Leifheit Venezia User Manual

AROMA DIFFUSOR VENEZIA

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITI
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen Duftstoffe.

• Do not use in case of known fragrance allergies.

• Ne pas utiliser en cas d’allergie aux parfums.

• Non azionare in caso di allergia nota verso sostanze profumate.

• Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen bekend is.

• No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias aromáticas.

• Använd den inte om du vet att du är allergisk mot doftämnen.

• Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky.

• Nie używać w przypadku stwierdzonej alergii na substancje zapachowe.

• Не используйте прибор при аллергии на ароматические

вещества.

max. 100 ml 1-2 drops

DC IN

7

Press

Lieferumfang

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

DE

1 SOEHNLE Aroma-Diffuser,

1 Stecker netzteil, 1 Be die­nungs anleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der SOEHNLE Aroma-Diffuser

dient ausschließlich der Ver­besserung des Raumduftes.

Wir empfehlen ausschließlich

SOEHNLE Duftöle zu verwen­den. Beachten Sie bitte die
Dosierungs hinweise auf der
jeweiligen Verpackung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.

Das Gerät ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch be ­stimmt.

Hinweise

• Betreiben Sie das Gerät nur
mit Original-Stecker netzteil.

• Dieses Gerät darf nicht durch
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähig keiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen verwendet
werden. Ausgenommen, sie
werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

Kinder dürfen das

Gerät nur dann ver­wenden, wenn sie
über 8 Jahre alt
sind und wenn sie durch eine
für ihre Sicher heit zuständige
Person beaufsichtigt werden
oder von ihr Anweisungen
erhielten, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kein heißes Wasser (> 40°C)
einfüllen.

• Das Gerät darf nur in
trockener Umgebung
verwendet werden.
Achten Sie darauf,
dass es nicht in der Nähe des
Steckernetzteiles steht.

• Das Steckernetzteil muss so
angeschlossen werden, dass
beim Umfallen des Geräts oder
Verschütten von Flüssigkeit
keine Gefahr auftritt.

• Klemmen Sie das Kabel nie­mals ein und ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wärmequellen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht
mit defektem Steckernetzteil
oder Kabel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn das Produkt
oder Geräteteile sichtbare
Schäden aufweisen.

• Nehmen Sie keine Veränder­ungen am Gerät vor. Lassen
Sie Reparaturen am Gerät oder
am Netzadapter nur in einer
Fachwerkstatt bzw. im Service
Center durchführen.

• Stellen Sie das Gerät auf einen
festen, ebenen und feuchtig­keitsunempfindlichen
Untergrund.

• Decken Sie das Gerät – insbe­sondere die Ventilator öffnun­gen – nicht ab.

• Es kann nicht völlig ausge­schlossen werden, dass man­che Lacke, Kunststoffe oder
Möbelpflegemittel das Material
der rutschhemmenden Füße
angreifen und aufweichen.
Legen Sie deshalb ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter
das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht
direkt unter ein Regal oder
einen Hängeschrank. Der
Wassernebel könnte diese
beschädigen.

• Ölhaltige Aromen (z.B.
Eukalyptusöl) dürfen nicht ver­wendet werden, da diese das

Gerät beschädigen können.
Verwenden Sie nur wasserlösli­che Aromen.

• Transportieren Sie das Gerät
nicht mit gefülltem Wasser­tank.

• Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn es keine oder sehr wenig
Flüssigkeit enthält.

A. Inbetriebnahme

Das Gerät nur bei ausgestecktem
Steckernetzteil befüllen!

1. Oberteil abnehmen.

2. Destilliertes Wasser bis zur
Maximalmarke (100 ml) einfül­len.

3. 1 - 2 Tropfen SOEHNLE Duftöl
einfüllen.

4. Oberteil pass genau aufsetzen.

5. Steckernetzteil verbinden.

6. Auf ebener Fläche aufstellen.

7. Einschalten. Der Schalter
befindet sich in einem der
Stellfüße. Hand auflegen und
Gerät in Richtung des
Schalters drücken.

Illumination

1. Nach dem Einschalten wird

3

DE

DE

das Gerät in wechselnden
Farben illuminiert.

2. Abermaliges Drücken fixiert
die aktuelle Farbe.

3. Ein weiteres Drücken schaltet
die Illu mination ab.

4. Ausschalten durch erneutes
Drücken.

B. Reinigung

Aus hygienischen Gründen muss
das Gerät nach jeder Füllung –
jedoch mindestens alle 3 Tage –
gereinigt werden. Vor dem Reini­gen den Netzadapter aus der
Steckdose und das Anschluss­kabel vom Gerät abziehen.

D. Fehlerbehebung

Symptom Fehler Lösung

Kein
Nebel

Steckernetzgerät nicht ein­gesteckt

zu wenig Wasser im
Wasserreservoir

zu viel Wasser im
Wasserreservoir > 100 ml

1. Restwasser entleeren.
Nicht über Ventilatoröffnung!

2. Wasserreservoir mit Tuch und
Wattestäbchen auswischen.

3. Keine scheuernden oder ätzen­den Reinigungsmittel verwen­den.

C. Technische Daten

Abmessungen: Ø 150 x 135 mm
Nennspannung: 24V⎓
Nennleistung: 12 W
Wasserinhalt: 100 ml

Netzteil:

Model: LQ240050U
Input: 100-240V~50/60Hz 0.4A
Output: 24V⎓500mA

Steckernetzgerät in
Steckdose und Gerät
einstecken

Wasser bis zur Maximal­marke einfüllen

Wasser bis zur Maximal­marke abgießen

4

Scope of delivery

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE Aroma Diffuser, 1

Power supply unit, 1 instruc­tion manual

Proper use

The SOEHNLE Aroma Diffuser

must be used exclusively to
improve the fragrance in a
room.

We recommend using only fra-

grance oils by SOEHNLE.
Please comply with the dosage
instructions on the packaging.

Please read these user instruc-

tions prior to the first startup
of the device.

This device is not designed for

commercial use.

Remarks

• Operate the device only with
the original power supply unit.

• This device may not be used
by persons with limited physi­cal sensory or mental abilities
or persons lacking experience
or knowledge, unless they are
monitored by a person respon­sible for their safety or were
instructed in the use of the
device.

Children may use

• Do not fill with hot water

• The device may be

Please be sure that it is not

• The power supply unit must be

• Never squeeze the power cord

• Do not operate the device near

• Never operate the device with

• Do not take the device into
operation if the product or parts
of the device show visible dama­ges.

the device only if
they are over eight
years old and if
they are being supervised by a
person responsible for their
safety or were instructed in
the use of the device.

(> 40°C).

used only in dry
environments.

located near the vicinity of the
power supply unit.

connected in such a way so as
to avoid risks in the event of a
falling of the device or spilling
of liquid.

and never pull it across sharp
edges.

heat sources.

defective power supply unit or
power plug.

5

EN

• Do not modify the device in

EN

any way. Have repairs to the
device or the power supply unit
performed only by an autho­rized repair shop or service
centre.

• Place the device only on a
solid, level, and moisture-resis­tant surface.

• Do not cover the device - parti­cularly the ventilation ope­nings.

• It cannot be completely exclu­ded that some varnishes, plas­tics, or furniture care products
may deteriorate and soften the
material of the non-slip feet.
Therefore please place a non­slip pad underneath the device
if required.

• Do not place the device directly
underneath a shelf or a wall
unit; the water vapour could
damage such.

• Aromas containing oil (e.g.
eucalyptus oil) must not be
used as these may damage the
device. Use only water-soluble
aromas.

• Do not transport the device
with a filled water tank.

• Do not operate the device if it
contains very little or no liquid.

