Leister CSS, CSS EASY, KSR DIGITAL Operating Instructions Manual

CSS EASY CSS

®

D GB F

KSR DIGITAL

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com [email protected]

Deutsch Bedienungsanleitung 3

Englisch Operating Instructions 14

Français Instructions d’utilisation 24

2

Bedienungsanleitung

(Original-Bedienungsanleitung)

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Leister CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL Temperaturregler

Warnung

Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden.

Vorsicht

D

100 230

Service und Reparatur

Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und

Ersatzteillisten.

Gewährleistung

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungsrechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.

• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert wurden.

3

Einbauerklärung

(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll ständige

Maschine Bezeichnung: Temperaturregler

Typ: CSS; CSS EASY; KSR DIGITAL – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen richtlinie

(2006/42) entspricht.

Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n): EG-Richtlinie(n): 2014/30, 2014/35, 2011/65 Harmonisierte Normen: EN 61326-1:2013, EN 61010-1:2010, EN 50581:2012

Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpﬂichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwachungsbehörden elektronisch zu übermitteln. Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity

Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie (2006/42) entspricht.

Kaegiswil, 17.11.2017

Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

4

INSTALLATION

48

70

63

Außen- und Ausschnittmaße; Schalttafeleinbau

48

45

99

10

70

45

!

Für eine einwandfreie Installation sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu befolgen.

Schalttafeleinbau: Zur Befestigung des Instruments die beiliegenden Befestigungselemente benutzen. Zur Befestigung mehrerer Geräte neben- oder untereinander Ausschnittsmaße aus oberer Abbildung entnehmen.

ANWENDUNG: Der Regler ist für Anwendungen im Industriebereich nach EN 61000-6-2 und EN 610006-4 vorgesehen.

WARTUNG: Das Gerät ist wartungsfrei.

Das Gehäuse nicht mit Lösemitteln auf Kohlenwasserstobasis (Trichlorethylen, Benzin usw.) reinigen, da andernfalls die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts beeinträchtigt werden könnte. Zum Reinigen der Außenﬂächen aus Kunststo ein sauberes, mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden.

TECHNISCHER KUNDENDIENST: LEISTER bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterstützung an.

TECHNISCHE DATEN

Tasten 4 Tasten (Man/Auto., Auf, Ab, F)

Genauigkeit

Haupteingang (einstellbarer Digitalﬁlter)

Typ Thermoelemente (ITS90)

Kompensationsfehler 0,1° / °C Typ des RTD. (Skala im angegebenen Bereich einstellbar,

mit und ohne Dezimalpunkt)

Max. Leitungswiderstand für RTD PTC / NTC 990Ω 25°C / 1KΩ 25°C

Sicherheit

C° / F° Umschaltung über Tastenfeld konﬁgurierbar Lineare Skalenbereiche -1999 ... 9999, mit konﬁgurierbarem Dezimalpunkt Regelungsfunktionen PID, Optimierungen, EIN/AUS pb - dt - it 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min Regelungstypen Heizen Ausgangsfunktionen EIN/AUS, stetig Begrenzung der max. Leistung Heizen Zykluszeit 0...200 s

Regelungsausgang Relais, Logik, stetig (0....10V / 4...20mA)

Softstart 0,0...500,0 min Stellgradbegrenzung bei Fehlfunktion des Fühlers Standby-Funktion

3 Konﬁgurierbare Alarme

Alarmsonderfunktionen

Relaiskontakt Logik-Ausgang für Halbleiterrelais 24V ±10% (10V min zu 20mA) Sensorspeisung 15/24VDC, max 30mA, kurzschlussfest Analogausgang 10V/20mA Rlast max 720Ω Auﬂösung 12 Bit

Spannungsversorgung (Weitbereichsschaltnetzteil)

Schutzart Bedienfront IP65 Betriebs-/Lagertemperatur 0...50°C / -20...70°C Relative Luftfeuchtigkeit 20...85% nicht kondensierend

Klimabedingungen sie des Gebrauches für nur internen Gebrauch, Höhe bis bis 2000m

Installation Schalttafeleinbau, von vorn herausnehmbar Gewicht CSS EASY

CSS KSR Digital

FUNKTION KABELTYP KABELLÄNGE Anschlussleitung 1 mm2 1 m Drähte Relaisausgang 1 mm2 3,5 m Fühler Eingang Thermoelement 0,8 mm2 kompensiert 5 m Fühler Eingang Widerstandsthermometer PT100 1 mm2 3 m

(ITS90)

Die EMV-Konformität wurde mit folgenden Verbindungen geprüft:

2 x 4-stellige 7-Segment-LED Anzeige, Ziernfarbe

grün, Ziernhöhe 10 und 7 mm

0,2% vom Skalenendwert ± 1 digit bei

Umgebungstemperatur 25°C

TC, RTD, PTC, NTC 60mV, 1V Ri≥1MΩ; 5V, 10V Ri≥10kΩ; 20mA Ri=50Ω Abtastrate 120 ms

Typ Thermoelemente: J, K, R, S, T, (IEC 584-1, CEI EN 60584-1, 60584-2) die kundenspeziﬁsche Linearisierung ist möglich. B, E, N, L GOST, U, G, D, C seien Sie vorhanden, indem Sie die kundenspeziﬁsche Linearisation verwenden.

DIN 43760 (Pt100), JPT100

20Ω

Kurzschluss- und Fühlerbrucherkennung, Plausibilitätsalarm, Heizstromalarm

0,0...100,0 %

0,0…100,0 %

Istwertanzeige, Regelung deaktiviert

Bis zu 3 Alarm-Funktionen, die konﬁguriert und einem Ausgang zugeordnet werden können; Typ: Höchstwert, Mindestwert, symmetrische Werte, Absolut-/Relativwerte, Plausibilitätsalarm, Heizstromalarm

- Unterdrückung während der Einschaltphase

- Zurücksetzen des Alarmspeichers über Taste oder Digitaleingang

Schließer 5A, 250V/30Vdc cosϕ=1

100… 240 V AC ±10% 50/60 Hz, max. 8VA

450 g

200 g 450 g

Leiterplatten Aufbau des Instruments

POWER- Karte

OUT4

CPU

Wahl der TransmitterVersorgungsspannung

OUT4-Karte

15V

10V5V1,23V

24V

S oen: Strom-Ausgangssignal

S geschlossen Spannung-Ausgangssignal

S

CPU- Karte

POWER

+VT

DISPLAY

5

Wahl des Signals an Kontakt 3

PT100

CSS CSS EASY KSR DIGITAL

TC

K

+

NiCr-Ni

Leister

I/O

Line

Alarmausgang 1 + 2 / Logikausgang

Konﬁgurierbarer Ausgang

-

Out2

+

Out1

Out3

19

- Logik 24V, 10V zu 20mA

20

21

- Relais 5A zu 250Vac/30Vdc (Alarmausgang 1)

22

6

- Relais 5A zu 250Vac/30Vdc (Alarmausgang 2)

5

Stromversorgung

PWR

~ ~

23

100 ... 240 VAC ± 10%

24

Ausgänge

+

OUTPWR

-

Out4

+

9

- Speisespannung 24 VDC für LeisterSYSTEM -Elektronik

10

11

- Ausgangssignal 4 – 20 mA (0 – 20 mA / 0 – 10 VDC)

12

Out 1

Out 3

19

20

21

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

Anschlussbelegung CSS

19

20

21

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

!

• Linearsignal (I)

Eingang

für lineares

Gleichst-

romsignal

20mA,

Ri = 50Ω

• Linearsignal (V)

Eingang für

lineares

Gleichspannungs-

signal

60mV, 1V Ri > 1MΩ

5V, 10V

Ri > 10KΩ

6

K

+

5

4

3

2

1

Leister I/O

Line

NiCr-Ni

Out 1

Out 3

Eingänge

TC

6

5

4

3

2

1

Verfügbare Thermoelemente J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C kundenspeziﬁsche Linearisation ist vorhanden)

- Polarität beachten

- Für Leitungsverlängerungen eine für das Thermoelement geeignete Kompensationsleitung verwenden.

• Lineareingang für 3-Leiter-Transmitter

Ri = 50Ω

• Lineareingang für 2-Leiter-Transmitter

-

4

2

+

1

-

2

+

1

Ri = 50Ω

Drähte mit

angemessenen

Querschnitt verwenden

(min. 1mm2)

PT100, JPT100,

PTC, NTC

• TC

:

Verbindung für 20 mA Eingang herstellen.

4

VT

+ 24V o 15V

3

-

2

+

1

4

+ 24V o 15V

VT

3

-

2

4...20mA

+

1

• Pt100 / PTC / NTC

3

2

1

PTC / NTC / Pt100

2

1

2 leiter

+ S

+

-

T

-

+

-

T

Pt100 3 leiter

6

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

Sie signalisieren die Betriebsart des Instruments:

L1 MAN/AUTO = AUS (automatische Regelung) EIN (manuelle Steuerung) L2 SETPONT1/2 = AUS (IN1= AUS - interner Sollwert 1) EIN (IN1= EIN - interner Sollwert 2) L3 SELFTUNING = EIN (Self aktiviert) AUS (Self deaktiviert)

Wahl der automatische Regelung / manuellen Steuerung: Nur aktiv, wenn die PV-Anzeige den Istwert anzeigt

Mit diesen Tasten werden numerische Parameter verändert •• Die Geschwindigkeit der Veränderung ist proportional zur Dauer der Betätigung der Taste •• Der Vorgang ist nicht zyklisch, d.h. nach Erreichen des Min.- bzw. Max. Wertes eines Parameters ändert sich dieser nicht mehr, auch wenn weiterhin die Taste gedrückt wird.

Funktionsanzeige

Taste „Auto/Man“

Tasten „Auf“ und „Ab“

Für den Zugri auf die verschiedenen Konﬁgura-tionsparameter •• Zum Bestätigen der eingegebenen Parameter und Weitersprung zum nächsten Parameter. Bei gleichzeitiger Betätigung der Taste Auto/Man zum Zurückspringen zum vorherigen Parameter.

Zustandsanzeige der Ausgänge

OUT 1 (AL 1); OUT 2 (Main); OUT 3 (AL 2); OUT 4

PV-Anzeige: Istwert

Fehleranzeige: LO, HI, Sbr, Err

LO = der Istwert unterschreitet die Skalengrenze (LO_S)

HI = der Istwert überschreitet die Skalengrenze (HI_S)

Err = dritter Leiter bei PT100/PTC unterbrochen

Sbr = Sensorbruch

SV-Anzeige: Sollwert

Funktionstaste F

SOFTWARE EINSTELLUNG

Die Temperaturregler werden von Leister Technologies AG mit vorprogrammierter Grundeinstellung ausgeliefert. Diese Einstellungen können nach Bedarf vom Nutzer verstellt werden (Temperatureingang, Regelverhalten etc.). Die Werte der Grundeinstellung sind jeweils unter dem dazugehörigen Menü-Punkt vermerkt und gelten für alle CSS- EASY und CSS.

