Leister LHS 15, LHS 21 S, LHS 41 L, LHS 61 S, LHS 61 L Operating Instructions Manual

...

LHS Air Heaters

 

, 04073,   , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua

RUS

Size 3, 4, 5, 6

Wiring Diagram 7, 8, 9, 10, 11, 12

interface 13

Deutsch Bedienungsanleitung 14

English Operating Instructions 22

Italiano Istruzioni d’uso 30

Français Instructions d’utilisation 38

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 46

Português

Manual de instruções 54

Suomi

Käyttöohje

Svenska

Bruksanvisning

Türkçe Kullanım kılavuzu 78

Česky Návod k obsluze 86

Русский Инструкция по эксплуатации 94

中文使用手册 102

⽇本語取扱説明書 110

LHS 15 Size mm

Typ A B LHS 15 CLASSIC

51 51

LHS 15 PREMIUM

51 56

LHS 15 SYSTEM

51 56

LHS 21 S, LHS 21 L Size mm

Typ A B C D LHS 21 S CLASSIC

66 66 106 236

LHS 21 L CLASSIC

66 66 136 266

LHS 21 S PREMIUM

66 71 106 236

LHS 21 L PREMIUM

66 71 136 266

LHS 21 S SYSTEM

66 71 106 236

LHS 21 L SYSTEM

66 71 136 266

LHS 41 S, LHS 41 L Size mm

Typ A B C D LHS 41 S CLASSIC

86 86 106 245

LHS 41 L CLASSIC

86 86 136 275

LHS 41 S PREMIUM

86 91 106 245

LHS 41 L PREMIUM

86 91 136 275

LHS 41 S SYSTEM

86 91 106 245

LHS 41 L SYSTEM

86 91 136 275

LHS 61 S, LHS 61 L Size mm

Typ A LHS 61 S CLASSIC

ø 62

LHS 61 L CLASSIC

ø 92

LHS 61 S PREMIUM

ø 62

LHS 61 L PREMIUM

ø 92

LHS 61 S SYSTEM

ø 62

LHS 61 L SYSTEM

ø 92

Wiring Diagram CLASSIC

LHS 15, 21 S, 21 L, L41 S, 41 L

L2 / N

Power

L2 / N

Alarm

Power

F1 max 3A

OFF

COM

–

SSR

L2 / NL1

LHS 15, 21 S, 21 L LHS 41 S, 41 L

COM

Alarm

Power

Alarm

COM

L2/N

Power

with SSR without SSR

Wiring Diagram PREMIUM, SYSTEM

LHS 15, 21 S, 21 L, L41 S, 41 L

L2 / N

Power

L2 / NL1

Alarm

F1 max 3A

OFF

COM

K1 K1

LHS 15, 21 S, 21 L LHS 41 S, 41 L

COM

Alarm

Power

Alarm

COM

L2/N

Power

LHS 61 S, 61 L / 3 × 230 – 3 × 480 V~

Alarm

F1 max 3A

OFF

COM

Power

L2 L3

–

SSR

–

SSR

Wiring Diagram CLASSIC

LHS 61 S, 61 L / 3 × 230 – 3 × 480 V~

Power

Alarm

COM

L1 L2

with SSR

Power

L2 L3

without SSR

LHS 61 S / 400 – 480 V~

Alarm

F1 max 3A

OFF

COM

Power

–

SSR

Wiring Diagram CLASSIC

LHS 61 S / 400 – 480 V~

Power

Alarm

COM

with SSR

Power

without SSR

Wiring Diagram PREMIUM, SYSTEM

LHS 61 S, 61 L / 3 × 230 – 3 × 480 V~

Alarm

F1 max 3A

OFF

COM

Power

L2 L3

LHS 61 S, 61 L / 3 × 230 – 3 × 480 V~

Power

Alarm

COM

L1 L2

Wiring Diagram PREMIUM, SYSTEM

LHS 61 S / 400 – 480 V~

Alarm

F1 max 3A

OFF

COM

Power

LHS 61 S / 400 – 480 V~

Power

Alarm

COM

Interface SYSTEM

LHS 41 S, 41 L LHS 61 S, 61 L

Int erface

0-1

GND

+ 4-20mA

– 4-20mA

24VDC

0-10V

Int

erface

4-20mA –

VDC

4-20mA +

LHS 15, 21 S, 21 L, 41 S, 41 L, 61 S, 61 L LHS 15, 21 S, 21 L

0-10V

4-20mA –

24VDC

4-2

0mA +

Input 4

– 20mA

-10V

Input 0

– 10

4-20mA –

24VDC

4-20mA +

GND

0-10V

Int

erface

4-20mA –

24VDC

4-20mA +

GND

Bedienungsanleitung

(Original-Bedienungsanleitung)