A. Start-up Operation

Fill the device only while the
power supply unit is disconnec­ted!

1. Remove the upper part.

2. Fill with distilled water up to
the maximum water level indi­cator (100 ml).

3. Add 1 to 2 drops SOEHNLE
fragrance oil.

4. Reattach upper part correctly.

5. Connect power supply unit.

6. Place on a level surface.

7. Switch on. The switch is loca­ted in one of the feet. Place
hand on the device and press
in the direction of the switch.

Illumination

1. After switching the device on
it will be illuminated in alter­nating colors.

2. Push again to stop at the cur­rent color.

3. Push again to switch illumina­tion off.

4. Push again to switch device
off.

6

B. Cleaning

For reasons of hygiene the device
must be cleaned after each fil­ling - at least every three days.
Before cleaning, dis -connect the
unit from the mains.

1. Remove remaining water.

Do not use ventilation ope-

ning!

2. Use cloth and cotton swabs to
wipe out water tank.

3. Do not use strong or abrasive
cleaning agents.

C. Specifications

Dimensions: Ø 150 x 135 mm
Rated voltage: 24V⎓
Nominal output: 12 W
Water volume: 100ml

Power supply unit:

Modell: LQ240050U
Input: 100-240V~50/60Hz 0.4A
Output: 24V⎓500mA

D. Troubleshooting

Symptom Error Solution

No
mist

Power supply unit not proper­ly connected

Not enough water in the
water tank

Too much water in the water
tank > 100 ml

Insert power supply unit
into power outlet and
device

Fill up to the maximum
water level indicator

Pour out water until it
reaches the maximum
water level indicator

EN

7

Fourniture

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

FR

1 diffuseur de parfum

SOEHNLE,
1 alimentation secteur,
1 mode d‘emploi

Utilisation conforme

Le diffuseur de parfum

SOEHNLE est destiné exclusi­vement à améliorer le parfum
dans une pièce.

Nous vous recommandons

d’utiliser uniquement des hui­les parfumées de SOEHNLE.
Respectez les doses indiquées
sur chaque emballage.

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant de mettre
l’appareil en service.

Cet appareil n‘est pas destiné

à une utilisation commerciale.

Remarques

• Utilisez l‘appareil uniquement
avec l’alimentation secteur
fournie.

• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes aux
facultés physiques, sensoriel­les ou mentales restreintes ou
qui ne disposent pas de
l‘expérience et/ou des connais-

8

sances suffisantes, sauf si
elles sont surveillées par une
personne responsable de leur
sécurité ou si celle-ci leur a
appris comment s‘en servir.

Les enfants ne doi-

vent pas utiliser
cet appareil sauf
ceux de plus de 8
ans et s’ils sont surveillés par
une personne responsable de
leur sécurité ou si celle-ci leur
a appris comment s‘en servir.

• Ne pas remplir l’appareil d’eau
chaude (> 40 °C).

• L’appareil doit être
utilisé uniquement
dans un environne­ment sec.

• Veillez à ne pas le placer à
proximité immédiate de
l’alimentation électrique.

• L’alimentation secteur doit
être branchée de sorte à ne
représenter aucun danger en
cas de chute de l‘appareil ou
de renversement de liquide.

• Ne coincez jamais le câble et
ne le posez pas sur des arêtes
vives.

• N‘utilisez pas l’appareil à pro­ximité de sources de chaleur.

• N’utilisez l‘appareil si
l’alimentation secteur ou le
câble sont défectueux.

• Ne mettez pas l’appareil en
marche si le produit ou des
parties de l’appareil présen­tent des dommages visibles.

• N’effectuez aucune modifica­tion sur l’appareil. Faites
effectuer les réparations sur
l’appareil ou l’adaptateur
secteur uniquement dans un
atelier spécialisé ou auprès du
Service Center.

• Posez l’appareil sur un fond
solide, plan et insensible à
l’humidité.

• Ne recouvrez pas l’appareil, en
particulier les ouvertures du
ventilateur.

• Il ne peut être entièrement
exclu que certains vernis,
plastiques ou produits
d’entretien pour meubles atta­quent ou ramollissent le maté­riau des pieds antidérapants.
Pour cela, posez éventuelle­ment un support antidérapant
sous l’appareil.

• Ne posez pas l’appareil direc­tement sous une étagère ou
une armoire suspendue. Le
brouillard d’eau pourrait les
endommager.

• Les arômes contenant de
l’huile (par exemple l’huile
d’eucalyptus) ne doivent pas
être utilisés, car ils peuvent
endommager l’appareil.
Utilisez uniquement des arô­mes solubles dans l’eau.

• Ne transportez pas l’appareil
avec le réservoir à eau plein.

• Ne faites pas marcher
l’appareil s’il ne contient pas
ou seulement très peu de
liquide.

A. Mise en service

Ne remplissez l’appareil que
lorsque l’alimentation secteur est
débranchée.

1. Retirez la partie supérieure.

2. Remplissez d’eau distillée
jusqu’au repère Max. (100
ml).

3. Ajoutez 1 à 2 gouttes d’huile
parfumée SOEHNLE.

4. Remettez la partie supérieure
en place dans sa position
exacte.

5. Branchez l’alimentation
secteur.

6. Placez l’appareil sur une sur­face plane.

9

FR

7. Allumez-le. Le commutateur

FR

se trouve dans l’un des pieds
rétractables. Appuyez la main
et poussez l‘appareil en direc­tion du commutateur.

Éclairage

1. Après allumage, l’appareil
s’éclaire en différentes cou­leurs.

2. Une nouvelle pression conser­ve la couleur actuelle.

3. Une autre pression désactive
l’éclairage.

4. Pour éteindre, appuyez une
nouvelle fois.

B. Nettoyage

Pour des raisons d’hygiène,

nettoyez l’appareil après
chaque remplissage, et au
minimum tous les 3 jours.

D. Dépannage

Symptôme Erreur Solution

Pas de
brume

Alimentation secteur non
branchée.

Trop peu d’eau dans le
réservoir

Trop d’eau dans le réservoir
> 100ml

10

Avant le nettoyage, débrancher
l‘appareil du secteur.

1. Videz l’eau restante, mais pas
par l’ouverture du ventilateur !

2. Essuyez le réservoir à eau avec
un chiffon et des cotons-tiges.

3. N’utilisez pas de détergents à
récurer ou corrosif.

C. Données techniques

Dimensions : Ø 150 x 135 mm
Tension nominale : 24V⎓
Puissance nominale : 12 W
Contenance en eau : 100 ml

Alimentation secteur :
Modèle : LQ240050U
Courant primaire :
100-240V~50/60Hz 0.4A
Courant secondaire : 24V⎓
500mA

Brancher l’alimentation
secteur dans la prise et
sur l’appareil.

Remplir d’eau jusqu’au
repère Max.

Enlever de l’eau
jusqu’au repère Max.

Dotazione della fornitura

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

1 diffusore di aromi SOEHNLE,

1 alimentatore a spina,
1 manuale di istruzioni per
l‘uso

I bambini possono

Impiego conforme alle

disposizioni

Il diffusore di aromi SOEHNLE

funge esclusivamente a migli­orare il profumo degli ambien­ti.

Si raccomanda di utilizzare

esclusivamente gli oli profu­mati SOEHNLE. Osservare le
indicazioni concernenti il
dosaggio riportate sulla rispet­tiva confezione.

Prima della messa in esercizio

leggere attentamente tutte le
presenti istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio non è destinato

all‘uso commerciale.

Note

• Azionare l‘apparecchio solo
con l‘alimentatore a spina ori­ginale.