KSR-DIGITAL haben typenspeziﬁsche Einstellungen, welche bei Leister Technologies AG angefragt werden können.

PROGRAMMIERUNG und KONFIGURATION

Informationsdisplay

Kundenspeziﬁsches Menü

Eingangskonﬁguration

Ausgangskonﬁguration

Passwort

Zugriscode

Hardware-Konﬁguration

Kundenspeziﬁsche Kalibration

P.V. / S.V.

Default: 650

ANZEIGEEBENE 1

Istwert (PV-Anzeige)

Sollwert (SV-Anzeige) oder Stellgröße bei

Handbetrieb des Reglers

Sollwert

Alarmwert 1

Alarmwert 2

Stellgrad (in %)

F-Taste tippen um

einzelne Parameter eines

Menüs zu erreichen.

F-Taste gedrückt halten um Menü zu verlassen.

F-Taste lösen um das gewünschte Menü zu

aktivieren.

Auto/Man und F-Taste

tippen um sich rückwärts

im Menü zu bewegen.

F-Taste und Auto/Man

Taste für ca. 2s. gedrückt

halten, um in die PV/

SV-Anzeige zu gelangen.

Durch Drücken der Tasten Auto/Man + F in einem beliebigen Menü

kann man direkt zum

vorherigen Parameter

springen.

NEIN

INF

CFG

InP

Out

PAS

PAS = 99

Pro

Hrd

U.CA

Hinweis: Die für eine speziﬁsche Konﬁguration nicht benötigten Parameter, werden in den Menüs ausgeblendet.

7

Informationsmenü

CFG

Regelparameter

Default: 3.10

Default: 4

Default: 213

INF

CFG Menü

Informations-

menü

Software-Version

Fehleranzeige

Konﬁguration hrd

0 No Error 1 Lo 2 Hi 3 ERR 4 SBR

+8 Fehler Erkennung Karte OUT2 +16 Fehler Erkennung Karte OUT3

Default: 0

Default: 30

Default: 0.2

Default: 0.01

Default: 100

Default: 0

S.tun

Aktivierung

Selbstoptimie-

rung,

Autooptimie-

rung,

Softstart

Proportionalbereich

Heizen oder Hysteresis in

vorgeschriebenem AN/AUS

Obere Stellgradbegrenzung

Untere Stellgradbegrenzung

(nicht verfügbar für doppelte

Wirkungsweise Heizen/Kühlen)

0 NEIN NEIN NEIN 1 YA NEIN NEIN 2 NEIN YES NEIN 3 YES YES NEIN 4 NEIN NEIN YA 5 YA NEIN YA 6 - - 7 - - -

S.tun

8 WAIT NEIN NEIN 9 GO NEIN NEIN 10 WAIT YA NEIN 11 GO YA NEIN 12 WAIT NEIN YA 13 GO NEIN YA

Integralzeit

für Heizen

Dierentialzeit

für Heizen

Continuous autotuning

Autotuning one shot

0 ... 999.9% v.Ew.

0.00 ... 99.99 min

Selftuning Softstart

0.0 ... 100.0%

Default: 0

Default: -1

Default: 0

Manuelles Zurücksetzen

Proportionalbandver-

schiebung

Antireset

Vorausregelung

Hysterese für Alarm 1

Hysterese für Alarm 2

Stellgradbegrenzung bei Fühlerdefekt

Sollwertgradient

(siehe Anwendungshinweise)

Skaleneinheiten

-100.0 ... 100.0%

Skaleneinheiten

-100.0 ... 100.0%

-999 ... 999

0 ... 9999

± 999

Skaleneinheiten

± 999

Skaleneinheiten

-100.0 ... 100.0% ON / OFF

0,0...999,9 Skaleneinheiten/min. (Skaleneinheiten / s siehe SP.ty)

8

InP

Eingangseinstellungen

+2 Sollwertgradient in Skaleneinheiten / s

Digitalﬁlter Haupteingang

(wenn = 0: Mittelwertﬁlter auf gelesenem

Wert ausgeschaltet)

Oberer Skalengrenze

Haupteingang

InP Menü

Default: 0

Default: 2

Def. externer Sollwert

Fühlertyp, Signal, Aktivierung der Kundenspeziﬁschen Linearisierung

Type Fühlertyp Ohne Dezimalpunkt Mit Dezimalpunkt Sensore: TC 0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9 1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9 2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9 3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9 4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9 5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9 6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9 7 TC S ° F 32/3182 32.0/999.9 8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0 9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0 28 TC CUSTOM CUSTOM 29 TC CUSTOM CUSTOM 30 PT100 °C -200/850 -199.9/850.0 31 PT100 °F -328/156 2 -199.9/999.9 32 JPT100 °C -200/600 -199.9/600.0 33 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 34 PTC °C -55/120 -55.0/120.0 35 PTC °F -67/248 -67.0/248.0 36 NTC °C -10/70 -10.0/70.0 37 NTC °F 14/158 14.0/158.0 38 0...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 39 0...60 mV 40 12...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 41 12...60 mV 42 0...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 43 0...20 mA 44 4...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 45 4...20 mA 46 0...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 47 0...10 V 48 2...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 49 2...10 V 50 0...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 51 0...5 V 52 1...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 53 1...5 V 54 0...1 V -1999/9999 -199.9/999.9 55 0...1 V 56 200mv..1V -1999/9999 -199.9/999.9 57 200mv..1V 58 Cust10 V-20mA -1999/9999 -199.9/999.9 59 Cust10 V-20mA 60 Cust 60mV -1999/9999 -199.9/999.9 61 Cust 60mV 62 PT100-JPT CUSTOM CUSTOM 63 PTC CUSTOM CUSTOM 64 NTC CUSTOM CUSTOM

und Skala des Haupteingangssignals

Val. Typ externer Sollwert Absolut/Relativ 0 Digital Absolut (über serielle Schnittstelle) 1 Digital relativ zum (über serielle Schnittstelle) internen Sollwert

kundenspez. Linearisierung kundenspez. Linearisierung

Default: 0.1

Default: 0.5

Default: 0

Default: 1300

Default: 0

Default: 650

Digitalﬁlter auf Anzeige des

Eingangs

Dezimalpunkt für

Haupteingangsskala

Untere Skalengrenze

Haupteingang

Korrekturoset Haupteingang

Unterer Grenzwert für die

Einstellung des Sollwerts und

der absoluten Alarme

Oberer Grenzwert für die

Einstellung des Sollwerts und

der absoluten Alarme

0.0 ... 20.0 s

0 ... 9.9

Skaleneinheiten

dP_S Format 0 xxxx 1 xxx.x 2 xx.xx (*) 3 x.xxx (*)

(*) Bei den Skalen für TC,

Widerstandsthermometer, PTC und

RTC nicht verfügbar.

Min. ... Max. der Skala des in tyP

gewählten Eingangs

Min. ... Max. der Skala des in tyP

gewählten Eingangs

-999 ... 999

Skaleneinheiten

Lo.S ... Hi.S

Zur kundenspeziﬁschen Linearisierung:

- Die LO - Signalisierung geschieht mit Variablen, deren Werte unterhalb von Lo.S oder des minimalen Kalibrationswerts liegen

- Die HI - Signalisierung geschieht mit Variablen, deren Werte oberhalb von Lo.S oder des maximalen Kalibrationswerts liegen

9

Out

Ausgangseinstellungen

Out Menü

Default: 0

Default: 2

Default: 5

Default: 3

Default: 0

Default: 5

Wahl der

Bezugsgrö-ßen

Alarm 1

Wahl der

Bezugsgrö-ßen

Alarm 2

Typ Alarm 1

Typ Alarm 2

Out1

Vereinbarung der

Ausgangsfunktion

Out2

Vereinbarung der

Ausgangsfunktion

Out3

Vereinbarung der

Ausgangsfunktion

Ausgangsverhalten im falle von Fühlerbruch Fühlerschluss oder

Fühlerverpolung. Funktion lediglich

für Alarme. Err, Sbr

Funktionsvereinbarung für den

AL.x.r Zu vergleichende Größe Bezugsschwellwert 0 PV (Istwert) AL 1 SSP (aktiver Sollwert) AL (nur absolut) 2 PV (Istwert) AL (nur relativ und bezogen auf SP1 mit Multiset-Funktion)]

AL.x.t Direkt (Überschreitung) Absolut oder Normal oder Invers (Unterschreitung) Relativ zum Symmetrisch aktiven Sollwert (Fenster) 0 direkt absolut normal 1 invers absolut normal 2 direkt relativ normal 3 invers relativ normal 4 direkt absolut 5 invers absolut 6 direkt relativ 7 invers relativ

+8 zur Deaktivierung während der Einschaltphase. +16 zum Aktivieren des Alarmspeichers + 32 Hys wird Verzögerung bei Alarmauslösung (0...999 s) (ausgenommen absoluter symmetrischer Alarm) + 64 Hys wird Verzögerung bei Alarmauslösung (0...999 min.) (ausgenommen absoluter symmetrischer Alarm)

Val Funktion 0 Heizen (Regelungsausgang Heizen) 1 Kühlen (Regelungsausgang Kühlen) 2 AL1 - Alarm 1 3 AL2 - Alarm 2 4 AL3 - Alarm 3 5 AL.HB - Alarm HB 6 LBA - Alarm LBA 7 IN - Zustand logischer Eingang 8 Wiederholung Taste but (wenn but = 8) 9 AL1 oder AL2 10 AL1 oder AL2 oder AL3 11 AL1 und AL2 12 AL1 und AL2 und AL3 13 AL1 oder ALHB 14 AL1 oder AL2 oder ALHB 15 AL1 und ALHB 16 AL1 und AL2 und ALHB

+ 32 für invertierten Ausgang, ausgenommen Kodes 0…1 mit stetigem Ausgang

Out W

Analogausgang

AL.1.r, AL.2.r

AL.1.t, AL.2.t

symmetrisch symmetrisch symmetrisch symmetrisch

rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4

_rEL. Alarm Alarm Alarm 1 2 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON

Val Bezugsgröße 0 PV - Istwert 1 SSP - aktiver Sollwert 2 SP - interner Sollwert 3 4 Sollwertabweichung (SSP-PV) 5 Heizen 6 Kühlen 7 AL1 (Schwellwert) 8 AL2 (Schwellwert) 9 AL3 (Schwellwert) 10 11

Über serieller Schnittstelle erfasster Wert (*)

16 für Kode 0, wenn Eingang im Fehlerzustand Err - Sbr nimmt der Ausgang den niedrigsten Einstellwert an.

