Leister MISTRAL PREMIUM, MISTRAL SYSTEM Operating Instructions Manual

®

MISTRAL
PREMIUM

D

GB I F E P

MISTRAL
SYSTEM

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.leister.com
[e-mail]

Size 3

Size 3

Wiring Diagram 4, 5, 6

Wiring Diagram 4, 5, 6

D

D

Deutsch Bedienungsanleitung 7

Deutsch Bedienungsanleitung 7

GB

GB

English Operating Instructions 19

English Operating Instructions 21

I

Italiano Istruzioni per l‘uso 35

F

Français Notice d’utilisation 49

E

Español Instrucciones de funcionamiento 63

P

Português Manual de instruções 77

2

Size mm MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

4.3

2

75

105

88.5

154.5

C

32

ø 90

B

46

A

85.5

G 1“

40.4

A B C

ø 36.5 106.8 321.2

230 V / 230 0 W

100 V / 1500 W

ø 50 108 322.5

32

64

230 V / 34 00 W

120 V / 2400 W

230 V / 450 0 W ø 50 13 7. 8 352.2

200 V / 3000 W

91.2

ø 38

ø 90.0

4

3

Wiring diagram MISTRAL PREMIUM: Heating, Blower bridged

Potentiometer

Internal

No electrical isolation

4

brown

External

green

Power

Internally

connected

LM

white

LI

H

N

L

Wiring diagram MISTRAL PREMIUM: Heating, Blower separated

Potentiometer

Internal

No electrical isolation

brown

External

green

Power

Internally

connected

M

white

L

H

LI

N

L

NLM

LH

5

Wiring diagram MISTRAL SYSTEM

Power

NLH

K1

F2

S1

F1

ON/OFF

K1

L1

N

Power

NLH

K1

F2

S1

F1

ON/OFF

K1

L
N

Interface

Alarm

COM

Input 0 – 10 V Input 4 – 20 mA

Heating power

GND
0-10V

Air volume

GND
0-10V

NO

Power

N

Interface

Heating power

+ 4-20mA
– 4-20mA

Air volume

+ 4-20mA
– 4-20mA

Alarm

H

L

NO

COM

Power

H

N

L

NLH

NLH

6

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Heissluft-Gebläse
MISTRAL
PREMIUM; SYSTEM

Anwendung

Das Heissluft-Gebläse MISTRAL eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräten.

Seine wichtigsten Anwendungen sind zum Beispiel Trocknen und Aufheizen, Auftauen, Beschleunigen
und Auflösen, Sterilisieren, Glätten, Glänzen, Aktivieren und Lösen, Trennen und Verschmelzen,
Schrumpfen, Entfernen.

Warnung

Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten

und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.

D

Vorsicht

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge brauch von Heissluft-

geräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen. EN 61000-3-11; Z
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen konsultieren.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur
von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden.
Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

= 0.180 Ω + j 0.113 Ω. Gegebenenfalls

max

7

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Bitte berücksichtigen Sie bei der Entsorgung unserer Produkte die nationalen und lokalen
Vorschriften. Für EU-Länder: Bitte werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll.

Technische Daten MISTRAL

MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM
Spannung V~ 230 120 120 230 230 230
Leistung W 3400 2400 2400 2300 3400 4500
Strom A 15 20 20 10 15 20
Frequenz Hz 50 / 60
Max. Luftaustrittstemperatur, oen °C 520 490 430 500 510 650
Max. Lufteintrittstemperatur °C 60
Max. Umgebungstemperatur °C 65
Max. Luftmenge (20 °C Umgebung) l/min. 350 300 350 300 350 400
Max. Statischer Druck kPa 3.5 3.5 2.5 2.5 2.5 3.0
Emissionspegel L
Gewicht kg 1.4 1.4 1.4 1.2 1.4 1.5
Schnittstelle (nicht potentialfrei) Externes Potentiometer für Heizleistung
Masse (Size) Seite 3
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Schutzklasse II

(dB) 65

pA

2 4 6 6 6 6

8

MISTRAL 6 SYSTEM 6
Spannung V~ 100 120 200 230 230 230
Leistung W 1500 2400 3000 2300 3400 4500
Strom A 15 20 15 10 15 20
Frequenz Hz 50 / 60
Max. Luftaustrittstemperatur, oen °C 650
Max. Lufteintrittstemperatur °C 60
Max. Umgebungstemperatur °C 65
Min. Luftmenge (Luftsollwert 1 %) l/min.