• Il presente apparecchio non
deve essere utilizzato da per­sone con capacità fisiche, sen­soriali o intellettuali limitate o
prive di esperienza e/o conos­cenza, a meno che non venga­no sorvegliate da una persona
responsabile per la

• Non riempire con acqua calda

• L‘apparecchio può

Assicurarsi che non venga col-

• L‘alimentatore a spina deve

• Non incastrare mai il cavo e

• Non azionare l‘apparecchio in

• Non azionare l‘apparecchio se

• Non mettere in funzione

loro sicurezza o abbiano rice­vuto istruzioni concernenti
l‘uso dell‘apparecchio.

utilizzare
l‘apparecchio solo
se hanno più di 8
anni di età e se
vengono sorvegliati da una
persona responsabile per la
loro sicurezza o se sono stati
istruiti da tale persona sull‘uso
dell‘apparecchio.

(> 40°C).

essere utilizzato solo
in ambienti asciutti.

locato in prossimità
dell‘alimen tatore a spina.

essere collegato in modo da
non comportare rischi neppure
in caso l‘apparecchio cada o
vengano versati dei liquidi.

non tirarlo in corrispondenza
di bordi affilati.

prossimità di sorgenti di
calore.

l‘alimentatore o il cavo sono
difettosi.

11

IT

IT

l’apparecchio se il prodotto o
parti dell’apparecchio presen­tano danni visibili.

• Non apportare modifiche
all’apparecchio. I lavori di
riparazione all’apparecchio o
all’adattatore di rete devono
essere effettuati solamente in
un’officina specializzata o nel
Service Center.

• Posizionare l’apparecchio su
un fondo solido, piano e non
sensibile all’umidità.

• Non coprire l’apparecchio, in
particolare le aperture del
ventilatore.

• Non è completamente da
escludere la possibilità che
alcune vernici, materie plasti­che o dei prodotti per la cura
dei mobili possano intaccare
e sciogliere il materiale dei
piedini antisdrucciolo.
Posizionare pertanto sotto
all’apparecchio una base anti­scivolo.

• Non posizionare l’apparecchio
direttamente sotto a uno scaf­fale o ad un armadietto pen­sile. L’acqua nebulizzata pot­rebbe danneggiarli.

• Non utilizzare aromi conten­enti olio (ad es. olio di euca­lipto) per evitare danni
all’apparecchio. Utilizzare
solamente aromi idrosolubili.

• Non trasportare l’apparecchio
con il serbatoio dell’acqua
pieno.

• Non azionare l’apparecchio se
non contiene più liquido o se
ne contiene molto poco.

A. Messa in esercizio

Riempire l‘apparecchio solo

quando l‘alimentatore a spina
non è collegato!

1. Rimuovere la parte superiore.

2. Riempire con acqua distillata
fino al segno corrispondente
al livello massimo (100 ml).

3. Inserire 1 - 2 gocce di olio
profumato SOEHNLE.

4. Riapplicare la parte superiore
nella posizione corretta.

5. Collegare l‘alimentatore a
spina.

6. Collocare su una superficie
piana.

7. Accendere. L’interruttore si
trova in uno dei piedini di
regolazione. Posizionare la
mano e premere l’apparecchio
in direzione dell’interruttore.

Illuminazione

1. Dopo l‘accensione
l‘apparecchio si illumina di
diversi colori.

12

2. Premendo ripetutamente si
fissa il colore
attuale.

3. Premendo nuovamente si
disattiva l‘illuminazione.

4. Per spegnere premere di
nuovo.

Non utilizzare l‘apertura del

ventilatore!

2. Pulire internamente il serbato­io dell‘acqua con un panno e
bastoncini di ovatta.

3. Non utilizzare detergenti abra­sivi o corrosivi.

IT

B. Pulizia

Per ragioni igieniche

l‘apparecchio deve essere puli­to dopo ogni impiego – e
comunque almeno ogni 3 gior­ni. Prima della pulizia, scolle­gare l‘apparecchio dalla rete
elettrica.

1. Svuotare l‘acqua residua.

C. Dati tecnici

Dimensioni: Ø 150 x 135 mm
Tensione nominale: 24V⎓
Potenza nominale: 12 W
Contenuto di acqua: 100 ml

Alimentatore:
Modello: LQ240050U

Primario: 100-240V~50/60Hz

0.4A

Secondario: 24V⎓ 500mA

D. Eliminazione degli errori

Sintomo Guasto Soluzione

Assenza di
nebulizza­zione

La spina dell'alimentatore
non è collegata

Troppa poca acqua nel
serbatoio

Troppa acqua nel serbatoio
> 100 ml

Inserire l'alimentatore
a spina nella presa e
collegare l'apparecchio

Riempire di acqua no

al segno corrispondente
al livello massimo

Gettare l'acqua in ec-

cesso no a raggiungere

il segno corrispondente
al livello massimo

13

Verpakkingsinhoud

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

NL

1 SOEHNLE aromaverstuiver,
1 adapter, 1 handleiding

Beoogd gebruik

De SOEHNLE aromaverstuiver

dient uitsluitend voor het ver­beteren van de geur in ruimtes.

We raden aan uitsluitend

SOEHNLE geuroliën te gebrui­ken. Volg de doseeraanwijzin­gen op de verpakking.

Lees de handleiding zorgvuldig

alvorens het apparaat in gebru­ik te nemen.

Het apparaat is niet bestemd

voor commerciële doeleinden.

Aanwijzingen

• Gebruik dit apparaat uitslui­tend met de originele adapter

• Dit apparaat is niet bestemd
om door personen met beperk­te fysische, sensorische of
geestelijke eigenschappen of
met gebrek aan ervaring en
kennis te worden gebruikt,
behalve indien ze onder toe­zicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke
persoon of wanneer ze van

14

deze persoon instructies gekre­gen hebben met betrekking tot
het gebruik van het apparaat.

Kinderen mogen het

apparaat alleen
gebruiken wanneer
ze boven de 8 jaar
zijn en indien ze onder toezicht
staan van een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon
of wanneer ze van deze per­soon instructies gekregen heb­ben met betrekking tot het
gebruik van het apparaat

• Geen heet water (> 40°C) in
het apparaat gieten.

• Het apparaat alleen
gebruiken op een
droge plek.

Let erop dat het apparaat niet

in de buurt van de adapter
geplaatst wordt.

• De adapter moet zodanig wor­den aangesloten, dat, indien
het apparaat omver zou vallen,
gevaren worden vermeden door
de uitlopende vloeistof.

• Zorg ervoor dat het snoer nooit
gekneld is en trek het niet over
scherpe kanten.

• Gebruik het apparaat nooit in
de nabijheid van warmtebron­nen.

• Gebruik het apparaat niet wan­neer de adapter of het snoer
defect is.

• Neem het apparaat niet in
gebruik, wanneer het product
of de productonderdelen zicht­baar beschadigd zijn.

• Breng geen wijzigingen aan het
apparaat aan. Laat reparaties
aan het apparaat of aan de
adapter enkel door een vakkun­dig atelier of in het Service
Center uitvoeren.

• Stel het apparaat op een sta­biele, vlakke, vochtbestendige
ondergrond.

• Dek het apparaat – en vooral

de ventilatoropeningen – niet af.

• Het kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige soorten
verf, kunststof of meubelonder­houdsproducten het materiaal van
de slipvaste pootjes aantasten en
doorweken. Leg daarom een antis­lipmat onder het apparaat.

• Stel het apparaat niet recht-

streeks onder een wandplank of
hangkast. De waterdamp zou dit
kunnen beschadigen.

• Oliehoudende aroma‘s (bv.

eucalyptusolie) mogen niet gebru­ikt worden omdat deze het
apparaat kunnen beschadigen.

Gebruik uitsluitend aroma‘s op
waterbasis.

