Leifheit LinoPop-Up 140 User Guide

Bedienungsanleitung

D

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Návod k používání

Návod na obsluhu

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisningen

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucțiuni de utilizare

Naudojimo instrukcijos

Lietošanas instrukcija

GB
F
NL
CZ
SK
E
P
I
DK
S
PL
RUS
RO
LT
LV

Kasutusjuhend

Használati útmutató

操作说明书

Інструкція з використання

Navodila za uporabo

Упътване за употреба

Kullanım Kılavuzu

LinoPop-Up
140

(82500)

EST
H
PRC
UKR
SLO
ARAB
BG
TR

A

B

[1]

[2]

[3]

[2]

[1]

[3]

C

Deutsch

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf.

Sie haben sich für eine erstklassige Standwäschespinne von
Leifheit entschieden. Um die hochwertige Qualität sicherzu­stellen, wird jede LinoPop-Up in unserer Produktion individuell
geprüft. Produktionsdatum und Kontaktadresse finden Sie auf
der Innenseite eines Standfußes vom Untergestell. Um die
hochwertige Qualität Ihrer LinoPop-Up langfristig zu erhalten,
beachten Sie bitte die im Nachgang beschriebenen Bedienungs­und Pflegehinweise.

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung

Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor dem Öffnen darauf,

dass die Standwäschespinne mit der breiten Seite frontal zu
Ihnen steht. Außerdem ist zu beachten, dass die LinoPop-Up

möglichst senkrecht zum Boden steht und die Wäscheleinen frei
nach unten hängen, bevor die Standwäschespinne geöffnet wird.

Warnung

1. Die Belastbarkeit der Wäscheleine beträgt 1 kg pro Meter
Trockenlänge

2. Vor jeder Benutzung muss der Wäschetrockner auf Beschä-

digungen geprüft werden. Ein beschädigter Wäschetrockner
darf nicht mehr genutzt werden.

3. Nutzen Sie die Standwäschespinne nicht als Abstellfläche für

andere Gegenstände.

4. Kinder können durch die Leinen beim Benutzen des Trockners

stranguliert werden. Um Strangulation und Leinengewirr zu
vermeiden, den Trockner nur außerhalb
der Reichweite von Kindern verwenden.
Die Leinen könnten sich um den Hals
des Kindes wickeln. Die Leinen nicht
zusammenknoten. Stellen Sie sicher,
dass die Leinen sich nicht verdrehen
und keine Schlaufe bilden.

Öffnen

A

[1] Grauen Knauf nach unten drücken, bis er hörbar ein-

[2] Leinenspannung durch erneute Druckausübung auf

[3] Falls beim Aufbau der Standwäschespinne Leinen

B

[1] Grünen Hebel unterhalb des grauen Knaufs nach oben

rastet.

den Knauf erhöhen.

durchhängen und somit der Aufbau verhindert wird, mit
der Hand von oben nach unten die Leinen auflockern.

Schließen

ziehen, um die Verrastung zu entriegeln. Je nach Lei
nenspannung der Wäscheleine ist hierfür gleichzeitig
ein leichter Druck auf den grauen Knauf notwendig.

-

[2] Grünen Hebel mit grauem Knauf nach oben ziehen,

bis die Standwäschespinne vollständig geschlossen ist.

[3] Schutzhülle über LinoPop-Up ziehen.

Pflege- und Bedienungshinweise

Reinigen Sie die drei senkrechten Rohre von Zeit zu Zeit mit
einem feuchten Tuch und etwas Haushaltsreiniger.

Lagern Sie die Standwäschespinne im senkrechten Zustand und
mit den Standbeinen nach unten. Sollte die Wäschespinne nass
geworden sein, trocknen Sie diese vor der Lagerung mit einem
trockenen Tuch ab um die Qualität- und den Wert der LinoPop-Up
zu erhalten.

Wenn die Spinne im offenen Zustand getragen werden soll,

C

bitte im mittleren Bereich neben dem grauen Knauf mit
zwei Händen anheben. Wäschespinne nicht am äußeren
Bereich der Tragarme anheben.

Garantie-Zertifikat

Leifheit gewährt auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie. Genaue
Garantieinhalte entnehmen Sie bitte den Garantiebedingung auf
www.leifheit.com.

English

Read this manual thoroughly and keep it for future reference.

