Page 1
Flip 350 / 600 ml
Isolierbecher
DE RUS
Gebrauchsanweisung
Insulating mug
GB
Operating instructions
Pichet isotherme
FR
Mode d’emploi
NL
Thermosbeker
Gebruiksaanwijzing
Termohrnek
CZ
Návod k používání
Termovka
SK
Návod na obsluhu
Termo
ES
Manual de instrucciones
PT
Caneca térmica
Manual de instruções
Tazza termica
IT
Istruzioni per l’uso
DK
Termokrus
Brugsanvisning
Termos aska
SE
Bruksanvisning
Kubek termiczny
PL
Instrukcja obsługi
Термос
Инструкция по
эксплуатации
Termos
Instrucțiuni de utilizare
Izoliuotas puodelis
Naudojimo instrukcijos
Termokrūze
Lietošanas instrukcija
Termostops
Kasutusjuhend
Hőszigetelt bögre
Használati utasítás
操作说明书
Термос
Інструкції з експлуатації
Termovka
Navodila za uporabo
Термочаша
Инструкции за работа
RO
LT
LV
EE
HU
PRC
UKR
SI
ARAB
BG
100 %
DROP
FREE
BPA
FREE
FILTER
UNLOCK / LOCK
1
DRY AND STORE OPEN
CARRYING
HANDLE
HOT
PRESS TO OPEN
2
DEUTSCH
Mit dem Kauf des Isolierbechers Flip 350 / 600 ml
haben Sie ein Qualitätsprodukt von Leifheit erworben.
Der doppelwandige Vakuum-Isolierkörper aus hochwertigem
Edelstahl garantiert beste Isolierleistung.
Bitte reinigen Sie vor der ersten Benutzung den Isolierbecher
mit warmem Wasser und Spülmittel.
Für eine optimale Isolierleistung:
• vor dem Einfüllen von heißen Getränken
ca. 2 Minuten mit heißem Wasser vorwärmen
• vor dem Einfüllen von kalten Getränken
ca. 2 Minuten mit kaltem Wasser vorkühlen
Nicht zum Warmhalten von Milchprodukten oder
Babynahrung verwenden (Bakterienwachstum möglich).
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfkantigen
Gegenstände, Scheuer-, Lösungs- oder Bleichmittel!
Hergestellt in China
ENGLISH
By purchasing the insulating mug Flip 350 / 600 ml you have
acquired a quality product from Leifheit. The double-walled
vacuum insulating body made from high-quality stainless steel
guarantees the best insulating performance.
Please clean the insulating beaker with warm water and
washing up liquid before using for the fi rst time.
For the most optimal insulating performance:
- Preheat with hot water for approx. 2 minutes
before fi lling with hot drinks
- Precool with cold water for approx. 2 minutes
before fi lling with cold drinks
Do not use to keep dairy products or baby food warm
(risk of bacterial growth).
Do not use sharp-edged objects, abrasives, solvents
or bleaching agents for cleaning!
Made in China
FRANÇAIS
En choisissant le pichet isotherme Flip de 350 / 600 ml,
vous avez acheté un produit de qualité Leifheit. Le corps
isolant sous vide à double paroi, en acier inoxydable haut de
gamme, est garant d’une isolation thermique exceptionnelle.
Avant la première utilisation du pichet isotherme, veuillez le
nettoyer à l’eau chaude et au liquide vaisselle.
Pour une isolation thermique optimale :
- préchauffer le pichet à l’eau chaude pendant 2 minutes
env. avant de le remplir de boissons chaudes
- refroidir préalablement le pichet à l’eau froide pendant
2 minutes env. avant de le remplir de boissons froides
Ne pas s’en servir pour conserver au chaud des produits laitiers
ou des aliments pour bébé (prolifération de bactéries).
Ne pas employer pour le nettoyage des ustensiles acérés ni
des abrasifs, solvants ou javellisants !
Fabriqué en Chine
NEDERLANDS
Met uw aanschaf van de thermosbeker Flip 350 / 600 ml bent
u in het bezit gekomen van een Leifheit kwaliteitsproduct.
Het dubbelwandige vacuüm-isolatielichaam van hoogwaardig
edelstaal garandeert optimale thermosprestaties.
Reinig de thermosbeker voorafgaand aan het eerste gebruik
eerst met warm water en een afwasmiddel.
Voor een optimale isolatie:
- Alvorens hete dranken te vullen de es ca. 2 minuten
met heet water voorverwarmen
- Alvorens koude dranken te vullen de es ca. 2 minuten
met koud water voorkoelen
Niet gebruiken voor het warmhouden van melkproducten of
babyvoeding (bacteriëngroei).
Gebruik voor het reinigen geen scherp gerande voorwerpen,
schuur-, oplos- of bleekmiddelen!
