LEIFHEIT Perfect Roll User Manual [nl]
lEIFHEIT
'Perfect
®
Rollen
So
einfach
(1)
Nori-Biatt
Kante
einlegen. Dabei
schieben.
fest
sleeken.
(7)
Bugel
(8)
Fertige Rolle
@
Prepare
It's
that
(1)
Insert Nori
edge.
pushing
(3+41 Fill
the
centre.
(7)
Hold
finished
®
Preparation
C'est
(1
1 lnserez
decoupez
le
Perfect
(3+41
de
Ia
languette
tirant
<®
Rollen
Zo
eenvoudig
(1 1
Het
uitsnijden.
Het
uiteinde
schuiven.
band
midden
samentrekken.
schnell
geht
in
ausschneiden.
die
das
(3+41
Perfect
(61
festhalten
entnehmen.
rolls
easy!
sheet
(21
Insert Nori
the
end
of
Perfect
(61
Fold
clip
and
roll.
aussi
simple
Ia
feuille
le long
Roll, en
Remplissez
toile
au milieu
vers
Ia
languette
le milieu .
sur
snel
noriblad
in het
(21
van
(3+4)
midden
plooien.
in
De
het
De
(71
(81
und
Ieicht
es!
Schneidschablone
(21
Nori-Biatt-Streifen
Nori-Biatt-Ende
Roll fUIIen.
Bugel
mit
Lasche
und
Band
quickly
into
the
cutting
sheet
strip
the
Nori
(5)
over
clip
band
rapide
sheet
Tightly
with
together
et
Roll.
pull
que
de
nori
des
Ia
de
is
de
noriblad
Bereide
dans
bords.
poussant
de
en
(2)
farce
le
l'appareil.
(7)
Tenez
.
(8)
6tez
gemakkelijk
het!
snijsjabloon
band
noriblad
Perfect
vaststeken.
Beugel
tegen
Roll vullen.
vasthouden
rol eraf
Perfect
'R&J/1
zubereitet
einlegen
in
gegen
(51
zur
an
der
and
template
into
the
against
attach
loop
at
aisee
cela
!
le
gabarit
Placez
bien
contre
(61
Rabattez
l'etrier
le rouleau
leggen en
in
de
het
(61
Beugel met
nemen.
Lasche
easily.
Roll.
Perfect
den
das
Band-Ende
Mitte
umklappen.
zusammenziehen.
and
Perfect
the
end
the
end
toward
the
the
loop.
de
rouleaux.
de
decoupe
Ia
feuille
l'extremite
(51
Fixer
l'etrier
et
resserrez
!ermine.
bereid.
langs
Roll leggen.
uiteinde
(51
Het
en
band
.
und
entlang
Perfect
Band-Ende
in
der
cut
along
Roll while
of
the
of
the
band
middle.
(81
Remove
et
decoupee
de
l'extremite
avec
Ia
toile
de
kant
van
de
band
uiteinde
Ius
aan
van
naar
de
der
Roll
Mitte
the
band.
in
dans
Ia toile.
Ia
en
de
het
Ius
lEIFHEIT
®
Sushi-Reis
250 g Sushi-Reis in einem Sieb
waschen, bis
lassen. Reis
zugedeckt
nem Tuch
In
der
Zwischenzeit drei Esslbffel Reisessig
TL
chen
traufeln und
ziehen
@
Place 250 g
cold
Bring rice and
10 minutes. Remove
soak
blespoons
each. Drizzle vinegar solution
sticks. Let soak
700 g sushi rice.
®
Rineer 250 g
jusqu'a
ter. Porter le riz a ebullition
tits
du feu et laisser
recouvert
res a
une autre
ger le
Laisser reposer
environ
Salz und
lassen. Ergibt ca . 700 g Sushi-Reis.
Preparing
water until the draining water is clear. Let rice
for
another 10 minutes.
Preparation
ce
bouillons
soupe
tout a l'aide
700 g
vorbereiten
unter
das
abflieBende Wasser klar ist. Reis
mit
450 ml Wasser zum Kochen bringen, 10 Minuten
kbcheln lassen. Topf
abgedeckt
mit
weitere 10 Minuten ausquellen lassen.