You have decided on a first class self-standing rotary dryer by
Leifheit. To ensure the high quality, each LinoPop-Up is individu
ally tested in our production. You will find the production date
and contact address on the inside of a stand from the under­frame. In order to maintain the high quality of your LinoPop-Up in
the long term, please see the subsequently described operating
and care instructions.

Safety and use instructions

For your own safety, make sure that the self-standing rotary
dryer is facing you with the broad side before opening.

It should also be noted that the LinoPop-Up should be as vertical
as possible to the floor and the laundry lines are hanging freely
down before opening.

Warning

1. Nominal loading capacity per meter on rope is 1 kg.

2. Check clothes dryer for damages before each use. do not use a

damaged dryer.

3. Do not use clothes dryer as storage place

for other items.

4. Children operating the product can be

strangled by laundry lines. To avoid
strangulation and entanglement, keep

-

laundry lines out of the reach of children. The laundry lines
may become wrapped around a child’s neck. Do not tie laundry
lines together. Make sure laundry lines do not twist and create
a loop.

Opening

A

[1] Press the gray knob down until it audibly engages.
[2] Increase line tension by applying renewed pressure to

[3] If robes are sagging and assembly is not possible

B

[1] Pull up the green lever below the grey knob to unlock

[2] Pull up the green lever with the grey knob until the

[3] Pull the protective cover over the LinoPop-Up.

the knob.

loosen up the ropes with your hand from top to bottom.

Closing

the latch. Depending on the line tension a slight
pressure on the grey knob is necessary at the same
time.

self-standing rotary dryer is completely closed.

Care and operating instructions

Clean the three verticle pipes occasionally with a moist cloth and
a small amount of household cleaner.

Store the self-standing rotary dryer in a vertical position and
with the stands down. In case the rotary dryer became wet,
please dry it with a dry cloth before storing, to maintain the
quality and value of the LinoPop-Up.

If you want to carry the dryer in its open state, please use

C

the middle area next to the grey knob with two hands
to lift. Do not lift the rotary dryer on the outer area of the
carrying arms.

Guarantee Certificate

Leifheit grants a 3-year guarantee for this product.
For exact guarantee contents, please refer to the guarantee
conditions on www.leifheit.com.

Français

Lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le
dans un endroit sûr.

Vous avez choisi un séchoir parapluie haut de gamme Leifheit.
Pour garantir la qualité supérieure, chaque LinoPop-Up fait
l’objet d’un contrôle individuel dans notre production. La date de
production et l‘adresse de contact sont inscrites à l‘intérieur d’un
pied au niveau du piètement inférieur. Pour maintenir durable
ment la qualité supérieure de votre LinoPop-Up, veuillez suivre
les instructions d‘utilisation et d‘entretien ci-après.

-

Consignes de sécurité et mode d‘emploi
Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le côté large du
séchoir parapluie soit face à vous avant de l‘ouvrir. Il est

également important de s‘assurer que le LinoPop-Up se trouve
sur un plan aussi vertical que possible par rapport au sol et que
les fils à linge pendent librement vers le bas avant d’ouvrir le
séchoir parapluie.

Avertissement

1. La capacité de charge des fils à linge est de 1 kg par mètre de
longueur d’étendage.

2. Avant toute utilisation, il faut vérifier que le séchoir parapluie

n‘est pas endommagé. Si le séchoir parapluie est endommagé,
il n’est plus opérationnel et ne doit pas être utilisé.

3. N‘utilisez pas le séchoir parapluie comme surface de range

ment pour d‘autres objets.

4. Les enfants peuvent être étranglés s’ils sont pris dans les

fils lors de l’utilisation du sèche-linge. Afin d‘éviter le risque
d’étranglement et l‘enchevêtrement des fils à linge, utilisez
le sèche-linge hors de portée des enfants. Les fils pourraient
s‘enrouler autour du cou de l‘enfant. Ne nouez pas ensemble
les fils de linge. Veillez à ce que les fils ne soient pas tordus et
ne forment pas de boucle.

Ouverture du séchoir parapluie

A

[1] Enfoncez le poussoir gris jusqu‘à

ce que vous entendiez un déclic.

[2] Augmentez la tension des fils en

exerçant à nouveau une pression sur le poussoir.

[3] Si les fils à linge s’affaissent lors de la mise en place du

séchoir parapluie et empêchent le déploiement correct
du séchoir, détendez les fils à la main en partant du
haut vers le bas.