Vervaardigd in China
ČESKÉ
Nákupem termohrnku Flip 350/600 ml jste získali kvalitní
produkt Leifheit. Dvoustěnná vakuová izolační konstrukce z
kvalitní ušlechtilé oceli zaručuje ty nejlepší izolační vlastnosti.
Před prvním použitím termohrnek umyjte teplou vodou a
prostředkem na nádobí.
Pro dosažení optimální izolace:
- před naplněním horkými nápoji doporučujeme
předehřátí horkou vodou po dobu asi 2 minut
- před naplněním studenými nápoji doporučujeme
ředchlazení studenou vodou po dobu asi 2 minut
Nepoužívejte k udržení tepla mléčných produktů nebo kojenecké výživy (růst bakterií).
K čištění nepoužívejte žádné předměty s ostrými hranami, rozpouštědla nebo prostředky s abrazivním či bělicím účinkem!
Vyrobeno v Číně
SLOVENSKÝ
Kúpou izolačného pohára Flip 350 / 600 ml ste získali kva-
litný výrobok Leifheit. Dvojstenné vákuové izolačné teleso z
ušľachtilej ocele vysokej kvality zaručuje najlepšiu izoláciu.
Pred prvým použitím vyčistite, prosím, izolačný pohár teplou
vodou a prostriedkom na umývanie riadu
Na optimálnu izoláciu:
- pred naplnením horúcich nápojov predhrejte horúcou
vodou cca. 2 minúty
- pred naplnením studených nápojov predchlaďte
studenou vodou cca. 2 minúty
Nepoužívajte na udržovanie tepla mliečnych výrobkov alebo
dojčenskej výživy (rast baktérií).
Na čistenie nepoužívajte nijaké predmety s ostrými hranami,
abrazívne čistiace prostriedky, rozpúšťadlá alebo bielidlá!
Vyrobené v Číne
ESPAÑOL
Al comprar el termo Flip de 350 / 600 ml adquiere usted un
producto con la calidad Leifheit . Su cuerpo aislante, con doble
pared al vacío de acero inoxidable de alta calidad, garantiza un
aislamiento térmico óptimo.
Antes de usar por primera vez el termo, lávelo con agua tibia y
detergente.
Para lograr un aislamiento térmico óptimo:
- antes de llenarlo con una bebida caliente, precaliéntelo
durante aproximadamente 2 minutos con agua caliente
- antes de llenarlo con una bebida fría, enfríelo previamente
aproximadamente 2 minutos con agua fría
No lo utilice para mantener calientes productos lácteos o
alimentos infantiles (crecimiento de bacterias).
¡No utilice ningún objeto afi lado o punzante ni disolventes o
lejías para su limpieza!
Fabricado en China
PORTUGUÊS
Com a compra da caneca térmica Flip 350/600ml, você adquire um produto de qualidade Leifheit. O corpo de parede dupla
com isolamento a vácuo, fabricado em aço inoxidável de alta
qualidade, garante um melhor desempenho de isolamento.
Por favor, limpe o copo isolado com água morna e detergente
antes de utilizá-lo pela primeira vez.
Para um desempenho de isolamento ideal:
- Pré-aqueça com água quente, por cerca de 2 minutos,
antes de adicionar bebidas quentes
- Resfrie com água fria, por cerca de 2 minutos,
antes de adicionar bebidas frias
Não utilize para manter produtos lácteos ou comida para bebé
quentes (crescimento bacteriano).
Não utilize objetos afi ados, abrasivos, solventes ou alvejantes
para a limpeza!
Fabricado na China
ITALIANO
Con l’acquisto della tazza termica Flip da 350 / 600 ml avete
acquistato un prodotto di qualità della Leifheit. Il corpo isolante sottovuoto a doppia parete in acciaio inossidabile di alta
qualità assicura un perfetto isolamento.
Prima dell’uso iniziale, pulire la tazza isolante con acqua calda
e un detersivo per stoviglie.
Ecco come ottenere un potere isolante ottimale:
- prima di rabboccare bevande calde, preriscaldare la tazza
con acqua bollente per circa 2 minuti
- prima di rabboccare bevande fredde, preraffreddare
la tazza con acqua fredda per circa 2 minuti
Non utilizzare la tazza per tenere al caldo prodotti a base di
latte od omogeneizzati (rischio di proliferazione batterica).
Per la pulizia non utilizzare oggetti spigolosi o sostanze
abrasive, solventi o sbiancanti!
Fabbricato in Cina.
DANSKE
Ved købet af termokruset Flip 350 / 600 ml har du fået et
kvalitetsprodukt fra Leifheit. Det dobbeltvæggede vakuumtermolegeme af rustfrit stål garanterer en optimal isoleringsydelse.
Rengør termokruset med varmt vand og opvaskemiddel inden
første brug.
