dobavnico). Nastala škoda se odpravi
z zamenjavo blaga ali popravilom. Garancija ne vključuje
ogreval nih elementov.

•

Skladno z zakonskimi določili so izključeni vsi nadaljnji zahtevki.

• Garancija ne krije škode, ki je posledica naravne obrabe,
preobremenitve ali nepravilne uporabe.

•

Stranka ne more uveljavljati zahtevkov za naprave, ki jih je predelala
ali preoblikovala.

Garancija

Konformnost

Naprava mora biti med obratovanjem pod nadzorom. Toplota
lahko pride v stik z gorljivimi materiali, ki so izven dogleda.
Napravo lahko uporablja izključno usposobljeno strokovno
osebje ali druge osebe pod njihovim nadzorom. Otrokom je
uporaba strogo prepovedana.

Naprava mora biti zaščitena pred vlago in mokroto.
Izkljucno za notranjo uporabo!

Električna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno
ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Električna orodja ne
odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico
štev. 2002/96 o starih elek

tričnih in elektronskih aparatih in z
njenim tolmačenjem v nacionalnem pravu je potrebno ločeno
zbiranje neuporabnih električnih orodij in oddajanje le-teh v
okolju prijazno ponovno predelavo.

Odlaganje

Popravila naj izvaja samo pooblasceno zastopnistvo.
Uporabljajte zgolj originalne nadomestne dele in orodje.

120
230

FI

Opozorilo

Pozor

Pred zagonom skrbno preberite navodila za
uporabo in jih shranite za nadaljnjo referenco.

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

27

Accessories

Опасност за живота при отваряне на уреда, тъй като
компонентите под напрежение и връзките се откриват.
Преди отварянето на уреда извадете щепсела от контакта.

Опасност от пожар и експлозия при некомпетентна употреба
на уредите за горещ въздух, особено в близост до горивни
материали и експлодиращи газове.

При използването на уреда на строителни площадки с
цел

защита на хората е задължително наличието на
бързодействащ защитен изключвател, реагиращ
на появата на диференциален ток във веригата захран­ваща уреда.

Номиналното напрежение, указано на уреда, трябва
да съвпада с мрежовото напрежение.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

декларира, че този продукт в състояние на доставка съответства
на изискванията на следните директиви на ЕС:

Директиви

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Хармонизирани стандарти

:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister
Технически директор Owner

Опасност от изгаряне! Тръбата на нагревателния елемент
и дюзата да не се докосват, когато са горещи. Оставете
уреда да се охлади. Не насочвайте горещата струя въздух
към хора и животни.

• За този уред има основна гаранция от една (1) година от датата
на покупка (удостоверява се с фактура или квитанция).
Възникналите неизправности се отстраняват чрез замяна или
ремонт. Нагревателните елементи са изключени от гаранцията.

•

Други претенции, при спазването на изискванията на закона, са из
ключени.

•

Неизправностите, които се базират на естествено износване, пре
товарване или некомпетентно използване, са изключени от гаран
цията.

•

Няма права на претенции при уреди, които са променени или
модифицирани от купувача.

Gewährleistung

Декларация за съответствие

Уредът трябва да се използва под надзор. Топлината
може да попадне върху горивни материали, които се нами­рат извън зрителното поле. Уредът трябва да се използва
само от обучени специалисти или под техен надзор. Аб­солютно е забранено използването на уреда от деца.

Уредът да се пази от влага и намокряне. Само за
вътрешно ползване!

Електроинструментите, допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща
преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях
вторични суровини.

Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте
електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно
Директива на ЕС

2002/96 относно бракувани електрически и
електронни устройства и утвърждаването й като национален
закон електроинструментите, които не могат да се използват
повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани
на подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.

Бракуване и изхвърляне

Ремонтите следва да се извършватизключително от ото­ризиран сервиз на Leister. Трябва да се използват само
оригинални допълнителни принадлежности и резервни
части на Leister.

Slovensko

Български

Гаранция

120
230

FI

Предупреждение

Внимание

Прочетете внимателно ръководството на
потребителя преди пускане в експлоатация и
го съхранявайте за по-нататъшно ползване.

Kasutusjuhendi originaali tolge

28

Seadme avamine on eluohtlik, kuna see avab juurdepääsu voolu
juhtivatele komponentidele ja ühendustele. Enne seadme avamist
tõmmake pistik vooluvõrgust välja.