Die Leister Lufterhitzer LHS eignen sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräte und sind für den Dauerbetrieb ausgelegt.

• Trocken- und Aufheizprozesse verschiedenster Art

• Schrumpfen und Schweissen von Verpackungsfolien und Formteilen

• Heizen von Durchlauföfen und Behältern

• Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern

• Sterilisieren von Verpackungsmaterialien wie Flaschen, Korken und Behältern

• Trennen und Verschmelzen von synthetischen Fäden und Geweben

• Lötvorgänge an dünnen Blechteilen

• Beschleunigen von Mischprozessen und Auflösen von Schäumen, die beim Mischen oder bei Abfüllvorgängen entstehen

• Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen

• Entfernen von Kunststoff-Pressgrat

• Glänzen der Kunststoff-Oberflächen

Anwendung

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses all

polig vom Netz getrennt werden. Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Einbau und Gebrauch von

Lufterhitzern, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Warnung

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen. IEC/EN 61000-3-11; Z

max

= 0.065Ω + j 0.040Ω. Gegebenenfalls

Elektrizitäts-

Versorgungs-Unternehmen konsultieren.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

100 480

Vorsicht

Gerät der Schutzklasse I muss mit Schutzleiter geerdet werden.

Lufterhitzer LHS 15; LHS 21 S; LHS 21 L; LHS 41 S; LHS 41 L; LHS 61 S; LHS 61 L CLASSIC, PREMIUM oder SYSTEM

(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll -

ständige Maschine Bezeichnung: Lufterhitzer

Typ: LHS 15; LHS 21S; LHS 21L; LHS 41S; LHS 41L; LHS 61S; LHS 61L Ausführung: CLASSIC, PREMIUM oder SYSTEM

– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen richtlinie (2006/42) entspricht.

Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n): EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108

Niederspannungsrichtlinie 2006/95 RoHS - Richtlinie 2011/65

Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,

EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3,

EN 61000-3-12,

EN 61000-3-11 (Z

max

EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581

Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwachungsbehörden elektronisch zu übermitteln. Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity

Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie (2006/42) entspricht.

Kaegiswil, 13.06.2014

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgung

Einbauerklärung

Technische Daten

CLASSIC PREMIUM SYSTEM

Detektion von Heizelement- und Geräteüberhitzung mit Alarmausgang • Heizleistung mit Potentiometer stufenlos einstellbar • • Integrierte Leistungselektronik • • Schutz vor Heizelement- und Geräteüberhitzung mit Alarmausgang • • Integrierter Temperaturregler • Schnittstelle für Temperatur- oder Leistungsvorgabe • Integrierte Temperatursonde • Display zur Anzeige der Soll- und Istwerte (°C oder °F) •

Typ LHS 15 21 S 21 L 41 S 41 L 61 S 61 L 61 S

Spannung V~

120 –

230

120 –

230

120 –

230

230 –

400

3 × 230 – 3 × 480

–

3 × 230 – 3 × 480

–

400 –

480

Frequenz Hz

50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Leistung kW

0.55–

0.77

1.0–

2.0

3.3

2.0–

3.6

2.0–

5.5

4.0– 9.0 5.0–16.0 8.0– 8.5

Min. Luftmenge l/min.