Pro

Zugangssperre

(PAS 99)

Prot Menü (PAS)

Prot Anzeige Änderung 0 SP, In2, alarme, OuP, INF SP, alarme 1 SP, In2, alarme, OuP, INF SP 2 SP, In2, OuP, INF

+4 zum Sperren von InP, Out +8 zum Sperren von CFG, Ser +16 zum Sperren der Software Geräteabschaltung +32 zum Sperren der Speicherung der manuellen Stellgradvorgabe +64 zum Sperren der Änderung der manuellen Stellgradvorgabe +128 Freigabe der erweiterten Konﬁguration

10

Hrd Menü

Default: 0

Default: 70

Hrd

Hardware-Konﬁguration

Freigabe Multiset

Steuerung der

Geräte über serielle

Schnittstelle

Regelungstyp

Val Multiset Status LED Gerätesteuerung (2 SP) invertiert über serielle Schnittstelle 0 1 x 2 x 3 x x 4 x 5 x x 6 x x 7 x x x

Val Regelungstyp 0 P heizen 1 P kühlen 2 P heizen / kühlen 3 PI heizen 4 PI kühlen 5 PI heizen / kühlen 6 PID heizen 7 PID kühlen 8 PID heizen / kühlen 9 ON-OFF heizen 10 ON-OFF kühlen 11 ON-OFF heizen / kühlen 12 PID heizen + ON-OFF kühlen 13 ON-OFF heizen + PID kühlen 14

PID heizen + kühlen mit Relativver-

stärkung (siehe Parameter C.MEd)

Wahl der Dierenzierzeit: +0 Abtastung 1 s +16 Abtastung 4 s +32 Abtastung 8 s +64 Abtastung 240 ms

Default: 3

Default: 1

Default: 0

Wahl der Anzahl der

freigegebenen Alarme

Funktion der MAN /

AUTO Taste

Deﬁnition der

Anzeigefunktion SV

Anmerkung: Bei der EIN-AUS-Regelung ist der LbA-Alarm nicht aktiviert.

AL.nr Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 gesperrt gesperrt gesperrt 1 freigegeben gesperrt gesperrt 2 gesperrt freigegeben gesperrt 3 freigegeben freigegeben gesperrt 4 gesperrt gesperrt freigegeben 5 freigegeben gesperrt freigegeben 6 gesperrt freigegeben freigegeben 7 freigegeben freigegeben freigegeben

+8 zum Freigeben von Alarm HB. +16 zum Freigeben von Alarm LBA.

b u t t

0 Keine Funktion (Taste gesperrt) 1 MAN/AUTO Umschaltung 2 LOC / REM Auswahl 3 HOLD 4 Alarmspeicher zurücksetzen 5 Wahl SP1 / SP2 6 Start / Stop Selbstoptimierung 7 Start / Stop Autooptimierung 8 Set / Reset Ausgänge 1 ... 4

+ 16 deaktiviert die Funktion „back menu“ (Tasten Auto/Man + F) im Konﬁgurationsmenü

diSP Funktion der unteren Anzeige (SV) 0 SSP - aktiver Sollwert 1 InP.2 - Hilfseingang 2 Stellgrad 3 Regelabweichung (SSP - PV)

Funktion der LED´s

Default: 1

Default: 10

Default: 20

Val. Funktion 0 keine Funktion 1 MAN/AUTO Umschaltung 2 LOC / REM 3 HOLD 4 Selbstoptimierung aktiviert 5 Autooptimierung aktiviert 6 Digitaleingang IN1 aktiv 7 Datenaustausch über serielle Schnittstelle in Betrieb 8 Anstehender Fehlerzustand 9 Softstart in Betrieb 10 Anzeige SP1...SP2 11 Sollwertgradient in Ausführung

+ 16 LED blinkt, wenn aktiv

11

U.CAL Menü

Val Funktion 1 Analoger Ausgang (1) 2 Eingang 1 – kundenspeziﬁsch 10V / 20mA 3 Haupteingang - Fühler kundenspeziﬁsch 60 mV 4 Fühler kundenspeziﬁsch RTD 5 Kundenspeziﬁsche PT100 / J PT100 6 Fühler kundenspeziﬁsch NTC 7 Haupteingang 2 - Fühler kundenspeziﬁsch TA (2)

Default: 0

U.CA

Kalibration

durch

Benutzer

(1) Der Analogausgang mit 20mA ist mit einer Genauigkeit besser als 0,2% v. Ew. kalibriert. Bei Umwandlung in Ausgang 10V Kalibration durchführen. (2) Die Genauigkeit ohne Kalibration ist besser als 1% v. Ew.; die Kalibration nur durchführen, wenn eine höhere Genauigkeit erforderlich ist.

ALARME

Absolutalarm Symmetrischer Absolutalarm

AL2

AL1

alarm 1

alarm 2

Für AL1 = inverser absoluter Alarm (Unterschreitung) mit positiver Hysterese Hyst 1, AL1 t = 1 (*) = Aus, wenn während der Einschaltphase aktiviert. Für AL2 = direkter absoluter Alarm (Überschreitung) mit negativer Hysterese Hyst 2, AL2 t = 0

SP+AL1

(*)

Relativalarm Symmetrischer Relativalarm

SP

AL2 + Hyst2

AL1 + Hyst1

Zeit

Hyst1

AL1 + [ Hyst1 * ]

AL1

AL1 - [ Hyst1 * ]

Zeit

invers

direkt

Für AL1 = absoluter inverser symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1, AL1 t = 5 Für AL1 = absoluter direkter symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1, AL1 t = 4

* Minimum Hysterese = 2 Skaleneinheiten

SP+AL1

SP

SP-AL1

Zeit

invers

direkt

Für AL1 = relativer inverser Alarm mit negativer Hysterese Hyst 1, AL1 t = 3 Für AL1 = relativer direkter Alarm mit negativer Hysterese Hyst 1, AL1 t = 2

Zeit

invers

direkt

Für AL1 = relativer inverser symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1, AL1 t = 7 Für AL1 = relativer direkter symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1, AL1 t = 6

12

HINWEISE ZU DEN REGELUNGSPARAMETERN

Proportionale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einﬂuss auf den Ausgang proportional zum Unterschied zwischen Soll- und Istwert ist. Integrale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einﬂuss auf den Ausgang proportional zum Integral der Sollwertdierenz über die Zeit ist. Vorhalteregelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einﬂuss auf den Ausgang proportional zur Änderungsgeschwindigkeit des Istwertes ist.

Einﬂuss der Proportionalen, Vorhalte- und Integralen Regelung auf die Regelung * Eine Vergrößerung des Proportionalbandes verringert die Schwingungen, vergrößert aber den durch den I- und den D- Anteil zu korrigierende Regelabweichung. * Eine Verkleinerung des Proportionalbandes verringert die Regelabweichung, verursacht aber Oszillieren, d.h. Schwankungen der geregelten Variablen (wenn der

Wert des Proportionalbandes zu klein ist, tendiert das System zur Instabilität).

* Eine verstärke Integralregelung, die einer Verkürzung der Nachstellzeit entspricht, trägt dazu bei, die Regelabweichung zu beseitigen, wenn das System sich

stabilisiert hat.

* Eine Erhöhung der Vorhaltezeit verringert die Regelabweichung und die Oszillationsneigung, jedoch nur bis zu einem kritischen Wert, bei dessen Überschreitung

die Regelabweichung anwächst und längeres Oszillieren auftritt.

Wenn der Wert der Nachstellzeit zu groß ist (schwaches Integralverhalten), kann sich eine ständige Regelabweichung bilden. Wenn das der Fall ist, sollte das Proportionalband verkleinert und die Vorhalte- und Nachstellzeit zur Erzielung eines besseren Ergebnissen vergrößert werden.

FUNKTION MULTISET, SOLLWERTGRADIENT

Die Multiset-Funktion wird bei hd.1 aktiviert. Die Funktion Gradient ist immer aktiviert. Die Wahl zwischen Sollwert 1 und Sollwert 2 kann mit dem Tastenfeld auf der Bedienfront oder über den digitalen Eingang erfolgen. Die Wahl zwischen Sollwert 1 und 2 kann mit LED signalisiert werden. SOLLWERTGRADIENT: Wird ein Sollwertgradient π 0 eingegeben, wird beim Einschalten oder beim Übergang von Automatik auf Handbetrieb zunächst der Sollwert gleich dem Istwert gesetzt; anschließend wird der interne oder gewählte Sollwert in Abhängigkeit vom

t

eingegebenen Sollwertgradienten angefahren. Bei jeder Sollwertänderung erfolgt die Anpassung mit einem Sollwertgradienten. Der Sollwertgradient ist beim Einschalten gesperrt, wenn die Selbstoptimierung aktiviert

t

ist. Wird ein Sollwertgradient π 0 eingegeben, dann hat er auch für die nur im zugehörigen

t

SP-Menü einstellbaren Änderungen des internen Sollwerts Wirkung. Der Regelsollwert wird mit der durch den Gradienten festgelegten Geschwindigkeit angefahren.

LOC/REM

SP

IN1

SP1

SP2

SPrem

ON

(*) wenn der Sollwertgradient eingegeben wurde

SP1

(*)

GERÄTE AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG MITTELS SOFTWARE

Ausschalten: Durch gleichzeitige Betätigung der „F“ und „Ab“ Taste, Betätigungsdauer länger als 5 Sekunden, kann das Instrument deaktiviert werden. Das Gerät versetzt sich selbst in den Zustand AUS, wobei die Netzversorgung aufrechterhalten wird. Während dieses Phase wird die untere Anzeige (SV) deaktiviert. Alle Ausgänge (Alarmausgänge sowie Regelausgänge) nehmen den Zustand AUS an (Logikausgänge auf 0 oder Relais abgefallen). Alle Gerätefunktionen bis auf die Istwerterfassung und Darstellung sowie der Einschaltfunktion sind deaktiviert. Einschalten: Durch Betätigung der „F“ Taste, Betätigungsdauer länger als 5 Sekunden. Das Gerät wechselt vom Zustand AUS in den Zustand EIN. Wenn während der Ausschaltphase die Stromversorgung unterbrochen wird, kehrt er bei Wiedereinschalten der Regler in den Zustand „AUS“ zurück. Bei der Standardauslieferung ist die EIN / AUS Funktion freigegeben. Sie kann deaktiviert werden, indem der Parameter Pro wie folgt eingestellt wird: Pro = Prot + 16. Diese Funktion kann einem Digitaleingang zugeordnet werden.

13

Operating Instructions

Please read operating instructions carefully before use and keep for further reference.

Leister CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL Temperature controller

Warning

Danger! When opening up the tool, live components and connections are exposed. The mains plug must be removed from the main socket before opening up the tool. Caution separate source voltage.

Caution

GB

100 230

Service and Repair

Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee within 24 hours using original spare parts in accordance

Warranty

For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of purchase (veriﬁed by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair..

Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee. Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

Declaration of incorporation

(As defined by the EC Machinery Directive 2006/42; Annex II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the incomplete machine

Designation: Temperature controller Type: CSS; CSS EASY; KSR DIGITAL – insofar as is possible from the scope of supply – corresponds to the applicable fundamental requirements of the EC Machinery Directive

(2006/42).