Max. Luftmenge (Luftsollwert 100 %) l/min.

100
300

100
350

100
350

100
300

100
350

100
400

Max. Statischer Druck kPa 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
Emissionspegel L

(dB) 65

pA

Gewicht kg 1.2 1.4 1.4 1.2 1.4 1.5
Schnittstelle (potentialfrei) 4-20mA und 0-10V für Heizleistung

& Luftmenge Alarmausgang

Masse (Size) Seite 3
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten

9

Technische Daten Gerätefunktion

MISTRAL PREMIUM SYSTEM

Integrierte Leistungselektronik • •
Schutz vor Heizelement- und Geräteüberhitzung • •
Integrierter Kodierschalter für Potentiometer (intern / extern) •
Heizleistung mit Potentiometer stufenlos einstellbar •
Heizleistung getrennt schaltbar für Cool Down- Funktion •
Display zur Anzeige der Soll- oder Ist-Werte (°C oder °F) •
Temperatur und Luftmenge mit e-Drive stufenlos einstellbar •
Integrierte Temperatursonde •
Alarmausgang (Relaiskontakt) •
Automatische Cool Down-Funktion •
Einstellbare Temperaturbegrenzung •
Einstellbare Temperaturoset •
Fernsteuer- Schnittstelle für Temperatur- oder Leistungsvorgabe •
Fernsteuer- Schnittstelle für Luftmengenvorgabe •
3-stufige Regelparameter-Anpassung (oene, mittlere und kleine Düse) •

Technische Daten Schnittstelle

PREMIUM Externes

Potentiometer

SYSTEM Allgemein Isolation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 Vpeak

Spannungseingänge Spannung 0 –10V DC 0…10 V

Stromeingänge Strom 4 –20 mA

Alarmausgang
(Relaiskontakt)

10

Isolation Nicht potentialfrei
Widerstand 10 –100 kOhm

Verpolungsschutz
Nullpunktkorrektur

(Rippel < 0.07 V bei 5 °C Auflösung)
(Rippel < 0.4 V bei 5 % Auflösung)

Max. Eingangsspannung DC 12 V
Nenn- Eingangswiderstand 33.7 kOhm

DC 4…20 mA

(2-Leiter-Technik)

Max. Eingangsstrom DC 22 mA
Nenn-Eingangswiderstand 159 Ohm
Max. Spannungen AC 250 V, DC 30 V
Max. Ströme AC 3 A, DC 3 A
Max. Kontaktwiderstand 100 mOhm bei DC 24 V / 1 A
Kontaktart SPST-NO
Isolation Kontakt zu Spule AC 4000 V 1 min.
Isolation Kontakt zu Kontakt AC 1000 V 1 min.

(Rippel < 0.1 mA bei 5 °C Auflösung)
(Rippel < 0.7 mA bei 5 % Auflösung)

Ausführungen

MISTRAL 2 PREMIUM 4 PREMIUM 6 PREMIUM 6 SYSTEM
Bürstenloser Motor • •
Bürstenmotor mit Kohlenwechsel •
Bürstenmotor •

Technische Daten Funktionen

PREMIUM Int. oder Ext.

Potentiometer

SYSTEM e-Drive oder

Schnittstelle

Heizleistung Leistungs-Vorgabe 0…100 % / OFF

Temperatur (closed Loop) Temperatur-Vorgabe OFF,

Temperatur (open Loop) Leistungs-Vorgabe OFF,

Luftmenge Luftmengen-Vorgabe 1,

MISTR AL SYSTEM Temperatur- / Luftmengen-Diagramm

700

650

600

550

500

450

400

Temperatur °C

350

300

2300 W

2400 W 1500 W

50…650 °C; 5 °C Auflösung

5…100 %; 5 % Auflösung

5…100 %; 5 % Auflösung

4500 W

3400 W

3000 W

2400 W 2400 W

250

200

100 150 200 250 300 350 400 450

Luft menge l / min

11

MISTRAL SYSTEM Schnittstelle / Ansteuerung

10

8

12

20

10

Input 0 – 10 V Input 4 – 20 mA

Heizleistung

GND
0 - 10 V

Luftmenge

GND
0 - 10 V

Alarmkontakt

COM NO

Heizleistung

+ 4 - 20 mA
– 4 - 20 m A

Luftmenge

+ 4 - 20 mA
– 4 - 20 m A

Alarmkontakt

COM NO

Leistung f (Steuerspannung)