-

Fermeture du séchoir parapluie

B

[1] Tirez le levier vert vers le haut sous le poussoir gris

pour déverrouiller le cran d’arrêt. En fonction de la
tension des fils, une légère pression simultanée sur le
poussoir gris est nécessaire.

[2] Tirez le levier vert vers le haut avec le poussoir gris,

[3] Glissez le LinoPop-Up dans la housse de protection.

Conseils d‘entretien et d‘utilisation

Nettoyez de temps en temps les trois tubes verticaux avec un
chiffon humide et un peu de nettoyant ménager.

Rangez le séchoir parapluie en position verticale, le piètement
vers le bas. Si le séchoir parapluie est mouillé, séchez-le en
utilisant un chiffon sec avant de l‘entreposer pour préserver la
qualité et la valeur du LinoPop-Up.

Jusqu’à ce que le séchoir parapluie soit entièrement
replié.

Si le séchoir parapluie doit être porté en position dépliée,

C

soulevez-le au niveau de la partie centrale à côté du pous
soir gris avec les deux mains. Ne soulevez pas le séchoir
parapluie depuis l’extérieur au niveau des bras porteurs.

Certificat de garantie

Leifheit offre une garantie de 3 ans sur le produit. Pour connaître
le contenu exact de la garantie, veuillez consulter les conditions
de garantie sur www.leifheit.com.

Nederlands

De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en bewaren.
U heeft gekozen voor een Leifheit droogmolen van top­kwaliteit.

Om de hoogwaardige kwaliteit te waarborgen, wordt elke Lino
Pop-Up gecontroleerd bij de productie. De productiedatum en
het contactadres vindt u aan de binnenzijde van een van de
voetdelen van het onderstel. Om de hoogwaardige kwaliteit van
uw Lino Pop-Up zo lang mogelijk te behouden, is het belangrijk
dat u onderstaande bedienings- en onderhoudsinstructies in
acht neemt.

Veiligheidsaanwijzingen en gebruiksaanwijzing
Voor uw eigen veiligheid – zorg altijd, dat de droogmolen met
de brede kant naar u toe staat. Verder moet u hierop letten,

voordat u de droogmolen gaat openen: de Lino Pop-Up dient zo
recht mogelijk op de vloer te staan en de waslijnen moeten vrij
naar beneden hangen.

-

Waarschuwing

1. De belastbaarheid van de waslijnen bedraagt 1 kg per meter
drooglijn

2. Vóór elk gebruik moet de droogmolen op beschadigingen

worden gecontroleerd. Een beschadigde droogmolen mag niet
meer worden gebruikt.

3. Gebruik de droogmolen niet als legplank: leg er geen spullen

op.

4. Bij gebruik van deze droogmolen bestaat er voor kinderen

gevaar van verwurging door de waslijnen. Om verwurging,
verstrikking en in de war gerakte waslijnen te voorkomen, de
droogmolen uitsluitend gebruiken buiten bereik van kinderen.
Anders bestaat het gevaar, dat de waslijnen zich om de nek
van een kind wikkelen. De lijnen niet aan elkaar knopen of
samenknopen. Zorg dat de waslijnen niet
verdraaid raken en geen lussen vormen.

A Openen
[1] De grijze knop naar beneden duwen, totdat de knop

hoorbaar vastklikt.

[2] De lijnen eventueel strak(ker) spannen door nogmaals

op de knop te duwen.

[3] Als bij het uitklappen waslijnen doorhangen, waardoor

het uitklappen niet goed lukt, even met de hand van
boven naar beneden de waslijnen een beetje losma
ken.

Sluiten

B

[1] De groene hendel onder de grijze knop omhoog

[2] De groene hendel met de grijze knop omhoog trekken,

[3] De beschermhoes over de Lino Pop-Up heen trekken.

Onderhouds- en bedieningsinstructies

Maak de drie verticale buizen van tijd tot tijd schoon met een
vochtige doek en een beetje huishoudreiniger.

Zet de droogmolen rechtop om op te bergen, met de poten
en voeten naar beneden. Als de droogmolen nat geworden is,
droog hem dan af met een droge doek voordat u de droogmolen
opbergt. Dit om de kwaliteit en de waarde van uw Lino Pop-Up
zo lang mogelijk te behouden.

trekken, om het klikmechanisme te ontgrendelen.
Afhankelijk van de waslijnspanning kan een
gelijktijdige lichte druk op de grijze knop nodig zijn.

totdat de droogmolen volledig gesloten is.