Zucker
Stabchen unterheben.
erwarmen. Essiglbsung
flieBendem, kaltem Wasser
vom
Herd nehmen und
sushi rice
of
sushi rice
450 ml water
of
rice vinegar with one level
for
de
riz
que
l'eau
pendant
gonfler
d'un
torchon.
de
vinaigre de riz avec une cuillere a
de
sucre. Asperger le riz
10
de
in
a strainer and wash using running,
to
pot
another
du
pour
de
10 minutes a couvert. Retirer
de
baguettes
minutes
riz
pour
a boil, cover and let
from stove, cover with a
In
the meantime, heat up three
over
rice and fold
10 minutes. Makes
riz
pour
les
sushis
dans
rin<;:age
dans
pendant
Pendant ce
encore
sushis.
un
soit claire. Laisser le riz
450 ml d'eau, laisser cuire
10
minutes
temps,
de
cette
.
une fois. Vous
gut
mit
je einem gestri-
Nochmals
teaspoon
uber
10
Minuten
drip
simmer
cloth
salt and
in
with
approx.
sushis
tam
is
sous
l'eau froide
Ia
encore apres avoir
chauffer trois cui lie-
soupe
preparation et melan-
obtenez
abtropfen
mit
ei-
den Reis
dry.
for
and let
ta-
sugar
chop-
s'egout-
ape-
casserole
de
sel et
ainsi
Zutaten
fiir
®
Hoso-Maki
Hoso-Maki
Gurke
waschen , trockenreiben und
langs halbieren. Kerne herauslbsen,
Fruchtfleisch
schneiden.
abbrausen und
Avocado
entfernen.
dostreifen
Nori-Biatter
den. Einen Nori-Biatt-Streifen
1 EL Reis belegen, ein wenig Wasabi-Paste aufstreichen. Gurken-
streifen
Den Perfect Roll schlieBen und die Rolle fertig stellen. Diese
schalen, halbieren und Kern •
drauflegen und mit
3 gleich groBe
Nori-Biatt-Streifen
Das dritte
bestreichen.
Die Avocadostreifen und
mit
1 EL Reis
und
Das
Nori-Biatt
den
. Den Vorgang
Ingredients
for 6 pieces
• 1 piece cucumber
(approx. 7
• 'I• bunch of chives
•
'12
• 1 T lemon juice
• 2 Nori sheets
• 400 g prepared
sushi rice
• 1
'12
Roll and place
Wasabi paste.
em)
ripe Avocado
level t Wasabi
mit
Gurke,
mit
Avocado
in
1 em breite
Schnittlauch verlesen, •
trockenschutteln
Fruchtfleisch
sofort
mit Zitronensaft betraufeln.
mit Hilfe
Stifle
. Sushi-Reis
in
1 em breite Streifen sch nei
der
Schneidschablone
in
den Perfect Roll legen und
1 EL Reis
Stucke
schneiden. Den Vorgang
Nori-Biatt
wiederholen.
mit
1 EL Reis belegen und
abdecken.
aufrollen. Die Rolle
mit
dem
@
each
Hosomaki
Hosomaki
Wash cucumber, rub
wise . Remove
slivers. Clean chives , wash and shake dry.
wide
avocado,
Peel
flesh into 1 em
avocado
kle
Use cutting
4 strips.
1
tablespoon
Schnittlauchhalme
in
letzten Nori-Biatt-Streifen wiederholen.
with
seeds
cut
wide
strips
template
Place one Nori sheet strip into Perfect
rice on
• 1 Stuck Salatgurke
•
V.
•
'12
• 1 EL Zitronensaft
• 2 Nori-Biiitter
400 g vorbereiteter
1'12
abdecken.
3 gleich groBe
with
Avocado
dry
and
in
half and remove pit.
strips. Immediately sprin-
with lemon juice.
to
top,
and then spread on
je 6 Stiick
Bund Schnittlauch
reife Avocado
gestr.
TL
Wasabi
de
n. Avoca-
in
4 Streifen schnei-
mit
dem
zweiten
mit
Wasabi-Paste
auf
den Reis legen
Stucke
Cucumber,
and
cut
in
cut
cut
half length-
flesh into 1 em
Nori sheets into
(ca. 7 em)
mit
schnei-
in
Cut
some
<®
Sushi-rijst
250 g Sushi-rijst
tot
het wegvloeiende water zuiver is. De rijst
pen. Rijst
gedekt
Iaten. De
afdekken
eetlepels rijstazijn
verwarmen . De
stokjes
opheffen.
sushi-rijst.
voorbereiden
in
een zeef
met
450 ml water aan
kookpan
en
nog 10 minuten Iaten opzwellen. Ondertussen drie
met
azijnoplossing over
Nog
onder
vloeiend, koud
de
van het
vuur
een afgestreken theelepel zout
10 minuten Iaten trekken. Voor 700 g
water
goed
kook
brengen, 10 minuten af-
nemen,
de
rijst
Iaten
met
druppelen
een
wassen,
uitdrup-
doek
en
suiker
en
met
Add
cucumber
Perfect Roll and
Repeat the
strips
complete
process
with the second Nori sheet strip.
third Nori sheet with 1
sabi paste.