60 120 240 240

240 –

500

360 500 800

Max. Luftdruck Pa

1 × 1051 × 1051 × 1051 × 1051 × 1051 × 10

1 × 10

Max. Temperatur °C

650 650 650 650 650 650 650 650

Max. UmgebungsTemperatur °C

65 65 65 65 65 65 65 65

Min. ZuluftTemperatur °C

0 0 0 0 0 0 0 0

Max. ZuluftTemperatur °C

65 65 65 65 65 65 65 65

Emissionspegel LpA(dB) <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 Gewicht kg

0.4 0.5 0.6 0.8 0.9 3.2 3.7 3.2

Konformitätszeichen

2 2 2 2 2 2 2 2

Sicherheitszeichen

3 3 3 3 3 3 3 3

Schutzklasse I

1 1 1

Schutzklasse II

4 4 4 4 4

Technische Änderungen vorbehalten

CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM Relaisausgang

Max. Spannungen AC 250 V, DC 30 V Max. Ströme AC 3 A, DC 3 A Max. Kontaktwiderstand 100 m Ohm bei DC 6 V / 1 A Kontaktart SPST - NO Isolation IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min

Technische Daten Schnittstellen

Konﬁguration interner Kodierschalter (nur SYSTEM)

Open Loop oder Closed Loop

Stellfunktion Leistung

Stellgrad OFF…100 %; 1% Schritte

Reglerfunktion Temperatur

Sollwertvorgabe 50 °C…650 °C, 5 °C Schritte

Sollwertvorgabe Potentiometer oder Schnittstelle

Internes Potentiometer

Sollwert OFF…100 % oder 50 °C …650 °C

Schnittstelle

Sollwert OFF…100 % oder 50 °C …650 °C

SYSTEM Signaleingänge

mit Verpolungsschutz und Nullpunktkorrektur

Isolation IEC/EN 60747-5-2

AC 1414 V Peak

Spannungseingang Uc bezogen auf GND iso

DC 0 - 10 V (Rippel < 0.05 V bei

5 °C Auﬂösung) (Rippel < 0.1 V bei 1 % Auﬂösung)

Max. Eingangsspannung

DC 12 V

Nenn-Eingangswiderstand

280 kOhm

Stromeingang Ic (2 - Leiter Technik)

DC 4…20 mA (Rippel < 0.1 mA bei

5 °C Auﬂösung) (Rippel < 0.15 mA bei

1 % Auﬂösung)

Max. Eingangsstrom

DC 22 mA

Nenn-Eingangswiderstand

160 Ohm

Speisung

mit Verpolungsschutz ohne Trennung von den Signaleingängen

Betriebsspannung Us bezogen auf GND iso

DC 15…24 V

Max. Betriebsspannung

DC 25 V

Stromaufnahme

12 mA bei DC 24 V

Gerätebeschreibung

CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM 1 Montagelaschen

2 Abdeckung Anschlussgehäuse 3 Schrauben für Anschlussgehäuse 4 Heizelementrohr 5 Kabelverschraubung für Netzanschluss

(Ab Werk montiert)

6 Verschlussschraube

(beigepackt im Anschlussgehäuse)

7 Kabelverschraubung für Schnittstelle 8 Einblasstutzen

LHS 15, LHS 21 S, LHS 21 L, LHS 41 S, LHS 41 L: CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM

LHS 61L, LHS 61 S: CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM

PREMIUM, SYSTEM

9 Potentiometer für Temperatureinstellung

SYSTEM 10 Display zur Anzeige der Soll- und Ist-Werte

(°C oder °F)

• Lufterhitzer LHS aus der Verpackung entnehmen.

• Durch Lösen der Schrauben (3) die Abdeckung Anschlussgehäuse (2) entfernen.

• Warnzettel entnehmen, aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

• Verschlussschraube (6) entnehmen.

• Wird keine Schnittstelle verwendet, muss die Kabelverschraubung (7) entfernt und die Verschlussschraube (6)

montiert werden.

• Der Einbau muss gewährleisten, dass

– nur kalte Luft zugeführt wird. – kein (Wärme-) Rückstau entsteht. – das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.

• Das Gerät vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen schützen.

• Das Gerät an den Montagelaschen (1) befestigen.

• Einbaumasse siehe Seiten 3, 4, 5, 6 (Size)

Vorbereitung

Einbau

• Um Gerät und Heizelement zu schützen, darf die vorgeschriebene minimale Luftmenge keinesfalls unterschritten

und die maximale Temperatur (heissester Punkt 3 mm vor dem Heizelementrohr gemessen) keinesfalls überschritten werden (siehe technische Daten). Falls die minimale Luftmenge unterschritten wird, muss sofort die Heizleistung unterbrochen werden.

