Leister SONORA S1 Original Instructions Manual

SONORA S1

Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.leister.com
[e-mail]

Deutsch 3
English 7
Français 11
Espanõl 15
Português 19
Italiano 23
Nederland 27
Dansk 31
Svenska 35
Norsk 39
Ελληνικά 43
Türkçe 47
Polski 51
Magyar

55

Český

59

Русский

63

中文 67

日本語

71

2

Leister SONORA S1 / Heissluftgerät Original-Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SONORA S1!

Sie haben sich für ein erstklassiges elektronisch geregeltes

Heissluft-

gerät entschieden, das aus hochwertigen

Materialien besteht. Jedes
SONORA S1-Set wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen
bevor es das Werk verlässt.

Congratulations on purchasing a SONORA S1!

You have chosen a top-class electronically controlled hot-air tool made
of high-quality materials. Every SONORA S1 kit undergoes stringent
quality checks before leaving the factory.

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dados técnicos / Dati tecnici / Technische gegevens
Tekniske data / Tekniska data / Tekniske data / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Teknik veriler / Dane techniczne / Műszaki adatok
Technická data / Технические данные / 技术数据 /

技術データ

V~ 230 120 100
W 2000 1500 1300

V~ 230 120 100
W 2000 1500 1300

kg 0.6 0.6 0.6 lbs 1.3 1.3 1.3

°C 80 – 650 80 –650 80 – 650 °F 176 – 1200 176 – 1200 176 –1200

l / min 200 – 550 200 – 500 200 – 500 cfm 7 – 19.5 7 – 17.5 7 – 17.5

a = mm 230 230 230
b = mm 200 200 200

a = inch 9.0 9.0 9.0
b = inch 7.9 7.9 7.9

23CCA CB

4

a

b

3

Deutsch

Leister SONORA S1 / Heissluftgerät Original-Bedienungsanleitung

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende

Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen
des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge brauch
von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den
Personenschutz dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.

120
230

FI

Verbrennungsgefahr ! Heizelementrohr und Düse nicht in

heissem Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Warnung

Vorsicht

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu
brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite
befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder
unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Nur für Innengebrauch !

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Um setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Entsorgung

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz,

bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.

Richtlinien:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonisierte Normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 25.06.2010

Bruno von Wyl, Technischer Direktor Christiane Leister, Firmeninhaberin

Konformität

Stellen Sie das Gerät immer senkrecht
stehend ab (Heizelementrohr nach oben)

4

Leister SONORA S1 / Heissluftgerät Original-Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme

Netzanschlussleitung

und Stecker sowie Verlängerungskabel

auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
Personenschutz durch Wiederanlaufschutz bei Netzunterbruch: Das Gerät

verfügt über einen Wiederanlaufschutz. Bei einem Netzunterbruch schaltet sich der
SONORA S1 automatisch aus. Kehrt die Spannung nach dem Ausfall zurück,
schaltet das Gerät automatisch in den COOL-DOWN-Modus und das Heizelement
bleibt aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet. Nach anschliessendem Betätigen
der Taste MENU kehrt das Gerät in das Menu zurück, welches vor dem Netzunter­bruch angewählt war.

Nach Bedarf Düse auf Heizelementrohr aufsetzen

Gerät an Nennspannung anschliessen

Inbetriebnahme

Einschalten

Hauptschalter

EIN

1 × MENU drücken

(Gerät ist betriebsbereit)

Ausschalten

STAND-BY Energiespar-Modus

1 × drücken

Die Heizung des Geräts wird ausgeschaltet
und der Luftstrom auf das Maximum
eingestellt. Das Gerät kühlt ab.

Wenn das Gerät abgekühlt
ist, Hauptschalter auf
Stellung

Netzanschlussleitung

vom elektrischen Netz
trennen.

Bei Arbeitsende wählen Sie immer

I

0

Ist das Gerät
betriebsbereit
2 × drücken

Das Gerät schaltet in den STAND-BY­Modus (Luftstufe 1). Die Temperatur
bleibt unverändert. Die Energieaufnahme
wird reduziert. Auf dem Display erscheint
STAND-BY.

Der STAND-BY-Modus kann bei kurzen Arbeitsunterbrüchen verwendet werden
(reduziert Energieaufnahme und Lärmpegel).

120
230

Service und Reparatur

Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service­Stellen ausführen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden
einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original­Ersatz teilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.

• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr
ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene
Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente
sind von dieser Gewähr leistung ausgeschlossen.

• Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Be­handlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verän­dert worden sind.

Gewährleistung

Die Auswahl starten mit der Taste MENU.
Wenn eine Anzeige im Display blinkt, kann jeweils mit der Taste (+)
oder (–) eine Veränderung vorgenommen werden. Erneutes Betätigen
der Taste MENU führt zum nächsten Wert.

Auswahl der Funktionsprogramme

5

Deutsch

Leister SONORA S1 / Heissluftgerät Original-Bedienungsanleitung

Hauptschalter

EIN

I

1 × MENU drücken

1 × MENU drücken

1 × MENU drücken

Zurück zur Auswahl
der Funktionsprogramme

1 × MENU drücken

1 × MENU drücken

(Gerät ist betriebsbereit)

Auswahl der Sprache und Temperatureinheit

Hauptschalter

EIN

1 × MENU drücken

(Gerät ist betriebsbereit)

I

2 Sec. MENU drückenSprachauswahl

Sprache mit
Taste (+) oder (–) auswählen

1 × MENU drückenTemperatureinheit

°C / °F mit
Taste (+) oder (–) auswählen

1 × drückenZurück zur Auswahl

der Funktionsprogramme

Temperatur

(elektronisch einstellbar und geregelt)
50 °C bis 650 °C mit

Taste (+) oder (–) einstellbar

Funktionsprogramme

• Schrumpfen 1 400 °C / Luftstufe 1

• Schrumpfen 2 500 °C / Luftstufe 2

• 1-FREE (freie Einstellung) 250 °C / Luftstufe 1

• 2-FREE (freie Einstellung) 250°C / Luftstufe 1

mit Taste (+) oder (–) einstellbar

Luftmenge

(elektronisch einstellbar)
Stufe eins bis Stufe fünf mit

Taste (+) oder (–) einstellbar

6

Leister SONORA S1 / Heissluftgerät Original-Bedienungsanleitung

Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, Lötverbindern und -anschlüssen, Ver-

packungen sowie Elektrokomponenten.