• Transporteer het apparaat niet
met gevuld waterreservoir

• Gebruik het apparaat niet wan­neer het heel weinig of geen vloei­stof bevat.

A. Ingebruikname

Het apparaat alleen vullen

wanneer de adapter uit het
stopcontact getrokken is!

1. Het bovenste gedeelte eraf
nemen.

2. Vul het apparaat met gedistille­erd water tot aan de maximum
markering (100 ml).

3. Voeg er 1 - 2 druppels
SOEHNLE geurolie aan toe.

4. Het bovenste gedeelte er weer
goed passend opzetten.

5. De adapter aansluiten.

6. Op een effen oppervlak plaats­en.

7. Aanzetten. De schakelaar
bevindt zich in één van de stel­voeten. De hand erop leggen
en het apparaat in de richting
van de schakelaar duwen.

NL

15

Verlichting

NL

1. Na het inschakelen wordt het
apparaat verlicht met wisselen­de kleuren.

2. Nogmaals drukken fixeert de
actieve kleur.

3. Opnieuw drukken schakelt de
verlichting uit.

4. Nog eens drukken om uit te
schakelen.

B. Reiniging

Om hygiënische redenen dient

het apparaat na elke vulling –
en minstens om de 3 dagen – te
worden gereinigd. Voor het reini­gen, koppelt u het apparaat uit
het stopcontact.

D. Problemen verhelpen

Symptoom Probleem Oplossing

Geen

nevel

Adapter niet aangesloten Adapter aan het

Te weinig water in het
waterreservoir

Te veel water in het waterre­servoir > 100 ml

1. Het resterende water weggieten.
Niet langs de ventilatoropening!

2. Het waterreservoir met een doek
en wattenstaafjes reinigen.

3. Geen schurende of bijtende
schoonmaakmiddelen gebrui­ken.

C. Technische gegevens

Afmetingen: Ø 150 x 135 mm
Nominale spanning: 24V⎓
Nominaal vermogen: 12 W
Waterinhoud: 100ml

Adapter:
Model: LQ240050U
Primair: 100-240V~50/60Hz 0.4A
Secundair: 24V⎓ 500mA

stopcontact en aan het
apparaat aansluiten

Vul met water tot aan
de maximum marke­ring.

Water uitgieten tot aan
de maximum marke­ring.

16

Contenido de la entrega

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

1 difusor de aromas SOEHNLE,
1 adaptador de corriente,
1 manual

Uso convencional

El difusor de aromas SOEHNLE

sirve exclusivamente para
mejorar el olor en la habitaci­ón.
Recomendamos el empleo
exclusivo de los aceites esenci­ales de SOEHNLE. Por favor,
siga las instrucciones de dosifi­cación del envase.

Lea este manual detenidamen-

te antes del uso.

El aparato no está previsto para

un uso comercial.

Indicaciones

• Utilice el aparato sólo con el
adaptador de corriente de ori­gen.

• Este aparato no está indicado
para el uso por parte de perso­nas con capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales
reducidas, o con falta de expe­riencia o conocimientos, salvo
que sean supervisadas por otra
persona que se haga responsa­ble de su seguridad o

Los niños sólo pue-

• No rellene con agua caliente

• El aparato sólo puede

Asegúrese de que no se

• El adaptador de corriente debe

• No pille nunca el cable ni lo

• Nunca utilice el aparato cerca

• No utilice el aparato si el

les dé las indicaciones necesa­rias para utilizar el aparato.

den utilizar el apara­to si tienen más de
8 años y si los
supervisa una persona que se
haga responsable de su seguri­dad o les dé las indicaciones
necesarias para utilizar el apa­rato.

(> 40°C).

ser utilizado en un
lugar seco.

encuentra cerca del adaptador
de corriente.

estar conectado de tal manera
que no haya ningún riesgo si el
aparato se llegara a caer, o
cuando el líquido se derrama­se.

arrastre por encima de bordes
cortantes.

de fuentes de calor.

adaptador de corriente o el
cable está defectuoso.

17

ES

• No utilice el aparato si el pro-

ES

ducto o las piezas presentan
daños visibles.

• No haga cambios en el apara­to. Efectúe las reparaciones
del aparato o del adaptador
exclusivamente en un taller o
en el Centro de Servicio.

• Ponga el aparato encima de
una superficie plana, estable y
resistente a la humedad.

• No cubra el aparato y particu­larmente las aperturas del ven­tilador.

• No se puede descartar comple­tamente que algunas pinturas,
materias plásticas o productos
de limpieza para muebles ata­quen y reblandezcan el materi­al de las patas antideslizantes.
Por este motivo, ponga una
base antideslizante debajo del
aparato.

• No ponga el aparato directa­mente debajo de un estante o
un armario suspendido. El
vapor de agua podría dañarlo.

• No se pueden utilizar aromas
aceitosos (p.ej. aceite de euca­lipto) porque podrían dañar al
aparato. Sólo utilice aromas a
base de agua.

• No transporte el aparato con el

18

depósito de agua lleno.

• No utilice el aparato cuando
contenga muy poco o ningún
líquido.

A. Puesta en marcha

¡Rellene el aparato sólo cuan-

do el adaptador de corriente
esté desenchufado!

1. Quite la parte superior.

2. Rellene con agua destilada
hasta la marca máxima (100
ml).

3. Añada de 1 a 2 gotas de acei­te esencial SOEHNLE.

4. Vuelva a poner la parte superi­or de modo que se ajuste.

5. Conecte el adaptador de corri­ente.

6. Ponga encima de una superfi­cie llana.

7. Encienda. El interruptor se
encuentra en una de las patas
regulables. Poner la mano
encima y empujar el aparato
en la dirección del interruptor.

Iluminación

1. Después de encender el apara­to, éste se ilumina con una
variación de colores.

2. Una nueva pulsación fija el
color actual.

3. Y otra pulsación más apaga la
iluminación.

4. Pulse otra vez para apagar.

2. Limpie el depósito de agua
con un paño y bastoncillos de
algodón.

3. No emplee productos de lim­pieza corrosivos o abrasivos.

ES

B. Limpieza

Por razones de higiene, el

aparato debe ser limpiado
después de cada carga – o al
menos cada 3 días. Antes de
la limpieza, desconecte el
aparato de la red.

1. Vacie el agua restante.

¡No por la apertura del ventila-

dor!

C. Datos técnicos

Dimensiones: Ø 150 x 135 mm
Tensión nominal: 24V⎓
Potencia nominal: 12 W
Contenido de agua: 100ml

Adaptador de corriente:

Modelo: LQ240050U
Primaria: 100-240V~50/60Hz

0.4A

Secundaria: 24V⎓ 500mA

D. Solución de problemas

Síntoma Problema Solución

No hay

bruma

Adaptador de corriente no
enchufado

Falta agua en el depósito Rellene con agua hasta

Demasiada agua en el depó­sito > 100 ml

Conecte el adaptador
de corriente al enchufe
y al aparato.

la marca máxima

Vacie el agua hasta la
marca máxima

19

Leveransomfång

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

FRSV

1 SOEHNLE Aroma-Diffuser,
1 kontakt-nätenhet,
1 bruksanvisning

Avsedd användning

SOEHNLE Aroma-Diffuser är

endast till för att förbättra luk­ten i rummet.

Vi rekommenderar att endast

SOEHNLE doftoljor används.
Följ doseringsanvisningarna på
den aktuella förpackningen.

Läs igenom säkerhetsanvisnin-

garna noggrant innan du
använder apparaten.

Apparaten är inte avsedd för

kommersiell användning.

Anvisningar

• Använd endast original-nätkon­taktdelen.