• Luftdurchflussrichtung beachten.

• Als Luftversorgung müssen Leister-Gebläse verwendet werden (Drehrichtung und Kompressionserwärmung

beachten).

• Beim Druckluftanschluss darf der maximale Luftdruck nicht überschritten werden (siehe technische Daten).

• Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter am Gebläse-Ansaugstutzen verwenden. Bei besonders kritischen

Stäuben (z.B. Metall-, elektrisch leitende oder feuchte Stäube) müssen spezielle Filter verwendet werden, um Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden.

• Der Lufterhitzer LHS muss durch Fachpersonen angeschlossen werden.

• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein !

• Es muss sichergestellt sein, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und dem Heissluft-

strahl nicht ausgesetzt sind.

• Das Gerät muss gemäss dem Anschlussschema und der Klemmanordnung auf Seiten 7, 8, 9, 10, 11, 12

(Wiring Diagram) und Seite 13 (Interface) der Bedienungsanleitung angeschlossen werden: – Verdrahtung im Anschlussgehäuse (2) vornehmen.

• ACHTUNG: Für Lufterhitzer LHS SYSTEM die Einstellungen des Kodierschalters prüfen (siehe Kapitel Betrieb).

• Abdeckung Anschlussgehäuse (2) mit den Schrauben (3) montieren.

• Lufterhitzer LHS an das elektrische Netz anschliessen.

• Nach Bedarf entsprechende Düse montieren.

• Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann, da ansonsten durch Wärmerückstau

das Gerät Schaden erleiden kann (Brandgefahr !).

• Achtung: Minimale Luftmenge gemäss technischen Daten einhalten.

• Netz einschalten.

• Gerät nach dem Heizbetrieb nachkühlen lassen.

LHS CLASSIC

• Zum Betrieb mit permanent maximaler Heizleistung (muss auf die Luftmengen-Zufuhr abgestimmt sein)

• Zum Betrieb mit externer Leistungssteuerung (zum Beispiel mit Halbleiterrelais, SSR).

• Hinweis:

– Unterschiedliche Verdrahtung mit SSR (with SSR) oder ohne SSR (without SSR) beachten. Siehe Wiring Diagramm

auf Seite 7, 9 und Seite 10.

– Das Gerät muss bei Ansprechen der Überhitzungsdetektion über eine geeignete externe Beschaltung vom Netz

getrennt werden.

LHS PREMIUM

• Stufenlos einstellbare Heizleistung mittels rotem Potentiometer auf dem Gerät.

• Das Gerät ist mit integriertem Heizelement- und Geräteschutz ausgestattet

(siehe Kapitel Funktion Heizelement- Geräteschutz.

Luftversorgung

Anschluss

Achtung: Gerät immer mit Luftversorgung betreiben !

Betrieb

°C

Istwert Sollwert %

Modus gesteuert

Das Display zeigt Leistungs sollwert in % und Istwert der Temperatur an

LHS SYSTEM

• Wahlweise unterschiedliche Betriebsmodi, welche mit integriertem Kodierschalter eingestellt werden

– Stufenlos einstellbare Heizleistung mittels rotem Potentiometer auf dem Gerät – Stufenlos einstellbare Heizleistung mittels Schnittstelle – Stufenlos einstellbare Temperatur mittels rotem Potentiometer auf dem Gerät – Stufenlos einstellbare Temperatur mittels Schnittstelle – Integrierte Temperaturanzeige in °C oder °F

• Das Gerät ist mit integriertem Heizelement und Geräteschutz ausgestattet

(siehe Kapitel Funktion Heizelement- Geräteschutz.

• Einstellungen zur Selektion der verschiedenen Betriebsmodi:

Betrieb

1 2 3 4 5 6 7 8

Schalter 1: °C oder °F Schalter 2: Potentiometer oder Schnittstelle Schalter 3: Gesteuert oder geregelt

Modus gesteuert

(Leistungsvorgabe)

Modus geregelt

(Temperaturvorgabe)

Potentiometer Modus

123

°C

123

°F

Schnittstellen Modus

123

°C

123

°F

• Überhitzt das Heizelement oder Gerät (zu warme Zuluft oder Wärmerückstau) wird die Leistungszufuhr zum

Heizelement unterbrochen und der Arbeitskontakt des Alarmrelais geöffnet. Nach Ansprechen des Heizelementschutzes oder Geräteschutzes ist aus Sicherheitsgründen ein Rückstellen (Reset) des Lufterhitzers nötig !

