Leifheit ULTRA User Manual

ULTRA 2.0

D

Inbetriebnahme

1. - 2. Batterien einlegen.

3. Waage auf ebene, feste Fläche stel­len. 4. - 5. Deckel herunterschieben
und als Schale auflegen.

GB

Startup Operation

1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale
on sturdy, level surface. 4. - 5. Push lid
down and place on top, use as bowl.

F

Mise en service

1. - 2. Insérer les piles. 3. Placer la
balance sur une surface plane et soli­de. 4. - 5. Faire coulisser le couvercle
vers le bas et le poser pour servir de
bol.

I

Messa in funzione

1. - 2. Inserire le batterie. 3. Collocare
la bilancia su una superficie piana e
stabile. 4. - 5. Spingere il basso il
coperchio e utilizzarlo come piatto.

NL

Inbedrijfstelling

1. - 2. De batterijen inleggen. 3. De
weegschaal op een effen, vast opper­vlak plaatsen. 4. - 5. Het deksel naar
beneden schuiven en als schaal aan­brengen.

2

E

Puesta en marcha

1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colo­car el peso en una superficie plana y
estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia
abajo y colocar la tapa como bandeja.

P

Colocação em funcionamento

1. - 2. Inserir as pilhas. 3. Colocar a
balança sobre uma superfície plana e
estável. 4. - 5. Retirar a tampa e colo­car como se fosse uma taça.

S

Idrifttagande

1. - 2. Sätt i batterierna. 3. Ställ vågen
på en stabil och jämn yta. 4. - 5. Skjut
ner locket och lägg på det som skål.

DK

Ibrugtagning

1. - 2. Sæt batterierne i. 3. Anbring
vægten på et jævnt, fast underlag.

4. - 5. Skub låget ned, og brug det
som vægtskål.

FIN

Käyttöönotto

1. - 2. Aseta paristot paikoilleen.

3. Aseta vaaka tasaiselle kiinteälle
pinnalle. 4. - 5. Vedä kansi alas ja
aseta se kaukalona päälle.

H

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. - 2. Az elemeket tegye be. 3. A mérle­get tegye sima, szilárd felületre. 4. - 5. A
fedelet tolja le és használja tálként.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. - 2. Włożyć baterie. 3. Ustawić wagę
na płaskiej stabilnej powierzchni.

4. - 5. Zdjąć pokrywę i położyć jako
szalę.

CS

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. - 2. Vložte baterie. 3. Váhu postavte
na rovnou, pevnou plochu.

4. - 5. Sundejte kryt tak, že ho posunete
dolů a položte ho na váhu jako misku.

RUS

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‚‚ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ

1. - 2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.

3. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡ У‚МУИ,
ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ.

4. - 5.ä˚¯ÍÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˜‡¯Ë.

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmma

TR

a

1. - 2. Pilleri tak∂n∂z. 3. Teraziyi saπlam ve
düz bir zeminin üzerine koyunuz.

4. - 5.Kapaπ∂ aµaπ∂ doπru kayd∂r∂n∂z ve
kap olarak yerleµtiriniz.

GR

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. - 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. 3.
Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη,
σταθερή επιφάνεια. 4. - 5. Σπρώξτε
το κάλυµµα προς τα κάτω και
τοποθετήστε το σαν δίσκο.

SLO

VVkklloopp

1. - 2. Vstavite baterije. 3. Tehtnico post­avite na ravno, trdno podlago.

4. - 5. Pokrov potisnite navzdol in
položite kot skodelo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

HR

1. - 2. Umetnite baterije. 3. Postavite
vagu na ravnu, čvrstu površinu.

4. - 5. Spustite poklopac i položite ga
kao zdjelu.

D

6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) ein­stellen.

10. Auch mit anderen Gefäßen ein­setzbar.

GB

6. - 9. Set weight units (g/oz).

10. Can also be used with other con­tainers.

F

6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz).

10. Peut également être utilisée avec
d’autres récipients.

I

6. - 9. Impostare l’unità di peso (g/oz).

10. Utilizzabile anche con altri reci­pienti.

NL

6. - 9. De gewichtseenheid (g/oz)
instellen.

10. Kan ook met andere kommen
gebruikt worden.

E

6. - 9. Configurar la unidad del peso
(g/oz).

10. También se puede utilizar con
otros cuencos.

P

6. - 9. Definir a unidade de peso
(g/oz).

10. Também utilizável com outros
recipientes.

S

6. - 9. Ställ in enhet (g/oz).

10. Kan även användas med andra
kärl.

DK

6. - 9. Indstil vejeenhed (g/oz).

10. Kan også bruges sammen med
andre beholdere.

FIN

6. - 9. Valitse painoyksikkö (g/oz). 10.
Käytettävissä myös muiden astioiden
kanssa.

H

6. - 9. A súlyegységet (g/oz) állítsa be.

10. Más edényekkel is használható.

PL

6. - 9. Ustawić jednostkę masy (g/oz).

10. Można używać także innych naczyń.

CS

6. - 9. Nastavte váhovou jednotku
(g/oz).

10. Lze použít i jiné nádoby.

RUS

6. - 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl
(„‡ÏÏ˚/Û̈ËË).

10. ЗУБПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Л Т
‰Ы„ЛПЛ fiПНУТЪflПЛ.

TR

6. - 9. Aπ∂rl∂k birimini (g/oz) ayarlay∂n∂z.

10. Diπer kaplar ile birlikte de kullan∂labi­lir.

GR

6. - 9. Ρυθµίστε µονάδα βάρους
(g/oz).

10. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε
άλλα δοχεία.

SLO

6. - 9. Nastavite enote teže (g/oz).

10. Uporabno tudi z drugimi posodami.

HR

6. - 9. Podesite mjernu jedinicu za težinu
(g/oz).

10. Može se upotrebljavati i s drugim
posudama.

3

D

Wiegen + Zuwiegen

1. Waage einschalten. 2. Gefäß auf­stellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut
auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites
Wägegut auflegen. 7. Tarieren.

8. - 9. Schale von Waage nehmen und
Wägegut entleeren. Schale zur Ge­samtgewichtsanzeige wieder auf
Plattform stellen. 10. Ausschalten.

GB

Weighing + Tare

1. Switch scale on. 2. Place container
on top. 3. Tare. 4. Place first item to
be weighed in weighing bowl.

5. Tare. 6. Place second item to be
weighed in weighing bowl. 7. Tare.

8. - 9. Remove bowl from scale and
remove weighed items. To display
total weight, return bowl to weighing
platform. 10. Switch scale off.

F

Pesée + Tare

1. Allumer la balance. 2. Placer le réci­pient. 3. Tarer 4. Poser les premières
matières à peser. 5. Tarer. 6. Placer les
deuxièmes matières à peser. 7. Tarer.

8. - 9. Retirer le bol de la balance et
vider les matières pesées. Pour affi­cher le poids total, remettre le bol en
place sur la plate-forme. 10. Eteindre.

4

I

Pesatura + tara

1. Accendere la bilancia. 2. Collocare il
recipiente. 3. Tarare. 4. Collocare la
prima merce da pesare. 5. Tarare.

6. Collocare la seconda merce da
pesare. 7. Tarare. 8. - 9. Rimuovere il
piatto dalla bilancia e svuotare la
merce da pesare. Rimettere il piatto
sulla piattaforma ai fini della visualiz­zazione del peso totale. 10. Spegnere.

NL

Wegen + tarreren

1. De weegschaal inschakelen. 2. De
kom plaatsen. 3. Tarreren 4. De eerste
te wegen waar opleggen. 5. Tarreren.

6. De tweede te wegen waar opleg­gen. 7. Tarreren. 8. - 9. De schaal van
de weegschaal nemen en de gewo­gen waar verwijderen. De schaal voor
de weergave van het totale gewicht
opnieuw op het platform plaatsen.

10. Uitschakelen.

E

Pesar + pesar exacto

1. Activar la balanza. 2.Colocar el
cuenco. 3. Tarar 4. Colocar la primera
comida a pesar. 5. Tarar. 6. Colocar la
segunda comida a pesar. 7. Tarar.

8. - 9. Quitar el cuenco de la balanza,
al igual que la comida pesada. Colo­car el cuenco otra vez en la platafor­ma para indicar el peso total.

10. Desconectar.

P

Pesar + Pesar com tara

1. Ligar a balança. 2. Colocar o reci­piente. 3. Tara 4. Colocar o primeiro
produto a pesar. 5. Tara. 6. Colocar o
segundo produto a pesar. 7. Tara.

8. - 9. Retirar a taça da balança e
esvaziar o produto a pesar. Voltar a
colocar a taça na plataforma para a
indicação do peso total. 10. Desligar.

S

Vägning + ytterligare vägning

1. Slå på vågen. 2. Ställ på kärlet.

3. Tarera 4. Lägg på det som ska
vägas först. 5. Tarera. 6. Lägg på det
som ska vägas därefter. 7. Tarera.

8. - 9. Ta bort skålen från vågen och
töm ut det vägda innehållet. Ställ åter
skålen på plattformen för att väga
den samlade vikten. 10. Stäng av.

DK

Vejning + tilvejning

1. Tænd for vægten. 2. Sæt beholde­ren på. 3. Nulstil 4. Læg den første
ingrediens på. 5. Nulstil. 6. Læg anden
ingrediens på. 7. Nulstil. 8. - 9. Tag
skålen af vægten, og tøm ingredien­serne af. Stil skålen tilbage på platfor­men for at få vist den samlede vægt.

10. Sluk for vægten.

FIN

Punnitus + lisäpunnitus

1. Kytke vaaka päälle. 2. Aseta astia
vaa'alle. 3. Määritä sen paino.

4. Aseta ensimmäinen punnittava
tavara astiaan. 5. Määritä sen paino.

6. Aseta seuraava punnittava tavara
astiaan. 7. Määritä sen paino.

8. - 9. Nosta kaukalo pois vaa'alta ja
tyhjennä punnittu tavara. Aseta kau­kalo taas tason päälle kokonaispainon
näyttämiseksi. 10. Kytke pois päältä.

H

SSúúllyymméérrééss ++ bbeemméérrééss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. Az edényt
helyezze rá. 3. Tárázzon. 4. Az első
bemérendő anyagot helyezze rá.

5. Tárázzon. 6. A második bemérendő
anyagot helyezze rá. 7. Tárázzon.

8. - 9. A tálat vegye le a mérlegről és a
mért anyagot ürítse ki. Az összsúly kijel­zéséhez tegye vissza a tálat a mérlegre.

10. Kapcsolja ki.

PL

WWaażżeenniiee ++ sskkaalloowwaanniiee wwaaggii

1. Włączyć wagę. 2. Postawić naczynie.

3. Dokonać tarowania 4. Położyć pierws­zy ważony produkt. 5. Dokonać tarowa­nia. 6. Położyć drugi ważony produkt.

7. Dokonać tarowania. 8. - 9. Zdjąć szalę
z wagi i opróżnić z ważonego produktu.
Postawić ponownie szalę na platformie,
aby uzyskać wskazanie masy całkowitej.

10. Wyłączyć.

CS

VVáážžeenníí ++ ooddvvaažžoovváánníí

1. Zapněte váhu. 2. Postavte nádobu na
váhu. 3. Proveďte vyvážení. 4. Položte na
váhu první produkt, který chcete zvážit.

5. Proveďte vyvážení. 6. Položte druhý
produkt ke zvážení. 7.Proveďte vyvážení.

8. - 9. Sejměte misku z váhy a odstraňte
z ní zvážené produkty. Postavte misku
opět na desku pro zobrazení celkové
hmotnosti. 10. Vypněte.