Place
avocado
1
tablespoon
strips
rice. Roll up the Nori sheet.
pieces.
Repeat the
process
with the last Nori sheet strip.
and
cover
with 1
the
roll.
tablespoon
and chives on
tablespoon
Cut
it
in
rice. Close the
3 evenly sized
rice and spread on
top
of
the
rice and
Cut
into 3 evenly sized
Cover
some
cover
pieces
the
Wa-
with
.
en
xieme
Garnir
etaler un peu
brins
riz. Enrouler
Decouper
ration avec
Fermer le
Perfect Roll et
3 morceaux
bande
Ia
troisieme
de
ciboulette
Ia
le
rouleau en 3 morceau x
Ia
de
de
de pa
feuille
derniere
terminer
taille egale. Repeter !'operation avec
nori.
bande
te wasabi. Placer les lamelles
par-dessus et
de
nori.
bande
de nori
de
le
rouleau. Le
d'une
cuillere a
couvrir
d'1 cuillere a
de
taille egale. Repeter
nori.
decouper
soupe
d'avocat
soupe
ensuite
Ia
deu-
de
riz et
et les
de
!'ope-
Ingredients
6
makis
• 1
•
• Y,
• 1
• 2
• 400 g
• 1 Y,
de
marceau
(7
em
environ)
Quelques
avocat
cuil
. a
soupe
feuilles
de
cui
Couper
men!
les lamelles
bandes
4
riz
I. a cafe
Ia
prealablement
Placer une
a
soupe
de
concombre
de
riz.
pour
chaque
de
concombre
brins
de
ciboulette
mur
de
jus
de
sus
his
de
citron
wasabi
de
nori
pour
prepare
rase
chair en lamelles d'1 em
de
jus
de
a !'aide
du
bande
de
de
riz. Etaler un peu
par
dessus
citron. Decou per les feuilles
gabarit fourni avec le Perfect Roll.
nori
dans
de
et
couvrir
®
Maki
au
concombre,
maki a l'avocat
Laver le marceau
le secher et le
dans
le sens
En
lever les pepins,
en
batonnets
Ia
Laver
pour
couper
ciboulette
Ia
secher. Peler l'avocat, le
en deux et retirer
de
large. Asperger
le Perfect Roll et garnir d'1 cuillere
pate wasabi. Placer les lamelles
a !'aide d'1 cuillere a
couper
de
Ia
d'1 em
de
concombre,
en
longueur.
couper
de
large.
et
Ia
secouer
immediate-
deux
Ia
le
noyau.
de
nori en
soupe
chair
@
Hosomaki
HosoMaki
De
komkommer
de
Iengle halveren. De zaadjes eruit halen, het
met
komkommer,
met
avocado
wassen, droogwrijven
vruchtvlees in staafjes snijden van 1 em
breed. De bieslook selecteren, afspoelen
droogschudden.
en
de
ren
Het vruchtvlees
breed. De
pelen
met
behulp van
Een noriblad-reep
op
aanbrengen,
De
komkommerrepen
ken. De Perfect Roll sluiten
ken snijden van gelijke
tweede
noriblad-reep.
Het
derde
De
avocado
schillen, halve-
pit verwijderen.
in
repen snijden va n 1 em
avocadorepen
onmiddellijk
citroensap. De noribladeren
de
snijsjabloon
in
met
noriblad
in
de
4 repen snijden.
Perfect Roll leggen
een beetje Wasabipasta bestrijken.
erop leggen
grootte.
met
1 eetlepel rijst beleggen en
en
en
de
rol maken. Deze
De procedure herhalen
bedrup-
met
en
met
lngredientenvoor
steeds 6 stuks
• 1
in
en
en
slakomkommer
(ca. 7 em)
•
V.
•
V2
• 1
eetlepel
citroensap
• 2
noribladeren
• 400 g
sushi-rijst
• 1 Y,
theelepel
er 1 eetlepel rijst
1 eetlepel rijst
in
met
bosje
rijpe
afgestreken
3 grote
pasta bestrijken. De avocadorepen en bieslookstengels
leggen
en
met
in
1 eetlepel rijst afdekken.
3 grote stukken snijden van gelijke grootte. De procedure
rol
herhalen
met
de
laatste noriblad-reep.
Het
noriblad oprollen. De
bieslook
avocado
bereide
Wasabi
afdek-
met
de
Wasabi-
op
de
stuk-
rijst
Loading...