Car wrapping Verpacken des Fahrzeuges mit bedruckter Klebefolie
Löten / Entlöten von Zinn, Spezial-Silberlot, SMD-Bauelementen, Kabelschuhen,

Lötschrumpfmuffen sowie Lösen von Lötverbindungen.
Verformen von Acryl-, PVC-, und Polystyrol-Artikeln, Rohren, Platten und Profilen

sowie nassen Hölzern.

Trocknen von Farbtonproben, Spachtelmassen, Klebern, Baufugen und Stuckformen
Entlacken, Entfernen alter, oder dicker Öl- und Lackfarbschichten sowie Kunst-

stoffputze.
Auftauen von vereisten Treppenstufen, Türschlössern, Kofferraumdeckeln, Türen

am Auto oder Wasserleitungen sowie Abtauen von Kühl- und Gefrierschränken.

Aktivieren / Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern.
Zünden von Holzschnitzel, Papier, Kohle oder Stroh.
Desinfizieren mit 600 °C Heissluft können Tierställe schnell von Bakterien befreit

werden. Holzwürmerbefall kann bekämpft werden (Achtung: Brandgefahr ! Holzfläche
nicht so stark erhitzen).

Klebverbinder - Grossflächiges Kleben mit Kontaktklebern, Aktivieren von Haftkle­bern, Beschleunigung von Klebevorgängen, Lösen von Klebepunkten sowie Lösen
oder Anbringen von Kantenumleimern.

Anwendung Anwendung / Zubehör

Schrumpfen

• • • • • • •

Car wrapping

• • •

Löten / Entlöten

• • •

Verformen

• • • •

Trocknen

• • • •

Entlacken

• • • •

Auftauen

• • • •

Aktivieren / Lösen

• • • •

Zünden

• •

Desinfizieren

• • •

Klebeverbinder

• • • •

1 2 3 4 5 6 7

Glasschutzdüse Art.- Nr. 119.269
Breitschlitzdüse 50 mm Art.- Nr. 119.270
Reduzierdüse Art.- Nr. 119.314 (im Lieferumfang enthalten)
Reflektordüse Art.- Nr. 119.271 (im Lieferumfang enthalten)
Rohrdüse 5 mm Art.- Nr. 119.316
Breitschlitzdüse 20 mm Art.- Nr. 119.315
Lötschrumpf-Reflektordüse Art.- Nr. 119.312 (im Lieferumfang enthalten)

Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.

1
2
3
4
5
6
7

Hinweis: Die Düsenauswahl gemäss Darstellung wird durch Leister empfohlen.

Andere Anwendungen der Düsenauswahl nach Bedarf möglich.

7

Deutsch

Englisch

Leister SONORA S1 / Hot Air Tool Translation of the original operating instructions

Danger to life when opening the device as live components and

connections are exposed. Unplug the line/mains plug from the
plug socket before opening the device.

Incorrect use of the hot air tool can present a fire and explosion
hazard especially near combustable materials and explosive
gases.

For personal protection, we strongly recommend the tool be con­nected to an RCCB (Residual Current Circuit Breaker) before
using it on construction sites.

Rated voltage stated on the device must correspond to
line/mains voltag

120
230

FI

Do not touch the element housing, air nozzle and

dischar-

ging plastizised material when they are hot as they can cause
burns ! Let the tool cool down. Do not point the hot air flow
and the discharg ing plastizised material in the direction of
people or animals.

Warning

Caution

The tool must be operated under supervision.
Heat can ignite flammable materials which are not in view.

The device machine may only be used by qualified specialists
or under their supervision. Children are not authorized to use this
device.

Protect the device from damp and wet.
For indoor use only !

Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of
power tools into household waste! According to the European Directive
2002/96 on waste electrical and electronic equipment and its incorpo­ration into national law, power tools that are no longer suitable for use
must be separately collected and sent for recovery in an environmental­friendly manner.

Disposal

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

confirms that this product, in the version as brought into circulation through us,
fulfils the requirements of the following EC directives.

Directives:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonized Standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 01.09.2009

Bruno von Wyl, Technical Director Christiane Leister, Firmeninhaberin

Conformity

Always put the device down so that it
is standing vertically (Heating element
tube up side)

8

Before putting into operation, check

power supply cord

(1) and connector as well as

extension cable for electrical and mechanical damage.

Safety of persons from accidental start-up protection if an interruption to
power supply occurs: The device has an accidental start-up protection function.

If the power supply is cut off, the SONORA S1 switches off automatically. If the
voltage returns after the outage, the device switches automatically to COOL
DOWN mode and the heating element remains switched off for safety reasons.
If the MENU button is then pressed, the device then returns to the menu that was
selected before the interruption to power supply.

Attach the nozzle to the heating element pipe if required

Connect tool to rated voltage

Putting into Operation

120

230

Service and repair

Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Cen­tres. They guarantee a correct and reliable repair service within 24
hours, using original spare parts in accordance with the circuit dia-

grams and spare parts lists.

• For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of
purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred
will be corrected by replacement or repair. Heating elements are excluded from
this warranty.

• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.

• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded
from the guarantee.

• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by
the purchaser.

Warranty

Switching On

Main switch

ON

Press 1 × MENU
(Device is ready
for operation)

Switching Off

STAND-BY energy saving mode

1 × press

The device heating is switched off and the
air flow switched to maximum.
The device cools down.

When the device is cooled,
the main switch to position

Disconnect power supply

cord form the line/mains

At the end of your work, always select

I

0

If the device is ready
for operation
press 2 ×

The device switches to STAND BY
mode (air level 1). The temperature
remains unchanged.
Energy consumption is reduced.
STAND-BY appears on the display.

The STAND BY mode can be used for short pauses in work. The energy consumption
is lower and the noise level is reduced.

Leister SONORA S1 / Hot Air Tool Translation of the original operating instructions

9

Englisch

9

Begin the selection with the key MENU.
When an indication flashes in the display, achange can be initiated with
key (+) or (–) . Repeated actuation of key MENU leads to the next step.

Selection the function programm

Main switch

ON

I

Press 1 × MENU

Press 1 × MENU

Press 1 × MENU

Press 1 × MENU

Press 1 × MENU
(Device is ready
for operation))

Selection the Language and Temperature unit

Main switch

ON

Press 1 × MENU
(Device is ready
for operation)

I

2 second press 1 × MENULanguage selection

Language with the
key (+) or (–) selection

Press 1 × MENUTemperature unit

°C / °F with
key (+) or (–) selection

Press 1 ×Back to selection of

function programs

Leister SONORA S1 / Hot Air Tool Translation of the original operating instructions

Temperature

(electronically adjustable and controlled)
50 °C to 650 °C with the

key (+) or (–) adjustable

Function programm

• Shrinking 1 400 °C / Air stage 1

• Shrinking 2 500 °C / Air stage 2

• 1-FREE (free setting) 250 °C / Air stage 1

• 2-FREE (free setting) 250°C / Air stage 1

with key (+) or (–) adjustable

Air flow

(electronically adjustable)
Stage from one to five with

the key (+) or (–) adjustable

Back to selection of
function programs

10

Leister SONORA S1 / Hot Air Tool Translation of the original operating instructions

Shrinking of shrinkdown tubing, solder connectors and solder terminals, packaging

and electrical components.

Car wrapping wrapping the vehicle with printed adhesive film
Soldering and unsoldering of tin, special silver solder, SMD components, cable

shoes, solder shrink sleeves and removal of solder connections.
Deforming of articles made from acrylic, PVC, and polystyrene, tubing, plates and

profiles, as well as moist woods.
Drying of colour shade samples, filler, adhesives, construction joints and stucco

forms.
Paint removal, removal of old and even thick coatings of oil paint, varnish and

synthetic plaster.
Defrosting of icy stairs and steps, door locks, trunk lids, car doors or water pipes,

as well as for defrosting refrigerators and ice boxes.

Activating / dissolving solvent-free and hot-melt adhesives.
Igniting of wood chips, paper, coal or straw.
Disinfection with hot air of 600 °C, you can quickly rid animal sties / stables of

bacteria. Woodworm infestation can be controlled (Caution: Danger of fire ! Do not
heat up the wooden surface excessively).

Joining adhesives – Large-surface gluing with contact adhesives, activation of
pressure-sensitive adhesives, acceleration of bonding processes, releasing of
bonding points as well as releasing or bonding of edge band or venee.

Application Application /

Accessories

Shrinking

• • • • • • •

Car wrapping

• • •

Soldering / unsoldering

• • •

Deforming

• • • •

Drying

• • • •

Paint removal

• • • •

Defrosting

• • • •

Activating / dissolving

• • • •

Igniting

• •

Disinfection

• • •

Joining adhesives

• • • •

1 2 3 4 5 6 7

Glass protection nozzle Art.- Nr. 119.269
Wide slot nozzle 50 mm Art.- Nr. 119.270
Reducer nozzle Art.- Nr. 119.314 (included in delivery)
Reflector nozzle Art.- Nr. 119.271 (included in delivery)
Tubular nozzle 5 mm Art.- Nr. 119.316
Wide slot nozzle 20 mm Art.- Nr. 119.315
Solder sleeve reflector Art.- Nr. 119.312 (included in delivery)

Only Leister accessories should be used

1
2
3
4
5
6
7

Note: The nozzle selection shown in the illustration is recommended by Leister. Other

applications of the nozzle selection are possible according to requirements.

Leister SONORA S1 / Chauffe-air Traduction de la notice d’utilisation originale

Danger de mort en cas d’ouverture de l’appareil, car les composants

et les connexions sous tension sont directement accessibles. Avant
d’ouvrir l’appareil, retirez la fiche secteur de la prise de courant.

Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation non
conforme de décapeurs thermiques, en particulier à proximité
de matériaux inflammables et de gaz explosifs.

Un interrupteur FI est absolument nécessaire pendant l'utilisation
de l'appareil sur des chantiers pour assurer la protection des
personnes.

La tension nominale indiquée sur l’appareil doit correspondre
à la tension du secteur.

120
230

FI

Risque de brûlure ! Ne touchez pas le tuyau de l’élément chauffant

et la buse s’ils sont chauds. Laissez refroidir l’appareil. Ne dirigez pas
le jet d’air chaud sur les personnes ou les animaux.

Avertissement

Attention

L’appareil doit fonctionner sous supervision. La chaleur peut
atteindre des matériaux inflammables se trouvant hors de
portée de vue. L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des spécialistes formés ou sous leur supervision. L’utilisation
de l’appareil par des enfants est strictement interdite.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie.

Conçu uniquement pour une utilisation à l’intérieur !