0
90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

Heizleistung [%]

0

2

Spannung [V]

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

Luftmenge [%]

6

4

8

0

10

Heizleistung [%]

Leistung f (Steuerstrom)

0
90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

4

Strom [mA]

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

16

0

ACHTUNG:
Bei Verwendung als Einbaugerät muss im Netzanschluss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung
vom Netz mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein.

Gerätebeschreibung MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

12

11

13

10

5

6

3 (4 ×)

2

1 (4 ×)

7

8

9

1 Montagelaschen
2 Abdeckung Anschlussgehäuse
3 Schrauben für Anschlussgehäuse
4 Heizelementrohr
5 Kabelverschraubung für Netzanschluss
6 Kabelverschraubung für Schnittstelle
7 Lufteinlassflansch mit Innengewinde G 1“
8 Anschluss ø 38 für Luftschlauch oder Edelstahlfilter
9 Anschlussgehäuse

4

13 Befestigungsschrauben
MISTRAL PREMIUM

10 Potentiometer zur Einstellung der Heizleistung
MISTRAL SYSTEM

11 e-Drive für Temperatur-/ Lufteinstellung
12 Display

Luftmenge [%]

Vorbereitung MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

• MISTRAL aus der Verpackung entnehmen.

• Durch Lösen der Schrauben (3) die Abdeckung Anschlussgehäuse (2) önen.

• Kabelverschraubung für Netzanschluss (5) lösen.

• Bei Bedarf die Kabelverschraubung für Schnittstelle (6) lösen.

12

Einbau

• Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden.

• Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 65 °C entsprechen

• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– nur kalte Luft zugeführt wird.
– kein (Wärme-) Rückstau entsteht.
– das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.

• MISTRAL vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen schützen.

• MISTRAL mit vier Schrauben Ø M4 an den Montagelaschen (1) befestigen.

• Senkrechte Positionierung des Geräts vermeiden. Falls eine senkrechte Position zwingend ist, Abkühlung des
Geräts gewährleisten – Überhitzungsgefahr.

• Einbaumasse siehe Seite 3 (Size)

• Bei staubhaltiger Luft Leister-Edelstahlfilter (siehe Zubehör) verwenden und auf den Anschluss ø 38 für
Luftschlauch oder Edelstahlfilter (8) schieben.

• Bei besonders kritischen Stäuben (z.B. Metall-, elektrisch leitende, oder feuchte Stäube) müssen spezielle
Filter verwendet werden, um Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden.

Achtung: Gerät immer mit Luftversorgung betreiben !

Anschluss

• Der MISTRAL muss durch Fachpersonen angeschlossen werden.

• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein !

• Es muss sichergestellt sein, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und nicht dem
Heissluftstrahl ausgesetzt sind.

• Das Gerät muss gemäss Anschlussschema und Klemmanordnung auf Seiten 4, 5, 6 (Wiring Diagram) der
Bedienungsanleitung angeschlossen werden:

– Verdrahtung im Anschlussgehäuse (9) vornehmen.

• ACHTUNG: Beim MISTRAL PREMIUM die Einstellungen des Kodierschalters prüfen
(siehe Wiring Diagram auf Seite 4 oder 5).

• Kabelverschraubung für Netzanschluss (5) und Kabelverschraubung für Schnittstelle (6) anziehen.

• Abdeckung Anschlussgehäuse (2) mit den Schrauben (3) montieren.

• MISTRAL an das elektrische Netz anschliessen.

• Nach Bedarf entsprechende Düse oder Reflektor auf Heizelementrohr (4) schieben.

• Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann,
da das Gerät ansonsten durch Wärmerückstau Schaden erleiden kann (Brandgefahr !).

• Netz einschalten.

• MISTRAL PREMIUM mit Potentiometer (10) die gewünschte Heizleistung einstellen.

• MISTRAL PREMIUM mit Potentiometer (10) auf Stufe 0 stellen und somit abkühlen lassen.

• MISTRAL SYSTEM nach dem Heizbetrieb abkühlen lassen.