RUS

ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË ++ ‰‰ÓÓ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

1. ЗНО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚. 2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
fiПНУТЪ¸. 3. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

4. иУПВТЪЛЪ¸ ФВ‚˚И ‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И
„ЫБ. 5. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

6. иУПВТЪЛЪ¸ ‚ЪУУИ ‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И
„ЫБ. 7. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

8. - 9. лМflЪ¸ ˜‡¯Ы Т ‚ВТУ‚ Л Ы‰‡ОЛЪ¸
‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И „ЫБ. СОfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
У·˘В„У ‚ВТ‡ ТМУ‚‡ ФУПВТЪЛЪ¸ ˜‡¯Ы М‡
ФО‡ЪЩУПЫ. 10. З˚НО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚.

TR

TTaarrttmmaa ++ DDaarraa aallmmaa

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. Kab∂ yerleµtiriniz.

3. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

4.Tart∂lacak birinci malzemeyi koyunuz.

5. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

6. Tart∂lacak ikinci malzemeyi koyunuz.

7. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

8. - 9. Kab∂ teraziden ç∂kar∂n∂z ve tart∂lan
malzemeyi boµalt∂n∂z. Kab∂, toplam aπ∂rl∂k
göstergesi için tekrar platformun üzerine
yerleµtiriniz 10. Kapay∂n∂z.

GR

ΖΖύύγγιισσηη ++ ππρρόόσσθθεεττηη ζζύύγγιισσηη

1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.

2. Τοποθετήστε το δοχείο.

3. Απόβαρο 4. Τοποθετήστε το
πρώτο αντικείµενο προς ζύγιση.

5. Απόβαρο. 6. Τοποθετήστε το
δεύτερο αντικείµενο προς ζύγιση.

7. Απόβαρο. 8. - 9. Αφαιρέστε το
δίσκο από τη ζυγαριά και αδειάστε
το αντικείµενο ζύγισης. Τοποθετήστε
ξανά το δίσκο στην πλατφόρµα για
να εµφανιστεί το συνολικό βάρος.

10. Απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee ++ ddootteehhttaannjjee

SLO

1. Vklopite tehtnico. 2. Vstavite posodo.

3. Tarirajte 4. Dodajte prvo snov za teh­tanje. 5. Tariranje. 6. Dodajte drugo snov
za tehtanje. 7. Tariranje. 8. - 9. Odstra­nite skodelo s tehtnice in izpraznite snov
iz skodele. Skodelo za skupni prikaz teže
ponovno postavite na ploščo.

10. Izklopite.

HR

VVaaggaannjjee ++ vvaaggaannjjee ddooddaavvaannjjeemm

1. Uključite vagu. 2. Postavite posudu.

3. Postavite taru 4. Stavite prve namirni­ce za vaganje. 5. Postavite taru.

6. Stavite druge namirnice za vaganje.

7. Postavite taru. 8. - 9. Skinite posudu s
vage i ispraznite namirnice za vaganje.
Za prikaz ukupne težine ponovno stavite
posudu na platformu. 10. Isključite.

5

D

Benutzerjustierung

1. Waage einschalten. 2. ”CAL”
> 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige
und akustisches Signal abwarten.

4. Dann Justiergewicht auflegen.

5. Bestätigen. 6. Akustische und opti­sche Quittierung (CAL F) abwarten.

GB

User adjustment

1. Switch scale on. 2. Push ”CAL”
> 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL”
and acoustic signal. 4. The add adjust­ment weight. 5. Confirm. 6. Wait for
acoustic and optical confirmation
(CAL F).

F

Calibrage par l’utilisateur

1. Allumer la balance. 2. Appuyer sur
« CAL » > pendant 5 s. 3. Attendre que
« CAL » s'affiche et d’entendre le signal
sonore. 4. Ensuite, placer le poids de
calibrage. 5. Confirmer. 6. Attendre de
signal sonore et l’acquittement visuel
(CAL F).

I

Regolazione dell’utilizzatore

1. Accendere la bilancia. 2. Premere
”CAL” per più di 5 secondi. 3.
Attendere la visualizzazione ”CAL” e il
segnale acustico. 4. Dopodiché colloca­re il peso di regolazione.

5. Confermare. 6. Attendere la confer­ma acustica e ottica (CAL F).

6

NL

Instelling van de gebruiker

1. De weegschaal inschakelen. 2. ”CAL”
> 5 sec. ingedrukt houden. 3. Wachten
tot ”CAL”-verschijnt en tot een akoe­stisch signaal weerklinkt. 4. Dan het
justeergewicht aanbrengen.

5. Bevestigen. 6. Wachten op de akoe­stische en optische bevestiging (CAL F).

E

Configuración del usuario

1. Activar el peso. 2. Mantener pulsado
”CAL” > durante 5 seg. 3. Esperar hasta
que ”CAL”-aparezca y que se emita
una señal acústica. 4. Colocar el peso
de ajuste. 5. Confirmar. 6. Esperar por
la confirmación acústica y óptica
(CAL F).

P

Ajustes do utilizador

1. Ligar a balança. 2. ”CAL” > premir
durante 5 segundos. 3. ”CAL”-Aguar­dar a indicação e o sinal acústico. 4. De
seguida colocar o peso de ajuste.

5. Confirmar. 6. Aguardar a confirmaç­ão acústica e óptica (CAL F).

S

Justering

1. Slå på vågen. 2. Tryck > 5 sek. på
”CAL” . 3. Vänta på ”CAL” ska visas
och ljudsignalen. 4. Lägg sedan på
justeringsvikten. 5. Bekräfta. 6. Vänta
på kvittering i form av ljudsignal och
visning av (CAL F).

DK

Brugerjustering

1. Tænd for vægten. 2. Tryk på ”CAL”
i mere end 5 sek. 3. Vent til ”CAL”
vises og til der lyder et akustisk signal.

4. Læg derefter justeingsvægten på

5. Bekræft. 6. Afvent akustisk og
optisk kvittering (CAL F).

FIN

Käyttäjäkohtainen säätö

1. Kytke vaaka päälle. 2. Paina ”CAL”
> 5 sekuntia. 3. Odota ”CAL”-näytön
ilmestymistä ja akustista signaalia.

4. Aseta sen jälkeen säätöpaino pääl­le. 5. Vahvista. 6. Odota akustista ja
optista kuittausta (CAL F).

H

FFeellhhaasszznnáállóóii bbeesszzaabbáállyyoozzááss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. A ”CAL”
gombot nyomja meg 5 mp-nél hosszabb
ideig. 3. A ”CAL” kijelzést és a hangjelet
várja meg. 4. Majd a beszabályozó súlyt
tegye rá. 5. A műveletet hagyja jóvá.

6. A nyugtázó hangot és -fényt (CAL F)
várja meg.

PL

Kalibrowanie przez użytkownika

1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć przycisk
”CAL” na dłużej niż 5 sekundy. 3.
Poczekać na wskazanie ”CAL” i sygnał
akustyczny. 4. Wtedy położyć odważnik
do kalibrowania. 5. Potwierdzić.

6. Poczekać na potwierdzenie akustycz­ne i optyczne (CAL F).

CS

SSeeřříízzeenníí uužžiivvaatteelleemm

1. Zapněte váhu. 2. Stiskněte tlačítko
”CAL” > 5 sekund. 3. Vyčkejte indikace
”CAL” a zvukového signálu. 4. Potom
položte na váhu seřizovací závaží.

5. Potvrďte. 6. Vyčkejte na zvukové i
optické potvrzení (CAL F).

RUS

ûûÒÒÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

1. ЗНО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚. 2. з‡К‡Ъ¸ Л
Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‰УО¸¯В 5 ТВН НМУФНЫ
«CAL». 3. СУК‰‡Ъ¸Тfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
«CAL» Л Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡. 4. б‡ЪВП
ФУПВТЪЛЪ¸ ˛ТЪЛУ‚У˜М˚И „ЫБ.

5. З˚ФУОМЛЪ¸ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВ.

6. СУК‰‡Ъ¸Тfl ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У Л
‚ЛБЫ‡О¸МУ„У ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛfl (CAL F).

K

Kuullllaann∂∂cc∂∂ aayyaarr∂∂

TR

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. 5 saniyeden uzun
”CAL” üzerine bas∂n∂z. 3. ”CAL” göster­gesinin gösterilmesini ve sesli sinyal veril­mesini bekleyiniz. 4. Ard∂ndan ayarlama
aπ∂rl∂π∂n∂ koyunuz. 5. Onaylay∂n∂z. 6. Sesli
ve görsel onay∂ (CAL F) bekleyiniz.

GR

ΡΡύύθθµµιισσηη χχρρήήσσττηη

1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.

2. Πιέστε το ”CAL” > 5 δευτ.

3. Περιµένετε να εµφανιστεί η ένδειξη
”CAL” και να ακουστεί το ηχητικό
σήµα. 4. Τοποθετήστε το βάρος
ρύθµισης. 5. Επιβεβαίωση.

6. Περιµένετε να εµφανιστεί η
ακουστική και οπτική επιβεβαίωση
(CAL F).

SLO

UUrraavvnnaavvaannjjee tteehhttnniiccee

1. Vklopite tehtnico. 2. Pritisnite ”CAL”
> za 5 sek. 3. Počakajte na znak - ”CAL”
in akustični signal. 4. Položite utež za
uravnavanje tehtnice. 5. Potrdite.

6. Počakajte na akustično in optično pre­kinitev (CAL F).

HR

KKoorriissnniiččkkoo bbaažžddaarreennjjee

1. Uključite vagu. 2. Na 5 sekundi pritisni­te >”CAL” . 3. Pričekajte poruku ”CAL” i
zvučni signal. 4. Nakon toga postavite
težinu za baždarenje. 5. Potvrdite.

6. Pričekajte zvučnu i optičku potvrdu
(CAL F).

D

Meldung

1. - 2. Die Anzeige ”Error” weist auf
einen Justierfehler hin. Justierung
wiederholen.

GB

Message

1. - 2. The display ”Error” indicates
and error in adjustment. Repeat
adjustment.

F

Message

1. - 2. L’indication « Error » signale
une erreur de calibrage. Recommen­cer le calibrage.

I

Messaggio

1. - 2. La visualizzazione ”Error” si
riferisce a un errore di regolazione.
Ripetere la regolazione.

NL

Melding

1. - 2. De tekst ”Error” wijst naar een
fout tijdens het justeren. Justeren
herhalen.

E

Mensaje

1. - 2. El texto ”Error” se refiere a
errores durante la configuración.
Repetir la configuración.

P

Mensagem

1. - 2. A indicação ”Error” indica um
erro de ajuste. Repetir o ajuste.

S

Meddelande

1. - 2. ”Error” betyder att justeringen
är felaktig. Gör om justeringen.

DK

Meddelelse

1. - 2. Visningen ”Error” henviser til
en justeringsfejl. Gentag justeringen.

FIN

Ilmoitus

1. - 2. Ilmoitus ”Error” ilmoittaa sää­tövirheen. Toista säätö.

H

ÜÜzzeenneett

1. - 2. A ”Error” kijelzés beszabályozási
hibára utal. A beszabályozást ismételje
meg.

PL

KKoommuunniikkaatt

1. - 2. Wskazanie ”Error” wskazuje na
błąd kalibrowania. Powtórzyć kalibrowa­nie.

HHllááššeenníí

CS

1. - 2. Indikace ”Error” upozorňuje na
chybné seřízení váhy. Seřízení opakujte.