Lisez attentivement la notice d’utilisation avant de mettre
l’appareil en service et conservez-la à disposition pour une
consultation ultérieure.

Les appareils électriques, accessoires et emballages doivent être
recyclés dans le respect de l’environnement. Uniquement pour les
pays européens: Ne jetez pas les appareils électriques dans les déchets
ménagers! Conformément à la directive européenne 2002/96 concernant
les appareils électriques et électroniques usagés et à son application
au droit national, les appareils électriques usagés ne doivent plus
être collectés séparément et doivent être recyclés dans le respect de
l’environnement.

Elimination

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suisse,

atteste que ce produit, dans la version que nous avons mise en circulation, répond
aux directives CE suivantes.

Directives :

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normes harmonisées :

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 25.06.2010

Bruno von Wyl, Directeur technique Christiane Leister, Propriétaire de l’entreprise

Conformité

Déposez toujours l’appareil à la verticale
(tuyau de l’élément chauffant vers le haut)

11

Englisch

Français

Leister SONORA S1 / Chauffe-air Traduction de la notice d’utilisation originale

Avant la mise en service, contrôlez le câble d’alimentation secteur et la fiche ainsi que
la rallonge à la recherche de dommages électriques et mécaniques.

Protection des personnes grâce à une protection anti-redémarrage en cas
de coupure secteur : L’appareil est doté d’une protection anti-redémarrage. En

cas de coupure secteur, le SONORA S1 s'éteint automatiquement. Si la tension
revient après la panne, l’appareil s’allume automatiquement en mode COOL
DOWN et l’élément chauffant reste éteint, pour des raisons de sécurité. Après
l’activation de la touche MENU, l’appareil revient au menu sélectionné avant

la coupure secteur.

Si nécessaire, posez la buse sur le tuyau de
l’élément chauffant

Raccordez l’appareil à la tension nominale

Mise en service

Mise en marche

Commutateur
principal

MARCHE

Appuyez 1 × sur
MENU (l’appareil est en

ordre de marche)

Arrêt

STAND BY Mode d’économie d’énergie

Appuyez 1 ×

Le chauffage de l’appareil est éteint et le
courant d’air réglé au maximum.
L’appareil refroidit.

Si l’appareil est refroidi, le
commutateur principal est
positionné sur

Débranchez le câble

d’alimentation secteur

du secteur électrique

A la fin du travail, sélectionnez toujours

I

0

Si l’appareil est
en ordre de
marche
Appuyez 2 ×

L’appareil passe en mode STAND BY
(niveau de ventilation 1). La température
reste constante. L’absorption d’énergie
est réduite. STAND BY s’affiche à l’écran.

Le mode STAND BY peut être utilisé en cas de brèves interruptions du travail
(réduit l’absorption d’énergie et le niveau de bruit).

120
230

Maintenance et réparation

Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV
Leister compétents. Ceci garantit un service de réparation
spécialisé et fiable sous 24 heures avec des pièces détachées
d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes
des pièces de rechange.

• L’appareil est couvert par une garantie de base d’un (1) an à compter de la date
d’achat (prouvée grâce à la facture ou au bon de livraison). Une livraison de
remplacement ou des réparations permettent de corriger les dommages surve­nus. Les éléments chauffants sont exclus de cette garantie.

• Toute autre prétention est exclue, sous réserve des dispositions légales applicables.

• Les dommages imputables à l’usure naturelle, à une surcharge ou à une
manipulation non conforme sont exclus de la garantie.

• Toute prétention est exclue pour les appareils qui ont été transformés ou
modifiés par l’acheteur.

Garantie

12

Commencez la sélection à l’aide de la touche MENU.
Si un élément affiché clignote à l’écran, il est possible de le modifier à
l’aide de la touche (+) ou (–). Si vous appuyez à nouveau sur la touche

MENU, vous accédez à la valeur suivante.

Sélection des modes de fonctionnement

Leister SONORA S1 / Chauffe-air Traduction de la notice d’utilisation originale

Commutateur
principal

MARCHE

I

Appuyez 1 × sur MENU

Modes de fonctionnement

• Rétraction 1 400 °C / Niveau de ventilation 1

• Rétraction 2 500 °C / Niveau de ventilation 2

• 1-FREE (réglage libre) 250 °C / Niveau de ventilation 1

• 2-FREE (réglage libre) 250 °C / Niveau de ventilation 1

réglage à l’aide de la touche (+) ou (–)

Appuyez 1 × sur MENU

Appuyez 1 × sur MENU

Appuyez 1 × sur MENU

Appuyez 1 × sur MENU
(l’appareil est en ordre
de marche)

Selezione della lingua e dell’unità di misura della temperatura

Commutateur
principal

MARCHE

Appuyez 1 x sur MENU
(l’appareil est en ordre de
marche)

I

Appuyez 2 s sur MENUSélection de la langue

Sélectionnez la
langue à l’aide de la touche (+) ou (–)

Appuyez 1 × sur MENUUnité de température

Sélectionnez °C / °F
à l’aide de la touche (+) ou (–)

Appuyez 1 ×Retour à la sélection

des modes de fonctionnement

13

Français

Température

(réglable électroniquement et régulée)
50 °C à 650 °C, réglage

à l’aide de la touche (+) ou (–)

Quantité d’air

(réglage électronique)
Niveau 1 à niveau cinq réglables
à l’aide de la touche (+) ou (–)

Retour à la sélection
des modes de fonctionnement

Leister SONORA S1 / Chauffe-air Traduction de la notice d’utilisation originale

Rétraction de gaines thermorétractables, de jonctions et de connexions soudées,

d’emballages ainsi que de composants électriques.