• Apparaten får inte användas av
personer med inskränkt fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga
eller som har bristande erfaren­heter och/eller kunskaper.
Undantaget om det sker under
uppsikt av en för säkerheten
ansvarig person eller om de fått
anvisningar om hur apparaten
ska användas.

20

Barn får endast

använda apparaten
när de är över 8 år
och under uppsikt av
en för säkerheten ansvarig per­son eller om de fått anvisningar
om hur apparaten ska använ­das.

• Fyll inte på hett vatten
(> 40°C).

• Apparaten får endast
användas i torr omgiv­ning.

Se till att den inte står i närhe-

ten av nätdelen.

• Nätdelen måste anslutas så att
det inte uppstår någon fara om
apparaten välter eller om det
spills ut vätska.

• Låt aldrig kabeln komma i
kläm och dra den inte över
vassa kanter.

• Använd inte apparaten i närhe­ten av värmekällor.

• Använd inte apparaten om nät­del eller kabel är defekt.

• Använd inte apparaten om pro­dukten eller delar av den upp­visar synliga skador.

• Gör inga förändringar av appa­raten. Låt endast en fackver­kstad eller vår kundservice

utföra reparationer på appara­ten eller på nätadaptern.

• Ställ apparaten på ett fast,
jämnt och fukttåligt underlag.

• Täck inte över apparaten – i
synnerhet inte ventilationsöpp­ningarna.

• Det kan inte helt uteslutas att
vissa lacker, plaster eller
möbelvårdsmedel kan angripa
och mjuka upp materielet i de
halksäkra fötterna. Lägg därför
vid behov en halksäker matta
under apparaten.

• Ställ inte apparaten rakt under
en hylla eller ett väggskåp.
Vattenångan kan skada dem.

• Oljehaltiga aromer (t.ex. euka­lyptusolja) får inte användas,
eftersom de kan skada appara­ten. Använd endast vattenlösli­ga aromer.

• Transportera inte apparaten
med fylld vattentank.

• Låt inte apparaten gå utan eller
med mycket lite vätska kvar.

A. Idrifttagning

Fyll bara på apparaten när kontak­ten inte sitter i!

1. Ta av överdelen.

2. Fyll på destillerat vatten upp
till maxmarkeringen (100 ml).

3. 1 - Fyll på 2 droppar
SOEHNLE doftolja.

4. Sätt på överdelen noga.

5. Sätt i nätkontakten.

6. Ställ apparaten på ett plant
underlag.

7. Slå på den. Strömbrytaren
finns i en av de ställbara fötter­na. Lägg på handen och tryck
apparaten i riktning mot ström­brytaren.

Belysning

1. När apparaten slås på lyser den
i olika färger.

2. Tryck igen för att fixera den
aktuella färgen.

3. En tryckning till stänger av
belysningen.

4. Tryck en gång till för att stänga
av.

FRSV

21

B. Rengöring

SV

Av hygieniska skäl måste

apparaten rengöras efter varje
påfyllning - men minst var 3:e
dag. Före rengöring, koppla
bort apparaten från elnätet.

1. Töm ut vatten som är kvar.
Inte över fläktöppningen!

2. Torka ur vattenreservoaren med
en trasa och tops.

3. Använd inga nötande eller
frätande rengöringsmedel.

D. Fel och lösningar

Symptom Fel Lösning

Ingen
dimma

Nätkontakten sitter inte i Anslut nätdelen till

för lite vatten i vattenreser­voaren

för mycket vatten i vattenre­servoaren > 100 ml

C. Tekniska data

Mått: Ø 150 x 135 mm
Märkspänning: 24V⎓
Märkeffekt: 12 W
Vattenvolym: 100 ml

Nätdel:
Modell: LQ240050U
Primär: 100-240V~50/60Hz

0.4A
Sekundär: 24V⎓ 500mA

strömuttaget och
apparaten

Fyll på vatten till max­markeringen

Töm ut vatten till max­markeringen

22

Rozsah dodávky

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

1 rozprašovač vůně SOEHNLE,

1 konektor síťového zdroje,
1 síťový adaptér

Používání v souladu s
určením

Aromatický rozprašovač

SOEHNLE slouží výhradně na
vylepšení vůně v místnosti.

Doporučujeme používat

výhradně aromatické oleje
SOEHNLE. Dbejte prosím
pokynů k dávkování, které jsou

uvedeny na daném obalu.

Před uvedením do provozu si

řádně přečtěte tento návod k

obsluze.

Zařízení není určeno pro

komerční použití.

Pokyny

• Používejte zařízení pouze s ori­ginálním konektorem síťového

zdroje.

• Toto zařízení nesmějí používat
osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými či duševními scho-

pnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo znalostí. To

se netýká případů, kdy jsou z

• Nenaplňujte horkou vodu (>

• Zařízení se smí

Dbejte na to, aby se nenachá-

• Konektor síťového zdroje musí

• Kabel nesmí být skřípnutým,

• Nepoužívejte zařízení v blízkos-

• Neprovozujte zařízení s defekt-

• Neuvádějte zařízení do provozu,

důvodu své bezpečnosti kon­trolovány pověřenou osobou
nebo od ní dostanou pokyny,
jak mají zařízení používat. Děti
smějí výrobek používat až od
věku 8 let a jsou-li

kontrolovány

pověřenou osobou,
která zajišťuje jejich
bezpečnost a dává jim pokyny,
jak mají zařízení používat.

40°C).

používat pouze v
suchém prostředí.

zelo v blízkosti konektoru

síťového zdroje.

být připojen tak, aby při
převrhnutí výrobku nebo rozlití
kapaliny nehrozilo žádné
nebezpečí.

ani nesmí vést přes ostré hrany.

ti tepelných zdrojů.

ním konektorem síťového zdroje

nebo kabelem.

23

CS

CS

pokud výrobek nebo část
zařízení vykazují viditelná

poškození.

• Neprovádějte na zařízení žádné
změny. Opravy zařízení nebo
síťového adaptéru provádějte
pouze v odborné servisní dílně

nebo odborném servisním cen­tru.

• Postavte zařízení na pevnou,
rovnou podložku, která je
odolná vůči vlhkosti.

• Zařízení - obzvláště pak
ventilační otvory - nezakrývejte.

• Není možné zcela vyloučit, že
některé laky, plasty nebo
prostředky na ošetření nábytku
mohou narušit a změkčit mate­riál protiskluzových nožek.
Vložte z tohoto důvodu pod
zařízení příp. protiskluzovou
podložku.

• Nestavte zařízení přímo pod
police nebo závěsné skříňky.

Vodní mlha by je mohla
poškodit.

• Vůně s obsahem olejů (např.
eukalyptový olej) se nesmějí
používat, protože by mohly
zařízení poškodit. Používejte
pouze vůně rozpustné ve vodě.

• Nepřepravujte zařízení s
naplněnou nádržkou na vodu.

• Zařízení nepoužívejte, pokud
obsahuje málo nebo žádnou

kapalinu.

A. Uvedení do provozu

Zařízení naplňujte pouze s
vytaženým konektorem síťového

zdroje!

1. Sejměte horní díl.

2. Naplňte destilovanou vodu po
rysku max. množství (100 ml).

3. Nakapejte 1 - 2 kapky aroma-

tického oleje SOEHNLE.

4. Horní díl vložte přesně zpět na

místo.

5. Připojte konektor síťového zdro­je.

6. Postavte zařízení na rovnou

plochu.

7. Zapněte ho. Spínač se nachází
v jedné z nastavovacích nožek.
Položte sem ruku a zařízení
zatlačte ve směru spínače.

Barevné osvětlení

1. Po zapnutí zařízení je výrobek
osvěcován různými barvami.

2. Při opětovném stisknutí dojde k

zafixování aktuální barvy.

24

3. Po dalším stisknutí se

osvětlení vypne.

