Leister LE 5000 DF, LE 10000 DF Operating Instructions Manual [de, en]

LE 5 000 DF

LE 10 000 DF

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.leister.com
[email protected]

Size 3, 4

Wiring Diagram 5

Deutsch Bedienungsanleitung 6

D

English Operating Instructions 10

GB

2

LE 5000 DF Size mm

3

LE 10 000 DF Size mm

4

Wiring Diagram LE 5000 DF; LE 10 000 DF

F2

K1

L2

L1

L3

L1
L2
L3
PE

Power

5

D

Bedienungsanleitung

(Original-Bedienungsanleitung)

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Lufterhitzer
LE 5000 DF; LE 10 000 DF

Anwendung

Die Leister Lufterhitzer LE 5000 DF und LE 10 000 DF eignen sich für den Einbau in Maschinen,

Anlagen oder Geräte und sind für den Dauerbetrieb ausgelegt.
Ihre wichtigsten Anwendungen sind zum Beispiel Trocknen und Aufheizen, Auftauen, Beschleunigen und

Auflösen, Sterilisieren, Glätten, Glänzen, Aktivieren und Lösen, Trennen und Verschmelzen, Schrumpfen,
Entfernen.

Warnung

Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten

und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Einbau und Gebrauch
von Lufterhitzern, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explo­siven Gasen.

Verbrennungsgefahr! Lufterhitzer nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Vorsicht

100

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

480

übereinstimmen.

Gerät der Schutzklasse I muss mit Schutzleiter geerdet werden.

Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite
befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Auf­sicht benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

6

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Einbauerklärung

(im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz

erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine

Bezeichnung Lufterhitzer
Typ LE 5000 DF; LE 10000 DF

- soweit es vom Lieferumfang her möglich ist - den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der
EG-Maschinenrichtlinie (2006/42) entspricht.

Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n) Niederspannungsrichtlinie 2014/35

RoHS-Richtlinie 2011/65
Harmonisierte Normen EN 12100, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581

Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüber­wachungsbehörden elektronisch zu übermitteln.

Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt

wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie (2006/42) entspricht.

Kaegiswil, 09.02.2016

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Technische Daten

Typ LE 5000 DF
Spannung V~
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Leistung kW 8 4.5 6.5 7.5 5.5 11 17 15
Max. Luftaustrittstemperatur °C 700 700 650 900
Max. Lufteintrittstemperatur °C 160 160 160 160
Min. Luftmenge (20°C) l/min. 850 550 650 850 500 1100 1750 830
Statischer Druck max. bar 1 1 1 1
Emissionspegel L
Gewicht kg 1.9 1.9 3.4 4.0
Einbaumasse (Size) mm Seite 3 Seite 4
Konformitätszeichen
Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten

pA

3 ×  230 3 ×  400 3 ×  400 3 ×  400

(dB) < 70 < 70 < 70 < 70

LE 10 000 DF

HT

7

Gerätebeschreibung

Kabelverschraubung

Heizelementrohr mit

Ausblasflansch

Einblasflansch

Einbau

• Lufterhitzer darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden

• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– kein (Wärme-) Rückstau entsteht
– das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird

• Lufterhitzer vor Vibrationen und Erschütterungen schützen

• Einbaumasse in mm, Seite 3, 4

Luftversorgung

• Für die Luftversorgung müssen geeignete Gebläse verwendet werden (Drehrichtung beachten).

• Um das Heizelement zu schützen, darf die vorgeschriebene minimale Luftmenge keinesfalls unterschritten und
die maximale Temperatur (heissester Punkt 3 mm vor dem Heizelementrohr gemessen) keinesfalls überschritten
werden (siehe technische Daten). Falls die minimale Luftmenge unterschritten wird, muss sofort die Heizleistung
unterbrochen werden.

• Der Lufterhitzer Typ DF darf nur mit Luft bis max. 160 °C / 320 °F versorgt werden.

• Luftdurchflussrichtung beachten.

• Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter verwenden. Aufschiebbar auf Gebläseflansch. Bei besonders kriti­schen Stäuben (z.B. Metall-, elektrisch leitende oder feuchte Stäube) müssen spezielle Filter verwendet werden,
um Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden.

Achtung: Gerät immer mit Luftversorgung betreiben !

Anschluss

• Der Lufterhitzer muss durch Fachpersonen angeschlossen werden.

• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit einem Kontaktabstand
von 3 mm vorhanden sein.

• Die Netzanschlussleitung muss entsprechenden Leiterquerschnitt aufweisen und fachmännisch angeschlos­sen werden.

• Das Gerät muss gemäss Anschlussschema auf Seite 5 (Wiring Diagram) der Bedienungsanleitung angeschlossen
werden.

• Für den elektrischen Anschluss darf nur die eingebaute, temperaturbeständige Spezialleitung verwendet werden.

• Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung vor mechanischer Beanspruchung geschützt verlegt wird.

• Es muss sichergestellt sein, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und dem
Heissluftstrahl nicht ausgesetzt sind.

• Lufterhitzer an das elektrische Netz anschliessen.

• Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann, da ansonsten durch Wärme­rückstau das Gerät Schaden erleiden kann (Brandgefahr !).

• Achtung: Minimale Luftmenge und maximale Lufttemperatur gemäss technischen Daten einhalten.

• Netz einschalten.

• Gerät nach dem Heizbetrieb nachkühlen lassen.

8

Schulung

• Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der
Anwendungen an.

3D Zeichnungen

• 3D-Zeichnungen sind bei Ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.

Zubehör

• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.

• Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B.
– Frequenzumformer FC 550, Art. Nr. 117.359
– Temperaturregler
– Leistungssteller DSE
– Düsen
– Reflektoren

• Zubehör unter www.leister.com

Service und Reparatur

• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr­leisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen
gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.

Gewährleistung

• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleis­tungsrechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.

•

Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert

•
wurden.

9

GB

Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)

Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.

Air heaters
LE 5000 DF; LE 10 000 DF

Application

The Leister LE 5000 DF and LE 10 000 DF air heaters are suitable for building into machines, installations
or appliances and are designed for continuous operation.

Their most important applications include; drying and heating, thawing, accelerating and removal,
sterilising, smoothing, polishing, activation and dissolving, separating and fusing, shrinking, removal.

Warning

Danger of death when opening the device, as live parts and connections are

exposed. The device must be fully disconnected from the mains before opening it.

Danger of fire and explosion if air heaters are installed and used incorrectly,
especially in the vicinity of flammable materials and explosive gases.

Danger – can cause burns! Do not touch the heating element tube and nozzle
while they are hot. Allow the device to cool. Do not direct hot-air jet towards
people or animals.

Caution

100

The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains vol-

480

tage.

Devices of protection class I must be earthed with a protective earth conductor.

The device must not be left unattended when in use.
Heat can reach combustible materials which are out of sight. The device may only
be used by trained personnel or under their supervision. Children may not use
the device under any circumstances.

10

Keep away from wet and damp areas.

Declaration of incorporation

(in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz

hereby declares the partly completed machinery

Designation Air heater
Type LE 5000 DF; LE 10000 DF

- as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC
machinery directive (2006/42).

The partly completed machinery furthermore complies with the provisions of the following EC directive(s):
EC directive(s) Low voltage equipment 2014/35
RoHS directive 2011/65
Harmonised standards EN 12100, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
In addition, we declare the relevant technical documentation for this partly completed machinery is com-

piled in accordance with Annex VII (part B) and will be electronically transmitted to national authorities in
response to a reasoned request.

Authorised documentation representative: Volker Pohl, Manager Product Conformity.
The partly completed machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be

incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC machinery directive (2006/42),
where appropriate.

Kaegiswil, 09.02.2016

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Disposal

Electrical equipment, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly way.

For EU countries only: Do not dispose of electrical equipment with household refuse!

Technical data

Type LE 5000 DF
Voltage V~
Frequency Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Power consumption kW 8 4.5 6.5 7.5 5.5 11 17 15
Max. air outlet temperature °C 700 700 650 900
Max. air inlet temperature °C 160 160 160 160
Min. air volume (20°C) l/min. 850 550 650 850 500 1100 1750 830
Max. static pressure. bar 1 1 1 1
Emission level L
Weight kg 1.9 1.9 3.4 4.0
Size mm Page 3 Page 4
Mark of conformity
Protection class I

Technical data and specifications are subject to change without prior notice

pA

3 ×  230 3 ×  400 3 ×  400 3 ×  400

(dB) < 70 < 70 < 70 < 70

LE 10 000 DF

HT

11

Device description

Cable gland

Heating element

tube with air outlet

Air intlet

Installation

• The device may only be installed by trained personnel

• The installation must ensure that

– no excess (heat) residue builds up
– the device is not subject to jets of hot air from another device

• Protect the device from mechanical vibrations and shocks

• For installation dimensions, see pages 3, 4 (Size)

Air supply

• As air supply, suitable blowers have to be used (pay attention to the direction of rotation).

• In order to protect the heating element, the specified minimum air volume must never be fallen below and the ma­ximum temperature (hottest point measured 3 mm in front of the heating element tube) must never be exceeded
(see technical data). If the minimum air volume is fallen below, the heat output must be interrupted immediately.

• Air Heater type DF may only be supplied with air up to max. 160 °C / 320 °F.

• Observe direction of air flow.

• For use in a dusty environment the tool should be fitted with a Leister stainless steel filter on the air intake
connection. Where a particularly critical dust problem exists (e.g. metal, electrically charged or damp dust)
special filters must be used to avoid short circuiting the tool.

Attention: always operate device with air supply !

Connection

• The air heater must be connected by qualified personnel.

• A suitable device for full disconnection from the mains with a contact distance of 3 mm must be provided in
the mains connection.

• The power supply cord should have the corresponding cross section area of conductor and should be fitted by a
specialist.

• The device must be connected in accordance with the connection on page 5 (Wiring Diagram) of the operating
instructions.

• Only the installed temperature-resistant special cord may be used for the electrical connection.

• It must be ensured that the power supply cord is protected against mechanical strain when routing it.

• It must be ensured that the connection lines do not come into contact with the heating element tube and are not
exposed to the hot air jet.

• Connect air heater to the electrical mains.

• It must be ensured that the hot air can flow out freely, as otherwise the device can be damaged by the excess
heat building up (risk of fire!).

• Attention: comply with minimum air volume and maximum air temperature as per technical data.

• Switch on mains.

• Allow device to cool down after heating mode.

12

Training

Leister Technologies AG and its authorised service points provide free courses in the area of applications.

3D drawings

• 3D drawings are available from your service point or at www.leister.com

Accessories

• Only Leister accessories may be used.

• Leister offers a wide range of accessories, e.g.
– Frequency converter FC 550, Art. Nr. 117.359

– Temperature controlsr
– Controller DSE
– Nozzles
– Reflectors

• Accessories at www.leister.com

Service and repairs

• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable
repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams
and spare parts lists

Warranty

• For this tool, the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor/seller shall apply. In case of
guarantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced
by the distributor at its discretion. Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery
document. Heating elements shall be excluded from warranty or guarantee.

• Additional guarantee or warranty claims shall be excluded, subject to mandatory provisions of law.

• Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear, overload or improper
handling.

• Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

13

Your authorised Service Centre is:

© Copyright by Leister

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.leister.com
[email protected]

BA LE 5000 DF; LE 10 000 DF

Article no. 123.464/02.2013/01.2017