The incomplete machine furthermore corresponds to the requirements of the following EC directive(s): EC directive(s): 2014/30, 2014/35, 2011/65

Harmonised standards: EN 61326-1:2013, EN 61010-1:2010, EN 50581:2012 We furthermore declare that the special technical documents pursuant to Annex VII (Part B) have been compiled for this

incomplete machine and that we are committed to communicate these electronically to the market surveillance authorities upon justiﬁed request.

Name of the documentation ocer: Volker Pohl, Manager Product Conformity The commissioning of the incomplete machine is prohibited until it may be determined that the machine in which the incomplete

machine has been installed corresponds to the provisions of the EC Machinery Directive (2006/42). Kaegiswil, 17.11.2017

The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains voltage.

Protect tool from damp and wet.

a correct and reliable repair service

with the circuit diagrams and spare parts lists.

Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM

Disposal

Electrical equipment, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly way. For EU countries only: Do not dispose of electrical equipment with household refuse!

14 14

INSTALLATION

Dimensions and cut-out; panel mounting

63

48

45

99

10

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Display

Keys 4 mechanical keys (Man/Aut, INC, DEC, F)

Accuracy

Main input (settable digital ﬁlter)

70

Type TC Thermocouples (ITS90)

Cold junction error 0,1° / °C RTD type (scale conﬁgurable within indicated range,

with or without decimal point)

70

Max line resistance for RTD PTC / NTC 990Ω 25°C / 1KΩ 25°C

Safety

°C / °F selection conﬁgurabile da tastieraconﬁgurable from faceplate Linear scale ranges -1999 to 9999 with conﬁgurable decimal point position Controls PID, Self-tuning, on-o pb - dt - it 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min Action Heat Control outputs on / o, continuous Maximum power limit heat 0,0...100,0 % Cycle time 0...200 sec

Main output type relay, logic, continuous (0....10V / 4...20mA)

Softstart 0,0...500,0 min Fault power setting Standby-funktion

3 Conﬁgurable alarms

(ITS90)

!

2 x 4 digits, 7-segment-LED display, green, height 10 and 7mm

0.2% full scale ± 1 digit at 25°C room temperature

TC, RTD, PTC, NTC 60mV,1V Ri≥1M Sampling time 120 msec.

Type TC Thermocouples : J,K,R,S,T (IEC 584-1, CEI EN

60584-1, 60584-2) ; custom linearization is available / types B,E,N,L GOST,U,G,D,C are available by using the custom linearization.

DIN 43760 (Pt100), JPT100

20Ω

detection of short-circuit or opening of probes, LBA alarm, HB alarm

0,0…100,0 %

Actual value display, controller deactivated

Up to 3 alarm functions assignable to an output, conﬁgurable as: maximum, minimum, symmetrical, absolute/deviation, LBA, HB

Ω

; 5V,10V Ri≥10KΩ; 20mA Ri=50Ω

For correct and safe installation, follow the instructions and observe the warnings contained in this manual.

PANEL MOUNTING: To ﬁx the unit, insert the brackets provided into the seats on either side of the case. To mount two or more units side by side, respect the cut-out dimensions shown in the drawing.

APPLICATION: The regulator is intended for industrial applications compliant with EN 61000-6-2

and EN 61000-6-4.

MAINTENANCE: The device is maintenance-free.

Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene, etc.).Use of these solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a clothdampened in ethyl alcohol or water to clean the external plastic case.

SERVICE: LEISTER has its own service department.

OUT4

Alarm masking

Type of relay contact Logic output for static relays 24V ±10% (10V min zu 20mA) Transmitter power supply 15/24VDC, max 30mA short-circuit protection Analogue retransmission signal 10V/20mA Rload max 720Ω resolution 12 Bit

Power supply (switching type)

Faceplate protection IP65 Working / Storage temperature range 0...50°C / -20...70°C Relative humidity 20...85% nicht kondensierend

Environmental conditions of use for internal use only, altitude up to 2000m

Installation Panel, plug-in from front Weight CSS EASY

CSS KSR Digital

EMC conformity has been tested with the following connections

FUNCTION CABLE TYPE CABLE LENGTH Power supply cable 1 mm2 1 m Relay output cable 1 mm2 3,5 m TC input 0,8 mm2 compensated 5 m Pt100 input 1 mm2 3 m

- exclusion during warm up

- latching reset from faceplate or external contact

NO (NC), 5A, 250V/30Vdc cosϕ=1

100… 240 V AC ±10% 50/60 Hz, max. 8VA

450 g

200 g 450 g

Identiﬁcation of boardsDevice structure

POWER- board

15V

10V5V1,23V

Select transmitter voltage

24V

CPU

OUT4-board

S open Power output signal

S closed Voltage output signall

S

CPU- board

POWER

+VT

DISPLAY

15

Select signal at contact 3

PT100

15

CSS CSS EASY KSR DIGITAL

16

TC

K

+

NiCr-Ni

Leister

I/O

Line

Alarm output 1 + 2 / Logic output

Conﬁgurable output

-

Out2

+

Out1

Out3

19

- Logic 24V, 10V zu 20mA

20

21

- Relais 5A zu 250Vac/30Vdc (Alarm output 1)

22

6

- Relais 5A zu 250Vac/30Vdc (Alarm output 2)

5

Power Supply

PWR

~ ~

23

100 ... 240 VAC ± 10%

24

outputs

+

OUTPWR

-

Out4

+

9

- Feeding voltage 24 VDC for LeisterSYSTEM -Elektronik

10

11

- Output signal 4 – 20 mA (0 – 20 mA / 0 – 10 VDC)

12

Out 1

Out 3

19

20

21

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

6

5

4

3

2

1

Connector pin assignment CSS

19

20

21

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

6

5

4

3

2

1

!

• Linear signal (I)

Linear

input in dc

current

20mA,

Ri = 50Ω

• Linear signal (V)

Linear input in dc

voltagel 60mV, 1V Ri > 1MΩ

5V, 10V

Ri > 10KΩ

4

2

1

2

1

Leister I/O

Line

Available thermocouples: J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C custom linearization is available)

- Observe polarities

- For extensions, use the correct compensating cable for the type of TC used

• Linear input for 3-wire transmitter

Ri = 50Ω

• Linear input for 3-wire transmitter

-

+

-

+

Ri = 50Ω

Use wires of adequate

diameter

(min. 1mm2)

PT100, JPT100,

PTC, NTC

TC

K

+

NiCr-Ni

Inputs

• TC

Connect at 20mA input

4

VT

+ 24V o 15V

3

-

2

+

1

4

+ 24V o 15V

VT

3

-

2

4...20mA

+

1

• Pt100 / PTC / NTC

3

2

1

PTC / NTC / Pt100

2

1

2 leiter

+ S

-

+

-

T

Out 1

Out 3

-

+

T

Pt100 3 wires

16

DESCRIPTION OF FACEPLATE

Indicates modes of operation

L1 MAN/AUTO = OFF (automatic control)

L2 SET SETPONT1/2 = OFF (IN1 = OFF - local Setpoint 1) ON

L3 SELFTUNING = ON (enabled Self)

Active only when PV display visualises the process variable

Press to increment (decrement) any numerical parameter •• Increment (decrement) speed is proportional to time key stays pressed

•• The operation is not cyclic: once the maximum (minimum) value of a ﬁeld is reached, the value will not change even if the key remains pressed.

Function indicator

ON (manual control)

(IN1 = ON - local Setpoint 2)

OFF (disabled Self)

“Auto/Man” key

Automatic/Manual adjustment selection

“Inc” and “Dec” key

Indication of output states

OUT 1 (AL 1); OUT 2 (Main); OUT 3 (AL 2); OUT 4

PV Display: Indication of process variable

Error Indication: LO, HI, Sbr, Err

LO = the value of process variable is < di LO_S

HI = the value of process variable is > di HI_S

Sbr = faulty sensor or input values higher than max. limits

Err = PT100 third wire opened for PT100, PTC or input values lower than min.

Gives access to the various conﬁguration phases •• Conﬁrms change of set parameters and browses next or previous parameter (if Auto/Man key is pressed)

limits (i.e.: TC wrong connection)

SV display: Indication of setpoint

Function key

F

SOFTWARE ADJUSTMENT

The temperature regulator is supplied by Leister Technologies AG with pre-programmed default settings. These settings can be adjusted by the user if required (temperature input, control behaviour, etc.). The values of the default settings are noted under the relevant menu item and apply to all CSS EASY and CSS. KSR-DIGITAL have type-speciﬁc settings that can be requested from Leister Technologies AG.

P.V. / S.V.

Default: 650

PROGRAMMING and CONFIGURATION

LEVEL 1 MENU

P.V. / S.V.

Process variable (PV display)

Work Setpoint (SV display) or control output value

with controller in manual

Nominal value

Alarm value 1

Alarm value≤ 2

Control output value (in %)

Release the F key to select the displayed

menu

Hold the F key down to

exit the menu.

Keep the F key pressed

to scroll the menus

Press the Auto/Man and

F key to go back in the

menu.

Keep F + Auto/Man keys

pressed for 2 sec. on any

menu to go immediately

to level 1 display

Pressing the Auto/Man

+ F keys on any menu

immediately returns

you to the previous

parameter.

INF

CFG

InP

Out

PAS

NO

PAS = 99

Pro

Hrd

U.CA

Information display

Custom menu

Input settings

Output settings

Password

Protection code

Hardware conﬁguration

User calibration

N.B.: Once a particular conﬁguration is entered, all unnecessary parameters are no longer displayed

17

Information menu

CFG

Regelparameter

Default: 3.10

Default: 4

Default: 213

INF

CFG menu

Informations-

menu

Software-Version

Error display

Conﬁguration hrd

0 No Error 1 Lo 2 Hi 3 ERR 4 SBR

+8 error OUT2 card recognition +16 error OUT3 card recognition

Default: 0

Default: 30

Default: 0.2

Default: 0.01

Default: 100

Default: 0

S.tun Continuous Sel-ftuning Softstart autotuning 0 NO NO NO 1 YES NO NO

Enabling self-tuning, autotuning,

softstart

Proportional band for heating

or hysteresis in regulation

Integral time for heating

Derivative time for heating

Maximum power limit for

Minimum power limit

(not available for double heat/

2 NO YES NO 3 YES YES NO 4 NO NO YES 5 YES NO YES 6 - - 7 - - -

S.tun Autotuning Selftuning Softstart one shot

8* WAIT NO NO 9 GO NO NO 10* WAIT YES NO 11 GO YES NO 12* WAIT NO YES 13 GO NO YES

ON/OFF

heating

for heating

cool action)

0 ... 999.9% v.Ew.