4

Düsen- / Reflektor-Wechsel

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

Beim Wechseln der Düse oder des Reflektors zuvor Gerät abkühlen lassen.
Vor dem Önen des externen Potentiometer-Gehäuses, muss das Gerät allpolig vom Versorgungsnetz

getrennt werden.

13

Displaybeschreibung MISTRAL SYSTEM

Symbole Symbole

Heizelement defekt Leister Service-Stelle kontaktieren
Geräteschutz aktiviert

(Überhitzung Heizelement/Geräteschutz)
Unterspannung Standby

Temperatur erhöhen Temperatur reduzieren

Gebläse aktiv

Wertefeld zur Darstellung der Soll- und Istwerte.
Dabei handelt es sich um eine vierstellige Segmentanzeige ohne Dezimalpunkt

Die Balkenanzeige symbolisiert in 5 Stufen die Gebläsedrehzahl. Gleichzeitig erscheint die Anzeige in % (1 P–100 P)

Abkühlvorgang

Indikatorfeld zur Darstellung von Einheiten
oder Informationen für das Servicemenü

Gebläsedrehzahl 100 % max.

Gebläsedrehzahl 1 % min.

Heizelement-Wechsel

Der Heizelement-Wechsel darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder
unter deren Aufsicht vorgenommen werden.

1

Gerät abkühlen lassen. MISTRAL System schaltet automatisch ab.

2

Gerät vom elektrischen Netz trennen.

3

Die vier Befestigungsschrauben (13) entfernen.

4

Heizelementrohr (4), Mica Tube, Dichtung und Heizelement entfernen.

5

Heizelement aus der Verpackung nehmen.

6

Heizelement, Dichtung, Mica Tube und Heizelementrohr (4) aufschieben.

7

Heizelementrohr (4) mit vier Befestigungsschrauben (13) montieren.

8

Gerät am elektrischen Netz anschliessen. Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der

Netzspannung übereinstimmen.

1

2 3 4

5 6 7 8

14

Funktion Heizelement- und Geräteschutz

Überhitzt das Heizelement oder Gerät (zu warme Lufteintrittstemperatur oder Wärmerückstau), wird die Leistungszufuhr
zum Heizelement unterbrochen. Beim MISTRAL SYSTEM wird gleichzeitig der Arbeitskontakt des Alarmrelais geönet.
Sprechen Heizelementschutz oder Geräteschutz an, sind aus Sicherheitsgründen für die Rückstellung des Gerätes
folgende Schritte zu beachten.

PREMIUM SYSTEM
A Heizleistung ausschalten

(Potentiometer (10) auf 0 stellen)

B Gerät abkühlen lassen

D Lufteintritts-/ und austrittsönung überprüfen und gegebenfalls reinigen.

A Gerät abkühlen lassen
B Gerät vom elektrischen Netz trennen
C Gerät nach 10 Sek. wieder am elektrischen Netz anschliessen.

Düsendefinition Luftaustrittsönung

MISTRAL SYSTEM (Heizelementrohr ∅ 36.5 mm)
Düseneinstellung Düsentyp Art-Nr. Luftaustrittsönung (mm²)

Load 0 - - 380
Load 1 Breitschlitzdüse 108.078 400
Load 2 Breitschlitzdüse 107.261 280

Düsendefinition Luftaustrittsönung

MISTRAL SYSTEM (Heizelementrohr ∅ 50 mm)
Düseneinstellung Düsentyp Art-Nr. Luftaustrittsönung (mm²)

Load 0 - - 706
Load 1 Breitschlitzdüse 105.961 540
Load 2 Breitschlitzdüse 106.057 400

15

Bedienung MISTRAL SYSTEM

Netz einschalten Standb y - Modus

Temperatur erhöhen

e-Drive nach rechts drehen

Pfeil blinkt bis Temperatur erreicht ist

e-Drive 1× kurz drücken

Luftmenge erhöhen in %

e-Drive nach rechts drehen

Balkenanzeige blinkt solange Wert eingestellt wird und

wechselt automatisch auf die Temperaturanzeige zurück.

Die zuletzt eingestellten Werte werden gespeichert.