Car wrapping Recouvrement du véhicule avec un film adhésif imprimé
Brasage / débrasage d'étain, d’argent d’apport de brasage spécial, de composants

SMD, de cosses de câble, de manchons frettés, ainsi que débranchement de liaisons
soudées.

Formage d’articles en acrylique, PVC et polystyrène, de tubes, de plaques et de
profilés, ainsi que de bois humidifiés.

Séchage des essais de coloris de peinture, des mastics appliqués, des colles, des
jointures de constructions et d'éléments en stuc

Décapage de vieilles couches même épaisses de laque ou de peinture à l’huile,
ainsi que des matières plastiques.

Dégivrage des marches d’escalier verglacées, des serrures de porte, des fermetures
de coffres de voitures, des serrures de voitures ou des canalisations d’eau, ainsi que
dégivrage des réfrigérateurs et des congélateurs.

Activation / dissolution de colles exemptes de solvants et de colles fusibles.
Allumage de copeaux de bois, de papier, de charbon ou de paille.
La désinfection à air chaud (600 °C) permet de débarrasser rapidement les étables

des bactéries. Il est possible de lutter contre les invasions de vers du bois (attention:
Risque d’incendie ! Ne pas réchauffer excessivement la surface du bois).

Collage - Collage de grandes surfaces avec des adhésifs de contact, activation de
colles de contact, accélération des processus de collage, séparation de points de
colle, ainsi que dissolution ou application de bords collés.

Application Application / Accessoires

Rétraction

• • • • • • •

Car wrapping

• • •

Brasage/Débrasage

• • •

Formage

• • • •

Séchage

• • • •

Décapage

• • • •

Dégivrage

• • • •

Activation/Dissolution

• • • •

Allumage

• •

Désinfection

• • •

Collage

• • • •

1 2 3 4 5 6 7

Buse de protection du verre N° d'article 119.269
Buse à fente large 50 mm N° d'article 119.270
Buse réduite N° d'article 119.314 (incluse dans la livraison)
Buse réflectrice N° d'article 119.271 (incluse dans la livraison)
Buse ronde 5 mm N° d'article 119.316
Buse à fente large 20 mm N° d'article 119.315
Buse réflectrice frettée N° d'article 119.312 (incluse dans la livraison)

Seuls des accessoires Leister doivent être utilisés.

1
2
3
4
5
6
7

Remarque : La sélection de la buse conformément à la représentation est recom-

mandée par Leister. D’autres applications de la buse sélectionnée sont
possibles selon les besoins.

14

SONORA S1 de Leister / Aparato de aire caliente Traducción del manual de instrucciones original

Peligro mortal en caso de apertura del aparato al dejar al

descubierto componentes y conexiones conductores de tensión.
Antes de abrir el aparato, se debe desenchufar el conector de la
toma de corriente.

Peligro de incendio y de explosión en caso de uso inadecuado
de aparatos de aire caliente, especialmente cerca de materiales
inflamables y gases explosivos.

Es imprescindible el uso de un interruptor diferencial (FI) para
la protección de las personas a pie de obra.

La tensión nominal indicada en el aparato debe coincidir con
la tensión de la red.

120
230

FI

¡Peligro de quemaduras! No toque el tubo del elemento

calentador y la boquilla cuando están calientes. Espere a
que el aparato se enfríe. No dirija el chorro de aire caliente
hacia personas o animales.

Advertencia

Precaución

El aparato debe permanecer vigilado mientras está funcionando.
El calor puede acceder a materiales inflamables que se encuentren
fuera del campo visual. El aparato sólo puede ser utilizado por
personal especializado y debidamente formado o bajo su
supervisión. Se prohíbe terminantemente el uso por parte de
niños.

Proteja el aparato de la humedad.

¡Sólo para uso en interior!

Lea con atención el manual de instrucciones antes de la
puesta en marcha y guárdelo en un lugar accesible.

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes deben llevarse
a los correspondientes puntos de reciclaje. Sólo para países de la UE:
¡No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica! Conforme a la
Directiva Europea 2002/96 sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE) y su aplicación al derecho nacional, las herramientas
eléctricas que ya no sean útiles deben recogerse por separado y llevarse
a los respectivos puntos de reciclaje.

Eliminación de residuos

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz,

confirma que este producto es conforme a los siguientes requisitos de la UE en la
versión comercializada por nosotros.

Directivas:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normas armonizadas:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 25.06.2010

Bruno von Wyl, Director Técnico Christiane Leister, Propietaria de la empresa

Conformidad

Coloque el aparato siempre en posición
vertical (con el tubo del elemento ca­lentador hacia arriba)

15

Français Espanõl

SONORA S1 de Leister / Aparato de aire caliente Traducción del manual de instrucciones original

Antes de la puesta en marcha se deben revisar el cable de conexión a la red y el
enchufe, así como el cable alargador, para comprobar si existe algún daño eléctrico

y mecánico.

Protección personal mediante protección contra arranque involuntario en
caso de interrupción de la red: El aparato dispone de una protección contra

arranque involuntario. En caso de interrupción de la red, el SONORA S1 se
desconecta automáticamente. Si vuelva la tensión tras el fallo el aparato pasa
automáticamente al modo COOL-DOWN y el elemento calentador permanece
desconectado por motivos de seguridad. Tras pulsar a continuación la tecla
MENU, el aparato vuelve al menú que estaba seleccionado antes de la interrupción
de la red.

Si es necesario, coloque la boquilla sobre
el tubo del elemento calentador

Conecte el aparato a la tensión nominal

Puesta en marcha

Conexión

Interruptor
principal

ON

Pulsar MENU una
vez (el aparato está listo

para el funcionamiento)

Desconexión

Modo de ahorro energético STAND-BY

Pulsar una
vez

La calefacción del aparato se desconecta
y el caudal de aire se ajusta al máximo.
El aparato se enfría.