Kuumaõhuseadmete mitteotstarbekohasel kasutamisel tekib tule- ja
plahvatusoht, eriti tuleohtlike materjalide ja plahvatusohtlike gaaside
läheduses.

Seadme kasutamisel ehitusplatsidel tingimata kasutada
rikkevoolukaitselülitit, tagamaks inimeste ohutust.

Seadmel märgitud nimipinge peab vastama võrgupingele.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

kinnitab, et see toode täidab meie poolt ringlusse toodud kujul järgmiste
EÜ-direktiivide nõuded

Direktiivid

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmoneeritud normid

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl,Tehniline direktor Christiane Leister, Omanik

Põletusoht! Kuumaõhutoru ja düüsi ei tohi puudutada, kui nad on
kuumad. Laske seadmel jahtuda. Ärge suunake kuumaõhuvoolu
inimestele või loomadele.

• Antud seadmele kehtib üldine garantii ühe (1) aasta jooksul alates ostu
kuupäevast (ostu tõendava dokumendi – arve või saatelehe alusel).
Tekkinud kahjud kõrvaldatakse seadme asendamise või parandamise
teel. Käesolev garantii ei hõlma kütteelemente.

•

Mingeid muid nõudeid, mis pole seadustes ette nähtud, ei rahuldata.

• Garantii ei hõlma kahjude hüvitamist, mis tulenevad loomulikust
kulumisest, seadme ülekoormamisest või mitteotstarbekohasest
kasutamisest.

•

Garantii kaotab kehtivuse, kui ostja on seadmeid ümber ehitanud või
modifitseerinud.

Garantii

Vastavus

Seade ei tohi töötada ilma järelvalveta. Kuumus võib jõuda
tuleohtlike materjalideni, mis asuvad väljaspool nägemisulatust.
Seadmega tohivad töötada ainult vastava väljaõppega spetsialistid
või nende järelvalve all töötades.
Lastele on seadme kasutamine täielikult keelatud.

Kaitske seadet rõskuse ja niiskuse eest. Ainult ettevottesise­seks kasutamiseks!

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Arge käidelge ka­ su

tuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96 elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohalda­misele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada
või ringlusse võtta

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Remonditoid on lubatud teostada ainult tootja poolt sertifitseeritud
klienditeeninduskeskuses. Lubatud on kasutada ainult tootja
originaaldetaile ja originaalseid varuosi.

120
230

FI

Hoiatus

Ettevaatust

Enne seadme kasutuselevõttu lugege hoolikalt
kasutusjuhendit ja säilitage see edaspidiseks
kasutamiseks.

Vartotojo vadovo originalo vertimas

29

Accessories

Atidarius prietaisą, dėl įtampą turinčių sudėtinių dalių ir atvirų
sujungimų kyla pavojus gyvybei. Prieš jį atidarant reikia ištraukti
kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

Netinkamai elgiantis su orą kaitinančiais prietaisais, ypač jiems
esant netoli degių medžiagų ir sprogių dujų, jie gali užsidegti ir
sprogti.

Jei prietaisas naudojamas statybvietėje, žmonėms apsaugoti

būtina naudoti apsauginį atjungimo jungiklį.

Nominali įtampa, kuri nurodyta ant prietaiso, turi atitikti tinklo

įtampą.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

mes patvirtiname, kad šio produkto modelis, paleistas mumis į
apyvartą, pilnutinai atitinka sekančias EB direktyvas.

Direktyvos

:

2006/42, 2004/108, 2006/9

Harmonizuotos normos: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister
Technikos direktorius Savininkas

Pavojus nusideginti! Neliesti kaitinimo elemento vamzdelio ir
purkštuko, kai jie įkaitę. Leisti prietaisui ataušti. Nenukreipti
karšto oro srovės į žmones ar gyvūnus.

• Šiam prietaisui taikoma bazinė garantija, kuri galioja vienerius metus nuo
įsigijimo dienos (įrodymas – sąskaita arba pirkimo kvitas). Atsiradę
pažeidimai šalinami pristatant atsargines dalis arba remontuojant.
Kaitinimo elementams ši garantija netaikoma.

•

Kitos (teisinėse nuostatose nenumatytos) pretenzijos nepriimamos.