• WICHTIG: Massnahmen beim Ansprechen des Heizelement- oder Geräteschutzes

– Gerät 10 Sekunden vom Netz trennen – Luftzufuhr überprüfen – Luftmenge überprüfen – Luftdurchlass überprüfen – Gerät wieder mit Netz verbinden

Funktion Heizelement- Geräteschutz

°C

Istwert Sollwert

Modus geregelt

Das Display zeigt Ist- und Sollwert der Temperatur an

Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der Anwendungen an.

3D-Zeichnungen der Lufterhitzer LHS-Linie sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.

• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.

• Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B.

– Temperaturregler – Düsen – Gebläse

• Zubehör unter www.leister.com

• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-

leisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.

Service und Reparatur

3D Zeichnungen

Zubehör

Display Bezeichnung Fehlerbehebung

Err 01 Gerätetemperatur zu hoch Umgebungstemperatur prüfen

Zulufttemperatur prüfen

Err 02 Heizelement temperatur zu hoch Luftmenge prüfen

Err 03 Temperatursonde Anschluss der Temperatursonde kontrollieren

Err 04 Err 05 Err 06 Err 07

Leister Service-Stelle kontaktierten

Error

Schulung

Gewährleistung

• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungsrechte

ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.

• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, werden

von der Gewährleistung ausgeschlossen.

• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert

wurden.

Operating Instructions

(Translation of the original operating instructions)

The Leister LHS air heaters are suitable for building into machines, installations or appliances and are designed for continuous operation.

• Drying and heating processes of various types

• Shrinking and welding packaging films and moulded parts

• Heating conveyor ovens or heat tunnels

• Activating and loosening solvent free adhesives and melt adhesives

• Sterilizing packaging materials such as bottles, corks and containers

• Separating and fusing synthethic fibres and fabrics

• Soldering processes on thin metal parts

• Speeding up mixing processes and dissolving foams which can arise during mixing and filling operations

• Welding thermoplastic materials

• Removing plastic mould flash

• Putting a shine on plastic surfaces

Application

Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference.

Danger of death when opening the device, as live parts and connections are exposed. The device must be fully

disconnected from the mains before opening it.

Danger of fire and explosion if air heaters are installed and used incorrectly, especially in the vicinity of flammable materials and explosive gases.

Danger – can cause burns! Do not touch the heating element tube and nozzle while they are hot. Allow the device to cool. Do not direct hot-air jet towards people or animals.

Warning

The device must not be left unattended when in use. Heat can reach combustible materials which are out of sight. The device may only be used by trained personnel or under their supervision. Children may not use the device under any circumstances.

The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains voltage. IEC/EN 61000-3-11; Z

max

= 0.065Ω + j 0.040Ω. If necessary, consult electricity

supply utilty.

Keep away from wet and damp areas.

100 480

Caution

Devices of protection class I must be earthed with a protective earth conductor.

Air heaters LHS 15; LHS 21 S; LHS 21 L; LHS 41 S; LHS 41 L; LHS 61 S; LHS 61 L CLASSIC, PREMIUM or SYSTEM

(As defined by the EC Machinery Directive 2006/42; Annex II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the

incomplete machine Designation: Air heater

Type: LHS 15; LHS 21S; LHS 21L; LHS 41S; LHS 41L; LHS 61S; LHS 61L Version: CLASSIC, PREMIUM or SYSTEM

– insofar as is possible from the scope of supply – corresponds to the applicable fundamental requirements of the EC Machinery Directive (2006/42).

The incomplete machine furthermore corresponds to the requirements of the following EC directive(s): EC directive(s): Electromagnetic Compatibility 2004/108

Low Voltage Directive 2006/95 RoHS Directive 2011/65

Harmonised standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,

EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3,

EN 61000-3-12,

EN 61000-3-11 (Z

max

EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581

We furthermore declare that the special technical documents pursuant to Annex VII (Part B) have been compiled for this incomplete machine and that we are committed to communicate these electronically to the market surveillance authorities upon justified request.