Betriebsmodus

e-Drive

3 Sekunden drücken

Temperatur reduzieren

e-Drive nach links drehen

Luftmenge reduzieren in %

e-Drive nach links drehen

COOL DOWN

(abkühlen)

e-Drive 1× 5 Sekunden drücken

Gerät schaltet nach dem

Abkühlvorgang automatisch aus.

16

e-Drive 1× 5 Sekunden und

1× > 2 Sekunden drücken

Gerät schaltet aus ohne

Abkühlvorgang.

Konfiguration Setup-Menü MISTRAL SYSTEM

e-Drive Funktion e-Drive Funktion

1× kurz drücken = aktivieren

3 Sekunden drücken = bestätigen

Hinweis:

Wird e-Drive 1× kurz gedrückt ohne zu bestätigen, werden die Werte nicht gespeichert.

Netz einschalten

Standb y - Modus Betriebsmodus

3 Sekunden

Temperatureinheit

1× kurz

Setup-Menü

nach rechts drehen

nach links drehen

2 Sekunden drücken und gleich-

&

zeitig langsam 1/4 Umdrehung
nach rechts drehen

3 Sekunden

Temperaturbegrenzung 45 °C – 650 °C

1× kurz

Heizung Schnittstellenvorgabe

1× kurz

Temperatur erhöhen nach rechts drehen
Temperatur reduzieren nach links drehen

0 – 10 Volt Potentiometer 4 –20 mA

Nächste Seite

3 Sekunden

3 Sekunden

17

Konfiguration Setup-Menü MISTRAL SYSTEM

Gebläse Schnittstellenvorgabe

1× kurz

Gesteuert oder geregelt

1× kurz

Düseneinstellung (siehe Tabelle)

1× kurz

Temperatur-Oset +40°C / -40°C einstellbar

1× kurz

Potentiometer

Closed Loop Open Loop

nach rechts

0 – 10 Volt 4 –20 mA

Mittlere Düse Kleine DüseOhne Düse

+40°C -40°C

nach links

3 Sekunden

3 Sekunden

3 Sekunden

3 Sekunden

Anzeige Beschreibung

Temperatur Grad Celsius

Temperatur Grad Fahrenheit
Heizung e-Drive (Potentiometer)
Heizung Schnittstellenvorgabe 0 – 10 V
Heizung Schnittstellenvorgabe 4 – 20 mA
Gebläse e-Drive (Potentiometer)
Gebläse Schnittstellenvorgabe 0 – 10 V

18

Einstellungen werden gespeichert.
Zurück in Betriebsmodus

1× kurz

Anzeige Beschreibung

Gebläse Schnittstellenvorgabe 4 – 20 mA
Closed Loop geregelt
Open Loop gesteuert

Regelparameter ohne Düse
Regelparameter mittlere Düse
Regelparameter kleine Düse
Temperatur-Oset-Einst ellung + / - 40 °C
Speichern

Fehlermeldungen

Anzeige Bezeichnung Fehlerursache Fehlerbehebung

Thermoelement Anschluss Thermoelement Anschluss Thermoelement

kontrollieren

Thermoelement defekt Leister Service-Stelle

kontaktieren

Temperatur
Heizelement
zu hoch

Unterspannung Netzspannung < 20 %

Gerätetemperatur
zu hoch

Heizelement defekt Heizelement ersetzen (S. 14)

Lufteintritt blockiert Lufteintritt überprüfen

Edelstahlfilter blockiert Edelstahlfilter reinigen

Luftaustritt blockiert Luftaustritt überprüfen

Falsche Düse montiert Düse wechseln

Falsche Düsendefinition Düsendefinition überprüfen

(S. 15)
Netzspannung überprüfen

der Nennspannung
Gerät defekt Leister Service-Stelle

kontaktieren

Umgebungstemperatur grösser
als spezifiziert

Lufteintrittstemperatur grösser
als spezifiziert

Lufteintritt blockiert Lufteintritt überprüfen

Umgebungstemperatur
reduzieren

Lufteintrittstemperatur
reduzieren

Edelstahlfilter blockiert Edelstahlfilter reinigen

Luftaustritt blockiert Luftaustritt überprüfen

Falsche Düse montiert Düse wechseln

Falsche Düsendefinition Düsendefinition überprüfen

Leister Service-Stelle kontaktieren

(S. 15)

19

Schulung

Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der
Anwendungen an. Informationen unter www.leister.com

3D Zeichnungen

3D-Zeichnungen sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.