ëëÓ

ÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ

RUS

1. - 2. èÓ͇Á‡ÌË «Error» Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ӯ˷ÍÛ ˛ÒÚËÓ‚ÍË. èÓ‚ÚÓËÚ¸
ÔÓˆÂÒÒ ˛ÒÚËÓ‚ÍË.

TR

MMeessaajj

1. - 2. ”Error” göstergesi bir ayar hatas∂na
iµaret etmektedir. Ayar iµlemini
tekrarlay∂n∂z.

GR

ΜΜήήννυυµµαα

1. - 2. Η ένδειξη ”Error” υποδεικνύει
σφάλµα ρύθµισης. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.

SLO

JJaavvlljjaannjjee

1. - 2. Prikaz ”Error” opozarja na napako
pri uravnavanju. Ponovite uravnavanje
tehtnice.

HR

PPoorruukkaa

1. - 2. Poruka ”Error” upućuje na grešku
kod baždarenja. Ponovite baždarenje.

7

D

Meldungen

1. - 3. Batterien wechseln.

4. - 5. Maximale Tragkraft überschrit­ten.

GB

Messages

1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maxi­mum load capacity exceeded.

F

Messages

1. - 3. Remplacer les piles.

4. - 5. Portée maximale dépassée.

I

Messaggi

1. - 3. Sostituire le batterie.

4. - 5. Portata massima superata.

NL

Meldingen

1. - 3. De batterijen vervangen.

4. - 5. Maximum draagvermogen
overschreden.

8

E

Mensajes

1. - 3. Cambiar las baterías.

4. - 5. Máxima potencia portadora
sobrepasada.

P

Mensagens

1. - 3. Substituir as pilhas.

4. - 5. Capacidade máxima ultrapassa­da.

S

Meddelanden

1. - 3. Byt batterier.

4. - 5. Max belastning överskriden.

DK

Meddelelser

1. - 3. Skift batterier.

4. - 5. Maks. vejekapacitet overskre­det.

FIN

Ilmoitukset

1. - 3. Paristojen vaihto.

4. - 5. Maksimikantokyky ylitetty.

H

ÜÜzzeenneetteekk

1. - 3.Elemeket cserélni kell.

4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet
túllépte.

PL

KKoommuunniikkaattyy

1. - 3. Wymienić baterie.

4. - 5. Przekroczony maksymalny udźwig.

HHllááššeenníí

CS

1. - 3. Vyměnit baterie.

4. - 5. Překročení maximální únosnosti.

RUS

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl

1. - 3. б‡ПВМЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.

4. - 5. иВ‚˚¯ВМЛВ П‡НТЛП‡О¸МУИ
„ЫБУФУ‰˙fiПМУТЪЛ.

TR

MMeessaajjllaarr

1. - 3.Pilleri deπiµtirin.

4. - 5. Maksimum taµ∂ma kapasitesi aµ∂ld∂.

ΜΜηηννύύµµαατταα

GR

1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες

4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου
επιτρεπόµενου φορτίου.

SLO

JJaavvlljjaannjjee

1. - 3. Menjava baterij.

4. - 5. Presežena je maks. nosilnost.

HR

PPoorruukkee

1. - 3. Zamijenite baterije.

4. - 5. Prekoračena maksimalna nosivost.

D

Allgemeine Hinweise

Garantie

Soehnle garantiert für 5 Jahre ab Kaufda­tum die kostenfreie Behebung von Mängeln
aufgrund von Material- oder Fabrikations­fehlern durch Reparatur oder Austausch.
Bitte bei Kauf Garantieabschnitt (auf Seite

19) vom Händler ausfüllen und stempeln
lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit
Garantieabschnitt an Ihren Händler zurück­geben.

Konformität

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EC.

Obwohl das Gerät getestet wurde und
seine Emissionen die zulässigen Radiofre­quenz-Emissionsgrenzwerte nicht über­schreiten, die in den obengenannten Richt­linien festgelegt sind, gibt es jedoch keine
Garantie dafür, dass Interferenzen in
bestimmten Situationen nicht dennoch auf­treten. Mögliche Interferenzen lassen sich
feststellen, indem Sie das Gerät ein- und
ausschalten und dabei den Radio- oder
Fernsehempfang überwachen.
Sie können versuchen, Interferenzen zu
beseitigen, indem Sie einen oder gegebe­nenfalls mehrere der folgenden Schritte
durchführen:

• Richten Sie das betroffene Gerät oder
dessen Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen
dem betroffenen Gerät und der Waage.

• Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

WICHTIG! Veränderungen an der Elektronik
oder dem Gehäuse dieses Produkts bedür­fen der ausdrücklichen Zustimmung durch
Soehnle; bei Nichteinhaltung dieser Bestim­mung kann dem Benutzer unter Umständen
die Betriebserlaubnis für dieses Gerät ent­zogen werden.

Elektromagnetische Einflüsse

Unter extremen elektromagnetischen Ein­flüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerä­tes in unmittelbarer Nähe des Gerätes,
kann eine Beeinflussung des Anzeigewer­tes verursacht werden. Nach Ende des
Störeinflusses ist das Produkt wieder
bestimmungsgemäß benutzbar, ggf. ist ein
Wiedereinschalten oder kurzzeitige Batterie
Entnahme erforderlich. Diese Waage ist mit
einer intelligenten Nullstelleinrichtung aus­gestattet. Dies kann in Ausnahmefällen
dazu führen, daß bei sehr langsam zuge­führten Schüttgütern die Anzeige auf Null­stellung verbleibt. Technische Änderungen
vorbehalten.

Gesetzliche Hinweispflicht zur
Batterie-Entsorgung

Information: Alle unsere werkseitig mitgelie­ferten Batterien sind schadstoffarm! Batte­rien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver­braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffent­lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:

Entsorgung von gebrauchten elektri­schen und elektronischen Geräten

Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden muss.
Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsor­gungsbetriebe oder das Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushalts­abfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das

GB

General information

Guarantee

Soehnle guarantees to rectify defects cau­sed by material or production faults for 5
years from date of purchase free of charge,
by means of repair or exchange. Please ask
retailer to fill in and stamp guarantee slip
(on page 19) at time of purchase. When
making a claim under guarantee, please
return scale to your retailer with guarantee
slip.

Conformity

This appliance is radio interference-free in
accordance with the applicable EC directi­ve 2004/108/EC.

Although the appliance has been tested
and its emissions do not exceed the per­mitted radio frequency emission levels as
laid down in the above directives, there is
no guarantee that interference will not
occur in certain situations. Possible interfe­rence can be detected by switching the
appliance on and off at the same time as
checking the radio or TV reception. You can
try to remove interference by carrying out
one or more of the
following steps:

• Point the appliance in question or its
antenna in a different direction.

• Increase the distance between the
appliance in question and the scale.

• If necessary, call in an experienced
radio/TV engineer.

IMPORTANT! Making modifications to this
product’s electronics or housing requires
express consent from Soehnle; ignoring
this regulation may result in the user’s per­mission to operate the appliance being
withdrawn.

Electromagnetic influences

Under extreme electromagnetic influences,
e.g. operating a radio-controlled appliance
in the immediate proximity of the appliance,
this may cause a detrimental effect to the
display value. When the cause of the distur­bance ceases, the appliance can be used
again as intended, or it may be necessary
to switch if off and on or temporarily remo­ve the batteries. This scale is equipped with
an intelligent zeroing system. In exceptional
cases this can lead to the display sticking
at zero if bulk goods are added very slowly.
Subject to technical changes.

Statutory notice for disposing batteries

Information: all batteries originally included
with the product are non-hazardous! Batte­ries should not be disposed of with house­hold waste. You have a legal duty as a con­sumer to return used batteries. You can
hand in your old batteries at public collec­tion points in your community or at any
place selling batteries of the type in
question.

Note: You will find these symbols on batte­ries containing hazardous materials:

Disposal of used electrical and electronic
appliances

electronic appliances. You can find out
more information from your local council,
the municipal waste companies or the shop
where you purchased the product.

Pb = battery contains lead
Cd = battery contains cadmium
Hg = battery contains mercury

This symbol on a product or its
packaging means that this pro­duct should not be treated as
normal household waste, but
must be handed in at a recycling
collection point for electrical and

9

F

Généralités

Garantie

Soehnle offre une garantie de 5 ans à partir
de la date d'achat comprenant la réparation
ou l’échange gratuit des défectuosités
résultant de défauts de matériel ou de
fabrication. A l'achat, veuillez faire remplir
le paragraphe relatif à la garantie (à la page

19) par le commerçant et lui faire apposer
un tampon. Si vous faites marcher la garan­tie, veuillez rendre la balance à votre com­merçant avec le paragraphe de la garantie.

Conformité

Cet appareil est antiparasité conformément
à la directive CE en vigueur 2004/108/EC.

Bien que l’appareil ait subit des tests et que
ses émissions ne dépassent pas le niveau
limite légal d’émission de fréquence radio
mentionnés dans les directives précitées, il
n’existe aucune garantie que de telles
interférences ne surgissent dans des
situations particulières. Les éventuelles
interférences peuvent être détectées en
surveillant la mise en marche et l’arrêt de
l’appareil et donc la réception radio ou
télévisuelle. Le cas échéant, vous pouvez
tenter d’éviter les interférences en suivant
plusieurs des consignes suivantes :

• Réajustez l’appareil en question ou son
antenne de réception.

• Mettez plus de distance entre l’appareil
en question et la balance.

• Le cas échéant, faites appel à un
radio- ou télé-technicien compétent.

IMPORTANT! Toute modification des
composants électroniques ou du boîtier de
ce produit autorise Soehnle à conclure les
accords formels qui, en cas de non-respect
de ces dispositions, provoqueraient le
retrait de l’autorisation de fonctionnement
que possède l’utilisateur pour cet appareil.

Effets électromagnétiques

Le résultat de l’affichage peut être influencé
par d’effets électromagnétique intenses,
dus par ex. au fonctionnement d’un poste
émetteur-récepteur dans l’environnement
immédiat de l’appareil. Une fois le dérange­ment passé, le produit est à nouveau en
état de marche conformément au règle­ment. Si ce n’est pas le cas, il est alors
nécessaire de remettre en marche la balan­ce ou d’ôter brièvement les batteries. La
balance est équipée d’un dispositif intelli­gent de remise à zéro Dans certains cas
exceptionnels, cela peut provoquer que
l'affichage reste en position zéro si l’on a
versé très doucement les matières en vrac.
Sous réserve de modifications techniques.

Obligations légales pour l’élimination de
la batterie

Informations: Toutes nos piles en provenan­ce de l’usine et livrées avec l’appareil sont
pauvres en produits polluants! Les piles ne
doivent pas être jetées dans la poubelle. En
tant que consommateur, vous être légale­ment obligés de recycler les piles usagées.
Vous pouvez conduire vos piles usagées
aux centres de collecte publique de votre
commune ou dans les commerces où l’on
vend des piles de ce type.

Indication: Ce dessin est présent sur les
piles contenant des produits polluants:

Elimination des appareils électriques et
électroniques usagés.

lecte pour le recyclage des appareils élec­triques et électroniques. Vous obtiendrez
de plus amples informations auprès de
votre administration communale, auprès du

Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du camium
Hg = la pile contient du mercure

Le symbole affiché sur le produit
ou sur son emballage indique
que ce produit ne doit pas être
traité comme un déchet dome­stique normal, mais il doit plutôt
être conduit aux centres de col-

service communal chargé de l'élimination
des déchets ou dans le magasin où vous
avez acheté le produit.