0.00 ... 99.99 min

0.0 ... 100.0%

Default: 0

Default: -1

Default: 0

Manual reset

Reset power -100.0 ... 100.0%

Antireset

Feedforward

Alarm 1 hysteresis

Alarm 2 hysteresis

Power output in fault condition

(when probe is faulty)

Set gradient

(see applicable note)

-999 ... 999 scale points

0 ... 9999

scale points

-100.0 ... 100.0%

± 999

scale points

± 999

scale points

-100.0 ... 100.0% ON / OFF

0.0...999.9 digit/min. (digit / sec see SP.r)

18

InP

Input settings

+2 set gradient in digit / sec

Digital ﬁlter on input

(if = 0 excludes averaging ﬁlter on sample

value)

Maximum limit of main

input scale

InP Menu

Default: 0

Default: 2

Def. remote setpoint

Probe type, signal, enable custom linearization,

Type Probe type without decimal point with decimal point Sensore: TC 0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9 1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9 2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9 3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9 4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9 5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9 6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9 7 TC S ° F 32/3182 32.0/999.9 8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0 9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0 28 TC CUSTOM CUSTOM 29 TC CUSTOM CUSTOM 30 PT100 °C -200/850 -199.9/850.0 31 PT100 °F -328/156 2 -199.9/999.9 32 JPT100 °C -200/600 -199.9/600.0 33 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 34 PTC °C -55/120 -55.0/120.0 35 PTC °F -67/248 -67.0/248.0 36 NTC °C -10/70 -10.0/70.0 37 NTC °F 14/158 14.0/158.0 38 0...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 39 0...60 mV Custom scale Custom scale 40 12...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 41 12...60 mV Custom scale Custom scale 42 0...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 43 0...20 mA Custom scale Custom scale 44 4...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 45 4...20 mA Custom scale Custom scale 46 0...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 47 0...10 V Custom scale Custom scale 48 2...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 49 2...10 V Custom scale Custom scale 50 0...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 51 0...5 V Custom scale Custom scale 52 1...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 53 1...5 V Custom scale Custom scale 54 0...1 V -1999/9999 -199.9/999.9 55 0...1 V Custom scale Custom scale 56 200mv..1V -1999/9999 -199.9/999.9 57 200mv..1V Custom scale Custom scale 58 Cust10 V-20mA -1999/9999 -199.9/999.9 59 Cust10 V-20mA Custom scale Custom scale 60 Cust 60mV -1999/9999 -199.9/999.9 61 Cust 60mV Custom scale Custom scale 62 PT100-JPT CUSTOM CUSTOM 63 PTC CUSTOM CUSTOM 64 NTC CUSTOM CUSTOM

Val. Type of remote setpoint Absolute Relative 0 Digital Absolute (from serial line) 1 Digital Reletive to (from serial line) local setpoint

and main input scale

Default: 0.1

Default: 0.5

Default: 0

Default: 1300

Default: 0

Default: 650

Digital ﬁlter on input display

Decimal point position for

input scale

Minimum limit of main input

scale

Oset correction

of main input

Lower limit for setting SP and

absolute alarms

Upper limit for setting SP and

absolute alarms

0.0 ... 20.0 s

0 ... 9.9

scale points

dP_S Format 0 xxxx 1 xxx.x 2 xx.xx (*) 3 x.xxx (*)

(*) not available for TC, RTD, PTC

and NTC scales

min...max input range selected

in tyP

min...max input range selected

in tyP

-999 ... 999

scale points

Lo.S ... Hi.S

For custom linearization:

- LO signal is generated with variable below Lo.S or at minimum calibration value

- HI signal is generated with variable above Lo.S or at maximum calibration value

19

Out

Output settings

Out Menu

Default: 0

Default: 2

Default: 5

Default: 3

Default: 0

Default: 5

Select reference

signal for

alarm 1

Select reference

signal for

alarm 2

Alarm type 1

Alarm type 2

Out 1

Allocation of

reference signa

Out 2

Allocation of

reference signal

Out 3

Allocation of

reference signal

Fault action (sets state in case of

Assignment of signal or reference

AL.x.r Variable to be compared Reference setpoint 0 PV (Process variable) AL 1 SSP (active setpoint) AL (only absolute) 2 PV (process variable) AL (only relative and referred to SP1 with multiset function)]

AL.x.t Direct (high limit) Absolute or Normal Inverse (low limit) relative to active setpoint (window) 0 direct absolute normal 1 inverse absolute normal 2 direct relative normal 3 inverse relative normal 4 direct absolute 5 inverse absolute 6 direct relative 7 inverse relative

+8 to disable on power up until ﬁrst interception +16 to latch alarm + 32 Hys becomes delay time when alarm trips (0...999 sec.) (excluding symmetrical absolute) + 64 Hys becomes delay time when alarm trips (0...999 min.) (excluding symmetrical absolute)

Val Function of main output relay/logic (OUT1) 0 HEAT (control output for heating) 1 COOL (control output for cooling) 2 AL1 - alarm 1 3 AL2 - alarm 2 4 AL3 - alarm 3 5 AL.HB - alarm HB 6 LBA - alarm LBA 7 IN1 - repetition of logic input 8 Repeat but key (if but = 8) 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 and AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or ALHB 14 AL1 or AL2 or ALHB 15 AL1 and ALHB 16 AL1 and AL2 and ALHB

+ 32 for denied logic level at output, except codes 0…1 with continuous output

probe fault)

Err, Sbr

Out W

value

AL.1.r, AL.2.r

AL.1.t, AL.2.t

Symmetrical

symmetrical symmetrical symmetrical symmetrical

rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4

_rEL. Alarm Alarm Alarm 1 2 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON

Val Reference value 0 PV - process variable 1 SSP - active setpoint 2 SP - local setpoint 3 4 Deviation (SSP-PV) 5 HEAT (*) 6 COOL (*) 7 AL1 (alarm point) 8 AL2 (alarm point) 9 AL3 (alarm point) 10 11 Value acquired from serial line (*)

16 for code 0 if input is in error status Err – Sbr output assumes minimum trimming value.

Prot menu (PAS)

Pro

Protection code

(PAS 99)

20 20

Prot Display Modiﬁcation 0 SP, In2, alarms, OuP, INF SP, alarms 1 SP, In2, alarms, OuP, INF SP 2 SP, In2, OuP, INF

+ 4 to disable InP, Out + 8 to disable CFG, Ser, + 16 to disable SW “power-up - power down” + 32 disable manual power latching + 64 to disable manual power modiﬁcation +128 enables full conﬁguration

Hrd menu

Default: 0

Default: 70

Hrd

Hardware conﬁguration

Enable multiset

instrument control

by serial

Control type

Val Multiset Reversed LED Instrument (2 SP) state control by serial 0 1 x 2 x 3 x x 4 x 5 x x 6 x x 7 x x x

Val Control type 0 P heat 1 P cool 2 P heat / cool 3 PI heat 4 PI cool 5 PI heat / cool 6 PID heat 7 PID cool 8 PID heat / cool 9 ON-OFF heat 10 ON-OFF cool 11 ON-OFF heat / cool 12 PID heat + ON-OFF cool 13 ON-OFF heat + PID cool 14 PID heat + cool with relative gain (see C.MEd parameter)

Selection of derivative action sampling time: + 0 sample 1 sec. + 16 sample 4 sec. + 32 sample 8 sec. + 64 sample 240 msec.

Default: 3

Default: 1

Default: 0

Select number of

enabled alarms

Function of M/A keys

Deﬁnition der

Anzeigefunktion SV

Note: LbA alarm is not enabled with ON/OFF type control

AL.nr Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 disabled disabled disabled 1 enabled disabled disabled 2 disabled enabled disabled 3 enabled enabled disabled 4 disabled disabled enabled 5 enabled disabled enabled 6 disabled enabled enabled 7 enabled enabled enabled

+ 8 to enable HB alarm + 16 to enable LBA alarm

b u t t

0 No function (key disenabled) 1 MAN / AUTO controller 2 LOC / REM 3 HOLD 4 Alarms memory reset 5 SP1 / SP2 Selection 6 Start / Stop selftuning 7 Start / Stop autotuning 8 Set / Reset outputs Out 1... Out 4

+ 16 disables the „back menu“ function (Auto/Man + F keys) in the conﬁguration menus

diSP Lower display (SV) function 0 SSP - setpoint enabled 1 InP.2 - aux input 2 Control output value 3 Deviation (SSP - PV)

Default: 1

Default: 10

Default: 20

Function of LEDs

Val. Function 0 none 1 MAN/AUTO controller 2 LOC / REM 3 HOLD 4 Selftuning enabled 5 Autotuning enabled 6 IN1 repetition 7 Enable serial dialogue 8 Error present 9 Softstart running 10 SP1...SP2 Indication 11 Set point gradient running

+ 16 LED ﬂashes if active

2121

U.CAL menu

Val Function 1 Analogue output (1) 2 Input 1 – custom 10V / 20mA 3 Input 1 - custom 60mV 4 Custom PT100 / J PT100 5 Custom PTC 6 Custom NTC 7 Input 2 - custom TA (2)

Default: 0

U.CA

User

calibration

(1) The analog output in 20mA is calibrated with accuracy higher than 0.2 % f.s.; calibrate when converting to 10V output. (2) In the absence of calibration, accuracy is higher than 1% f.s.; calibrate only if higher accuracy is required.

ALARMS

Normal absolute alarm Symmetrical absolute alarm

AL2

AL1

alarm 1

alarm 2

For AL1 = reverse absolute alarm (low) with positive Hyst1, AL1 t = 1 (*) = OFF if disabled on power-up For AL2 = direct absolute alarm (high) with negative Hyst2, AL2 t = 0

SP+AL1

(*)

Deviation alarm Symmetrical deviation Alarm

SP

AL2 + Hyst2

AL1 + Hyst1

time

Hyst1

AL1 + [ Hyst1 * ]

AL1

AL1 - [ Hyst1* ]

time

reverse alarm

direct alarm

For AL1 = symmetrical Lo absolute alarm with Hyst1, AL1 t = 5 For AL1 = symmetrical Hi absolute alarm with Hyst1, AL1 t = 4

* Minimum hysteresis = 2 scale points

SP+AL1

SP

SP-AL1

reverse alarm

direct alarm

For AL1 = Lo deviation alarm with negative Hyst 1, AL1 t = 3 For AL1 = Hi deviation alarm with negative Hyst 1, AL1 t = 2

time

reverse alarm

direct alarm

For AL1 = Symmetrical Lo deviation alarm with Hyst 1, AL1 t = 7 For AL1 = Symmetrical Hi deviation alarm with Hyst 1, AL1 t = 6

time

22 22

CONTROL ACTIONS

Proportional Action: action in which contribution to output is proportional to deviation at input (deviation = dierence between controlled variable and setpoint). Derivative Action: action in which contribution to output is proportional to rate of variation input deviation. Integral Action: action in which contribution to output is proportional to integral of time of input deviation.