Una vez enfriado el aparato,
coloque el interruptor
principal en la posición

Desconecte el cable
de conexión de la red
eléctrica.

Al terminar de trabajar con el
aparato, seleccione siempre

I

0

Si el aparato está
listo para el
funcionamiento,

pulsar dos veces

El aparato pasa al modo STAND BY
(nivel de aire 1). La temperatura
permanece invariable. El consumo
de energía se reduce. En la pantalla
aparece STAND-BY.

El modo STAND BY se puede utilizar para breves interrupciones en el trabajo
(reduce el consumo de energía y el nivel de ruido).

120
230

Asistencia técnica y reparaciones

Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente en puntos de
servicio técnico de Leister. Estos garantizan un servicio de reparaciones
profesional y fiable con recambios originales según los esquemas
de conexiones y las listas de recambios en un plazo de 24 horas.

• Este aparato dispone de una garantía básica de (1) año a partir de la fecha de
compra (justificante mediante factura o albarán). Los posibles daños que se
produzcan se subsanarán mediante la sustitución del aparato o la reparación.
Los elementos calentadores quedan excluidos de esta garantía.

• Queda excluido cualquier otro derecho, excepto los correspondientes a las disposiciones
legales.

• Los daños producidos por el desgaste natural, la sobrecarga o un uso inadecuado
quedan excluidos de la garantía.

• Quedan extinguidos los derechos de garantía en los aparatos cuya estructura
haya sido modificada de forma sustancial o superficial por el comprador.

Garantía

16

Inicie la selección con la tecla MENU.
Si parpadea un indicador en la pantalla, se puede realizar un cambio
con la tecla (+) o (-). Si se pulsa de nuevo la tecla MENU, se pasa al
siguiente valor.

Selección de los programas de funcionamiento

SONORA S1 de Leister / Aparato de aire caliente Traducción del manual de instrucciones original

Interruptor
principal

ON

I

Pulsar MENU una vez

Pulsar MENU una vez

Pulsar MENU una vez

Volver a la selección
de los programas de funcionamiento

Pulsar MENU una vez

Pulsar MENU una vez

(el aparato está listo
para el funcionamiento)

Selección del idioma y la unidad de temperatura

Interruptor
principal

ON

Pulsar MENU una vez

(el aparato está listo
para el funcionamiento)

I

Pulsar MENU durante 2 segundos

Selección de idioma

Seleccionar el idioma con
la tecla (+) o (–)

Pulsar MENU una vezUnidad de temperatura

Seleccionar °C / °F con

la tecla (+) o (–)

Pulsar una vez

Volver a la selección
de los programas de
funcionamiento

17

Espanõl

Temperatura

(ajustable electrónicamente y regulada)
Ajustable entre 0 °C y 650 °C con la
tecla (+) o (–)

Programas de funcionamiento

• Contracción 1 400 °C / nivel de aire 1

• Contracción 2 500 °C / nivel de aire 2

• 1-FREE (ajuste libre) 250 °C / nivel de aire 1

• 2-FREE (ajuste libre) 250°C / nivel de aire 1

ajustable con la tecla (+) o (–)

Caudal de aire

(ajustable electrónicamente)
Ajustable entre nivel 1 y nivel 5

con la tecla (+) o (–)

SONORA S1 de Leister / Aparato de aire caliente Traducción del manual de instrucciones original

Contracción de tubos retráctiles, uniones soldadas, embalajes, así como

componentes eléctricos.

Car wrapping Envolver el vehículo con lámina adhesiva impresa
Soldadura/desoldadura de estaño, soldadura de plata especial, elementos

constructivos de SMD, terminales de cable, manguitos de soldadura, así como
desoldaduras.

Conformación de artículos de acrílico, de PVC, de poliestireno, tubos, placas y
perfiles, así como madera mojada.

Secado de muestras de pintura, masillas de relleno, colas, juntas y molduras
decorativas

Decapado, eliminación de antiguas o gruesas capas de aceite o pintura, así como
revestimientos plásticos.

Descongelar escalones, cerraduras, puertas de maleteros, puertas congeladas en
el automóvil o cañerías de agua, así como descongelar congeladores y neveras.

Activar/disolver colas libres de disolvente y adhesivos termoplásticos.
Encendido de madera, papel, carbón o paja.
Desinfección con aire caliente a 600 °C para eliminar bacterias de establos

rápidamente. Eliminación de xilófagos (atención: peligro de incendio, no se
deben calentar en exceso las superficies de madera).

Cola Encolado de gran superficie con adhesivos de contacto, activación de
adhesivos, aceleración de procesos de encolado, disolver puntos de encolado,
así como disolver o fijar encolado de bordes.

Aplicación Aplicación/accesorios

Contracción

• • • • • • •

Car wrapping

• • •

Soldadura/desoldadura

• • •

Conformado

• • • •

Secado

• • • •

Decapado

• • • •

Descongelado

• • • •

Activación/disolución

• • • •

Encendido

• •

Desinfección

• • •

Encolado

• • • •

1 2 3 4 5 6 7

Boquilla protectora de cristal nº art 119.269
Boquilla de ranura ancha de 50 mm nº art 119.270
Boquilla reductora nº art 119.314 (incluida en el suministro)
Boquilla reflectora nº art 119.271 (incluida en el suministro)
Boquilla tubular de 5 mm nº art 119.316
Boquilla de ranura ancha de 20 mm nº art 119.315
Boquilla reflectora para
contracción de soldadura nº art 119.312 (incluida en el suministro)

Sólo podrán utilizarse accesorios Leister.

1
2
3
4
5
6
7

Nota: Leister recomienda la selección de boquilla indicada en la ilustración.