I

Note di carattere generale

Garanzia

Soehnle garantisce per 5 anni dalla data
d’acquisto il ripristino gratuito tramite
riparazione o sostituzione dell’apparecchia­tura per difformità dovute a difetti del mate­riale o di fabbricazione. V’invitiamo pertanto
a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il
tagliando di garanzia (a pag. 19) per com­provare l’acquisto. In caso di reclami
coperti da garanzia, ritornare al rivenditore
la bilancia con il tagliando di garanzia.

Dichiarazione di conformità

La presente apparecchiatura è immune ai
disturbi in conformità alla Direttiva
2004/108/EC.

Sebbene l’apparecchiatura sia stata testata
e trovata in regola con i valori limiti ammes­si per le emissioni in radiofrequenza, fissati
dalle norme su menzionate, non esiste
garanzia che queste interferenze non pos­sano ugualmente insorgere in determinate
situazioni. Per diagnosticare eventuali inter­ferenze occorre accendere e spegnere nuo­vamente l’apparecchiatura, controllando la
ricezione radio e televisiva. Le interferenze
accertate possono essere eliminate ese­guendo uno o anche più tra i passi al segui­to descritti:

• riaggiustare la posizione dell’apparecchi­atura colpita o della relativa antenna rice­vente;

• aumentare la distanza tra l’apparecchia­tura colpita e la bilancia;

• rivolgersi eventualmente ad un tecnico
esperto in materia di radio/televisione

IMPORTANTE! Eventuali modifiche alla
parte elettronica o all’hardware del presen­te prodotto richiedono l’esplicito consenso
di Soehnle; in caso di trasgressione l’utiliz­zatore può in determinati casi essere pri-

vato dell’autorizzazione all’impiego dell’ap­parecchiatura.

Influssi elettromagnetici

Estremi influssi elettromagnetici, ad es.
quando un’apparecchiatura radio è funzio­nante in prossimità della bilancia, possono
ripercuotersi sul valore visualizzato. Una
volta cessato il disturbo, il prodotto è nuo­vamente utilizzabile ai fini previsti, sarà
forse necessario soltanto riaccendere o
estrarre brevemente le pile. La bilancia è
dotata di un azzeramento intelligente. In
casi estremi può accadere che aggiungen­do lentamente il peso di prodotti sfusi, l’in­dicazione resti su zero. Con riserva di
apportare modifiche tecniche.

Obbligo giuridico d’informazione sullo
smaltimento delle pile esauste

Informazioni utili: tutte le pile in prima dota­zione sono a basso impatto ambientale.
Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti
domestici. I consumatori sono obbligati per
legge a riconsegnare le pile e batterie esau­ste o ad un centro di raccolta del proprio
comune, o ad un punto di vendita di pile e
batterie dello stesso tipo.

Nota: questo simbolo è riportato sulle
pile/batterie ad effetto nocivo per l’ambien­te:

Smaltimento dei rifiuti da apparecchiatu­re elettriche ed elettroniche

per il riciclaggio dei rifiuti derivanti da appa­recchiature elettriche ed elettroniche.
Ulteriori informazioni sono reperibili presso
l’amministrazione comunale, le aziende di
smaltimento comunali o il punto di vendita
del bene.

Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Il simbolo riportato sul prodotto
o sulla confezione indica che al
momento di disfarsene il prodot­to non andrà trattato come
comune rifiuto domestico, bensì
conferito ad un centro di raccolta

10

NL

Algemene instructies

Garantie

Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf
de datum van aankoop het gratis verhelpen
van defecten die te wijten zijn aan materiaal
of productiefouten, door reparatie of door
vervanging. Wanneer u ons product koopt
vraagt u aan de verkoper of hij de garantie­bon (op pagina 19) even invult en afstem­pelt. In geval van een garantieclaim, gelieve
de weegschaal terug te brengen naar de
winkel waar u ze gekocht hebt.

Conformiteit

Voor dit apparaat werden de radiostoringen
geëlimineerd in overeenstemming met de
richtlijn 2004/108/EC.

Hoewel het apparaat in onze fabriek getest
is en haar emissies de limieten voor radio­frequentie-emissies, in de hierboven richtlij­nen vastgelegd, niet overschrijden, kunnen
wij niet waarborgen dat in bepaalde situa­ties geen radiostoringen ontstaan. Mogelij­ke storingen worden ontdekt door het
apparaat in en uit te schakelen, en gelijktij­dig de radio- en televisieontvangst te
controleren. Het is mogelijk om storingen te
elimineren door een van de volgende
stappen te volgen:

• Het apparaat of zijn ontvangstantenne
opnieuw uitlijnen.

• De afstand tussen het apparaat in kwe­stie en de weegschaal vergroten.

• Indien nodig, contact opnemen met een
ervaren radio-/televisietechnicus.

BELANGRIJK! Veranderingen in de
elektronica of in de behuizing van dit pro­duct vereisen de uitdrukkelijke toestem­ming van Soehnle; wanneer deze bepalin­gen niet nageleefd worden kan de gebrui­ker de gebruiksvergunning onttrokken wor­den.

Elektromagnetische invloeden

In geval van extreme elektromagnetische
invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio

in de buurt van het apparaat gebruikt
wordt, kan de weergegeven waarde beïnv­loed worden. Na de storing kan het
apparaat opnieuw gebruikt worden in
overeenstemming met de instructies, en/of
kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw
in te schakelen of de batterijen even uit te
nemen. Deze weegschaal is uitgerust
met een intelligent nulzetmechanisme. In
uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren
dat, wanneer stortgoederen zeer langzaam
toegevoerd worden, het display in de
nulpositie blijft staan. Recht op technische
veranderingen voorbehouden.

Wettelijke verplichting voor het verwij­deren van batterijen

Informatie: De uit de fabriek geleverde
batterijen bevatten geen schadelijke stof­fen! Lege batterijen nooit bij het huisvuil
doen. U als consument bent wettelijk ver­plicht om lege batterijen terug te geven,
hetzij in officiële afname-instanties, hetzij in
uw gemeente of in eender welke vestiging
waar dit soort batterijen verkocht worden.

Opmerking: U vindt de volgende symbolen
op batterijen met schadelijke stoffen:

Verwijderen van gebruikte elektrische en
elektronische apparaten

elektronische apparaten moet overhandigd
worden. Meer informatie via uw gemeente,
de gespecialiseerde gemeentelijke onder­nemingen of de winkel waar u het product
gekocht hebt.

Pb = de batterij bevat lood
Cd = de batterij bevat cadmium
Hg = de batterij bevat kwik

Het symbool op het product of
op diens verpakking geeft aan
dat het product niet als huisvuil
verwerkt mag worden, maar aan
een afname-instantie voor de
recyclage van elektrische en

Instrucciones generales

E

Garantía

Soehnle garantiza durante 5 años a partir
de la fecha de compra la eliminación gratui­ta de defectos debidos a errores de materi­al o de fabricación, a través de la reparaci­ón o la sustitución. Al comprar nuestro pro­ducto, pida al vendedor que rellene y selle
el documento de garantía (en página 19).
En caso de que requiera nuestra garantía le
rogamos devuelva el peso y a la tienda
donde lo ha comprado.

Conformidad

Para este aparato se han eliminado las
interferencias de radio conforme a la
directiva 2004/108/EC.

Aunque el aparato ha sido sometido a
pruebas y sus emisiones no sobrepasan los
límites de la emisión de radiofrecuencias,
fijadas en las directivas arriba menciona­das, no podemos garantizar que no se pro­duzca ninguna interferencia en determina­das situaciones. Posibles interferencias se
observan conectando y desconectando el
aparato, controlando la recepción de la
radio y de la televisión. Se puede intentar
eliminar interferencias siguiendo uno o
varios de los pasos siguientes:

• Volver a alinear el aparato o su antena de
recepción

• Aumentar la distancia entre el aparato en
cuestión y el peso.

• Si es necesario, contactar un técnico de
radio/televisión experimentado.

¡IMPORTANTE! Cambios en la electrónica o
en el alojamiento de este producto requie­ren la autorización expresa de Soehnle; en
caso de no observar estas estipulaciones
se puede anular el permiso de utilización al
usuario.

Influencias electromagnéticas

En caso de influencias electromagnéticas
extremas, por ejemplo al utilizar una radio
cerca del aparato, se puede afectar el valor

visualizado. Después de la interferencia se
puede volver a utilizar el aparato conforme
a las instrucciones, y/o puede resultar
necesario volver a encender el aparato o
quitar las pilas brevemente. Este peso va
equipado de un dispositivo de puesta en
cero inteligente. En casos excepcionales
puede provocar que, en caso de materiales
a granel suministrados muy despacio, la
visualización queda en la posición de cero.
Reservado el derecho de modificaciones
técnicas.

Obligación legal referente a la eliminaci­ón de baterías

Información: ¡Todas las pilas suministradas
desde la fábrica con el aparato no tienen
sustancias nocivas! No tirar las baterías a la
basura doméstica. Usted como consumi­dor está legalmente obligado a devolver
baterías vacías, sea en instancias de reco­gida oficiales sea en su municipio o en
cualquier establecimiento donde se venden
baterías de esta naturaleza.

Observación: Los siguientes símbolos
encontrará en baterías que contienen
sustancias nocivas:

Eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos utilizados

reciclaje de aparatos eléctricos y electró­nicos. Más información a través de su
municipio, las empresas municipales espe­cializadas o la tienda donde ha comprado
el producto.

Pb = la batería contiene lodo
Cd = la batería contiene cadmio
Hg = la batería contiene mercurio

El símbolo en el producto o en
su embalaje indica que este pro­ducto no puede ser tratado
como basura doméstica, sino
tiene que ser entregado en una
instancia de recogida para el

11

P

Avisos gerais

Garantia

A Soehnle garante a eliminação gratuita de
deficiências devido a falhas de material ou
de fabrico através da reparação ou substi­tuição durante 5 anos a partir da data de
compra. No acto de compra pedir ao ven­dedor para preencher e carimbar o talão de
garantia (na página 19). Em caso de recla­mação da garantia entregar a balança e o
talão da garantia no seu vendedor.

Conformidade

Este aparelho possui supressão de inter­ferências conforme a directiva
2004/108/EC vigente.

Apesar de o aparelho ter sido testado e as
suas emissões não ultrapassarem os valo­res limite de emissão de radiofrequências
autorizados, que estão estabelecidos nas
directivas acima mencionadas não existe,
no entanto, a garantia que não irão surgir
interferências em determinadas situações.
É possível verificar possíveis interferências
ligando e desligando o aparelho e observar
a recepção rádio ou de televisão. Pode
tentar eliminar as interferências executando
um ou eventualmente vários dos passos
seguintes:

• Mudar o aparelho afectado ou a sua
antena de recepção de local.

• Aumentar a distância entre o aparelho
afectado e a balança.

• Se for necessário contactar um técnico
de rádio / televisão experiente.

IMPORTANTE! Alterações na parte electró­nica ou na caixa deste produto carecem da
autorização expressa da Soehnle; em caso
de não observância destas determinações
é possível, em determinadas circunstânci­as, retirar o direito de utilização deste apa­relho ao utilizador.

Interferências electromagnéticas

Sob interferências electromagnéticas extre­mas, por ex., operar um rádio na proximi-

dade do aparelho, é possível influenciar o
valor indicado. Depois de terminada a inter­ferência o aparelho está de novo operacio­nal, eventualmente é necessário ligá-lo
novamente ou remover brevemente as pil­has. Esta balança está equipada com uma
reposição a zeros inteligente. Em casos
excepcionais isto pode conduzir a que a
indicação permaneça a zeros no caso de
materiais a granel serem colocados de
forma muito lenta. Reservase o direito a
alterações técnicas.