Zubehör

• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.

• Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B.
– Temperaturregler
– Düsen
– Reflektoren
– Externes Potentiometer

– Filter

• Zubehör unter www.leister.com

Service und Reparatur

• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese
gewährleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original­Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.

Gewährleistung

• Für dieses Gerät besteht grundsätzlich Gewährleistung gemäss den gesetzlichen / länderspezifischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser Gewährleistung
ausgeschlossen.

•

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

•

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen
sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

•

Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.

20

Operating manual

Read the Operating Instructions carefully before commissioning and store them for
later availability.

Hot-air blowers
MISTRAL
PREMIUM; SYSTEM

Application

The MISTRAL hot-air blower is suitable for incorporating in machinery, plants or equipment.

Its most important applications include for example drying and heating, defrosting, accelerating and
dissolving, sterilizing, smoothing, shining, activating and detaching, separating and melting, shrinking,
removing.

Warning

Danger to lifewhen opening the device as live components and connections are

then exposed. The device must be disconnected from the mains for all poles before
the it is opened.

GB

Caution

Danger of fire and explosionwith improper use of hot-air blowers, particularly in

the vicinity of flammable materials and explosive gases.

Risk of burning! Do not touch heating element tube and nozzle when they are hot.
Allow the device to cool down. Do not point the hot air flow at people or animals.

The nominal voltage, specified on the device must match the mains voltage. EN
61000-3-11; Z
necessary.

Device is not permitted to be operated unsupervised. Heat can reach flammable
materials that are not in view. Device may be used only by trained specialists or
under their supervision. Children are not permitted to operate the equipment under
any circumstances.

Protect the device against humidity and dampness.

= 0.180 Ω + j 0.113 Ω. Consult electricity supply company if

max

21

Disposal

Electrical equipment, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly
way. Please observe national and local regulations when disposing of our products. For EU coun-

tries: Do not dispose of electrical equipment with household refuse.

Technical data MISTRAL

MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM
Voltage V~ 230 120 120 230 230 230
Power W 3400 2400 2400 2300 3400 4500
Current A 15 20 20 10 15 20
Frequency Hz 50 / 60
Max. air outlet temperature, open °C 520 490 430 500 510 650
Max. air inlet temperature °C 60
Max. surrounding temperature °C 65
Max. air volume (20 °C surroundings) l/min. 350 300 350 300 350 400
Max. static pressure kPa 3.5 3.5 2.5 2.5 2.5 3.0
Emission level L
Weight kg 1.4 1.4 1.4 1.2 1.4 1.5
Interface (not potential free) External potentiometer for heat capacity
Dimensions (size) Page 3
Mark of conformity
Safety mark
Protection class II

(dB) 65

pA

2 4 6 6 6 6

22

MISTRAL 6 SYSTEM 6
Voltage V~ 100 120 200 230 230 230
Power W 1500 2400 3000 2300 3400 4500
Current A 15 20 15 10 15 20
Frequency Hz 50 / 60
Max. air outlet temperature, open °C 650
Max. air inlet temperature °C 60
Max. surrounding temperature °C 65
Min. air volume (air target value 1%) l/min.

Max. air volume (air target value 100 %) l/min.

100
300

100
350

100
350

100
300

100
350

100
400

Max. static pressure kPa 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
Emission level L

(dB) 65

pA

Weight kg 1.2 1.4 1.4 1.2 1.4 1.5
Interface (potential free) 4-20mA and 0-10V for heating capacity

& air volume alarm output

Dimensions (size) Page 3
Mark of conformity
Safety mark
Protection class II

We reserve the right to make technical changes

23

Technical data device function

MISTRAL PREMIUM SYSTEM

Integrated power electronics • •
Protection from overheating heating element and device • •
Integrated code switch for potentiometer (internal/external) •
Infinitely adjustable heating capacity with potentiometer •
Heating capacity separately switchable for cool down function •
Display for showing target/actual values (°C oder °F) •
Progressively adjustable temperature and air volume with "e-drive" •
Integrated temperature probe •
Alarm output (relay contact) •
Automatic cool-down function •
Adjustable temperature limiter •
Adjustable temperature oset •
Remote control interface for temperature or capacity target •
Remote control interface for air volume target •
3-level regulation parameter adjustment (open, medium and small nozzle) •