Disponibilidad de otras aplicaciones según la selección de boquilla en
función de las necesidades.

18

Leister SONORA S1 / Aparelho de ar quente Tradução do manual de instruções original

Perigo de vida ao abrir o aparelho, pois são libertados componentes

condutores de tensão e ligações. Antes de abrir o aparelho, retirar
ficha de rede da tomada.

Perigo de incêndio e explosão eem caso de utilização incorrecta
de aparelhos de ar quente, especialmente na proximidade de
materiais inflamáveis e gases explosivos.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den
Personenschutz dringend erforderlich.

Tensão nominal que está indicada no aparelho tem de
coincidir com a tensão de rede.

120
230

FI

Perigo de queimaduras! Não tocar no tubo do elemento do

aquecimento e bocal em estado quente. Deixar arrefecer o
aparelho.
Não direccionar o jacto de ar quente para pessoas e animais.

Aviso

Cuidado

O aparelho tem de ser operado sob vigilância. O calor pode
chegar a materiais inflamáveis, que se encontram fora do ângulo
de visão. O aparelho apenas pode ser utilizado por técnicos
especializados ou sob vigilância dos mesmos. As crianças não
devem utilizar o aparelho.

Proteger o aparelho de humidade e água.

Apenas para utilização interior!

Ler o manual de instruções antes da colocação em funcionamento
e guardá-lo para estar disponível quando necessário

Ferramenta eléctrica, acessórios e embalagens devem ser entregues para
reciclagem correcta. Apenas para países UE: Não deite ferramentas
eléc

tricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96
acerca de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos e sua implementação
no direito nacional, as ferramentas eléctricas inutilizáveis têm de
ser recolhidas de forma separada e entregues para reciclagem.

Eliminação

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suíça

confirma, que o produto colocado no mercado por nós na respectiva versão cum­pre os seguintes requisitos da UE.

Directivas:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Normas harmonizadas:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 25.06.2010

Bruno von Wyl, Director técnico Christiane Leister, Proprietária da empresa

Conformidade

Coloque o aparelho sempre na vertical
(tubo do elemento de aquecimento
para cima)

19

Espanõl Português

Leister SONORA S1 / Aparelho de ar quente Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento, a ligação de acesso à rede e ficha, bem como
a extensão devem ser verificados quanto a danos eléctricos e mecânicos.

Protecção de pessoas devido a protecção contra ligação involuntária em caso
de ruptura de rede: O aparelho dispõe de uma protecção contra ligação involuntária.

Em caso de uma ruptura de rede o SONORA S1 desliga-se automaticamente. Se a
tensão regressar após uma falha, o aparelho comuta automaticamente para o modo
COOL-DOWN e o elemento de aquecimento mantém-se desligado por motivos de
segurança. Após accionamento posterior do botão MENU, o aparelho regressa ao menu
que estava seleccionado antes da ruptura de rede.

De acordo com a necessidade colocar o bocal
no tubo do elemento de aquecimento

Ligar o aparelho à tensão de redel

Colocação em funcionamento

Ligar

Interruptor
principal

LIGADO

1 × Premir MENU

(Aparelho está
operacional)

Desligar

Modo de baixo consumo STAND-BY

Premir 1 vez

O aquecimento do aparelho é desligado
e a corrente de ar ajustada para o
máximo. O aparelho arrefece.

quando o aparelho está
arrefecer, o interruptor
principal para a posição

separar ligação de acesso

de rede da rede eléctrica.

No fim do trabalho seleccione sempre

I

0

Se o aparelho
estiver operacional
premir 2 vezes

O aparelho muda para o modo STAND-BY
(Nível de ar 1). A temperatura mantém-se
inalterada. A absorção de energia é
reduzida. No visor aparece STAND-BY.

O modo STAND-BY pode ser utilizado em curtas rupturas de trabalho (reduz a
absorção de energia e nível de ruído).

120
230

Assistência e reparação

As reparações devem ser efectuadas unicamente por pontos de assistência
da Leister. Estes garantem dentro de 24 horas uma assistência de
reparação correcta e segura com peças de reposição originais de
acordo com esquemas eléctricos e listas de peças de reposição.

• Para este aparelho existe geralmente uma garantia de um (1) ano a partir da data
de compra (comprovativo através de factura ou guia de transporte). Danos que
surgem são eliminados através de fornecimento de reposição ou reparação.
Elementos de aquecimento são excluídos desta garantia.

• Prescrições legais reservadas excluem outros direitos.

• Danos resultantes de um desgaste natural, sobrecarga e uso incorrecto são
excluídos da garantia.

• Aparelhos que foram alterados pelo comprador não têm direito à garantia.

Garantia

20

Iniciar a selecção com o botão MENU.
Se piscar uma indicação no visor, pode ser efectuada respectivamente
uma alteração com o botão (+) ou (–). Novo accionamento do botão

MENU leva ao próximo valor.