Inﬂuence of Proportional, Derivative and Integral actions on response of process under control * An increase in P.B. reduces oscillations but increases deviation. * A reduction in P.B. reduces the deviation but provokes oscillations of the controlled variable (the system tends to be unstable if P.B. value is too low). * An increase in Derivative Action corresponds to an increase in Derivative Time, reduces deviation and prevents oscillation up to a critical value of Derivative Time, beyond which deviation increases and prolonged oscillations occur. * An increase in Integral Action corresponds to a reduction in Integral Time, and tends to eliminate deviation between the controlled variable and the setpoint when the system is running at rated speed. If the Integral Time value is too long (Weak integral action), deviation between the controlled variable and the setpoint may persist. Contact GEFRAN for more information on control actions.

MULTISET FUNCTION, SET GRADIENT

SP

The gradient function is always enabled. You can select between setpoint 1 and setpoint 2 with the faceplate key or with digital

The multiset function is enabled in hd.1.

input. You can display the setpoint 1-2 selection by means of LED. SET GRADIENT: if set to ≠0, the setpoint is assumed equal to PV at power-on and auto/ man switchover. With gradient set, it reaches the local setpoint or the one selected.

t

SP1

SP2

SPrem

SP1

(*)

Every variation in setpoint is subject to a gradient.

IN1

ON

The set gradient is inhibited at power-on when self-tuning is engaged.

t

If the set gradient is set to ≠0, it is active even with variations of the local setpoint, settable only on the relative SP menu.

LOC/REM

ON

(*) if the set gradient is set

The control setpoint reaches the set value at the speed deﬁned by the gradient.

t

SOFTWARE ON / OFF SWITCHING FUNCTION

How to switch the unit OFF: hold down the “F” and “Raise” keys simultaneously for 5 seconds to deactivate the unit, which will go to the OFF state while keeping the line supply connected and keeping the process value displayed. The SV display is OFF. All outputs (alarms and controls) are OFF (logic level 0, relays de-energized) and all unit functions are disabled except the switch-on function and digital communication. How to switch the unit ON: hold down the “F” key for 5 seconds and the unit will switch OFF to ON. If there is a power failure during the OFF state, the unit will remain in OFF state at the next power-up (ON/OFF state is memorized). The function is normally enabled, but can be disabled by setting the parameter Prot = Prot +16. This function can be assigned to a digital input (d.i.G) and excludes deactivation from the keyboard.

2323

F

Instructions d‘utilisation

(Traduction de la notice d’utilisation originale)

Instructions d’utilisation à lire trés attentivement avant mise en marche et à conserver pour besoins ultérieurs

Leister CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL Régulateur de température

VERSION LOGICIEL 3.10 Édition instructions d’utilisation 05.2008

Avertissement

Danger de mort à l’ouverture de l’appareil, car des composants et des liaisons sous tension sont découverts. Avant d‘ouvrir l‘appareil, débranchez-le du secteur sur tous les pôles.

Vorsicht

100 230

Maintenance et réparation

Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV Leister compétents. Ils garantissent un service de réparation approprié et fiable avec des pièces d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes des pièces de rechange.

Garantie

L’appareil est couvert par une garantie de base d’un (1) an à compter de la date d’achat (prouvée grâce à la facture ou au bon de livraison). Une livraison de remplacement ou des réparations permettent de corriger les dommages survenus.

•

Toute autre prétention est exclue, sous réserve des dispositions légales applicables.

• Les dommages imputables à l’usure naturelle, à une surcharge ou à une manipulation non conforme sont exclus de la garantie.

Toute prétention est exclue pour les appareils qui ont été transformés ou modiﬁés par l’acheteur.

•

Conformité

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suisse

conﬁrme que ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurantdans les directives européennes désignées ci-dessous.

Directives: 2004/108, 2006/95 Normes harmonisées:

La tension nominale indiquée sur l’appareil doit correspondre à la tension du secteur.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie.

EN 61326-1:2013, EN 61010-1:2010, EN 50581:2012

Kaegiswil, 17.11.2017

Bruno von Wyl, CTO

Elimination de déchets

Les appareils électroniques, les accessoires et les emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement. Pour les pays de l’UE uniquement: ne pas jeter les appareils électroniques avec les déchets ménagers!

2424

Christoph Baumgartner, GM

INSTALLATION

Alimentation pour transmetteur

• Dimensions d’encombrement et de découpe;

montage sur panneau

63

48

45

99

10

70

45

!

Pour une installation correcte, lire les instructions contenues dans ce manuel

Bloquer les instruments à l’aide de la patte prévue à cet eet avant d’eectuer les raccordements électriques. Pour monter deux instruments, ou plus, côte à côte, respecter pour la découpe les mesures indiquées sur le dessin.

MARQUAGE CE: Conformité CEM (compatibilité électromagnétique) dans le respect de la Directive 89/336/ CEE par référence aux Normes génériques CEI- EN61000-6-2 (immunité en milieu industriel) et EN50081-1 (émission en milieu résidentiel). Conformité BT (basse tension) dans le respect de la Directive 73/23/CEE modiﬁée par la Directive 93/68.

Entretien: L’appareil est sans entretien. Ne pas nettoyer le boîtier avec des solvants dérivés d’hydrocarbures (trichloréthylène, essence, etc.). L’emploi de ces solvants compromettrait la ﬁabilité mécanique de l’instrument. Pour nettoyer les parties extérieures en plastique, utiliser un chion propre humecté d’alcool éthylique ou d’eau.

ASSISTANCE TECHNIQUE: Leister met à disposition un service d’assistance technique.

Montage sur panneau

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Acheur 2 x 4 digits, vert, hauteur chires 10 et 7 mm Touches 4 du type mécanique (Man/Aut, HAUT, BAS, F) Précision

Entrée principale (ﬁltre numérique programmable)

Type TC Thermocouples

(ITS90)

Erreur comp. soudure froide

Type RTD (échelle programmable dans la plage indiquée, avec ou sans point décimal) (ITS90)

Résistance maxi de ligne pour RTD Type PTC / Type NTC 990Ω, 25°C / 1KΩ, 25°C

Sécurité

Sélection °C/°F conﬁgurable à l’aide des touches Plage échelles linéaires -1999 … 9999 point décimal programmable Actions de contrôle PID, Autoréglage, ON-OFF pb - dt - it 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min Action Sorties de contrôle ON / OFF, continue Limitation puissance maxi chaud / froid 0,0...100,0 % Temps de cycle 0...200 s

Type de sortie principale relais, logique, continue (0....10 V / 4...20 mA)

Softstart (rampe de démarrage) 0,0...500,0 min Programmation puissance de sécurité

Fonction arrêt

Alarmes conﬁgurables

Masquage alarmes

Type de contact relais NO (NF), 5A, 250V/30Vdc cosϕ=1 Sortie logique pour relais statiques 24Vc.c. ±10% (10V min à 20mA)

Sortie Triac

Retransmission analogique 10 V/20 mA Rcharge maxi 500 Ω résolution 12 bits Entrée logique Interface série RS485, isolée Débit en bauds 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Protocole Gefran CENCAL / MODBUS Option entrée de courant T.A. 50mAac, 50/60Hz, Ri = 10Ω

Alimentation (type à découpage)

Protection façade IP65 Température de travail / stockage 0...50°C / -20...70°C Humidité relative 20 ... 85%, sans condensation

Conditions environnementales de l‘utilisation pour l‘usage interne, altitude jusque à 2000m Installation Poids 160 g en version complète

La conformité CEM a été vériﬁée avec les raccordements suivants

FONCTION TYPE DE CÂBLE LONGUEUR EMPLOYÉE Câble d’alimentation 1 mm2 1 m Fils sortie relais 1 mm2 3,5 m Câble raccordement série 0,35 mm2 3,5 m Fil raccordement T.I. 1,5 mm2 3,5 m Capteur entrée thermocouple 0,8 mm2 compensé 5 m Capteur entrée thermorésistance “PT100” 1 mm2 3 m

TC, RTD, PTC, NTC 60mV, 1V Ri≥1 MΩ; 5V, 10V Ri≥10KΩ; 20mA Ri=50 Ω Temps d‘acquisition 120 ms

Type TC Thermocouples: J, K, R, S, T, (IEC 584-1, CEI EN 60584-1,60584-2) Possibilité de linéarisation personnalisée B, E, N, L GOST, U, G, D, C soyez disponible en employant la linéarisation custom

DIN 43760 (Pt100), JPT100

20Ω

détection court-circuit ou rupture capteur, alarme LBA, alarme HB

Maintient l’achage de PV (variable de process), possibilité de désactivation

Jusqu’à 3 fonctions d’alarme associables à une sortie et configurables du type: maxi, mini, symétriques, absolues/ asservies, LBA, HB

- exclusion à la mise en marche

- reset mémoire via les touches et/ou un contact

20...240Vac ±10%, 1A max Snubberless, charge inductive et résistive I2t = 128A2s

15/24 V c.c., 30 mA maxi protection court-circuit

Ri = 4,7KΩ (24V, 5mA) ou par contact libre de potentiel

CPU

DISPLAY

OUT4

POWER

Carte POWER

Carte OUT4

S oen: Strom-Ausgangssignal

S geschlossen Spannung-Ausgangssignal

Carte CPU

Sélection signal sur contact 3

Sélection tension d’alimentation transmetteur

Leiterplatten Aufbau des Instruments

15V

10V5V1,23V

24V

S

+VT

PT100

2525

CSS CSS EASY KSR DIGITAL

Leister

I/O

Line

TC

K

NiCr-Ni

19

+

20

21

Out 1

Out 3

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

6

5

4

3

2

1

Leister I/O

Line

TC

K

NiCr-Ni

+

Out 1

Out 3

Connexions CSS

Sortie d‘alarme 1 + 2 / Sortie logique

Sorties d’emploi générique conﬁgurables par l’utilisateur

-

Out2

+

Out1

Out3

19

- Logique 24V, 10V à 20mA

20

21

- Relais 5A à 250Va.c./30Vc.c. (Sortie d’alarme 1)

22

6

- Relais 5A (Sortie d’alarme 2)

5

à 250Va.c./30Vc.c.

19

20

21

22

23

24

18

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

!

6

5

4

3

2

1

Thermocouples disponibles: J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C la linéarisation faite sur commande est disponible)

- Respecter la polarité.

- Pour des extensions, utiliser un câble compensé adapté au type de TC employé.