Name of the documentation officer: Volker Pohl, Manager Product Conformity The commissioning of the incomplete machine is prohibited until it may be determined that the machine in which

the incomplete machine has been installed corresponds to the provisions of the EC Machinery Directive (2006/42). Kaegiswil, 13.06.2014

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Power tools, accessories and packaging should be recycled. For EU countries only: do not dispose of power tools in your household rubbish! According to the European Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools which can no longer be used must be collected separately and recycled.

Disposal

Installation declaration

Technical data

CLASSIC PREMIUM SYSTEM

Detection of heating element and device overheating with alarm output • Heat output steplessly adjustable with potentiometer • • Integrated power electronics • • Protection of heating element and device overheating with alarm output • • Integrated temperature controller • Interface for temperature or power set point • Integrated temperature probe • Display showing setpoint and actual values (°C or °F) •

Type LHS 15 21 S 21 L 41 S 41 L 61 S 61 L 61 S

Voltage V~

120 –

230

120 –

230

120 –

230

230 –

400

3 × 230 – 3 × 480

–

3 × 230 – 3 × 480

–

400 –

480

Frequency Hz

50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Power consumption kW

0.55–

0.77

1.0–

2.0

3.3

2.0–

3.6

2.0–

5.5

4.0– 9.0 5.0–16.0 8.0– 8.5

Min. air volume l/min.

60 120 240 240

240 –

500

360 500 800

Max. air pressure Pa

1 × 1051 × 1051 × 1051 × 1051 × 1051 × 10

1 × 10

Max. temperature °C

650 650 650 650 650 650 650 650

Max. ambient temperature °C

65 65 65 65 65 65 65 65

Min. inlet air temperature °C

0 0 0 0 0 0 0 0

Max. inlet air temperature °C

65 65 65 65 65 65 65 65

Emission level LpA (dB) <70 < 70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 Weight kg

0.4 0.5 0.6 0.8 0.9 3.2 3.7 3.2

Conformity mark

2 2 2 2 2 2 2 2

Safety standard

3 3 3 3 3 3 3 3

Protection class I

1 1 1

Protection class II

4 4 4 4 4

Technical data and specifications are subject to change without prior notice

CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM Relay output

Max. voltages AC 250 V, DC 30 V Max. currents AC 3 A, DC 3 A Max. contact resistance 100 m Ohm at DC 6 V / 1 A Type of contact SPST - NO Insulation IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min

Technical data for interfaces

Conﬁguration of internal dip switch (only SYSTEM)

Open Loop or Closed Loop

Power setting function

Setting level OFF…100 %; 1% steps

Temperature control function

Setpoint value speciﬁcation 50 °C…650 °C, 5 °C steps

Setpoint setting Potentiometer or interface

Internal potentiometer

Setpoint value OFF…100 % or 50 °C …650 °C

Interface

Setpoint value OFF…100 % or 50 °C …650 °C

SYSTEM Signal inputs

with reverse polarity protection and zero oset

Insulation IEC/EN 60747-5-2

AC 1414 V Peak

Voltage input Uc in relation to GND iso

DC 0 - 10 V (Ripple < 0.05 V at

5 °C resolution) (Ripple < 0.1 V at 1 % resolution)

Max. input voltage

DC 12 V

Nominal input resistance

280kOohm

Current input Ic (2 - conductor technology)

DC 4…20 mA (Ripple < 0.1 mA at

5 °C resolution) (Ripple < 0.15 mA at

1 % resolution)

Max. input current

DC 22 mA

Nominal input resistance

160 Ohm

Supply

with reverse polarity protection without separation of the signal inputs

Operating voltage Us in relation to GND iso

DC 15…24 V

Max. operating voltage

DC 25 V

Power consumption

12 mA at DC 24 V

Device description

CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM 1 Mounting straps

2 Connection housing cover 3 Screws for connection housing 4 Heating element tube 5 Cable gland for mains connection

(mounted ex works)

6 Locking screw

(enclosed in the connection housing)

7 Cable gland for interface 8 Air inlet

LHS 15, LHS 21 S, LHS 21 L, LHS 41 S, LHS 41 L: CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM

LHS 61L, LHS 61 S: CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM

PREMIUM, SYSTEM

9 Potentiometer for temperature setting

SYSTEM 10 Display for showing the setpoint and actual values

(°C or °F)

• Remove LHS air heater from the packaging.