Selecção dos programas de funções

Leister SONORA S1 / Aparelho de ar quente Tradução do manual de instruções original

Interruptor
principal

LIGADO

I

1 × Premir MENU

1 × Premir MENU

1 × Premir MENU

1 x Premir MENU

1 × Premir MENU

(Aparelho está
operacional)

Selecção do idioma e unidade de temperatura

Interruptor
principal

LIGADO

1 × Premir MENU

(Aparelho está operacional)

I

Premir 2 seg. MENUSelecção do idioma

Seleccionar idioma com
botão (+) ou (–)

1 × Premir MENUSeleccionar unidade de temperatura

°C / °F com
botão (+) ou (–)

Premir 1 vezes Regressar para selecção

dos programas de funções

21

Português

Temperatura ajustável

(ajustável e regulável electronicamente)
50 °C a 650 °C com botão (+) ou (–)

Programas de funcionamiento

• Retracção 1 400 °C / nível de ar 1

• Retracção 2 500 °C / nível de ar 2

• 1-FREE (configuração livre) 250 °C / nível de ar 1

• 2-FREE (configuração livre) 250 °C / nível de ar 1

ajustável com botão (+) ou (–)

Quantidade de ar

(ajustável electronicamente)
Nível um ajustável até nível cinco com

botão (+) ou (–)

Regressar para selecção
dos programas de funções

Leister SONORA S1 / Aparelho de ar quente Tradução do manual de instruções original

Retracção de mangueiras de retrácteis, ligações e dispositivos de autosoldadura,

embalagens bem como, componente eléctricos.
Embalamento de Car wrapping do veículo com película de cola impressa
Soldar/tirar solda de estanho, cementação em prata especial, elementos de

construção SMD, terminais de cabos, barras de ajuste por contracção de solda,
bem como soltar uniões de solda.

Deformação de artigos de acrílico, PVC e poliestireno, tubos, placas e perfis bem
como madeiras molhadas.

Secagem de amostras de cores, mástique, colas, fugas de construção e formas de
estuque

Retirar verniz, remoção de camadas de verniz e óleo antigo e espesso, bem como
polimentos de plásticos.

Descongelação de escadarias congeladas, fechaduras de portas, tampas de
porta-bagagens no carro ou tubagens, bem como descongelação de frigoríficos
e congeladores.

Activar/soltar colas sem solventes e colas termoplásticas.
Inflamação de troncos de madeira, papel, carvão e palha.
Desinfecção de cortes para animais com 600 ºC de ar quente remove as baterias.

Infestação do bicho da madeira pode ser combatida (Atenção: perigo de incêndio !
Não aquecer a superfície de madeira em demasia).

Ligador de cola - colar superfícies grandes com colas de contacto, activação de
colas de aderência, aceleração de processos de colagem, dissolver pontos de
colagem, bem como soltar ou colocar bandas de orlar cantos

Utilização Aplicação / acessórios

Recolher

• • • • • • •

Car wrapping

• • •

Soldar/retirar solda

• • •

Deformação

• • • •

Secar

• • • •

Remover verniz

• • • •

Descongelar

• • • •

Activar/soltar

• • • •

Inflamar

• •

Desinfectar

• • •

Ligador de cola

• • • •

1 2 3 4 5 6 7

Bocal de protecção em vidro n.º de artigo 119.269
Bocal de fenda larga 50 mm n.º de artigo 119.270
Bocal de redução n.º de artigo 119.314 (faz parte do fornecimento)
Bocal de reflector n.º de artigo 119.271 (faz parte do fornecimento)
Bocal do tubo 5 mm n.º de artigo 119.316
Bocal de fenda larga 20 mm n.º de artigo 119.315
Bocal de reflector
de retracção de solda n.º de artigo 119.312 (faz parte do fornecimento)

Apenas podem ser utilizados acessórios da Leister.

1
2
3
4
5
6
7

Nota: A selecção do bocal recomenda-se de acordo com a apresentação da Leister.

Outras aplicações da selecção de bocais possíveis de acordo com a necessidade.

22

Leister SONORA S1 / Apparecchio ad aria calda Traduzione del manuale di istruzioni originale

Pericolo di morte: aprendo l'apparecchio si espongono

componenti e collegamenti sotto tensione. Prima di aprire
l'apparecchio, sfilare il connettore dalla presa.

Pericolo di incendio e di esplosione in caso di utilizzo non
conforme degli apparecchi ad aria calda, in particolare nelle
vicinanze di materiali infiammabili e gas esplosivi.

Per qualsiasi applicazione in cantiere, è assolutamente necessario
utilizzare un interruttore salvavita per la protezione personale.

La tensione nominale indicata sull'apparecchio deve
corrispondere alla tensione di rete.

120
230

FI

Pericolo d’incendio! Non toccare il tubo dell’elemento

ris

caldante e l’ugello quando sono ancora caldi. Lasciar
raffreddare l'apparecchio. Non orientare il getto di aria calda
verso persone o animali.

Avvertenza

Attenzione

Durante il funzionamento l'apparecchio va tenuto sotto
sor

veglianza. Il calore può raggiungere materiali infiammabili

che si trovano fuori dal raggio visivo. L’apparecchio

può

es

sere utilizzato esclusivamente da personale specializzato

o sotto lo stretto controllo del medesimo. È assolutamente
vietato l’utilizzo da parte di bambini.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal contatto con
liquidi. Solo per uso interno!

Prima di eseguire la messa in funzione, leggere attentamente il
manuale d'uso e tenerlo a disposizione per eventuali necessità.

Gli utensili elettrici, gli accessori e gli imballi devono essere riciclati nel
rispetto dell'ambiente. Solo per i paesi UE: non smaltire gli utensili
elettrici insieme ai rifiuti domestici! In base alla Direttiva Europea
2002/96 sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e alla relativa im­plementazione nella legislazione nazionale, è necessario raccogliere se­paratamente gli apparecchi elettrici non più utilizzabili e introdurli in un
sistema di riciclaggio a basso impatto ambientale.

Smaltimento

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Svizzera,

conferma che questo prodotto, nella versione introdotta sul mercato, soddisfa
i requisiti delle direttive UE indicate di seguito.

Direttive:

2006/42, 2004/108, 2006/95

Norme armonizzate:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366, EN 62233,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 25.06.2010

Bruno von Wyl, Direttore Tecnico Christiane Leister, Titolare della ditta

Conformità

Posare sempre l’apparecchio tenendolo
in posizione verticale (col tubo dell’
elemento riscaldante in alto)

23

Português

Italiano