• Entrée linéaire avec transmetteur 3 ﬁls

Ri = 50Ω

Alimentation

~

PWR

~

+

OUTPWR

-

Out4

+

2626

23

100 ... 240 VAC ± 10%

24

Sorties

9

- Tension d’alimentation 24 VDC Leister-SYSTEM -électronique

10

11

- Le signal de sortie 4 – 20 mA (0 – 20 mA / 0 – 10 VDC)

12

pour

• Entrée linéaire (I)

Entrée

linéaire en

courant continu

20mA,

Ri = 50Ω

• Linearsignal (V)

Entrée linéaire en

tension continue

60mV, 1V Ri > 1MΩ

5V, 10V

Ri > 10KΩ

• Entrée linéaire avec transmetteur 2 ﬁls

-

4

2

+

1

-

2

+

1

Ri = 50Ω

Utiliser des ﬁls d’une

section appropriée

(min. 1mm2)

PT100, JPT100,

PTC, NTC

Entrées

• TC

4

3

2

1

• Pt100 / PTC / NTC

Raccorder pour entrée 20 mA

VT

+ 24V o 15V

-

+

4

+ 24V o 15V

VT

3

-

2

4...20mA

+

1

3

2

1

PTC / NTC / Pt100

2 ﬁls

-

+

+ S

-

+

-

T

Pt100 3 ﬁls

2

1

DESCRIPTION FAÇADE INSTRUMENT

Signalent le type de fonctionnement de l’instrument:

L1 MAN/AUTO = OFF (réglage automatique) ON (réglage manuel) L2 SETPONT1/2 = OFF (IN1= OFF - Consigne locale 1) ON (IN1= ON - Consigne locale 2) L3 SELFTUNING = ON (Self activé) OFF (Self désactivé)

Active uniquement quand l’acheur PV visualise la mesure

Permettent d’incrémenter ou de décrémenter un quelconque paramètre numérique •• La vitesse d’incrémentation ou de décrémentation est proportionnelle

à la durée de la pression sur la touche •• L’opération n’est pas cyclique, c’est-à-dire qu’une fois qu’on a atteint le maximum ou le minimum d’une

Indicateurs de fonction:

Touche „Auto/Man“

Sélection réglage Automatique/Manuel:

Touches «HAUT» et «BAS»

plage de progr ammation, la fonc tion incrémentation/décrémentation se bloque même si on maintient la pression sur la touche.

Err = troisième ﬁl interrompu pour PT100/PTC ou valeurs de

Permet d’accéder aux diverses phases de conﬁguration •• Valide la modiﬁcation des paramètres programmés et passe au paramètre suivant ou précédent si on appuie en même temps sur la touche Auto/Man

Indication état des sorties:

OUT 1 (AL 1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4

Acheur PV: Indication de la variable de process

Achage erreurs: LO, HI, Sbr, Err

LO = valeur de la variable de process < LO_S

HI = valeur de la variable de process > HI_S

Sbr = capteur interrompu ou valeurs de l’entrée audelà

Acheur SV: indication Consigne de régulation

des limites maxi

(ex. pour TC avec raccordement incorrect)

Touche fonction F:

l’entrée

inférieures aux limites mini

CONFIGURATION DE SOFTWARE

Les régulateurs de températures de Leister Technologies AG sont livre avec une ajustements prédéfinie. Ces ajustements peuvent être modiﬁé au besoin par l’utilisateur (par exemple: entrée de température, mode de régulation). Les valeurs du ajustements de base sont notées sous le menu pertinent et sont valent pour tous les CSS-EASY et CSS. Les KSR-DIGITAL sont programmé dépendant les types de chaue-air et les ajustement peuvent être demandes chez Leister Technologies AG.

P.V. / S.V.

Default: 650

PROGRAMMATION ET CONFIGURATION

AFFICHAGE NIVEAU 1

P.V. / S.V. Mesure (acheur PV)

Consigne de travail (acheur SV) ou valeur sortie

de régulation avec régulateur en manuel

Consigne

Valeur d’alarme 1

Valeur d’alarme 2

Valeurs sorties de régulation (%)

Pour sélectionner le

menu aché, lâcher la

touche.

Pour quitter n‘importe quel

menu, garder la touche F

appuyée.

Pour faire déﬁler les

menus, garder la touche F

appuyée.

Pour accéder aux

paramètres, appuyer sur la

touche F.

Dans n‘importe quel menu,

en gardant les touches

F + Auto/Man appuyées

pendant

2 s, on passe

immédiatement à

l‘achage de

niveau 1.

Dans n‘importe quel

menu, appuyer sur les

touches Auto/Man + F pour

retourner immédiatement

au paramètre précédent.

NON

INF

CFG

InP

Out

PAS

PAS = 99

Pro

Hrd

U.CA

Achage informations

Menu personnalisé

Conﬁgurations entrées

Conﬁgurations sorties

Mot de passe

Code de protection

Conﬁguration matériel

Étalonnage utilisateur

Nota: Tous les paramètres qui ne sont pas nécessaires, en raison de la conﬁguration particulière, ne sont pas visualisés.

2727

Achage InFo

CFG

Paramètres de réglage

Default: 3.10

Default: 4

Default: 213

INF

CFG

Achage

informations

Version logiciel

Code erreur

autodiagnostic

Conﬁguration

hardware

0 No Error 1 Lo 2 Hi 3 ERR 4 SBR

+8 erreur reconnaissance carte OUT2 +16 erreur reconnaissance carte OUT3

Default: 0

Default: 30

Default: 0.2

Default: 0.01

Default: 100

Default: 0

S.tun continu 0 NEIN NEIN NEIN 1 YA NEIN NEIN

Validation

autoadaptativité,

autoréglage,

softstart

Bande proportionnelle

de chauage ou hystérésis dans

„MARCHE/ARRÊT“ réglementaire

Temps d’intégrale de chauage

Temps de dérivée de chauage

Limite maxi puissance de

Limite mini puissance de

(non disponible pour double action

2 NEIN YES NEIN 3 YES YES NEIN 4 NEIN NEIN YA 5 YA NEIN YA 6 - - 7 - - -

S.tun one shot

8 WAIT NEIN NEIN 9 GO NEIN NEIN 10 WAIT YA NEIN 11 GO YA NEIN 12 WAIT NEIN YA 13 GO NEIN YA

chauage

chaud/froid)

Autoréglage

Sel-ftuning Softstart

Autoréglage

Selftuning Softstart

0 ... 999.9%

pleine échelle

0.00 ... 99.99 min

0.0 ... 100.0%

Default: 0

Default: -1

Default: 0

Reset manuel

Puissance de reset -100.0 ... 100.0%

Antireset

Feedforward (régulation

avec action anticipatrice)

Hystérésis pour alarme 1

Hystérésis pour alarme 2

Puissance de sécurité

(fournie dans des conditions de capteur défectueux)

Gradient de consigne

(cf. remarques d’application)

-999 ... 999

points d’échelle

0 ... 9999

points d’échelle

-100.0 ... 100.0%

±999

points d’échelle

±999

points d’échelle

-100.0 ... 100.0% ON / OFF

0.0...999.9 digits/min. (digits/s voir SP.r)

2828

InP

Conﬁgurations pour entrées

+2 gradient de consigne en digits/s

Filtre numérique sur l’entrée

(si = 0, inhibe le ﬁltre de moyenne sur la valeur

échantillonnée)

Limite maxi d’échelle entrée

principale

InP

Default: 0

Default: 2

Déf. Consigne externe:

Type de capteur, signal, validation linéarisation personnalisée et échelle entrée

ype Type sonde Sans point décimal Avec point décimal Sensore: TC 0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9 1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9 2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9 3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9 4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9 5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9 6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9 7 TC S ° F 32/3182 32.0/999.9 8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0 9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0 28 TC CUSTOM CUSTOM 29 TC CUSTOM CUSTOM 30 PT100 °C -200/850 -199.9/850.0 31 PT100 °F -328/156 2 -199.9/999.9 32 JPT100 °C -200/600 -199.9/600.0 33 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 34 PTC °C -55/120 -55.0/120.0 35 PTC °F -67/248 -67.0/248.0 36 NTC °C -10/70 -10.0/70.0 37 NTC °F 14/158 14.0/158.0 38 0...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 39 0...60 mV 40 12...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9 41 12...60 mV 42 0...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 43 0...20 mA 44 4...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9 45 4...20 mA 46 0...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 47 0...10 V 48 2...10 V -1999/9999 -199.9/999.9 49 2...10 V 50 0...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 51 0...5 V 52 1...5 V -1999/9999 -199.9/999.9 53 1...5 V 54 0...1 V -1999/9999 -199.9/999.9 55 0...1 V 56 200mv..1V -1999/9999 -199.9/999.9 57 200mv..1V 58 Cust10 V-20mA -1999/9999 -199.9/999.9 59 Cust10 V-20mA 60 Cust 60mV -1999/9999 -199.9/999.9 61 Cust 60mV 62 PT100-JPT CUSTOM CUSTOM 63 PTC CUSTOM CUSTOM 64 NTC CUSTOM CUSTOM

Val. Type consigne externe Absolue/Asservie 0 numérique absolue (par ligne série) 1 numérique asservie à la (par ligne série) consigne locale

principale

linéarisation personnalisée linéarisation personnalisée

Default: 0.1

Default: 0.5

Default: 0

Default: 1300

Default: 0

Default: 650

Filtre numérique sur l’achage

de l’entrée

Position point décimal pour

l’échelle entrée

Limite mini d’échelle entrée

principale

Oset de correction entrée

principale

Limite basse réglage SP et

alarmes absolues

Limite haute réglage SP et

alarmes absolues

0.0 ... 20.0 s

0 ... 9.9

points d’échelle

dP_S Format 0 xxxx 1 xxx.x 2 xx.xx (*) 3 x.xxx (*)

(*) non disponible pour échelle TC,

RTD et PTC.

mini...maxi échelle de l’entrée

sélectionnée dans tyP

mini...maxi échelle de l’entrée

sélectionnée dans tyP

-999 ... 999

points d’échelle

Lo.S ... Hi.S

Pour linéarisation personnalisée:

- on a l’indication LO avec variable à des valeurs inférieures à Lo.S ou à la valeur minimale de calibration

- on a l’indication HI avec variable à des valeurs supérieures à Lo.S ou à la valeur maximale de calibration

2929

Out

Conﬁguration pour sorties

Out

Default: 0

Default: 2

Default: 5

Default: 3

Default: 0

Default: 5

Sélection grandeurs

référence

alarme 1

Sélection grandeurs

référence

alarme 2

Type alarme 1

Type alarme 2

Out 1

Attribution signal de

référence

Out 2

Attribution signal de

référence

Out 3

Attribution signal de

référence

(déﬁnition état en cas de capteur

Attribution signal ou valeur de référence:

AL.x.r Variable à comparer Seuil de référence 0 PV (variable de process) AL 1 SSP (consigne active) AL (absolue uniquement) 2 PV (mesure) AL (uniquement asservie et rapportée à SP1 avec fonction multiset)]

AL.x.t Directe (détection haute) Absolue Normal Inverse (détection basse) Asservie Symétrique à la consigne active (bande) 0 directe absolute normal 1 inverse absolute normal 2 directe relativo normal 3 inverse relativo normal 4 directe absolute 5 inverse absolute 6 directe relativo 7 inverse relativo