• Garantija netaikoma pažeidimams, atsiradusiems dėl natūralaus
prietaiso nusidėvėjimo, perkrovimo ar netinkamo jo naudojimo.

• Dėl prietaisų, kurių konstrukciją pirkėjas pakeitė ar modifikavo,
pretenzijos nepriimamos.

Garantija

Reikalavimų atitikimas

Kai prietaisas veikia, privalu jį stebėti. Šiluma gali pasiekti
degias medžiagas, kurios yra už matomumo ribų. Prietaisą
gali naudoti tik apmokyti asmenys arba jiems prižiūrint.
Vaikams jį naudoti draudžiama.

Saugoti prietaisą nuo drėgmės.

Tik vidiniam naudojimui!

Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti panaudoti ekolo­giškam antriniam perdirbimui.

Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių

įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal EEB direktyvą

2002/96 dėl

naudotų

elektrinių įrankių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza­vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus nebetinkami naudoti
elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir
gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai
nekenksmingu būdu.

Sunaikinimas

Remonto darbai atliekami tik gamintojo nurodytose aptarnavimo
vietose. Leidziama naudoti tik originalius gamintojo priedus ir
atsargines detales.

Eesti
Lietuviu

Prieš pradėdami darbą su prietaisu, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir pasidėkite ją saugioje vietoje, kad
galėtumėte prireikus pasinaudoti ja ateityje.

120
230

FI

Perspėjimas

Atsargiai

Lietosanas instrukcijas orig¸ina¯la tulkojums

30

Atverot ierīci, pastāv briesmas dzīvībai, jo tādējādi var brīvi piekļūt
strāvu vadošām detaļām un pieslēgumiem. Pirms atvērt ierīci, at­vienojiet to no elektriskā tīkla.

Lietojot karstā gaisa ierīces neatbilstoši, jo īpaši degošu materiālu
un eksplozīvu gāzu tuvumā, pastāv ugunsgrēka risks un
sprādzienbīstamība.

Izmantojot ierīces būvdarbos, personu aizsardzības nolūkos
noteikti ir nepieciešams noplūdes strāvas aizsardzības slēdzis.

Nominālajam spriegumam, kurš ir norādīts uz ierīces, ir jāatbilst
tīkla spriegumam.

Leister Process T ec hnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

apliecina, ka šis mūsu apgrozījumā nodotais modeļa izstrādājums
atbilst visām sekojošo EK direktīvu prasībām.

Direktīvas

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonizētas normas

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl, Christiane Leister
Tehniskais direktors Īpašnieksr

Apdedzināšanās risks! Nepieskarieties karstai sildelementa caurulei
un sprauslai. Ļaujiet ierīcei atdzist. Nevērsiet karstā gaisa strūklu
cilvēku vai dzīvnieku virzienā.

• Šai ierīcei tiek dota viena (1) gada garantija no tās iegādes dienas (kā
pierādījums kalpo rēķins vai pavadzīme). Radušos zaudējumus novērš,
piegādājot rezerves daļas vai veicot remontu. Uz sildelementiem
garantija neattiecas.

•

Citas pretenzijas, izņemot likumā noteiktās, nav spēkā.

• Garantija neattiecas uz zaudējumiem, kuri radušies dabīga nodiluma,
pārslodzes vai nepareizas lietošanas rezultātā.

•

Pretenzijas nav spēkā, ja pircējs ierīci ir pārbūvējis vai pārveidojis.

Garantija

Atbilstība

Ierīce darbības laikā ir jāuzrauga. Siltums var nokļūt līdz degošiem
materiāliem, kuri neatrodas Jūsu redzeslokā. Ierīci drīkst lietot tikai
apmācīti speciālisti vai šādu personu uzraudzībā. Bērniem ierīces
lietošana ir kategoriski aizliegta.

Sargiet ierīci no mitruma un slapjuma. Izmantosanai tikai telpas!

Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to
piederumus un iesaiņojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi
nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm: Neizmetiet elektroinstrumentu
sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaā ar Eiropas Savienības direktīvu
2002/96 par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm
un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguojumiem nacionālajā
li

kumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un
izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Remonta darbi veicami tikai pilnvarotos razotaja servisa punktos.
Atlauts izmantot tikai originalus razotaja piederumus un rezerves
detalas.