• Remove the connection housing cover (2) by loosening the screws (3).

• Remove warning slip, read carefully and keep at hand for consultation.

• Remove locking screw (6).

• If no interface is connected, the cable gland (7) must be removed and the locking screw (6) mounted.

• The installation must ensure that

– only cold air is supplied. – no excess (heat) residue builds up. – the device is not subject to jets of hot air from another device.

• Protect the device from mechanical vibrations and shocks.

• Fasten the device on the mounting straps (1).

• For installation dimensions, see pages 3, 4, 5, 6 (Size)

Preparation

Installation

• In order to protect the device and heating element, the specified minimum air volume must never be fallen below

and the maximum temperature (hottest point measured 3 mm in front of the heating element tube) must never be exceeded (see technical data). If the minimum air volume is fallen below, the heat output must be interrupted immediately.

• Observe direction of air flow.

• Leister blowers must be used as an air supply (observe direction of rotation and compression preheating).

•

When operating with compressed air, the maximum air pressure must not be exceeded (see technical data).

• If the air contains dust, use a Leister stainless steel filter on the blower air intake. In the case of particularly

hazardous dusts (e.g. metal, electrically conductive or damp dusts), special filters must be used to avoid short-circuits in the device.

• The LHS air heater must be connected by qualified personnel.

• A suitable device for full disconnection from the mains must be provided in the mains connection!

• It must be ensured that the connection lines do not come into contact with the heating element tube and are not

exposed to the hot air jet.

• The device must be connected in accordance with the connection diagram and the terminal arrangement

on pages 7, 8, 9, 10, 11, 12 (Wiring Diagram) and page 13 (Interface) of the operating instructions: – Carry out wiring in the connection housing (2).

• ATTENTION: check dip switch settings of the LHS SYSTEM air heater (see chapter Operation).

• Mount connection housing cover (2) with the screws (3).

• Connect LHS air heater to the electrical mains.

• Mount corresponding nozzle, if required.

• It must be ensured that the hot air can flow out freely, as otherwise the device can be damaged by the excess

heat building up (risk of fire!).

• Attention: comply with minimum air volume as per technical data.

• Switch on mains.

• Allow device to cool down after heating mode.

LHS CLASSIC

• For operation with permanent maximum heat output (must be adapted to the air volume supply)

• For operation with external power control (for example with semiconductor relay, SSR).

• Note:

– Different wiring requirements for working with SSR or without. See wiring diagramm page 7, 9 and page 10. – The device must be disconnected from the mains via a suitable external circuit if the overheating detection is

activated.

LHS PREMIUM

• Infinitely adjustable heat output via red potentiometer on the device.

• The device is fitted with an integrated heating element and device protection).

(see chapter Function of heating element - device protection.

Air supply

Connection

Attention: always operate device with air supply !

Operation

LHS SYSTEM

• Optionally different operating modes which are set with an integrated dip switch

– Steplessly adjustable heat output via red potentiometer on the device – Steplessly adjustable heat output via interface – Steplessly adjustable temperature via red potentiometer on the device – Steplessly adjustable temperature via interface – Integrated temperature display in °C or °F

• The device is fitted with an integral heating element and device protection

(see chapter Function of heating element - device protection).

• Settings for selecting the various operating modes:

Operation

1 2 3 4 5 6 7 8

Switch 1: °C or °F Switch 2: Potentiometer or interface Switch 3: Open Loop or Closed Loop

Open Loop

(power set point)

Closed Loop

(temperature

set point)

Display

Potentiometer mode

123

°C

123

°F

Interface mode

123

°C

123

°F

• If the heating element or device overheats (too hot inlet air or excess heat residue), the power supply to the

heating element will be interrupted and the working contact of the alarm relay opened. After the heating element or device protection is activated, it will be necessary to reset the air heater for reasons of safety!