Dever de aviso legal para a eliminação de
pilhas

Informação: Todas as pilhas fornecidas de
fábrica são pouco poluentes! As pilhas não
devem ser colocadas no lixo doméstico.
Como consumidor possui a obrigação legal
de devolver as pilhas gastas. Pode entregar
as pilhas gastas em pontos de recolha
públicos no seu município ou em qualquer
estabelecimento que venda pilhas deste
tipo

Aviso: Encontra estes símbolos em pilhas
poluentes:

Eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos

clagem de aparelhos eléctricos e electróni­cos. É possível obter mais informações
junto à sua Junta de Freguesia, empresas
de eliminação camarárias ou na loja na qual
adquiriu o aparelho.

Pb = Pilha contém chumbo
Cd = Pilha contém cádmio
Hg = Pilha contém mercúrio

O símbolo no produto ou na sua
embalagem alerta para o facto
de que este produto não pode
ser tratado como lixo doméstico,
mas que tem que ser entregue
num ponto de recolha de reci-

S

Allmänna anvisningar

Garanti

SOEHNLE garanterar under 5 år från
inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i
form av byte eller reparation av brister som
beror på material- eller tillverkningsfel. Var
vänlig och låt försäljaren fylla i och stämpla
garantikupongen (på sid. 19). I garantifall
ska vågen tillsammans med garantikupon­gen lämnas tillbaka till inköpsstället.

Konformitet

Denna apparat är radioavstörd enligt
gällande EG-direktiv 2004/108/EC.

Trots att apparaten har testats och den inte
överskrider gränsvärdena för emission av
radiofrekvenser som fastställts i ovannämn­da direktiv, kan det inte garanteras, att såd­ana interferenser ändå inte kan uppträda i
vissa situationer. Man kan kontrollera såd­ana möjliga referenser genom att slå på och
av vågen medan man övervakar radio- eller
TV-mottagningen. Eventuella interferenser
kan förhindras med en eller flera av följande
åtgärder:

• Gör om antenninställningen för den
apparat som störs.

• Öka avståndet mellan den störda appara­ten och datorn.

• Eventuellt måste man få hjälp av en erfa­ren radio- och TV-tekniker.

VIKTIGT ! Ändringar av elektroniken eller
höljet på denna apparat kräver uttryckligt
tillstånd av Soehnle. Om dessa bestämmel­ser inte följs kan användaren i vissa fall
fråntas rätten att använda apparaten.

Elektromagnetiska störningar

Under extrema elektromagnetiska betingel­ser exempelvis om en radio används i ome­delbar närhet av vågen kan mätvärdena
påverkas. När störningen upphört kan
vågen åter användas normalt, eventuellt
kan den behöva stängas av och slås på
igen eller också kan man behöva ta ur och
sätta i batterierna. Vågen är utrustad med

en intelligent nollställningsfunktion. Detta
kan i undantagsfall leda till att den fortsätter
att visa noll om den belastas mycket långs­amt med löst material. Med reservation för
tekniska ändringar.

Lagens krav om upplysning om avfalls­hantering av batterier.

Information: Alla våra medlevererade
batterier innehåller mycket lite skadliga
ämnen. Batterier får inte slängas i hushålls­soporna. Du är såsom konsument enligt lag
skyldig att lämna in förbrukade batterier till
återvinning. Batterier kan lämnas vid åter­vinningsstationer på alla bostadsorter eller
där batterier av respektive typ säljs

Observera: Dessa symboler finns på
batterier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = Batteriet innehåller kvicksil

Avfallshantering av begagnade elektri­ska och elektroniska apparater

elektriska och elektroniska apparater. Utför­ligare informationer lämnas av kommunen,
de kommunala avfallshanteringsföretagen
eller företaget som sålt produkten.

Symbolen på produkten eller
förpackningen betyder att denna
produkt inte får behandlas som
vanliga hushållssopor, utan
måste lämnas till ett mottag­ningsställe för återvinning av

12

Generelle anvisninger

Garanti

Soehnle garanterer i 5 år fra købsdatoen
omkostningsfri afhjælpning af mangler, som
skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved
reparation eller ombytning. Når du køber,
skal du få forhandleren til at udfylde garan­tiafsnittet (på side 19) og stemple det. I til­fælde af en garantisag bedes du aflevere
vægten sammen med garantiafsnittet til din
forhandler.

Overensstemmelse

Dette apparat er radiostøjdæmpet i ove­rensstemmelse med gældede EU-direktiv
2004/108/EC.

Selv om apparatet er testet og dets
emissioner ikke overskrider de tilladte
radiofrekvens-emissionsgrænseværdier, der
er fastlagt i i ovennævnte direktiver, er det
dog ikke noigen garanti for, at der ikke kan
opstå interferens i bestemte situationer.
Eventuel interferens kan konstateres ved at
du tænder og slukker for apparatet, mens
du holder øje med radio- eller fjernsyns­modtagelsen. Du kan forsøge at fjerne
interferens ved at foretage en eller flere af
nedenstående handlinger:

• Justér det pågældende apparat, eller
dets modtagerantenne igen.

• Øg afstanden mellem det pågældende
apparat og vægten.

• Henvend dig om nødvendigt til en erfaren
radio-/fjernsynstekniker.

VIGTIGT! Ændringer i elektronikken eller
kabinettet på dette produkt kræver udtryk­kelig tilladelse fra Soehnle; hvis denne
bestemmelse ikke følges, kan brugeren
under visse omstændigheder få frataget
brugstilladelsen til dette apparat.

Elektromagnetisk påvirkning

Under ekstreme, elektromagnetiske
påvirkninger, f.eks. ved brug af et radioapa­rat i umiddelbar nærhed af vægten, kan der
ske en påvirkning af den viste værdi. Når

radiostøjpåvirkningen ophører, kan produk­tet igen bruges bestemmelsesmæssigt.
Eventuelt kan det være nødvendigt at
tænde vægten igen eller kortvarigt at tage
batterierne ud. Denne vægt er udstyret med
en inteligent nulstillingsanordning. Det kan i
undtagelsestilfælde medføre, at displayet
bliver ved med at vise nul, hvis det, der skal
vejes, tilføres langsomt. Vi forbeholder os
ret til tekniske ændringer.

Lovfastlagt henvisningspligt vedr.
bortskaffelse af batterier

Information: Alle de batterier, der medleve­res fra fabrikken er miljøvenlige! Batterier
må ikke komme i husholdningsaffaldet.
Som forbruger er du ved lov forpligtet til, at
tilbagelevere brugte batterier. Du kan afle­vere dine gamle batterier på de kommunale
opsamlingssteder, eller der, hvor der sæl­ges batterier af den pågældende type.

Bemærk: Du finder disse tegn på batterier,
der indeholder skadelige stoffer:

Bortskaffelse af brugte elektriske og
elektroniske apparater

elektronisk affald. Du kan få flere oplysnin­ger hos kommunen, de kommunale gen­brugspladser eller den forretning, hvor du
har købt produktet.

Pb = Batteri indeholder bly
Cd = Batteri indeh. cadmium
Hg = Batteriet indeh. kviksølv

Symbolet på produktet eller dets
emballage henviser til, at dette
produkt ikke skal behandles som
normalt husholdnings-affald,
men skal afleveres på en gen­brugsplads som elektrisk og

FINDK

Yleisohjeet

Takuu

Soehnlen takuu kattaa 5 vuotta ostopäivä­määrästä lukien materiaali- tai valmistusvir­heistä johtuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen. Anna myyjän täyttää
ja leimata takuutodistus (sivulla 19) ostok­sen yhteydessä.
Käyttäessäsi takuuta toimita vaaka ja
yhdessä takuutodistuksen kanssa myyjälle­si.

Standardinmukaisuus

Tämä laite on häiriövaimennettu voimassa
olevan EU-direktiivin 2004/108/EC mukaan.
Vaikka laite on testattu, eivätkä sen päästöt
ylitä sallittuja radiotaajuuden emissioraja­arvoja, jotka on määrätty yllä mainituissa
ohjesäännöissä, ei ole kuitenkaan takuita,
etteikö siitä huolimatta voisi esiintyä inter­ferenssejä tietyissä tilanteissa. Mahdolliset
interferenssit voidaan havaita kytkemällä
laite päälle ja pois päältä ja valvomalla
samalla radion tai television vastaanottoa.
Voit yrittää poistaa interferenssejä suoritta­malla yhden tai tarvittaessa useampia seu­raavista vaiheista:

• Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot­toantenni uudelleen.

• Suurenna kyseisen laitteen ja vaa'an
etäisyyttä toisiinsa.

• Käänny tarvittaessa kokeneen radio/tele­visioteknikon puoleen.

TÄRKEÄÄ! Tämän tuotteen elektroniikan tai
kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen
nimenomainen lupa; tämän määräyksen
huomioimatta jättämisen seurauksena voi­daan mahdollisesti peruuttaa käyttäjältä
tämän laitteen käyttölupa.

Sähkömagneettiset vaikutukset

Äärimmäisten sähkömagneettisten olosuh­teiden vallitessa, esim. käytettäessä radio­lähetintä laitteen välittömässä läheisyydes­sä, näytönarvo saattaa muuttua. Häiriön
päättyessä tuote on jälleen käytettävissä
tarkoituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote

on kytkettävä uudelleen päälle tai paristo
on poistettava hetkeksi. Tämä vaaka on
varustettu älykkäällä nollausvälineellä.
Tämä voi johtaa poikkeustapauksissa sii­hen, että näyttö pysyy nollassa, kun irtoai­neksia lisätään hyvin hitaasti. Oikeus tekni­siin muutoksiin pidätetään.

Lainmukainen huomautus koskien
paristojen hävittämistä

Info: Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite­tut paristot kuormittavat vain vähän ympäri­stöä!
Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen.
Kuluttajana olet velvoitettu toimittamaan
käytetyt paristot lainsäädännön mukaan
asianomaiseen keräyspaikkaan. Voit toimit­taa vanhat paristot paikkakuntasi julkisiin
keräyspaikkoihin tai kaikkialle, missä kysei­siä paristoja myydään.

Ohje: Nämä merkit löytyvät ympäristölle
haitallisista paristoista:

Käytettyjen sähkö- ja elektronisten
laitteiden hävittäminen

nastasi, kunnallisista hävitysyrityksistä tai
liikkeestä, josta olet ostanut tuotteen.

Pb = paristo sisältää lyijyä
Cd = paristo sisältää kadmiumia
Hg = paristo sisältää elohopeaa

Tuotteen päällä oleva symboli
osoittaa, ettei tätä tuotetta saa
käsitellä tavallisena talousjättee­nä, vaan on toimitettava sähköja
elektronisten laitteiden kierräty­spisteeseen. Lisätiedot saat kun-

13

H

Általános útmutatások

Garancia

A Soehnle a megvétel időpontjától számí­tott 5 éves időszakra szavatolja, hogy javí­tással vagy cserével megszünteti az esetle­ges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje
meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse
ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd

19. oldalon).

hogy a mérleget a garanciaszelvénnyel
együtt vigye vissza a keresked

Az előírások teljesítése

Az EG 89/336/EWG előírásainak
megfelelően úgy tervezetük a készüléket,
hogy más rádiós berendezéseket ne zavar­jon. 2004/108/EC.

Bár a készüléket kipróbáltuk a gyárban és
megállapítottuk, hogy a készülék kibocsá­tott jelei nem lépik túl a fenti műszaki irá­nyelvek szerint megengedett rádiófrekven­ciás határértékeket, mégse garantálható,
hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon
más készülékeket. A lehetséges zavarás
meglétét ellenőrizheti a készülék be­kikapcsolásával és ugyanakkor a rádió­vagy TV-készülék megfigyelésével. A káros
hatás megszüntetését megkísérelheti az
alábbi egy, vagy több lépés végrehajtásá­val.

• Fordítsa más irányba az érintett készülé­ket vagy annak vevőantennáját.

• Növelje a zavar hatása alá került
vevőkészülék és a mérleg közötti

távolságot.

• Szükség esetén forduljon tapasztalt

rádió- vagy TV szerelőhöz.

FONTOS! A termék elektronikáját vagy
házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez
nem járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha
nem tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos
esetben visszavonhatják a készülék üze­meltetési engedélyét.

Jótállási igény esetén kérjük,

őjéhez.

14

Elektromágneses hatások

Rendkívül erős elektromágneses hatás,
például a közelben működtetett rádió-adó­készülék megzavarhatja a kijelzőt. A zavaró
hatás megszűnése után a mérleg ismét nor­málisan működik, de előfordulhat, hogy az
elemeket ilyenkor rövid időre ki kell venni,
majd vissza kell helyezni. A mérleg intelli­gens nullázó berendezéssel rendelkezik. Ez
kivételesen előidézheti, hogy a kijelző nem
mozdul el a nulla állásból, amikor túlságo­san lassan öntik rá a bemérendő ömlesztett
anyagot. A műszaki változtatás jogát fennt­artjuk.

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az
elhasznált elemek ártalmatlanításához

Információ: A gyár által adott elemek kör­nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!
Elemek nem valók a háztartási szemét
közé. A felhasználót a törvény kötelezi,
hogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált
elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik
kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele­met árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar­talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:

Elhasználódott elektromos és elektroni­kus készülék ártalmatlanítása

kijelölt helyen kell leadni. Erre vonatkozóan
a lakóhely szerint illetékes hulladékgyűjtő
helyen vagy attól a kereskedőtől kaphat
további tájékoztatást, ahol a terméket
vásárolta.

Pb = az elem ólmot tartalmaz
Pb = az elem kadmiumot
tartalmaz
Hg = az elem higanyt tartalmaz

A terméken vagy csomagolásán
látható jelkép arra figyelmeztet,
hogy a terméket nem szabad
háztartási hulladékként kezelni,
hanem elektromos ill. elektroni­kus készülékek begyűjtésére

PL

Ogólne wskazówki

Gwarancja

Firma Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwa­nie usterek powstałych w wyniku wad mate­riałowych bądż produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany przez okres 5 lat od
daty zakupu urządzenia. Przy zakupie prosi­my zadbać o wypełnienie i podstęplowanie
przez sprzedawcę odcinka gwarancyjnego
(strona 19). W przypadku wystąpienia uste­rek w okresie gwarancji prosimy przesłać
wagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do
punktu sprzedaży, w którym została ona
nabyta.

Zgodność z normami UE

W urządzeniu wyeliminowano zakłócenia
zgodnie z wymaganiami obowiązującej
dyrektywy Wspólnoty Europejskiej
2004/108/EC.

Urządzenie zostało poddane testom a
emitowane promieniowanie nie przekracza
dopuszczalnych wartości emisji
częstotliwości radiowej określonych w wyżej
wymienionych dyrektywach, nie można jed­nak zagwarantować nie występowania w
określonych sytuacjach interferencji. Ewentu­alne interferencje można sprawdzić poprzez
włączenie i wyłączenie urządzenia przy jed­noczesnej kontroli odbioru radiowo-telewi­zyjnego. Istnieje możliwość wyeliminowania
interferencji poprzez wykonanie jednej lub
kilku następujących czynności:

• nowe ustawienie zakłócanego urządzenia
lub jego anteny odbiorczej.

• powiększenie odstępu między zakłócanym
urządzeniem a wagą.

• w trudnych przypadkach należy zwrócić
się do doświadczonego technika
radiowo-telewizyjnego.

WAŻNE! Zmiany w elektronice lub obudo­wie urządzenia wymagają wyraźnej zgody
firmy Soehnle; w przypadku nieprzestrzega­nia tego warunku użytkownikowi może
zostać w określonych okolicznościach
cofnięte świadectwo homologacyjne urzád­zenia.

Wpływy elektromagnetyczne

W przypadku ekstremalnych wpływów
elektromagnetycznych, np. podczas użytko­wania radiostacji w bezpośrednim otoczeniu
urządzenia może dojść do zakłócenia
wyświetlanych wartości. Po zakończeniu
zakłóceń produkt jest ponownie gotowy do
wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem,
ew. konieczne jest ponowne włączenie lub
chwilowe wyjęcie baterii. Waga wyposażona
jest w inteligentne urządzenie tarujące. W
wyjątkowych przypadkach przy bardzo wol­nym wprowadzaniu produktów sypkich
wskazanie może pozostać w pozycji zerowej.
Zmiany techniczne zastrzeżone.

Ustawowy obowiązek informowania o
sposobach usuwania zużytych baterii

Informacja: Wszystkie dostarczane przez nas
fabrycznie baterie są ubogie w substancje
szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z
odpadami domowymi. Użytkownik baterii
jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.
Zużyte baterie można zwracać w publicz­nych gminnych punktach zbiórki lub
wszędzie tam, gdzie prowadzona jest sprze­daż baterii danego rodzaju.

Wskazówka: Na bateriach zawierających
substancje szkodliwe znajdują się następują­ce oznakowania:

Usuwanie zużytych urządzeń elektrycz­nych i elektronicznych

trycznych i elektronicznych w celu recyklin­gu. Szczegółowe informacje można uzyskać
w Urzędzie Gminy, komunalnym zakładzie
oczyszczania miasta lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.

Pb = bateria zawiera ołów
Cd = bateria zawiera kadm
Hg = bateria zawiera rtęć

Symbol na produkcie lub jego
opakowaniu wskazuje na to, że
produktu tego nie można wyrzu­cać ze zwykłymi odpadami domo­wymi. Produkt należy zwrócić w
punkcie odbioru urządzeń elek-

CS

Všeobecné pokyny

Záruka

Soehnle ručí po dobu 5 let od data zakoupe­ní za bezplatné odstranění nedostatků z
titulu vady materiálu nebo výrobní závady
opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při
nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat
záruční list (na straně 19). V případě použití
záruky vraťte váhu posim se záručním listem
svému prodejci.

Shoda

Tento přístroj je radiově odrušen podle plat­né směrnice EU 2004/108/EC.

Ačkoliv byl přístroj testován a jeho emise
nepřekračují přípustné emisní hraniční
hodnoty radiových frekvencí stanovené ve
výše uvedených směrnicích, přesto neexistuje
žádná záruka toho, že se za určitých situací
nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit
tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom
sledujete rádiový nebo televizní příjem.
Můžete se pokusit odstranit rušení tak, že
provedete jeden nebo v konkrétní situaci i
několik z následujících kroků:

• Nově upravte polohu dotčeného zařízeni
nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným
přístrojem a váhou.

• V případě potřeby se obraťte na
zkušeného radiového nebo televizního
technika.

DŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na
obalu tohoto výrobku musejí být výslovně
odsouhlaseny firmou Soehnle; při
nedodržení tohoto ustanovení lze učivateli
za určitých okolností odebrat povolení pro­vozovat tento přístroj.

Elektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech
např. Při provozování radiového přístroje v
bezprostřední blízkosti zařízení může dojít k
ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení
rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v
souladu se svým určením, případně může být

nutné opakované zapnutí přístroje nebo
krátkodobé vyjmutí baterie. Tato váha je
vybavena inteligentním nastavením nulové
polohy. To může ve výjimečných případech
vést k tomu, že displej při velmi pomalém
přidávání sypkých látek zůstává na nule.
Technické změny jsou vyhrazeny.

Zákonná povinnost upozornit na
způsob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané
od výrobce mají nízký obsah škodlivých
látek! Baterie nepatří do domovního odpa­du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin­nost vracet použité baterie. Své staré baterie
můžete odevzdávat ve veřejných sběrnách
ve své obci nebo všude tam, kde se baterie
příslušného druhu prodávají.

Upozornění: Tyto značky najdeme na
bateriích obsahujících škodlivé látky:

Likvidace použitých elektrických a
elektronických přístrojů

elektrických a elektronických přístrojů. Další
informace obdržíte prostřednictvím obce,
komunálního podniku pro likvidaci odpadu
nebo prodejny, ve které jste výrobek zakou­pili.

RUS

ɇ‡ÌÚËfl

З ЪВ˜ВМЛВ 5 ОВЪ УЪ ‰‡Ъ˚ ФУ‰‡КЛ ЩЛП‡
Soehnle „‡‡МЪЛЫВЪ ·ВТФО‡ЪМУВ
ЫТЪ‡МВМЛВ МВ‰УТЪ‡ЪНУ‚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ·‡Н‡
П‡ЪВЛ‡О‡ ЛОЛ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
ФУТВ‰ТЪ‚УП ВПУМЪ‡ ЛОЛ Б‡ПВМ˚
ЛБ‰ВОЛfl. иЛ ФУНЫФНВ ФУТЛП З‡Т
ЪВ·У‚‡Ъ¸ Б‡ФУОМВМЛfl Л УЪЪЛТН‡ ФВ˜‡ЪЛ
иУ‰‡‚ˆ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ (Т. 19). З

Pb = baterie obsahuje olovo
Cd = baterie obsahuje kadmium
Hg = baterie obsahuje rtuť

Symbol na výrobku nebo jeho
obalu upozorňuje na to, že se s
tímto výrobkem nemá zacházet
jako s obyčejným domácím odpa­dem, ale že je třeba jej odevzdat
ve sběrně zabezpečující recyklaci

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl

„‡‡МЪЛИМУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰‡Ъ¸
З‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ ‚ВТ˚ ‚ПВТЪВ Т
„‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ
Òڇ̉‡ÚÓ‚

з‡ТЪУfl˘ЛИ ФЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ˜‡ТЪЛ
ФУ‰‡‚ОВМЛfl ФУПВı ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ВИ
‰ЛВНЪЛ‚В E‚УФВИТНУ„У лУУ·˘ВТЪ‚‡
2004/108/EC.

пУЪfl ФЛ·У ФУ¯ВО МВУ·ıУ‰ЛП˚В
ЛТФ˚Ъ‡МЛfl Л В„У ‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ‡fl ˝ПЛТТЛfl
МВ ФВ‚˚¯‡ВЪ ‰УФЫТЪЛП˚ı ФВ‰ВОУ‚,
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡Б‚‡ММ˚ПЛ
‰ЛВНЪЛ‚‡ПЛ, МВЪ ФУОМУИ „‡‡МЪЛЛ ЪУ„У,
˜ЪУ ‚ УФВ‰ВОВММ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛflı Ъ‡НЛВ
ФУПВıЛ МВ ‚УБМЛНМЫЪ. ЗУБПУКМ˚В ФУПВıЛ
ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ У·М‡ЫКВМ˚ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ Л
‚˚НО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡ Л М‡ОЛ˜ЛЛ ФЛ
˝ЪУП ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ЛОЛ
‡‰ЛУЪ‡МТОflˆЛЛ. З˚ ПУКВЪВ ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тfl
ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФУПВıЛ, ФУ‚В‰fl У‰МЫ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ЛБ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ
УФВ‡ˆЛИ:

• иУ-‰Ы„УПЫ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЛ·У ЛОЛ В„У
ФЛМЛП‡˛˘Ы˛ ‡МЪВММЫ.