-

Als u de geopende droogmolen wilt dragen, pak de droog-

C

molen dan met twee handen vast in het midden, naast de
grijze knop. Draag de droogmolen niet aan de buitenkant
van de draagarmen.

Garantiecertificaat

Leifheit geeft 3 jaar garantie op dit product. De exacte
garantiebepalingen kunt u vinden bij de Garantievoorwaarden
op www.leifheit.com.

Česky

Pečlivě si přečtěte tento návod k použití a uschovejte jej.

Rozhodli jste se pro prvotřídní stojací sušák na prádlo
Leifheit. Pro zajištění vysoké kvality je každý sušák Lino­Pop-Up naší výroby individuálně zkoušen. Datum výroby a
kontaktní adresu najdete na vnitřní straně nohy podstavce.
Pro dlouhodobé zachování kvality vašeho sušáku LinoPop-Up
dodržujte následně popsané pokyny k údržbě a ošetřování.

Bezpečnostní pokyny a návod k použití
Pro vaši vlastní bezpečnost dbejte před otevřením na to, aby
stojací sušák stál k vám zepředu širší stranou. Kromě toho je

třeba dbát na to, aby stál sušák LinoPop-Up pokud možno kolmo
k podlaze a šňůry sušáku visely volně dolů předtím, než je sušák
otevřen.

Výstraha

1. Zatížitelnost šňůry na prádlo je 1 kg na metr délky k sušení

2. Před každým použitím musí být u sušáku prádla zkontrolována

poškození. Poškozený sušák se již nesmí dále používat.

3. Nepoužívejte stojací sušák na prádlo jako odkládací plochu pro

jiné předměty.

4. Děti se mohou během používání sušáku uškrtit na šňůrách.

Abyste u šňůr zabránili uškrcení a zamotání, používejte sušák
jen mimo dosah dětí. Šňůry se mohou
zamotat kolem krku dítěte. Šňůry
nesvazujte. Zajistěte, aby se šňůry
nepřetáčely a nevytvářely smyčky.

Otevření

A

[1] Šedý knoflík stiskněte směrem dolů, až slyšitelně

[2] Zvyšte napnutí šňůr opětovným stiskem knoflíku.
[3] Jsou-li při sestavování stojacího sušáku šňůry

zaskočí.

prověšeny a tím zabraňují sestavení, uvolněte šňůry
ručně shora dolů.

Zavření

B

[1] Zelenou páčku pod šedým knoflíkem vytáhněte nahoru,

abyste odblokovali zaskočení. V závislosti na napnutí
šňůr je k tomu současně zapotřebí lehký tlak na šedý
knoflík.

[2] Zelenou páčku s šedým knoflíkem vytáhněte nahoru,

dokud není stojací sušák zcela uzavřen.

[3] Na LinoPop-Up natáhněte ochranné pouzdro.

Pokyny k údržbě a obsluze

Čas od času vyčistěte tři svislé trubky vlhkým hadříkem a
trochou prostředku pro domácnost.

Stojací sušák skladujte svisle a nohama dolů. Je-li stojací sušák
mokrý, osušte jej před uskladněním suchým hadříkem, abyste
zachovali kvalitu a hodnotu výrobku LinoPop-Up.

Přenášíte-li sušák v otevřeném stavu, zvedněte jej prosím

C

uprostřed vedle šedého knoflíku pomocí obou rukou.
Sušák nezvedejte vně nosných ramen.

Záruční list

Leifheit k tomuto výrobku poskytuje 3letou záruku. přesný obsah
záruky zjistíte ze záručních podmínek na www.leifheit.com.

Slovensky

Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte
si ho.

Rozhodli ste sa pre prvotriedny stojanový otočný sušiak na
bielizeň spoločnosti Leifheit. Na zaistenie vysokej kvality sa
každý sušiak LinoPop-Up v našej výrobe testuje individuálne.
Dátum výroby a kontaktnú adresu nájdete na vnútornej strane
opornej nohy podstavca. Na dlhodobé zachovanie vysokej kvality
vášho sušiaka LinoPop-Up dodržiavajte nižšie uvedené pokyny
na obsluhu a ošetrovanie.

Bezpečnostné upozornenia a návod na použitie

V záujme vlastnej bezpečnosti dbajte pred otvorením na to,

aby stojanový otočný sušiak na bielizeň stál širokou stranou
čelne k vám. Okrem toho dbajte na to, aby pred otvorením

stojanového otočného sušiaka na bielizeň LinoPop-Up tento
podľa možnosti stál kolmo k zemi a aby šnúry na bielizeň voľne
viseli nadol.

Varovanie

1. Zaťažiteľnosť šnúry na bielizeň je 1 kg na meter sušiacej dĺžky

2. Sušiak na bielizeň sa musí pre každým použitím skontrolovať,

či nie je poškodený. Poškodený sušiak na bielizeň sa už nesmie
používať.

3. Stojanový otočný sušiak na bielizeň nepoužívajte ako

odkladaciu plochu na iné predmety.

4. Pri používaní sušiaka môžu šnúry spôso

biť uškrtenie detí.
Aby ste zabránili uškrteniu a zamotaniu
šnúr, sušiak používajte iba mimo dosahu
detí. Šnúry by sa mohli omotať okolo
krku dieťaťa. Nezväzujte šnúry do uzla.
Zaistite, aby sa šnúry neprekrútili a
nevytvorili slučku.

-

Otvorenie

A

[1] Tlačte sivý gombík nadol, kým počuteľne nezapadne.
[2] Zvýšte napnutie šnúry opätovným zatlačením na gom

[3] Ak prevísajúce šnúry zabraňujú montáži stojanového

B

[1] Ťahajte zelenú páčku pod sivým gombíkom nahor, aby

[2] Ťahajte zelenú páčku nahor, kým sa stojanový otočný

[3] Natiahnite ochranné puzdro na stojan LinoPop-Up.

bík.

otočného sušiaka na bielizeň, rukou ich uvoľnite zhora
nadol.

Zatvorenie

ste odblokovali zaistenie. V závislosti od napnutia šnúry
na bielizeň je na to potrebné súčasne zľahka zatlačiť na
sivý gombík.

sušiak na bielizeň úplne zatvorí.

-

Pokyny k ošetrovaniu a k údržbe

Občas očistite tri zvislé rúrky vlhkou handričkou a trochou
čistiaceho prostriedku pre domácnosť.

Stojanový otočný sušiak na bielizeň skladujte nastojato s
opornými nohami otočenými nadol. Ak by stojanový otočný
sušiak na bielizeň LinoPop-Up zmokol, pred uskladnením ho
vysušte suchou handričkou, aby ste zachovali jeho hodnotu.

Ak sa má otočný sušiak prenášať v otvorenom stave,

C

zdvihnite ho obomi rukami v strednej časti vedľa sivého
gombíka. Stojanový otočný sušiak na bielizeň nezdvíhajte
za vonkajšiu časť nosných ramien.

Certifikát záruky

Spoločnosť Leifheit poskytuje na tento výrobok 3-ročnú
záruku. Presný obsah záruky si, prosím, pozrite v záručných
podmienkach na adresewww.leifheit.com.

Español

Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas.

Se ha decidido por un tendedero plegable de pie Leifheit de gran
calidad. Para garantizar la calidad de LinoPop-Up, cada unidad
se analiza individualmente en nuestra planta de producción.
Encontrará la fecha de fabricación y la dirección de contacto en
la parte interior de uno de los pies del bastidor compacto. Para
conservar durante más tiempo su LinoPop-Up, tenga en cuenta
las indicaciones de uso y mantenimiento.

Advertencias de seguridad e instrucciones de uso

Por su propia seguridad, antes de abrirlo asegúrese de que el

tendedero plegable de pie esté situado con la parte más
ancha frente a usted. También deberá asegurarse de que el

LinoPop-Up se encuentre lo mas vertical posible respecto del
suelo, y de que las cuerdas cuelguen libremente hacia abajo
antes de abrir el tendedero.

Advertencia

1. La capacidad de carga de las cuerdas es de aproximadamente
1kg por metro de tendido

2. Antes de cada uso, compruebe si el tendedero tiene daños.

Un tendedero dañado no debe utilizarse.

3. No utilice el tendedero plegable de pie como superficie para

la colocación de otros objetos.

4. Los niños podrían sufrir estrangulamiento al utilizar las

cuerdas del tendedero. Para evitar el estrangulamiento y
el enredo de las cuerdas utilice el
tendedero fuera del alcance de los niños.
Las cuerdas podrían enrollarse en el
cuello de los niños. No ate entre sí las
cuerdas. Asegúrese de que las cuerdas
no se retuerzan y o formen lazos.