+8 pour inhiber à la mise en marche jusqu’au premier dépassement du seuil +16 pour valider la mémorisation de l’alarme + 32 Hys devient le temps de retard à l‘activation de l‘alarme (0...999 s) (absolue symétrique exclue) + 64 Hys devient le temps de retard à l‘activation de l‘alarme (0...999 mn) (absolue symétrique exclue)

Val Fonction 0 CHAUD (sortie régulation chauage) 1 FROID (sortie régulation refroidissement) 2 AL1 - alarme 1 3 AL2 - alarme 2 4 AL3 - alarme 3 5 AL.HB - alarme HB 6 LBA - alarme LBA 7 IN - Répétition entrée logique 8 Répétition touche but (si but = 8) 9 AL1 ou AL2 10 AL1 ou AL2 or AL3 11 AL1 et AL2 12 AL1 et AL2 et AL3 13 AL1 ou ALHB 14 AL1 ou AL2 ou ALHB 15 AL1 et ALHB 16 AL1 et AL2 et ALHB

+ 32 pour niveau logique nié en sortie sauf codes 0…1 avec sortie continue

Défaut

défectueux)

Err, Sbr

Out W

AL.1.r, AL.2.r

AL.1.t, AL.2.t

symétrique symétrique symétrique symétrique

rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4

_rEL. Alarme Alarme Alarme 1 2 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON

Val Grandeur de référence 0 PV - mesure 1 SSP - consigne active 2 SP - consigne locale 3 4 Écart (SSP-PV) 5 CHAUD (*) 6 FROID (*) 7 AL1 (seuil) 8 AL2 (seuil) 9 AL3 (seuil) 10 11 Valeur acquise de la liaison série (*)

16 pour la valeur 0 si l‘entrée est en condition d‘erreur Err – Sbr la sortie prend la valeur minimale de trimming

3030

Pro

Code de protection

(PAS 99)

Prot (PAS)

Prot Achage Modiﬁcation 0 SP, In2, alarmes, OuP, INF SP, alarmes 1 SP, In2, alarmes, OuP, INF SP 2 SP, In2, OuP, INF

+4 inhibition InP, Out +8 inhibition CFG, Ser +16 inhibition «marche - arrêt» par voie logicielle +32 inhibe la mémorisation de la puissance manuelle +64 inhibe la modiﬁcation de la valeur de la puissance manuelle +128 valide la conﬁguration étendue

Hrd

Default: 0

Default: 70

Hrd

Conﬁguration matériel (hardware)

Validation multiset

gestion appareils par

liaison série

Type de régulation

Val Multiset État voyants Gestion (2 SP) inversés appareil par liaison série 0 1 x 2 x 3 x x 4 x 5 x x 6 x x 7 x x x

Val Type de contrôle 0 P chaud 1 P froid 2 P chaud / froid 3 PI chaud 4 PI froid 5 PI chaud / froid 6 PID chaud 7 PID froid 8 PID chaud / froid 9 ON-OFF chaud 10 ON-OFF froid 11 ON-OFF chaud / froid 12 PID chaud + ON-OFF froid 13 ON-OFF chaud + PID froid 14 PID chaud + froid avec gain relatif (cf. paramètre C.MEd)

Sélection temps d’échantillonnage de l’action dérivée: +0 échantillonnage 1 s +16 échantillonnage 4 s +32 échantillonnage 8 s +64 échantillonnage 240 ms

Default: 3

Default: 1

Default: 0

Sélection alarmes

validées

Fonction des touches

M/A

Déﬁnition fonction

acheur SV

Nota: En régulation du type ON-OFF, l’alarme LbA est inhibée.

AL.nr Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 inhibée inhibée inhibée 1 validée inhibée inhibée 2 inhibée validée inhibée 3 validée validée inhibée 4 inhibée inhibée validée 5 validée inhibée validée 6 inhibée validée validée 7 validée validée validée

+8 pour valider l’alarme HB. +16 pour valider l’alarme LBA.

b u t t

0 aucune fonction (touche inhibée) 1 MAN / AUTO régulateur 2 LOC / REM 3 HOLD 4 Reset mémorisation alarmes 5 Sélection SP1 / SP2 6 Start / Stop autoadaptativité 7 Start / Stop autoréglage 8

Activation / Désactivation sorties Out 1... Out 4

+ 16 exclut la fonction „back menu“ (touches Auto/Man + F) à l‘intérieur des menus de conﬁguration

diSP Fonction acheur inférieur (SV) 0 SSP - consigne active 1 InP.2 - entrée auxiliaire 2 Valeur sortie de régulation 3 Écart (SSP - PV)

Default: 1

Default: 10

Default: 20

Fonction led

Val. Fonction 0 Aucune fonction 1 MAN/AUTO régulateur 2 LOC / REM 3 HOLD 4 Autoréglage actif 5 Autoadaptativité active 6 Répétition IN1 7 Validation communication série 8 Erreur présente 9 Softstart en exécution 10 Indication SP1...SP2 11 Gradient du point de consigne en cours d‘exécution

+ 16 Si le voyant est allumé, il clignote

3131

U.CAL

Val Fonction 1 Sortie analogique (1) 2 Entrée 1 – personnalisée 10V/ 20mA 3

Entrée 1 - capteur personnalisé 60 mV 4 Personnalisée PT100 / J PT100 5 Personnalisé PTC 6 Personnalisé NTC 7 Entrée 2 - personnalisé TA (2)

Default: 0

U.CA

Étalonnage

utilisateur

(1) La sortie analogique en 20 mA est calibrée avec une précision meilleure que 0,2% p.e., procéder à la calibration si

on désire la convertir en sortie 10 V.

(2) La précision en l’absence de calibration est meilleure que 1% p.e., procéder à la calibration uniquement pour des

exigences de précision supérieure

ALARMES

Alarme absolue du type normal Alarme absolue du type symétrique

AL2

AL1

alarme 1

alarme 2

Pour AL1 alarme absolue inverse (valeur mini) avec Hyst 1 positive, AL1 t = 1 (*) = OFF s’il existe une inhibition à la mise en marche. Pour AL2 alarme absolue directe (valeur maxi) avec Hyst 2 négative, AL2 t = 0

SP+AL1

(*)

Alarme asservie à la consigne du type normal Alarme asservie à la consigne du type symétrique

SP

AL2 + Hyst2

AL1 + Hyst1

temps

Hyst1

AL1 + [ Hyst1 * ]

AL1

AL1 - [ Hyst1 * ]

temps

inverse

directe

Pour AL1 alarme absolue inverse symétrique avec hystérésis Hyst 1, AL1 t = 5 Pour AL1 alarme absolue directe symétrique avec hystérésis Hyst 1, AL1 t = 4

* Hystérésis minimum = 2 points d’echelle

SP+AL1

SP

SP-AL1

inverse

directe

Pour AL1 alarme asservie inverse normale avec hystérésis Hyst 1 négative, AL1 t = 3 Pour AL1 alarme asservie directe normale avec hystérésis Hyst 1 négative, AL1 t = 2

3232

temps

inverse

directe

Pour AL1 alarme asservie inverse symétrique avec hystérésis Hyst 1, AL1 t = 7 Pour AL1 alarme asservie directe symétrique avec hystérésis Hyst 1, AL1 t = 6

ACTIONS DE REGULATION

Action proportionnelle:

action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à l’écart en entrée (à savoir l’écart entre la mesure et la consigne).

Action dérivée:

action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à la vitesse de variation de l’écart en entrée.

Action intégrale:

action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à l’intégrale dans le temps de l’écart en entrée.

Inﬂuence des actions Proportionnelle, Dérivée et Intégrale sur la réponse du process à réguler

* L’augmentation de la Bande Proportionnelle réduit les oscillations mais augmente l’écart. * La diminution de la Bande Proportionnelle réduit l’écart mais provoque des oscillations de la mesure (des valeurs trop basses de la Bande Proportionnelle rendent le système instable). * L’augmentation de l’Action Dérivée, correspondant à une augmentation du Temps de Dérivée, réduit l’écart et permet d’éviter les oscillations jusqu’à une valeur critique du Temps de Dérivée au-delà de laquelle l’écart augmente et des oscillations prolongées se produisent. * L’augmentation de l’Action Intégrale, correspondant à une diminution du Temps d’Intégrale, tend à annuler l’écart en régime entre la mesure et la consigne. Si la valeur du Temps d’Intégrale est trop grande (Action Intégrale faible), on peut avoir une persistance de l’écart entre mesure et consigne. Pour d’autres informations relatives aux actions de régulation, contacter GEFRAN.

FONCTION MULTISET, GRADIENT DE CONSIGNE

On valide la fonction multiset en hd.1. La fonction gradient est toujours validée. La sélection entre consigne 1 et consigne 2 peut être eectuée par touche frontale ou entrée logique. On peut visualiser la sélection entre consignes 1 / 2 par LED. GRADIENT DE CONSIGNE: s‘il est conﬁguré π 0, à la mise en marche et au passage auto/man, la consigne prend la valeur PV, avec gradient conﬁguré elle atteint la consigne locale ou celle

t

sélectionnée. Toute variation de consigne est sujette à un gradient. Le gradient de consigne est inhibé à la mise en marche quand l‘autoadaptativité est validée.

t

Si le gradient de consigne est conﬁguré π 0, il est actif même sur les variations de consigne locale, programmable uniquement dans le menu SP correspondant. La consigne de régulation atteint la valeur conﬁgurée avec une vitesse déﬁnie par le gradient.

t

LOC/REM

SP

IN1

SP1

SP2

ON

SPrem

ON

SP1

(*)

(*) lorsque le gradient de consigne est conﬁguré

MARCHE / ARRÊT PAR VOIE LOGICIELLE

Arrêt: par la combinaison des touches «F» et «Incrémentation» appuyées en même temps pendant 5 secondes, on peut, sans couper l’alimentation secteur, désactiver l’appareil

qui se met dans l’état «OFF» et se comporte comme un appareil éteint, l’achage de la mesure restant toutefois actif. L’acheur SV est éteint. Toutes les sorties (régulation et alarmes) sont à l’état OFF (niveau logique 0, relais au repos) et toutes les fonctions de l’appareil sont inhibées, à l’exception de la fonction de «MISE EN MARCHE» et de la communication série. Mise en marche: en appuyant sur la touche «F» pendant 5 secondes, l’ appareil passe de l’état «OFF» à l’état «ON». Si, pendant l’état «OFF», la tension secteur est coupée, à la remise en marche suivante (mise sous tension), l’ appareil se met dans le même état «OFF»; (l’état de «ON/OFF» est mémorisé). Cette fonction est normalement activée; pour la désactiver, programmer le paramètre Prot = Prot +16. Cette fonction peut être associée à une entrée logique (d.i.G.) et interdit la désactivation par le clavier.

3333

34

35

®

Your authorised Service Centre is:

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41-41662 74 74 Fax +41-41662 74 16

www.leister.com [email protected]

CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL / 06.2007 / 01.2018