• ì‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ‚ÂÒ‡ÏË.

• иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У·‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡
ВНУПВМ‰‡ˆЛflПЛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ФУ
‡‰ЛУ- Л ЪВОВ‡ФФ‡‡ЪЫВ.

ЗA∑зй! ЗМВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚
˝ОВНЪУМЛНЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚
М‡ТЪУfl˘Лı ФЛ·УУ‚ ЪВ·Ы˛Ъ flТМУ„У Л
МВ‰‚ЫТП˚ТОВММУ„У ТУ„О‡ТЛfl ЩЛП˚
Soehnle; ФЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У
ЪВ·У‚‡МЛfl иУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
УЪН‡Б‡МУ ‚ Ф‡‚В ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У
ФЛ·У‡.

щОВНЪУП‡„МЛЪМ˚В ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl

иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ‚МВ¯МЛı ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМ˚ı
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ, М‡ФЛПВ, ФЛ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‡‰ЛУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ ‚
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБЛ ФЛ·У‡,
‚УБПУКМУ Лı ‚ОЛflМЛВ М‡ ФУН‡Б‡МЛfl

ФЛ·У‡. иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl Ъ‡НЛı
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ ФЛ·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТМУ‚‡
ЛТФУО¸БУ‚‡М ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛, ‚ ТОЫ˜‡В
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„У ТОВ‰ЫВЪ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ Л
‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚МУ‚¸ ЛОЛ М‡ НУУЪНУВ ‚ВПfl
ЛБ‚ОВ˜¸ Л ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ.
з‡ТЪУfl˘ЛВ ‚ВТ˚ УТМ‡˘ВМ˚ ТЛТЪВПУИ
ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ МЫО¸.
З ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚ı ТОЫ˜‡flı ˝ЪУ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ЪУПЫ, ˜ЪУ ФЛ ПВ‰ОВММУ
‰У·‡‚ОflВП˚ı М‡ ‚ВТ˚ Т˚ФЫ˜Лı ФУ‰ЫНЪ‡ı
М‡ ·ОУНВ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ
‚ВПfl УЪУ·‡К‡ВЪТfl МЫОВ‚УВ БМ‡˜ВМЛВ
‚ВТ‡ лУı‡Мfl˛ЪТfl ‚ТВ Ф‡‚‡ М‡ ‚МВТВМЛВ
ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ.

иВ‰ФЛТ˚‚‡ВП˚В Б‡НУМУП ЫН‡Б‡МЛfl
ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ВВН

аМЩУП‡ˆЛfl: ЗТВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В М‡ПЛ
‚ПВТЪВ Т ФЛ·У‡ПЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУ‰ВК‡Ъ
П‡ОУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚!
Е‡Ъ‡ВИНЛ МВО¸Бfl ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т

·˚ЪУ‚˚П ПЫТУУП. K‡Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ З˚
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП У·flБ‡М˚
‚ВМЫЪ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ
М‡Б‡‰. З˚ ПУКВЪВ Т‰‡Ъ¸ ‚‡¯Л ТЪ‡˚В

·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÔËÂχ
LJ¯Â„Ó ‡ÈÓ̇, „‰Â ÔËÌËχ˛ÚÒfl

·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ç‡¯ÂÏÛ
ÚËÔ‡.

мН‡Б‡МЛВ: з‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı, ТУ‰ВК‡˘Лı
П‡ОУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚, З˚
ПУКВЪ ‚Л‰ВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ БМ‡НЛ:

Pb = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Ë̈
Cd = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡‰ÏËÈ
Hg = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÚ¸

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı Л ˝ОВНЪУММ˚ı
ФЛ·УУ‚

‰УТЪ‡‚ОВМУ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ПВТЪУ ФЛВП‡
‚У ‚ЪУЛ˜МЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚.

лЛП‚УО М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ В„У
ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ
˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ МВО¸Бfl
ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т
У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ, ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸

15

СУФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ‚˚
ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ
‚‡¯В„У ‡ИУМ‡, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı
НУППЫМ‡О¸М˚ı ФВ‰ФЛflЪЛflı ЛОЛ ‚
У„‡МЛБ‡ˆЛЛ, „‰В З˚ ФЛУ·ВОЛ
М‡ТЪУfl˘ЛИ ФЛ·У.

TR

Genel bilgiler

Garanti

Soehnle, malın tüketiciye satıµ tarihinden
itibaren baµlayan 5 yıllık bir garanti sunmak­tadır. Malın garanti süresi içerisinde malzeme
veya üretim hatalarından kaynaklanan arızalar,
ücret talep edilmeksizin onarılacaktır veya
deπiµtirilecektir. Malın satın alınması sırasında,
satıcının garanti belgesini (Sayfa 19) doldur­masını ve belgeye kaµe vurmasını saπlayın.

Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana
geldiπinde, teraziyi lütfen garanti kuponu ile
birlikte sat∂n ald∂π∂n∂z yere götürünüz.

Uygunluk

Bu cihaz, geçerli AB Yönergesi
2004/108/EC uyarınca parazit
yaymamaktadır.

Cihaz, test edildiπi ve emisyonu yukarıda
belirtilen yönetmeliklerle belirlenmiµ müsaade
edilen radyo frekans emisyon sınır deπerlerini
aµmadıπı halde, bazı durumlarda enterferans­ların oluµmayacaπı garanti edilemez.
Muhtemel enterferanslar, cihazın açılıp
kapatılması esnasında radyo ve televizyon
alımı kontrol ed lerek tespit edilebilmektedir.
Aµaπıda belirtilen bir veya gerektiπinde birçok
iµlemi uygulayarak, enterferansları gidermeyi
deneyebilirsiniz:

• Etkilenen cihazı veya bu cihazın alıcı
antenini yeniden ayarlayınız.

• Etkilenen cihaz ile terazi arasındaki
mesafeyi arttırınız.

• Gerektiπinde, deneyimli radyo ve
televizyon uzmanına baµvurunuz.

ÖNEML∑! Bu ürünün elektronik donanımında
ve gövdesinde deπiµikliklerin yapılabilmesi
için, Soehnle firmasının kesin onayı gereklidir.

Bu hususun dikkate alınmaması durumunda,
gerektiπinde, kullanıcının cihazı iµletme onayı
iptal edebilir.

Elektromanyetik etkiler

Farklı sebeplerden kaynaklanan (örneπin,
cihazın hemen yakınında telsiz kullanımı) aµırı
elektromanyetik etkiler, gösterge deπerine
tesir edebilir. Elektromanyetik etkilerin sona
ermesinden sonra, ürün, tekrar kurallara
uygun olarak kullanılabilir (cihaz gerektiπinde
kapatılıp açılmalıdır veya piller kısa süreliπine
çıkartılmalıdır). Bu terazi, akıllı göstergeyi
sıfırlama sistemi ile donatılmıµtır. ∑stisnai
durumlarda, tartılacak cismin teraziye çok
yavaµ bir µekilde yerleµtirilmesi ile gösterge
sıfır deπerde sabit. Teknik deπiµiklik yapma
hakkı saklıdır.

Pillerin bertaraf edilmesine iliµkin
yasal yükümlülük uyarısı

Bilgi: Fabrikamız tarafından teslim edilen pil­ler, çok düµük miktarda zararlı madde içer­mektedir! Piller, evsel atıklarla birlikte bertaraf
edilemez. Tüketici olarak, kullanılmıµ pilleri
iade etmek sorumluluπuna sahipsiniz. Eski pil­leri, belediyenizin tesis ettiπi kamusal toplama
yerlerine veya aynı türden pillerin satıldıπı yer­lere teslim edebilirsiniz.

Bilgi: Bu iµaretler, zararlı madde içeren piller­de yer alır:

Eski elektrikli ve elektronik cihazların
bertaraf edilmesi

iµaret etmektedir. Daha fazla bilgi için belediy­enize, belediyeye ait çöp imha kuruluµlarına
veya ürünü satın aldıπınız yere baµvurun.

Pb = Kurµun içeriyor
Cd = Kadmiyum içeriyor
Hg = Cıva içeriyor

Ürün veya ambalaj üzerindeki bu
simge, bu ürünün normal evsel
atıklar ile atılmaması ve elektrikli
veya elektronik cihazların geri
dönüµümü ile ilgili toplama
yerlerine verilmesi gerektiπine

GR

ΓΓεεννιικκέέςς υυπποοδδεείίξξεειιςς

ΕΕγγγγύύηησσηη
Η Soehnle παρέχει εγγύηση 5 ετών
από την ηµεροµηνία αγοράς για
δωρεάν αποκατάσταση βλαβών που
οφείλονται σε σφάλµατα υλικού ή
κατασκευής µέσω επισκευής ή
αντικατάστασης. Παρακαλούµε κατά
την αγορά, ζητήστε από τον έµπορο
να συµπληρώσει και να σφραγίσει το
απόκοµµα εγγύησης (στη σελίδα 19).
Σε περίπτωση προβλήµατος που
καλύπτεται από την εγγύηση,
παρακαλούµε επιστρέψτε τη ζυγαριά
µαζί µε το απόκοµµα της εγγύησης
στον έµπορο από τον οποίο την
αγοράσατε.

ΣΣυυµµµµόόρρφφωωσσηη
Η συσκευή αυτή δεν προκαλεί
παρεµβολές σύµφωνα µε την
ισχύουσα ευρωπαϊκή οδηγία
2004/108/EC.

Παρόλο που η συσκευή δοκιµάστηκε
και οι εκποµπές της δεν υπερβαίνουν
τις επιτρεπόµενες τιµές εκποµπών
ραδιοσυχνοτήτων, οι οποίες
καθορίζονται στις ως άνω
αναφερόµενες οδηγίες, δεν υπάρχει
εγγύηση ότι παρόλα αυτά δεν θα
προκύψουν παρεµβολές υπό
ορισµένες συνθήκες. Πιθανές
παρεµβολές διαπιστώνονται
ενεργοποιώντας και
απενεργοποιώντας τη συσκευή και
προσέχοντας ταυτόχρονα τη
ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη.
Μπορείτε να επιχειρήσετε να
καταστείλετε τις παρεµβολές,
εκτελώντας ένα ή ενδεχοµένως
περισσότερα από τα παρακάτω
βήµατα:

• Προσανατολίστε εν νέου την εν

λόγω συσκευή ή την κεραία λήψης
της.

• Αυξήστε την απόσταση µεταξύ της

συσκευής και της ζυγαριάς.

• Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε

σε έναν έµπειρο τεχνικό
ραδιοφώνων/τηλεοράσεων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για αλλαγές στο
ηλεκτρονικό σύστηµα ή στο
περίβληµα αυτού του προϊόντος
απαιτείται ρητή έγκριση από την
Soehnle. Σε περίπτωση µη τήρησης
αυτού του όρου µπορεί υπό
ορισµένες συνθήκες να αφαιρεθεί η
άδεια λειτουργίας για τη συσκευή
αυτή.

ΗΗλλεεκκττρροοµµααγγννηητ
Υπό ισχυρές ηλεκτροµαγνητικές
επιδράσεις, π.χ. σε περίπτωση
λειτουργίας ενός ασυρµάτου κοντά
στη συσκευή, ενδέχεται να
επηρεαστεί η τιµή ένδειξης. Μετά το
τέλος της επίδρασης, το προϊόν
µπορεί να χρησιµοποιηθεί πάλι
κανονικά ενδεχοµένως κατόπιν
επανενεργοποίησης ή σύντοµης
αφαίρεσης της µπαταρίας. Αυτή η
ζυγαριά είναι εξοπλισµένη µε έναν
έξυπνο µηχανισµό µηδενισµού.
Έτσι σε εξαιρετικές περιπτώσεις
όπου χύµα υλικά τοποθετούνται αργά
στη ζυγαριά η ένδειξη µπορεί να
παραµένει στο µηδέν. ∆ιατηρούµε το
δικαίωµα για τεχνικές αλλαγές.