4. Po opětovném stisknutí se
zařízení vypne.

B. Čištění

Z hygienických důvodů je třeba
čistit výrobek po každém
naplnění, nejpozději však každé 3
dny. Před čištěním odpojte jed-

notku od sítě.

1. Vyprázdněte zbytek vody.

Ne otvorem pro ventilátor!

2. Nádržku na vodu vytřete
hadříkem a vatovými
tyčinkami.

Odstraňování chyb

D.

3. Nepoužívejte žádné abrazivní
či leptavé čisticí látky.

C. Technická data

Rozměry: Ø 150 x 135 mm
Jmenovité napětí: 24V⎓
Jmenovitý výkon: 12 W
Obsah vody: 100ml

Síťový adaptér:
Model: LQ240050U
Primární: 100-240V~50/60Hz

0.4A

Sekundární: 24V⎓ 500mA

CS

Projevuje
se takto

Nedochází

k tvorbě

mlhy

Chyba Řešení

Konektor síťového zdroje

není zasunut

v nádržce na vodu je příliš

málo vody

v nádržce na vodu je příliš

mnoho vody > 100 ml

Zasuňte konektor
síťového zdroje do
zásuvky a do zařízení

Doplňte vodu až po
max. značka

Vylijte vodu až po max.
značka

25

Zakres dostawy

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

PL

1 rozpylacz zapachu SOEHNLE,

1 zasilacz wtyczkowy,
1 instrukcja obsługi

Stosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Rozpylacz zapachu SOEHNLE

służy wyłącznie do odświeżania

zapachu w pomieszczeniach.

Zalecamy używać wyłącznie

olejków zapachowych

SOEHNLE. Należy przestrzegać

umieszczonych na danym opa­kowaniu wskazówek

dotyczących dozowania.

Przed uruchomieniem należy

dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi.

Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przemysłowego.

Wskazówki

• Urządzenia należy używać
wyłącznie z oryginalnym zasila-

czem wtyczkowym.

• Urządzenie nie może być
używane przez osoby o ogranic­zonej zdolności fizycznej, sen­sorycznej i umysłowej lub osoby

bez odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy
chyba że znajdują się one pod
opieką osoby odpowiedzialnej

26

lub za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki
dotyczące obsługi urządzenia.

Urządzenie może

być używane
wyłącznie przez dzie­ci w wieku powyżej
8 lat i wtedy, gdy znajdują się
pod opieką osoby odpowiedzial­nej za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki
dotyczące obsługi urządzenia.

• Nie napełniać gorącą wodą (>

40°C).

• Urządzenie może być
używane wyłącznie w

suchym miejscu.

Należy uważać, aby urządzenie

nie znajdowało się w pobliżu

zasilacza wtyczkowego.

• Zasilacz wtyczkowy należy
podłączyć w taki sposób, aby
nie stworzyć żadnego
zagrożenia w przypadku upadku
urządzenia lub wylania się
płynu.

• Nigdy nie ściskać przewodu i
nie prowadzić go przez ostre
krawędzie.

• Nie używać urządzenia w
pobliżu źródeł ciepła.

• Nie używać urządzenia z usz-

kodzonym zasilaczem wtycz­kowym lub przewodem.

• Nie używać urządzenia, jeżeli

produkt lub części urządzenia
wykazują widoczne uszkodze-

nia.

• Nie dokonywać w urządzeniu
żadnych modyfikacji.

Przeprowadzenie napraw

urządzenia lub zasilacza należy
zlecić wyłącznie w specjalisty-

cznym warsztacie lub punkcie
serwisowym.

• Urządzenie należy ustawić na
stabilnym, równym i odpornym
na wilgoć podłożu.

• Nie wolno zakrywać urządzenia

– szczególnie otworów wentyla­cyjnych.

• Nie można w zupełności
wykluczyć, że niektóre lakiery,
tworzywa sztuczne i środki do
pielęgnacji mebli mogą
uszkodzić lub rozmiękczyć
antypoślizgowe elementy na
spodzie urządzenia. Dlatego w
razie potrzeby pod urządzenie
należy położyć antypoślizgową
podkładkę.

• Nie stawiać urządzenia
bezpośrednio pod regałem lub
wiszącą szafką. Ulatniająca się
para może je uszkodzić.

• Nie wolno stosować oleistych
substancji zapachowych (np.
olejku eukaliptusowego),
ponieważ mogą one uszkodzić
urządzenie. Należy używać
wyłącznie rozpuszczalnych w

wodzie substancji zapachow­ych.

• Nie należy przenosić
urządzenia, gdy pojemnik jest
napełniony wodą.

• Nie używać urządzenia, gdy nie
jest napełnione płynem lub gdy
znajduje się w nim niewielka
ilość płynu.

A. Uruchomienie

Napełniać urządzenie wyłącznie
wtedy, gdy zasilacz wtyczkowy jest
odłączony.

1. Zdjąć górną część.

2. Napełnić urządzenie
destylowaną wodą do poziomu
maksymalnego (100 ml).

3. Wlać 1-2 krople olejku zapa­chowego SOEHNLE.

4. Dokładnie dopasować i założyć
górną część.

´5. Podłączyć zasilacz wtyczkowy.

6. Postawić urządzenie na równym
podłożu.

7. Włączyć urządzenie.
Przełącznik znajduje się w jed­nej z nóżek urządzenia. Położyć
rękę na urządzeniu i nacisnąć
je w kierunku przełącznika.

Iluminacja

1. Po włączeniu urządzenie świeci
w różnych, zmieniających się

kolorach.

27

PL

2. Można ustawić bieżący kolor,

PL

naciskając ponownie przycisk.

3. Po kolejnym naciśnięciu przy­cisku iluminacja wyłącza się.

4. Urządzenie można wyłączyć
ponownie naciskając przycisk.

2. Pojemnik na wodę wytrzeć za
pomocą ściereczki i pałeczek

kosmetycznych.

3. Nie używać szorujących ani
żrących środków czyszczących.

C. Parametry techniczne

B. Czyszczenie

Ze względów higienicznych

urządzenie należy czyścić po
każdym napełnieniu – jednak
nie rzadziej niż co 3 dni. Przed
czyszczeniem należy wyciągnąć
zasilacz z gniazdka i odłączyć
od urządzenia przewód
przyłączeniowy.

1. Opróżnić pozostałą ilość wody.

Nie używać w tym celu

otworów wentylacyjnych!

Wymiary: Ø 150 x 135 mm
Napięcie znamionowe: 24 V
Moc znamionowa: 12 W
Pojemność pojemnika na wodę:

100 ml

Zasilacz:
Model: LQ240050U
Moc wejściowa: 100-240 V~
50/60 Hz 0,4 A
Moc wyjściowa: 24 V ⎓ 500 mA

D. Usuwanie usterek

Problem Usterka Sposób usunięcia usterki

Brak mgły

Zasilacz nie jest

podłączony.

Za mało wody w pojemni­ku na wodę.

Za dużo wody w pojemni­ku na wodę. > 100 ml

Podłączyć zasilacz do gniaz­dka i do urządzenia.

Napełnić urządzenie wodą

do poziomu maksymalnego.

Odlać odpowiednią ilość
wody z urządzenia, by po­ziom wody nie przekraczał

poziomu maksymalnego.

28

Объём поставки

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

1 ароматический диффузор

SOEHNLE, 1 блок питания
со штекером, 1 инструкция
по эксплуатации

• Прибором нельзя

Надлежащее

применение

Ароматический диффузор

SOEHNLE служит
исключительно для
улучшения запаха в
помещении.

Мы рекомендуем

использовать только
ароматические масла
компании SOEHNLE.
Соблюдайте указания по
дозировке, напечатанные
на упаковке.

Перед пуском в

эксплуатацию тщательно
прочтите инструкцию по
эксплуатации.

Прибор не предназначен

для использования в
коммерческих целях.

Указания

• Эксплуатируйте прибор
только с оригинальным
блоком питания со
штекером.

Разрешается пользоваться

• Не заливайте горячую воду

• Прибор можно

Следите, чтобы прибор не

пользоваться лицам с
ограниченными
физическими, сенсорными
или умственными
возможностями,
либо с
недостаточным
уровнем опыта и/
или знаний. Исключения
допускаются в случаях,
когда их действия
контролируются лицами,
несущими ответственность
за безопасность, и если эти
лица дают указания по
пользованию прибором.

прибором детям, достигшим
8-летнего возраста,
находящимся под
контролем лиц, несущих
ответственность за
безопасность, и если эти
лица дают указания по
пользованию прибором.

(> 40°C).

включать только в
сухом помещении.

находился в
непосредственной
близости от блока

29

RU

RU

питания со штекером.

• Блок питания со штекером
должен быть подключён
таким образом, чтобы
исключить опасность
попадания жидкости в блок
питания при
опрокидывании прибора.

• Следите, чтобы кабель не
был зажат, и не
протягивайте его через
острые кромки.

• Не включайте прибор в
непосредственной близости
от источников тепла.

• Не эксплуатируйте прибор
с повреждённым блоком
питания или кабелем.

• Не включайте прибор, если
он или его части имеют
видимые повреждения.

• Не предпринимайте
никаких изменений в
конструкции прибора.
Ремонтируйте прибор
только в
специализированных
мастерских или в
сервисном центре.

• Устанавливайте прибор на
прочную, ровную,
невосприимчивую к влаге
поверхность.

• Не накрывайте прибор и
прежде всего
вентиляционные отверстия.

• Нельзя полностью
исключить, что некоторые
лаки, пластмассы или
средства ухода за мебелью
могут повредить или
размягчить
противоскользящие
опорные ножки прибора.
Поэтому при
необходимости кладите под
прибор нескользящую
подкладку.

• Не ставьте прибор
непосредственно под
полкой или навесным
шкафом. Водяной туман
может повредить их.

• Нельзя использовать
маслосодержащие
ароматические вещества
(например, эвкалиптовое
масло), так как они могут
повредить прибор.
Используйте только
растворимые в воде
ароматические вещества.

• Не транспортируйте прибор
с заполненным
резервуаром.

• Не включайте прибор, если
в нём нет или очень мало
жидкости.

30

A. Пуск в эксплуатацию

Заливайте ароматическое

масло в прибор, только
отключив его от блока
питания!

1. Снимите верхнюю часть.

2. Залейте дистиллированную
воду до максимальной
отметки (100 мл).

3. Добавьте 1 - 2 капли
ароматического масла
SOEHNLE.

4. Плотно закрепите верхнюю
часть.

5. Соедините прибор с блоком
питания.

6. Установите прибор на
ровной поверхности.

7. Включите прибор.
Выключатель находится в
одной из ножек. Положите
руку и нажмите на прибор в
направлении выключателя.

Подсветка

1. После включения прибор
поочерёдно подсвечивается
разными цветами.

2. При повторном нажатии
выбранный цвет
фиксируется.

3. При следующем нажатии

подсветка выключается.

4. При нажатии в очередной
раз прибор выключается.

B. Чистка

В гигиенических целях

прибор должен
подвергаться чистке после
каждого заполнения, но не
реже одного раза в 3 дня.

Перед чисткой отключите

прибор от сети.

1. Слейте остаток воды.

Не сливайте воду через

вентиляционное отверстие!

2. Протрите ёмкость для воды,
используя ткань и ватные
палочки.

3. Не используйте абразивные
или агрессивные моющие
средства.

C. Технические данные

Размеры: Ø 150 x 135 мм
Номинальное напряжение:
24 В⎓
Номинальная мощность:
12 Вт
Объём воды: 100 мл

31

RU

Блок питания:

RU

Модель: LQ240050U
Первичная обмотка: 100-240 В ~ 50/60 Hz 0.4 A
Вторичная обмотка:
24 В⎓ 500 мА

D. Устранение неисправностей

Признак Неисправность Устранение

Диффузор
не
распыляет

Не подключён блок
питания

Недостаточное
количество воды в
ёмкости

Слишком много воды в
ёмкости > 100 мл

Вставить штекер
блока питания в
розетку и подключить
прибор к блоку
питания

Залейте воду до
максимальной
отметки

Слейте воду до
максимальной
отметки

32

DE

Garantie

Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die
kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund
Material- oder Fabrikationsfehlern durch
Reparatur oder Aus tausch. Im Garantiefall bitte
Gerät mit Kauf beleg und Garantieabschnitt an
Ihren Händler zurückgeben.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der geltenden
EG-Richtlinie 2004/108/EC. Das
Steckernetzteil entspricht den Allge­meinen Anforderungen nach EN
60335-1: 2002.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler
Haus haltsabfall zu behandeln, sondern
an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektro

nischen Geräten abzugeben. Weitere
Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde,
die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit
den folgenden Ansprechpartnern gerne zur

Verfügung:

Deutschland

Tel: [phone]

International

Ph.: [phone]

Montag bis Freitag

08.30 bis 12.00 Uhr

EN

Guarantee

For 3 years as of the date of purchase, Soehnle
guarantees the removal of defects due to material
or processing errors, free of charge, by way of
repair or replacement. In case of a guarantee
claim, please return your device to your seller,
to gether with purchase receipt and guarantee
card.

EC Conformity

This device complies with the appli
cable EC Directive 2004/108/EC. The
power supply meets the general
requirements of EN 60335-1: 2002.

-

Disposal of electric and electronic devices EC
Directive 2002/96/EC

This product is not to be treated as
regular household waste but must be
returned to a collection point for recy
cling electric and electronic devices.
Further information is available from
your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer

where you purchased your product.

Consumer service

If you have questions or comments, the following
points of contact are available:

Germany

Ph: (08 00) 5 34 34 34

International

Ph.: [phone]

Monday to Friday

08:30 to 12:00 am

FR

-

Garantie

Soehnle garantit, pour une durée de 3 ans à
compter de la date d‘achat, la suppression
gratuite des défauts provenant de vices de
matériaux ou de fabrication par une réparation
ou un échange.
En cas de réclamation sous garantie, retournez
l’appareil à votre revendeur avec le coupon de
garantie et la facture.

Conformité CE

Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE en vigueur.
L‘alimentation est conforme aux
exigences générales de la norme EN
60335-1: 2002.

Élimination des appareils électriques et électro
niques Directive CE 2002/96/CE

Ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet domestique normal,
mais doit être déposé à un point de
collecte réservé au recyclage des
appareils électriques et électroniques.

Pour plus d’informations, contactez
votre commune, la déchetterie communale ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Service Consommateurs

Nos interlocuteurs sont à votre disposition pour

toute question ou suggestion:

Allemagne Tél: (08 00) 5 34 34 34
International Tél.: [phone]
Du lundi au jeudi de 8:30h à 12h

-

-

33

IT

Garanzia

Per 3 anni a partire dalla data di acquisto,
Soehnle garantisce mediante riparazione o
sostituzione l‘eliminazione gratuita di deficienze
dovute a difetti di materiale o di fabbricazione.
In caso di garanzia, consegnare al proprio riven
ditore il prodotto accompagnata dal tagliando di
garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.

Conformità UE

Questo apparecchio soddisfa la
direttiva CE vigente 2004/108/CE.
Alimentazione soddisfa i requisiti
generali della norma EN 60335-1:

2002.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE

Questo prodotto non deve essere
smaltito come un normale rifiuto
domestico, bensì deve essere conseg
nato ad un centro di raccolta per il
riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Ulteriori informazioni sono
disponibili rivolgendosi presso il proprio comune,
presso le aziende comunali di smaltimento
o presso il negozio dove il prodotto è stato
acquistato.

Servizio di assistenza al consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra disposizione
i seguenti interlocutori competenti:
Germania
Tel: [phone]
Numero internazionale
Tel.: [phone]
Dal lunedì al venerdì
dalle 08:30 alle 12:00

NL

Garantie

Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf
datum van aankoop de gratis reparatie of vervan
ging van het apparaat, indien het materiaal- of
fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de product met
het garantiebewijs aan de verkoper terug te
worden gegeven.

EG conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de toepas

selijke EG-richtlijn 2004/108/EG.

De plug-in voeding voldoet aan de

algemene eisen van EN 60335-1:

2002.

-

Verwijdering van elektrische en elektronische
apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC

Dit product mag niet als gewoon hu
ishoudelijk afval behandeld worden,
maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektroni
sche apparatuur te worden afgegeven.
Voor meer informatie kunt u zich

wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke

­afvalbedrijven of de winkel waar u het product
heeft gekocht.

Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u graag contact
opnemen met de volgende aanspreekpartners:
Duitsland
Tel: [phone]
Internationaal
Tel: [phone]
Maandag tot vrijdag
van 8u30 tot 12u00

-

ES

Garantía

Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la
fecha de compra, la eliminación gratuita de los
defectos, debido a errores en el material o de
fabricación, mediante reparación o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantía, por favor
devuelva el producto a su vendedor con el
resguardo de garantía.

Conformidad CE

Este aparato corresponde a la norma
vigente 2004/108/CE. Fuente de ali
mentación cumple con los requisitos
generales de la EN 60335-1: 2002.

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE

Este producto no puede ser tratado
como basura doméstica normal, sino
que hay que entregarlo en un depó
sito de recogida donde se reciclen

-

aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener más información en
su municipio, en las empresas encargadas de
las basuras municipales o en la tienda donde
compró el producto.

Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, las siguientes per
sonas a contactar, quedan a su entera disposi­ción:
Alemania
Tlfno: (08 00) 5 34 34 34
Internacional
Tlfno: [phone]

-

-

-

-

-

34

Lunes a viernes

De 08:30 h a 12:00 h

SV

Garanti

Soehnle garanterar under 3 år från inköpsdatum
kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller
reparation av brister som beror på material- eller
tillverkningsfel.
I garantifall ska product med köpehandling och
garantisedel återlämnas till inköpsstället.

EG-överensstämmelse

Apparaten motsvarar den gällande
EG-riktlinjen 2004/108/EC. Ström
försörjningen uppfyller de allmänna
kraven i EN 60335-1: 2002.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska
apparater EG-direktiv 2002/96/EC

Denna produkt ska inte bahandlas
som vanligt hushållsavfall, utan
lämnas till ett speciellt mottagnings
ställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Utförligare

informationer lämnas av kommunen,
de kommunala avfallshanteringsföretagen eller
företaget som sålt produkten.

Konsumentkontakt

Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:
Tyskland
Tel: [phone]
International
Tel.: [phone]
Måndag till fredag
Kl. 08:30 till 12:00

-

CS

Záruka
Soehnle poskytuje záruku 3 roky od data prodeje

na bezplatné odstranění závad, které vzniknout
vadou materiálu či výrobku, a to formou opravy
či výměny. V případě reklamace odevzdejte
prosím zboží vašemu obchodníkovi s účtenkou a
záručním listem.

Prohlášení o shodě EU
T oto zařízení odpovídá příslušné

platné směrnici ES 2004/108/EC.

Napájení splňuje obecné požadavky

normy EN 60335-1: 2002.

Likvidace elektrických a elektronických zařízení
Směrnice EU 2002/96/EC
Tento výrobek nesmí přijít do domovního odpadu,
ale musí být zlikvidován na

sběrném místě pro odběr elektrických
a elektronických zařízení. Další
informace získáte ve vaší obci, místním
recyklačním závodě nebo na místě, kdy
jste zařízení zakoupili.

Zákaznický servis
pro případné dotazy a podněty jsme vám kdispo
zici na těchto místech:
Německo
Tel: [phone]

Mezinárodní styk

Tel.: [phone]
Pondělí až pátek
08:30 až 12:00 hod

PL

Gwarancja

Przez okres 3 lat od daty zakupu rma Soehnle
gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek,
powstałych w wyniku wad materiału lub wad

-

produkcyjnych, poprzez naprawę produktu
lub wymianę na nowy. W przypadku usterek
podlegających gwarancji należy oddać wagę wraz

z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyj

nym do punktu sprzedaży, w którym została ona

zakupiona.

Zgodność WE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z
obowiązującą dyrektywą WE 2004/108/

WE.

Zasilacz spełnia ogólne wymagania
normy EN 60335-1: 2002.

Utylizacja urządzeń elektrycznych i
elektronicznych Dyrektywa WE 2002/96/WE

Produktu nie można traktować jak

normalnych odpadów z gospodarstwa

domowego, lecz należy oddać go do
punktu zajmującego się recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektroni
cznych. Dalsze informacje uzyskają

Państwo w gminie, komunalnych
zakładach gospodarki odpadami lub w sklepie, w
którym produkt został zakupiony.

Serwis konsumencki

W przypadku pytań i sugestii prosimy o kontakt
pod następującymi numerami telefonów:
Niemcy Tel.: [phone]
Spoza Niemiec Tel.: [phone]
Od poniedziałku do piątku w godz. od 8:30 do 12

-

-

-

35

RU

Гарантия
Фирма Soehnle в течение 3 лет со дня
продажи гарантирует бесплатное устранение
недостатков, вызванных ошибками материала
или изготовления, посредством ремонта
или замены. В гарантийном случае следует
возвратить продукт вместе с документом,
подтверждающим покупку, и гарантийным
талоном продавцу.

Соответствие стандартам ЕС

Этот прибор соответствует
действующей директиве
2004/108/EC. Блок питания
соответствует общим
требованиям EN 60335-1: 2002.

Утилизация электрических и электронных
приборов Директива ЕС 2002/96/EC

Этот продукт не обрабатывается
как стандартный домашний
мусор, а подлежит сдаче в
месте приёма для вторичной
переработки электрических

и электронных приборов.
Дополнительную информацию Вы можете
получить в администрации Вашего района,
коммунальных предприятиях по утилизации
или там, где Вы купили данный прибор.

Сервис для потребителей
Если у вас есть вопросы или предложения,
то обращайтесь к нам по следующим
телефонам:
В Германии
тел: [phone]
В других странах
тел.: [phone]
С понедельника по пятницу
с 08:30 до 12:00

36

DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans de garantie IT
Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 años de garantía SV 2 års
garanti CS 2 Roky záruka PL 2-letnia gwarancja RU 2 Года гарантии

DE Absender EN Sender FR Expéditeur
IT Mittente NL Afzender ES Remitente
SV Avsän-dare CS OdesÌlatel PL Nadawca
RU Отправиедъ

DE Beanstandungsgrund EN Reason for
complaint FR Motif de réclamation
IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond
ES Motivo de la queja SV Orsak till
reklamationen CS Důvod reklamace
PL Powód reklamacji RU ричина

рекламации

DE Kaufdatum EN Date of purchase
FR Date d’achat IT Data d’acquisto
NL Koopdatum ES Fecha de compara
SV Inköpsdatum CS Datum zakoupení
PL Data zakupu RU Дата покупкп

37

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

008117/A 07/2013 JFS