Technical data interfaces

PREMIUM External

Potentiometer

SYSTEM General Insulation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 Vpeak

Voltage entry Voltage 0 –10V DC 0…10 V

Current input Current 4 -20 mA

Alarm output
(relay contact)

24

Insulation Not potential-free
Resistance 10 –100 kOhm

Polarity protection
Zero point correction

(Ripple < 0.07 V at 5 °C resolution)
(Ripple < 0.4 V at 5 °C resolution)

Max. input voltage DC 12 V
Index input impedance 33.7 kOhm

DC 4…20 mA

(2-wire technology)

Max. input current DC 22 mA
Index input impedance 159 Ohm
Max. live voltage AC 250 V, DC 30 V
Max. currents AC 3 A, DC 3 A
Max. contact impedance 100 mOhm at DC 24 V / 1 A
Contact type SPST-NO
Insulation contact to spool AC 4000 V 1 min.
Insulation contact to contact AC 1000 V 1 min.

(Ripple < 0.1 mA at 5 °C resolution)
(Ripple < 0.7 mA at 5 °C resolution)

Versions

MISTRAL 2 PREMIUM 4 PREMIUM 6 PREMIUM 6 SYSTEM
Brushless motor • •
Brush motor with replacement
carbon brushes
Brush motor •

•

Technical data Functions

PREMIUM Int. or ext. Potentio-

meter

SYSTEM e-drive or interface Temperature (closed Loop) Temperature target OFF,

Heating capacity Capacity target 0…100 % / OFF

50…650 °C; 5 °C resolution

Temperature (open Loop) Capacity target OFF,

5…100 %; 5

Air volume Air volume target 1,

5…100 %; 5

% resolution

% resolution

MISTRAL SYSTEM Temperature / air volume diagram

700

650

600

550

500

450

400

Temperature °C

350

300

2300 W

2400 W 1500 W

3400 W

3000 W

2400 W 2400 W

4500 W

250

200

100 150 200 250 300 350 400 450

Air volume l/min

25

MISTRAL SYSTEM interface / activation

10

8

12

20

10

Input 0 – 10 V Input 4 – 20 mA

Heating capacity

GND
0 - 10 V

Air volume

GND
0 - 10 V

Capacity f (control voltage)

0
90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

0

Heating capacity [%]

2

6

4

Voltage [V]

Alarm contact

COM NO

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

8

0

10

Heating capacity

+ 4 - 20 mA
– 4 - 20 mA

Air volume

+ 4 - 20 mA
– 4 - 20 mA

0
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Air volume [%]

0

Heating capacity [%]

Capacity f (control current)

4

Current [mA]

Alarm contact

COM NO

16

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

Air volume [%]

0

CAUTION:
When using the device as a built-in unit, a suitable mechanism for disconnecting all poles from the mains with
a contact space of at least 3 mm must be present in the power supply cord.

Description of MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

MISTRAL PREMIUM/SYSTEM
1 Mounting tabs

2 Connection housing cover
3 Screws for connection housing

11

12

13

4 Heating element pipe
5 Cable gland for power supply cord

10

5

6

6 Cable gland for interface
7 Air inlet valve with internal thread G 1"
8 Connection ø 38 for air hose or

4

stainless steel filter

9 Connection housing

3 (4 ×)

1 (4 ×)

7

8

26

2

9

13 Attachment screws
MISTRAL PREMIUM

10 Potentiometer for adjusting the heat capacity
MISTRAL SYSTEM

11 e-drive for temperature/ air settings
12 Display

Preparation of MISTRAL PREMIUM; SYSTEM

• Remove MISTRAL from the packaging.

• Loosen the screws (3) and open the cover of the connection housing (2) .

• Loosen the cable gland for the power supply (5) .

• If needed, loosen the cable gland for interface (6) .

Installation

• The device may only be installed by a trained technician.

• The surrounding temperature may not be higher than 65 °C

• The installation must ensure that
– only cold air is taken in.
– no (warm air) back pressure arises.
– the device is not exposed to the flow of hot air from another device.

• Protect MISTRAL against mechanical vibrations and shocks.

• Attach MISTRAL with four screws Ø M4 to the mounting tabs (1) .

• Avoid positioning the device perpendicularly. If a perpendicular position is absolutely necessary, make sure
device can cool o – Overheating risk.