120
230

FI

Brīdinājums

Uzmanību

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas uzmanīgi izlasiet
lietošanas instrukciju un uzglabājiet to turpmākai
izmantošanai.

Перевод оригинала инструкции по эксплуатации

31

Accessories

Открывание прибора опасно для жизни, так как обнажаются
детали, находящиеся под напряжением, и места подключения.
Перед открыванием прибора выдернуть штепсельную вилку из
розетки.

Опасность пожара и взрыва при ненадлежащем
использовании приборов для подачи горячего воздуха,
особенно вблизи воспламеняющихся материалов и
взрывоопасных газов.

При работе с прибором на стройках в целях безопасности
необходимо использовать выключатель с дифференци-

альной защитой.

Указанное на приборе номинальное напряжение должно
соответствовать напряжению в сети.

.

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil

/Швейцария

,

подтверждает, что данное изделие в исполнении, выпущенном нами,
удовлетворяет требованиям следующих общеевропейских норм.

Директивы

:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Гармонизированные стандарты

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister
Технический директор владелец

Опасность получения ожогов! Не дотрагиваться до трубки
нагревательного элемента и сопла в горячем состоянии.
Дать прибору остыть. Не направлять поток горячего воздуха
на людей или животных.

• На данный прибор распространяется базовая гарантия сроком
на один (1) год с даты покупки (при предъявлении счета или
накладной). Возникшие повреждения устраняются посредством
замены или ремонта. На нагревательные элементы данная
гарантия не распространяется.

•

Дальнейшие претензии, с учетом законодательных положений,

не принимаются.

• На повреждения, возникшие в результате естественного износа,
чрезмерных нагрузок или ненадлежащего использования, га­рантия не распространяется.

•

Претензии к приборам, модифицированным или измененным покупа
телем, не принимаются.

Гарантия

Конформность

Использовать прибор только под наблюдением.
Тепло может попасть к воспламеняющимся материалам,
находящимся вне видимости. Использование прибора
разрешено только обученным специалистам или под
их контролем. Использование прибора детьми строго
воспрещается.

Предохранять прибор от влаги и сырости. Только для

внутреннего использования!

Электроинструмент,комплектующие и упаковка должны быть от­даны на

перера ботку для экологически целесообразного вторичного
использования. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывть элек­троинструмент в домашние

отходы! В соответствии с обшеевро-

пейской директивой 2002/96 об

утилизации электроприборов и

электронного оборудования и ее воплощением

в правовых нормах
стран-членов непригодные к использованию электро­инструменты должны быть сепаратно собраны и отданы на
переработку для экологически целесообразного вторичного
использования.

Утилизация

Ремонт может производиться исключительно в
авторизированных сервисных отделениях компании
Leister. Разрешается использовать только оригинальные
комплектующие и запасные части компании Leister.

Latviešu

Русский

120
230

FI

Предупреждение

Осторожно

Перед вводом в эксплуатацию внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для дальнейшего использования.

取扱説明書翻訳

32

生命の危険：機器を開けると、導電性の部品および接合部が露
出するため危険です. 機器を開
ける場合は、電源プラグをコンセントから抜いてください.

火災・爆発の危険：特に可燃物や爆発性ガスの近くでは、熱風
機を不適切に使用しないでく ださい.

漏電遮断機：工事現場で機器を使用する際は、人員保護のた
めに必ず設置してください.

定格電圧：機器に表示される定格電圧が配電電圧と一致する
ことを確認してください.

6056 Kaegiswil(スイス)のLeister Process Technolgies 社は、当社により流通さ

れる仕様の本製品が以下のEU 指令の要求項目を充足することを確認し
ています。

指令:

2006/42, 2004/108, 2006/95

整合規格:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister

技術担当部長 所有者

火傷の危険！：熱をもったヒーターエレメントおよび吹出口
には触れないでください.

機器が 冷却するまで待ってください

. 熱風を人や動物に向けないでください.

• 本機器の基本保証期間は購入日（請求書または納品書によって
証明）から（1）年間です. 損害が発
生した場合は機器の交換または修理を行います。
ヒーターエレメントは本保証の対象外です.

•

法的な規定を前提として、その他の要求は受け付けられません.

• 自然消耗や過負荷、不適切な取扱いに起因する損害は、
保証の対象外となります.

•

購入者によって改造または変更された機器は保証の対象外となります.

保証

適合性

機器は監視下で使用してください。視界の外にある可燃物に
も熱が到達する可能性があります.
教育を受けた専門技術者だけが機器を使用できます. または
専門技術者の監督下で使用し
てください. 子供には絶対に使用させないでください.

機器は湿気や水気から保護してください. 屋内にてのみ使用

してく ださい.

電動工具、付属品、包装は、環境にやさしいリサイクルシステムに
回収しなければ なりません. EU 諸国のみに適用：

電動工具は家庭廃棄物として処分しないでくださ い! 廃電気電子
機器に関する欧州指令2002/96 ならびにその国内施行法により、使

用 不能となった電動工具は分別回収を行い、環境にやさしいリサ
イクルシステムで再 利用をはかることが定められています

.

廃棄処分

認可されたLeisterサービス所にてのみ、修理を行って
ください. その際 Leisterの部品のみ利用してく ださい

120
230

FI

警告

注意

ご使用を開始する前に必ず本取扱説明書をお読み
になり、わかりやすい場所に保管してください。

33

Accessories

正宗-使用手册的翻译

打开设备时，带电元件及接头显露， 可能导致生命危险. 打开
设备前应将电源插头从 插座上拔下.

热风设备使用不当，尤其是 在可燃物或可爆炸气体附近使用时
，可能导致火灾和爆炸危险.

在施工现场使用设备时，为确保人员安全， 必须使用故障

电流开关.

所设定的设备额定电压务必要与电源电压
保持一致.

Leister Process T echnologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

确认，我们投入 使用的产品满足下列欧盟准则的要求.
准则

2006/42, 2004/108, 2006/95

符合标准

:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 07.02.2011

Bruno von Wyl Christiane Leister
机械部主管 Owner

燃烧危险！不要触摸热的加热管元件和 喷嘴。冷却设备。
热空气射流切勿指向人或 动物.

• 原则上，该设备的质保期限为购买之日
（以发票或发货单上的日期为证） 起一年. 如有损坏，

将提供备件或维修服务. 加热元件不在此质保范围 之内.

•

在遵守相关法律条款的前提下，不包括其他权利和要求

•

自然损耗、超负荷运转或操作不当所导致的设备损坏，
均不在此质保范围之内.

•

经过买方改装或更改的设备不具有任何 权利要求.

质量保证

一致性

设备运行时必须进行监控。热气可能到达视线外 的可燃物
上. 只能由受过培训的人员或在其监督下 操作设备. 儿童 不

得使用设备.

注意设备防潮防湿. 仅供内部使用!

电子器材、配件和包装应该环保再利用。仅用于欧盟国家：
请勿将电子器材扔入生活垃圾中！根据有关电子和电动旧设
备的欧盟准则 2002/96 以及据此制定的相关国 家法律，必须
分类、收集不可再使用的电子设备，并促使设备环保再利用.

废料处理

修理只可以通过经授权的Leister-
服务站执行. 只可以使用正宗的Leister-配件和备件.

日本語
中文

调试前请仔细阅读操作说明书，然后再进行下一步的操作。

120
230

FI

警告

小心

TRIAC BT User Manual

34

Article

packaging
unit (kg)

Welding rods PE

104.283 Welding rod HD-PE, profile A, black 3

104.294 Welding rod HD-PE, profile A, white 3

104.284 Welding rod HD-PE, profile B, black 5

104.299 Welding rod HD-PE, profile B, white 5

106.650 Welding rod HD-PE, 8 x 2 mm, white 1

104.300 Welding rod LD-PE, profile A, black 3

Welding rods PP

104.287 Welding rod PP, profile A, grey/beige 3

104.301 Welding rod PP, profile A, black 3

104.288 Welding rod PP, profile B, grey/beige 5

126.356 Welding rod PP, 8 x 2 mm, natural 1

Welding rods PVC

104.296 Welding rod PVC-U (hard), profile A, transparent 3

104.278 Welding rod PVC-U (hard), profile A, grey 3

106.641 Welding rod PVC-U, profile A, brown 3

104.280 Welding rod PVC-U (hard), profile B, brown 5

104.279 Welding rod PVC-U (hard), profile B, grey 5

104.302 Welding rod PVC-P (soft), profile A, transparent 3

Welding rods/band ABS

104.295 Welding rod ABS, profile A, white 5

113.587 Welding rod ABS, profile A, black 3

107.027 Welding band ABS, 8 x 2 mm, white 1

Article

packaging
unit (kg)

Welding rods diverse

104.297 Welding rod PA, profile A, black 3

104.298 Welding rod PC, profile A, transparent 3

104.313 Welding rod PC / ABS / ALPHA (Honda), profile A, black 3

104.311 Welding rod PC / PBTP (Xenoy), profile A, grey 3

104.309 Welding rod PS, profile A, white 3

104.308 Welding rod PUR, profile A, black 3

106.654 Welding rod Xenoy, 8 x 2 mm, grey 1

106.642 Welding rod PPs, profile A, grey, flame resistant 3

104.304 Welding rod PVDF, profile A, natural 3

104.303 Welding rod POM, profile A, natural 3

Test bundles

107.036 Test bundle bodywork welding rods
Consisting of 37 cm long profile A pieces,single marked
6x HD-PE, 6x PP, 6x PA, 6x PC, 6x ABS,
6x PC / ABS / APLHA Honda, 6x PC / PBTP / Xenoy

107.037 Test bundle standard
Consisting of 37 cm long profile A pieces, single marked
5x PVC-U, 5x PVC-P, 5x PP, 5x ABS, 5x HD-PE, 3x PC,
3x PA, 3x POM, 3x LD-PE, 3x PC / ABS / ALPHA Honda,
3x PC / PBTP / Xenoy

107.040 Test bundle welding band
Consisting of 37 cm long pieces, single marked
9x HD-PE 8 x 2 mm white, 9x PP, 8 x 2 mm natural,
9x ABS, 8 x 2 mm white, 9x PC / PBTP / Xenoy grey

Welding rods / Schweissdrähte

35

TRIAC BT User Manual

Accessories

Specifications are subject to change without prior notice.

106.996 Tacking nozzle,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

106.989

106.990

106.991

Speed welding nozzle,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

3 mm
4 mm
5 mm

105.431

105.432

105.433

Speed welding nozzle,
small air-slide, push-fit on tubular
nozzle ∅ 5 mm

3 mm
4 mm
5 mm

106.992

106.993

Speed welding nozzle,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

5.7 mm, profile A

7 mm, profile B

107.137 Speed weld nozzle for tape
welding 8 mm,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

107.139 Speed welding nozzle 4.5 × 12 mm
for fillet seams,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

107.324 Sieve reflector 12 × 10 mm,
push-fit on tubular nozzle ∅ 5 mm

3
4

5

3
4

5

140.160 Pressure roller 40 mm with ball
bearings, (silicone).

140.161 Pressure roller 28 mm with ball
bearings, (silicone)

106.981 Customsseal roller

106.969 Spatula

122.541 Trimming guide,

to use with spatula (106.969)

137.855 Leister Cutter with four spare blades

136.916

136.918

Heating element
230 V~/ 1550 W
120 V~/ 1500 W

© Copyright by Leister

 

, 04073, 
 , 17
: (044)-494-15-97
www.leister.com.ua
[email protected]

Your authorised sales and service center:

www.leister.com.ua

36

Temperaturskala / Temperature scale*:

* Abweichungen sind möglich.

Variations are possible.

Stufe / step ø 5 mm / 0.2 inch 20 mm / 0.8 inch 40 mm / 1.6 inch

0 35°C / 95°F 35°C / 95°F 35°C / 95°F
1 100°C / 212°F 70°C / 158°F 60°C / 140°F
2 220°C / 428°F 140°C / 284°F 120°C / 248°F
3 340°C / 664°F 200°C / 392°F 180°C / 356°F
4 450°C / 842°F 275°C / 527°F 230°C / 446°F
5 540°C / 1004°F 360°C / 680°F 300°C / 572°F
6 590°C / 1094°F 450°C / 842°F 380°C / 716°F
7 620°C / 1148°F 530°C / 986°F 490°C / 914°F
8 650°C / 1202°F 575°C / 1067°F 580°C / 1076°F
9 670°C / 1238°F 600°C / 1112°F 620°C / 11 48°F

BA_TRIAC BT / 09.09 /02.2011 / Ident No.135.902