ΝΝοοµµιικκήή σσηηµµεείίωωσσηη γγιιαα ττηηνν ααππόόρρρριιψψηη
µµππααττααρριιώώνν
Πληροφορίες: Όλες οι εργοστασιακά
παρεχόµενες µπαταρίες µας δεν
περιέχουν επιβλαβείς ουσίες! Οι
µπαταρίες δεν πρέπει να
απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα. Ως καταναλωτής είστε
νοµικά υποχρεωµένος να επιστρέφετε
τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες.
Μπορείτε να παραδώσετε τις παλιές
µπαταρίες σε δηµόσιους χώρους που
εξυπηρετούν το σκοπό αυτό ή σε
σηµεία όπου πωλούνται µπαταρίες
αντίστοιχου τύπου.

τιικκέέςς εεππιιδδρράάσσεειιςς

16

Σηµείωση: Σε µπαταρίες που
περιέχουν ρυπογόνες ουσίες θα βρείτε
τα παρακάτω σήµατα:

∆∆ιιααχχεείίρριισσηη ααπποοββλλήήττωωνν ηηλλεεκκττρριικκώώνν
κκααιι ηηλλεεκκττρροοννιικκώώνν σσυυσσκκεευυώώνν

να µεταφερθεί σε ένα κέντρο
συγκέντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες
θα λάβετε από το δήµο σας, τις
κοινοτικές αρχές διαχείρισης
απορριµµάτων ή το κατάστηµα από
όπου αγοράσατε το προϊόν.

SLO

Garancija

Soehnle garantira v času 5 let od datuma
nakupa za brezplačno odpravo pomanjklji­vosti na podlagi napake v materialu ali
tovarniške napake in bo izdelek popravljena
ali zamenjan. Prosimo, pri nakupu naj pro­dajalec izpolni garancijski list (na strani 19)
in ga tudi podpiše in žigosa. V primeru gar­ancijskih zahtev, da tehtnico z računom in
garancijskim listom predate vašemu proda­jalcu- zastopniku.

Izjava o skladnosti

Ta naprava ne moti radijskih valov in je
izdelana v skladu EG-smernicami
2004/108/EC.

Čeprav je naprava atestirana in emisije
naprave ne presegajo dovoljenih emisij

Pb = η µπαταρία περιέχει
µόλυβδο
Cd = η µπαταρία περιέχει
κάδµιο
Hg = η µπαταρία περιέχει
υδράργυρο

Το σύµβολο πάνω στο
προϊόν ή στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι αυτό το
προϊόν δεν πρέπει να
απορριφθεί µαζί µε τα κοινά
οικιακά απορρίµµατα, αλλά

Splošni napotki

radijskih frekvenc, ki so določene v zgornjih
smernicah, kljub temu ni garancije za to, da
ne bi prišlo do takšnih interferenc v določe­nih situacijah. Možne interference se lahko
ugotovijo tako, da napravo vklopite in izklo­pite in pri tem nadzorujete sprejme radia in
televizije. Možne interference lahko prepreč­ite tako, da izvedete enega ali več spodaj
opisanih postopkov:

• Konkretno napravo ponovno umerite ali
preusmerite anteno naprave.

• Povečajte razdaljo med konkretno
napravo in tehtnico.

• Obrnite se za pomoč k izkušenemu
strokovnjaku za radijsko/televizijsko
tehniko.

POMEMBNO! Spremembe na elektroniki, ali
ohišju izdelka so dovoljeni samo s pisnim
dovoljenjem družbe Soehnle; pri
neupoštevanju teh določil se lahko, pod
temi pogoji prekliče obratovalno dovoljenje
za to napravo.

Elektromagnetni vplivi

Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi,
npr. pri delovanju radijske naprave v nepos­redni bližini, lahko to vpliva na vrednost pri­kaza podatkov. Ko se te motnje odpravijo, je
izdelek ponovno popolnoma uporaben v
skladu z določili; eventualno se priporoča
ponoven vklop ali odstranitev in ponovno
vstavljanje baterij. Ta naprava je opremljena
s samodejno nastavitvijo ničelne pozicije. To
lahko povzroči, da pri zelo počasnem doda­janju materiala, ki je v sipkem stanju, da pri­kaz ostane na ničli. Pridržujemo si pravico
do tehničnih sprememb.

Zakonske obveze pri odstranjevanju
baterij

Informacije: Vse naše tovarniško priložene
baterije so vrste z malo škodljivimi snovmi!
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Kot
uporabnik ste zakonsko zadolženi, da vrnete
izrabljen baterije na zbirno mesto. Vaše
izrabljene baterije lahko odložite na javnih
zbirnih mestih v vašem kraju ali pa na vseh
mestih, kjer prodajajo te vrste baterij.

Opozorilo: Ta znak se nahaja na baterijah, ki
vsebujejo škodljive snovi:

Odstranitev izrabljenih električnih in
elektronskih naprav

določeno sprejemno mesto, kjer se reciklira­jo električne in elektronske naprave.
Nadaljnje informacije so na voljo na vaši
občini, komunalni službi ali zastopniki in pro­dajalne, kjer ste kupili ta izdelek.

HR

Jamstvo

Soehnle 5 godina od datuma kupnje jamči
besplatno otklanjanje nedostataka nastalih
zbog grešaka u materijalu ili u proizvodnji, i
to popravkom ili zamjenom. Zamolite
prodavača da kod kupnje ispuni i stavi žig
na jamstveni list (str. 19). U slučaju kvara za
vrijeme jamstvenog roka molimo da vagu s
jamstvenim listom vratite prodavaču.

Podudarnost

Ovaj aparat je zaštičen od iskrenja u skladu s
važećim smjernicama Europske zajednice
(EG) 2004/108/EC.

Iako je aparat ispitan i njegove emisije ne
pekoračuju granične vrijednosti zračenja
radio frekfencija propisane gore navedenim
smjernicama, ipak ne postoji garancija da u
određenim situacijama neče doći do interfe­rencije. Moguće interferencije mogu se usta­noviti uključivanjem ili isključivanjem aparata
uz slušanje radio ili TV prijema.
Interferencije možete pokušati otkloniti ako
provedete jedan ili, ako je potrebno, više od
slijedećih koraka:

Pb = baterija vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
Hg = Baterija vsebuje živo srebro

Simbol na izdelku oz. na emba­laži tega izdelka nakazuje na to,
da ta izdelek ni namenjen za
odstranitev v običajne
gospodinjske odpadke, ampak ga
je potrebno oddati na zakonsko

Opće napomene

• Preusmjerite dotićni aparat ili njegovu
prijemnu antenu.

• Povećajte razmak između dotičnog
aparata i vage.

• Po potrebi se obratite iskusnom tehničaru
za radio ili TV.

VAŽNO! Izmjene u elektronoci ili kućištu
aparata zahtijevaju izričitu suglasnost od
strane Soehnle; Kod nepridržavanja tih
propisa korisniku se može pod izvjesnim
okolnostima oduzeti dozvola uporabe tog
aparata.

Elektromagnetski utjecaji

Pod ekstremnim elektromagnetskim utjecaji­ma, na pr. kod rada radio aparata u nepos­rednoj blizini vage, na daljinskom displeju
može doći do prikazivanja pogrešnih vrijed­nosti. Nakon prestanka djelovanja utjecaja
koji su izazivali smetnje vaga je ponovno
upotrebljiva, eventualno će biti potrebno
ponovno uključivanje ili kratkotrajno
vađenje baterija. Ova vaga je opremljena
inteligentnim nultnim poravnavanjem. To u
iznimnim slučajevima može dovesti do toga
da kod vrlo polaganih dosipavanja daljinski
displej ostane na nuli. Pridržavamo pravo na
tehničke promjene.

Zakonski propisana napomena o
odstranjivanju baterija

Informacija: Sve baterije koje tvornički ispo­ručujemo sadrče u sebi malo štetnih tvari!
Baterije ne spadaju u otpad za kučno smeće.
Kao potrošač zakonski ste obavezni da vrati­te istrošene baterije. Svoje stare baterije
možete predati na javnim sakupljaljištima u
vašoj općini, ili svuda gdje se prodaju bateri­je te vrste.

Upozorenje: Ovu oznaku naći ćete na
baterijama koje sadrže štetne tvari:

Pb = baterija sadrži olovo
Cd = baterija sadrži kadmij
Hg = baterija sadrži živu

17

Odstranjivanje istrošenih električnih i
elektroničkih aparata

Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom
pakovanju upozorava na to da se s tim proiz­vodom ne postupa kao s normalnim kućnim
otpadom, nego da ga se mora predati na
sakupljaljište za recikliranje električnih i
elektroničkih aparata. Ostale informacije ćete
dobiti kod vaše općine, kod komunalnog

poduzeća koje odstranjuje takav
otpad, ili u trgovini u kojoj ste
kupili taj proizvod.

18

Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia

• Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garanti­sedel • Garantibevis • Takuutodistus • garancia szakasz • Odcinek gwarancyjny

• Záruční list •

•

Garancijski list•Garantni list

deutsch 5 Jahre Garantie auf die Waage. english 5 years guarantee for the scale.
français 5 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia.
nederlands 5 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 5 años de garantía para la
báscula. português 5 anos de garantia sobre a balança. svenska 5 års garanti på vågen.
dansk 5 års garanti på vægten. suomi 5 vuoden takuu vaa'alle. magyar 5 év garancia a
mérlegre. po polsku

·˙΄‡pÒÍË

sunulmaktadır.

tehtnico.

Absender • Sender • Expéditeur •
Mittente • Afzender • Remitente •
Remetente • Avsändare • Afsender •
Lähettäjä • Feladó • Nadawca •
OdesÌlatel •

Б∂пуфплœбт

Beanstandungsgrund • Reason for
complaint • Motif de réclamation •
Motivo del reclamo • Reclamegrond •
Motivo de la queja • Motivo da
reclamação • Orsak till reklamationen •
Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •

Důvod reklamace •

ÂÍ·χˆËË

παραπόνου

Razlog reklamacije

Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ

5-letnia gwarancja na wagę.

5 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

еллзнйкЬ

hrvatski

éÚÔ‡‚ËÚÂθ

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

• Œikayet nedeni •

• Vzroki za reklamacijo •

Εγγύηση 5 ετών για τη ζυγαριά

5 godine garancije za vagu.

• Gönderen •

powód reklamacji

è˘Ë̇

• Garanti belgesi •

türkçe

•

Αιτία

Απόκοµµα εγγύησης

cˇesky 5 roky záruka na váhu.

Terazi için 5 yıllık garanti

slovensko

5 let garancije za

✁

Kaufdatum • Date of purchase • Date
d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum

• Fecha de compara • Data da compra •
Inköpsdatum • Købsdato • Ostopäivä •
Vásárlás napja •
zakoupení •
tarihi •

nakupa • Datum kupnje

Data zakupu

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

Ηµεροµηνία αγοράς

• Satınalma

• Datum

• Datum

19

Quality & Design

by

LEIFHEIT AG

56377 Nassau / Germany

www.soehnle.com

122353 · 11/2007 · JFS