• For installation dimensions, see page 3 (Size)

• If the air contains dust use a Leister stainless steel filter (see accessories) and push it on the Connection ø

38 for air hose or stainless steel filter (8).

• In the case of particularly critical dusts (e.g. metal, electrically conductive or damp dusts), special filters must
beused to avoid short-circuits in the device.

Caution: Always operate the device with air supply!

Connection

• The MISTRAL must be connected by a trained technician.

• A suitable apparatus for disconnecting the device from the mains for all poles must be present in the power supply cord!

• It must be ensured that the connection cords have no contact with the heating element pipe and that they are
not exposed to the jet of hot air.

• The device must be connected in accordance with the Wiring Diagram on pages 4, 5, 6 of the Operating Manual:

– Carry out the wiring in the connection housing (9) .

• CAUTION: Check the settings for the code switch for the MISTRAL PREMIUM (see Wiring Diagram on page 4 or 5).

• Tighten the cable gland for the power supply cord (5) and the cable gland for the interface (6) .

• Attach the cover for the connection housing (2) using the screws (3) .

• Connect MISTRAL to the mains.

• If needed, slide the matching nozzle or reflector onto the heating element pipe (4) .

• Care must be taken to ensure that the hot air can flow out freely, as otherwise
the device could suer damage from warm air back pressure (danger of fire!).

• Switch on the mains.

• Set the desired heat capacity using the MISTRAL PREMIUM potentiometer (10) .

• Set MISTRAL PREMIUM potentiometer (10) to level 0 and allow it to cool o.

• Allow MISTRAL SYSTEM to cool down after heating operation.

4

Changing nozzle / reflector

Risk of burning! Do not touch heating element tube and nozzle when they are hot.

Before changing the nozzle or the reflector allow the device to cool o.
Before opening the external potentiometer housing, the device must be disconnected at all poles from the

power supply line.

27

Description of MISTRAL SYSTEM display

Symbol Symbol

Heating element is faulty Contact a Leister service center.
Activate device protection

(Overheating heating element/device protection)
Undervoltage Standby

Increase temperature Reduce temperature

Active blower

Field for displaying the target and actual values.
This is a four-digit segment display without decimal points.

The bar display symbolizes the blower speed at 5 levels. At the same time, it appears in % (1 P–100 P)

Cooling process

Indicator field for displaying units or informati­on for the service menu

Blower speed 100% max.

Blower speed 1 % min.

Change heating element

Changing the heating element may be done only by a trained technician or under
supervision by such.

1

Allow the device to cool down. MISTRAL System automatically shuts down.

2

Disconnect the power cord from the mains.

3

Remove the four attachment screws (13) .

4

Remove the heating element pipe (4), Mica Tube, seal and heating element.

5

Remove the heating element from the packaging.

6

Slide the heating element, Mica Tube and heating element pipe (4) on.

7

Install the heating element pipe (4) with four attachment screws (13) .

8

Connect the power cord to the mains. The nominal voltage, specified on the device must match the mains voltage.

1

2 3 4

5 6 7 8

28

Function heating element and tool protection

If the heating element or device overheats (air intake temperature is too warm or warm air back pressure), the
power to the heating element is interrupted. For the MISTRAL SYSTEM, the work contact of the alarm relay opens
simultaneously. If the heating element protection or device protection signals, the following steps should be followed
to reset the device for safety reasons.

PREMIUM SYSTEM
A Switch o heating capacity

(set potentiometer (10) to 0)

B Let the device cool

D Check air intake / and output opening and clean if necessary.

A Let the device cool
B Disconnect the power cord from the mains
C After 10 seconds, plug the device into the mains again.

Nozzle definition air output opening

MISTRAL SYSTEM (heating element pipe ∅ 36.5 mm)
Nozzle setting Nozzle type Item no. Air output opening (mm²)

Load 0 - - 380
Load 1 Wide slot nozzle 108.078 400
Load 2 Wide slot nozzle 107.261 280

Nozzle definition air output opening

MISTRAL SYSTEM (heating element pipe ∅ 50 mm)
Nozzle setting Nozzle type Item no. Air output opening (mm²)

Load 0 - - 706
Load 1 Wide slot nozzle 105.961 540
Load 2 Wide slot nozzle 106.057 400

29