• IMPORTANT: measures to take when the heating element or device protection is activated

– Disconnect device from the mains for 10 seconds – Check air supply – Check air volume – Check air flow – Reconnect device to the mains

Function of heating element – device protection

°C

Actual temp Setpoint %

Open Loop mode

Display shows power setpoint in % and actual temperature

°C

Actual temp Setpoint

Closed Loop mode

Display shows setpoint temperature and actual temperature

Leister Technologies AG and its authorised service points provide free courses in the area of applications.

3D drawings of the LHS air heaters line are available from your service point or at www.leister.com

• Only Leister accessories may be used.

• Leister offers a wide range of accessories, e.g.

– Temperature controls – Nozzles – Blowers

• Accessories at www.leister.com

• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable

repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists.

Service and repairs

3D drawings

Accessories

Display Description Fault correction

Err 01 Device temperature too high Check environment temperature

Check air intake temperature

Err 02 Heating element temperature too high Check air supply volume

Err 03 Temperature probe Check probe connection

Err 04 Err 05 Err 06 Err 07

Contact your Leister Service Centres

Error

Training

• For this tool, the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor/seller shall apply. In case of

guarantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion. Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document. Heating elements shall be excluded from warranty or guarantee.

• Additional guarantee or warranty claims shall be excluded, subject to mandatory provisions of law.

• Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear, overload or improper hand-

ling.

• Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

Warranty

Istruzioni per l'uso

(Traduzione del manuale di istruzioni originale)

I riscaldatori ad aria LHS Leister sono adatti per l'installazione in macchine, impianti o apparecchiature e sono progettati per il funzionamento continuo.

• Processi di essiccazione e riscaldamento delle più svariate tipologie

• Termoretrazione e saldatura di pellicole da imballaggio e pezzi stampati

• Riscaldamento di forni continui e serbatoi

• Attivazione e rimozione di adesivi e colle a caldo privi di solventi

• Sterilizzazione di materiali da imballaggio come bottiglie, sughero e contenitori

• Separazione e fusione di fili e tessuti sintetici

• Processi di saldatura su lamiere sottili

• Accelerazione di processi di miscelazione ed eliminazione di schiume che si formano con la miscelazione o i processi di riempimento

• Saldatura di materiali termoplastici

• Eliminazione di bave di stampaggio in materiale plastico

• Lucidatura di superfici in materiale plastico

Modalità d'impiego

Prima dell'attivazione leggere con attenzione le istruzioni per l'uso e conservarle per ulteriori consultazioni.

Aprendo l'apparecchio è presente il pericolo di morte perché vengono esposti componenti e collegamenti sotto tensione. Prima di aprire l'apparecchio è necessario scollegarne tutti i poli dalla rete elettrica.

È presente il pericolo di incendio e di esplosione in caso di installazione ed utilizzo non appropriati dei riscaldatori ad aria, in particolare nelle vicinanze di materiali infiammabili e gas esplosivi.

Pericolo di ustione! Non toccare il tubo della resistenza e l'ugello quando sono ancora ad alte temperature. Lasciar raffreddare l'apparecchio. Non orientare il getto di aria calda verso persone o animali.

Avvertenza

È necessario mantenere l'apparecchio sotto controllo durante il funzionamento. Il calore può raggiungere materiali infiammabili che si trovano fuori dal campo visivo. L'impiego dell'apparecchio è consentito esclusivamente a personale specializzato o sotto il monitoraggio di quest'ultimo. È tassativamente vietato l'impiego da parte dei bambini.

La tensione nominale specificata sull'apparecchio deve coincidere con la tensione di rete.

IEC/EN 61000-3-11; Z

max

= 0.065Ω + j 0.040Ω. In caso di necessità

consultare l'azienda addetta all'erogazione della corrente elettrica.

Proteggere l'apparecchio da umidità e da ambienti bagnati.

100 480

Cautela

È obbligatorio collegare a massa l'apparecchio della classe di protezione I con il conduttore di terra.

Riscaldatore ad aria LHS 15; LHS 21 S; LHS 21 L; LHS 41 S; LHS 41 L; LHS 61 S; LHS 61 L CLASSIC, PREMIUM o SYSTEM

+ 90 hidden pages

Leister LHS 15, LHS 21 S, LHS 41 L, LHS 61 S, LHS 61 L Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual