Leister ELECTRON ST, TRIAC ST User Manual

Download

Page 1

ELECTRON ST

Hot Air Tool

User Manual

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16

[email protected]

www.leister.com

Page 2

Anwendungen

Dieses Heissluft-Gerät Leister ELECTRON ST eignet sich zum Schweissen und Schrumpfen thermoplastischer Kunststo e sowie zum Aufheizen und Trocknen.

Applications

This hot air tool Leister ELECTRON ST is suitable for welding and shrinking of thermoplastics as well as for heating and drying.

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference. Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional. Por favor leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o equipamento e guarde-o para futuras consultas. Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d‘uso e tenerle a di sposizione per la consultazione Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren. Betjeningsvejledningen gennemlæses omhyggeligt før ibrugtagning og gemmes til evt. senere brug. Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytettävä myöhempää tarvetta varten Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Kullanım kılavuzunu, makineyi işletime almadan önce dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytku. A használati utasítást üzembevétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg. Před uvedením do provozu přečíst pozorně návod k obsluze a uschovat ho aby byl stále k dispozici. Návod na obsluhu si pozorne prečítajte pred uvedením zariadenia do prevádzky a uchovajte ho pre neskoršie použitie. Citiţi cu atenţie Instrucţiunile de operare şi le păstraţi pentru a ﬁ disponibile ulterior. Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo referenco. Прочетете внимателно ръководството на потребителя преди пускане в експлоатация и го съхранявайте за по-нататъшно ползване. Enne seadme kasutuselevõttu lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks. Prieš pradėdami darbą su prietaisu, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasidėkite ją saugioje vietoje, kad galėtumėte prireikus pasinaudoti ja ateityje. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un uzglabājiet to turpmākai izmantošanai. Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.

ご使用を開始する前に必ず本取扱説明書をお読みになり、わかりやすい場所に保管してください。

嫁媓ℋ媵ᶒ䶄擃媹㎋Ḛ媲㓌ᴤ濕㿴⋌⁋庙圊᳉Ჾ㨣䕂㎋ḚƲ

ϕΏϝ ΏΩ˯ ΍ϝΕεύϱϝˬ ϱΝΏ ϕέ΍˯Γ Ωϝϱϝ ΍ϝ΍αΕωϡ΍ϝ ϭΡϑυϩ ϝϝ΍αΕω΍ϥΓ Ώϩ ϝ΍Ρϕ΍˱.

ϻНвЍЬТаϻУЬϾгоЛбЧϻЬНйЄпЁЬГϻоЧГϻЬНЕЉЮДЫЏЮЁЬГзПЪжϻнДНЫϻУЬϾгоЛбЧГЯпкСпжЕнГжЧϻФЬНЧпЬЁЧЮЁйГиЧϻЬФЏоЧкЕ

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe Polski Magyar Česky Slovensky Românã Slovensko Бъл гарски Eesti Lietuviu Latviešu Русский

日本語

ᳫ㑅

ϲΑήϋ

КЬУЬкБМ

Page 3

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dados técnicos / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Tekniske data / Tekniset tiedot / Τε νικά αρακτηριστικά / Teknik veriler / Dane techniczne / Mæszaki adatok / Technická data / Technické údaje / Date tehnice / Tehniãni podatki / Технически параметри / Tehnilised andmed / Techniniai duomenys / Tehniskā informācija / Технические данные /

技術データ

/ㄾ㗭㐮㈬/ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

V~ 120 200 230 230

W 2400 3400 2300 3400 g

lbs

1180

2.6

°C °F

40 – 650

100 –1200

a = ø mm / inch 90 / 3.5 b = mm / inch 338 / 13.3 c = ø mm / inch 56 / 2.2 d = ø mm / inch 50.5 / 2.0

max. l /min (20 °C) max. cfm (68 °F)

320

10.8

dB (A) 67

2400 / 3400W 2300W

Page 4

Original-Bedienungsanleitung

3min

5min

Inbetriebnahme Start-up Mise en service Puesta en marcha Colocação em funcionamento Messa in funzione Ingebruikneming Idriftssættelse Idrifttagning Igangsetting Käyttöönotto Εκκίνηση İşletime alma Uruchomienie Üzembe helyezés Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Punerea în funcţiune Zagon Въвеждане в експлоатация Kasutuselevõtt Ekspluatācijas sākšana Naudojimas Ввод в эксплуатацию

始動

ㅓ‣庎圊

ΏΩ˯ ΍ϝΕεύϱϝ

жНЮоЛйЄпжϾНбоЧЁ

Ausschalten Switching O Désactiver Desconexión Desligar Spegnere la macchina Uitschakelen Sluk Frånkoppling Slå av Poiskytkentä Θέση εκτς λειτυργίας Kapama Wyłączanie Kikapcsolás Vypnutí Vypnutie Oprire Izklop Изключване Väljalülitamine Išjungimas Izslēgšana Выключение

作動停止(冷却機能付き)

‵㗇⁵∲⅝侻䕂‱㑫

΍ϝ·ϕ΍ϑ ϡω ΍ϝΕΏέΩ

ЕЮЎжϾНбоЧЁ

日本語

ᳫ㑅

ϲΑήϋ

КЬУЬкБМ

Page 5

Original-Bedienungsanleitung

Luftﬁ lter reinigen Cleaning air ﬁ lter Nettoyer le ﬁ ltre à air Limpiar ﬁ ltro de aire Limpar ﬁ ltro de ar Pulizia del ﬁ ltro dell‘aria Luchtﬁ lter reinigen Rengøring af luftﬁ lter Rengör luftﬁ lter Rengjøre luftﬁ lter Ilmasuodattimen puhdistus Καθαρισμός φίλτρου αέρα Hava ﬁ ltresi temizlenmelidir Czyszczenie ﬁ ltra powietrza Levegőszűrő tisztítás Vyčištění vzduchového ﬁ ltru Vyčistiť vzduchový ﬁ lter Curăţarea ﬁ ltrului de aer Čiščenje zračnega ﬁ ltra Почистване на въздушен филтър Õhuﬁ ltri puhastamine Gaisa ﬁ ltra tīrīšana Oro ﬁ ltro valymas Чистка воздушного фильтра

エアフィルターの清掃

㳃㮿䤸㫒庅㶢┦

Εϥυϱϑ ϑϝΕέ ΍ϝϩϭ΍˯

БуЬϾСЬЛФЪЧЬЎзЖоГϻНЧЁЧЬϻЬТ

Heizelement-Wechsel Changing heating element Remplacement de l‘élément chau ant Cambio del elemento calentador Substituição do elemento de aquecimento Sostituzione della resistenza Verwarmingselement vervangen Udskiftning af varmeelement Byte av värmeelement Skifte ut varmeelement Kuumennuselementin vaihto Αλλαγή θερμαντικού στοιχείου Isıtma elemanının değiştirilmesi Wymiana elementu grzejnego Fűtőelem csere Vý měna topného tělesa Vý mena vykurovacieho prvku Înlocuirea elementului de încălzire Menjava grelnega elementa Смяна на нагревателен елемент Kütteelemendi vahetus Sildelementa nomaiņa Kaitinimo elemento keitimas Замена нагревательного элемента

加熱エレメントの交換

⅞㾫 ᶴ㖲㈠

Εύϱϱέ ωϥιέ ΍ϝΕαΥϱϥ

ϻЬНжЕПЯоМГкФпϾСЬЛНпЧГ

日本語

ᳫ㑅

ϲΑήϋ

КЬУЬкБМ

Page 6

Translation of the Original User Manual

Warning

DANGER! Danger when opening up the tool, as live components and

connections are exposed. Therefore, before opening it, unplug the tool to ensure disconnection from the mains.

Before

putting into operation, check power supply cord and connector as well as extension cable for electrical and mechanical damage.

Incorrect use of the hand extruder (eg overheating of the material) can present a ﬁ re and explosion hazard, especially near combus t ible materials and explosive gases.

Do not touch the element housing, air nozzle and

discharging

plastizised material when they are hot as they can cause burns. Let the tool cool down. Do not point the hot air flow and the discharg ing plastizised material in the direction of people or animals.

Caution

The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains

voltage.

For personal protection on building sites we strongly recommend

the tool be connected to a RCCB (Residual Current Circuit Breaker).

The tool must be operated under supervision. Heat can ignite

ﬂ ammable materials which are not in view.The machine may only be used by qualiﬁ ed specialists or under their supervision. Children are not authorized to use this machine.

Protect tool from damp and wet.

Repairs should only be carried out by authorized Leister service

points. Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts.

Warranty

• For this tool, we generally provide a warranty in accordance with the statutory / country-speciﬁ c regulations from the date of purchase (veriﬁ ed by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair. Heating elements are excluded from this warranty.

• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.

• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty.

• Warranty claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

Conformity

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Switzerland,

conﬁ rms that this product, in the version as brought into circulation through us, fulﬁ ls the requirements of the following EC directives. Directives:

2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65

Harmonized Standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-45, EN 50581

Kaegiswil, 17.09.2013

Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmen

tal-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

日本語

ᳫ㑅

ϲΑήϋ

КЬУЬкБМ

Page 7

Translation of the Original User Manual

Important safety instructions

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁ t in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁ t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician. Do not modify the plug in any way.

Read these instructions

Warning: Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead. This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN.

Persons removing paint should follow these guidelines:

1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well ventilated. Open the windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the air from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking utensils and air ducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear protective clothing such as extra work shirts, overalls and hats.

4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the

center of the room and covered. Work areas should be sealed o from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete.

6. Wear dust respirator mask or a dual ﬁ lter (dust and fume) respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the National Institute of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of Mines. These masks and replaceable ﬁ lters are readily available at major hardware stores. Be sure the mask ﬁ ts. Beards and facial hair may keep masks from sealing properly. Change ﬁ lters often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse mouth before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the ﬂ oors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and any other surface where paint or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop areas.

10. At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag, close it with tape or twist ties and dispose of properly.

11. Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling. Wash work clothes separately. Wipe shoes o with a wet rag that is then washed with the work clothes. Wash hair and body thoroughly with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

日本語

ᳫ㑅

ϲΑήϋ

КЬУЬкБМ

Page 8

Notizen | Notes

Page 9

Your authorised sales and service center:

www.leister.com

Leister Technologies AG is an ISO 9001certiﬁ ed enterprise.

BA_ ELECTRON ST / Ident No. 148.264 / 08.2013

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16

[email protected]

www.leister.com

1250 Pacific Oaks Place #104 Escondido, CA 92026 (800)694-1472