For en optimal isoleringsydelse:
- forvarmes i ca. 2 minutter med varmt vand inden
påfyldning af varme drikkevarer
- Køles i ca. 2 minutter med koldt vand inden
åfyldning af varme drikkevarer
Må ikke bruges til at holde mælkeprodukter eller babymad
varm (bakterievækst).
Undlad brugen af genstande med skarpe kanter, skure-,
opløsnings- eller blegemidler til rengøring!
Fremstillet i Kina
Page 2
SVENSKA
Genom ditt köp av termosaskan Flip 350/600 ml har du
skaffat dig en kvalitetsprodukt från Leifheit. Den är vakuumisolerande med dubbla väggar och gjord i rostfritt stål av hög
kvalitet för garanterat bästa isoleringseffekt.
Rengör termosaskan med varmt vatten och diskmedel före
första användningen.
För en optimal isoleringseffekt:
- förvärm den med varmt vatten i ca 2 minuter
innan du fyller den med varm dryck
- kyl ned den med kallt vatten i ca 2 minuter
innan du fyller den med kall dryck
Använd den inte för varmhållning av mjölkprodukter eller
barnmat (bakterietillväxt).
Använd inga vassa föremål, slip-, lösnings- eller blekmedel vid
rengöringen!
Tillverkad i Kina
POLSKA
Kupując kubek termiczny Flip 350 / 600 ml nabyłeś wysokiej
jak Dwuścienny, próżniowy, korpus termiczny wykonany z wysokiej jakości stali nierdzewnej gwarantuje najlepszą izolację.
Przed pierwszym użyciem wymyj kubek termiczny w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Aby uzyskać optymalną izolację:
- przed wlaniem gorących napojów rozgrzej kubek
przez około 2 minuty gorącą wodą
- przed wlaniem zimnych napojów schłodź kubek
przez około 2 minuty zimną wodą
Nie używać do podtrzymywania ciepła produktów mlecznych
lub żywności dla niemowląt (ryzyko rozwoju bakterii).
Do czyszczenia nie używaj ostrych przedmiotów, środków o
działaniu ściernym, rozpuszczalników ani wybielaczy!
Wyprodukowano w Chinach
РОССИЮ
Приобретая термос Flip 350/600 мл, вы получаете качественный продукт фирмы Leifheit. Изоляционный корпус с
двойными стенками, между которыми заключен вакуум,
изготовлен из нержавеющей стали и обеспечивает
максимальную теплоизоляцию.
Перед первым применением промойте термос теплой
водой с чистящим средством.
Для достижения максимальной теплоизоляции:
- перед заполнением термоса горячими напитками
прогрейте его ок. 2 минут горячей водой
- перед заполнением термоса холодными напитками
охладите его ок. 2 минут холодной водой
Не использовать для поддержания тепла молочных продуктов или детского питания (опасность роста бактерий).
Не используйте для очистки острые предметы, абразивные
материалы, растворители или отбеливатели!
Изготовлено в Китае
LIMBA ROMÂNĂ
Prin cumpărarea termosului Flip 350 / 600 ml aţi achiziţionat
un produs de calitate de la Leifheit. Corpul izolator cu perete
dublu vidat din oţel inoxidabil de calitate garantează cea mai
bună performanţă de izolare.
Vă rugăm ca înainte de prima utilizare să spălaţi termosul cu
apă caldă şi detergent de vase.
Pentru o performanţă optimă de izolare:
- înainte de umplerea cu băuturi calde îl preîncălziţi
cu apă caldă circa 2 minute
- înainte de umplerea cu băuturi reci îl prerăciţi
cu apă rece circa 2 minute
Nu îl folosiţi pentru menţinerea caldă a produselor din lapte
sau a alimentelor pentru sugari (Se dezvoltă bacterii).
Nu folosiţi pentru curăţare obiecte ascuţite, abrazive, solvenţi
sau înălbitori!
Fabricat în China
LIETUVIŲ
Pirkdami izoliuotą puodelį „Flip“ 350 / 600 ml, Jūs įsigijote
kokybišką „Leifheit“ gaminį. Dvisienis vakuuminis izoliavimo
korpusas iš aukštos kokybės tauriojo plieno garantuoja geriausią izoliavimo našumą.
Prašome prieš pirmąjį naudojimą išvalyti izoliuotą puodelį šiltu
vandeniu ir plovikliu.
Dėl optimalaus izoliavimo našumo:
- prieš įpildami karštus gėrimus, apie 2 minutes
pašildykite karštu vandeniu
- prieš įpildami šaltus gėrimus, apie 2 minutes
paaušinkite šaltu vandeniu
Nenaudokite pieno produktų ar kūdikių maisto laikymui šiltai
(bakterijų augimas).
Valymui nenaudokite aštrių daiktų, šveitiklių, tirpiklių ir baliklių!
Pagaminta Kinijoje
LATVIEŠU VALODAS
Ar termokrūzes Flip 350/600 ml iegādi Jūs esat iegādājies
kvalitatīvu Leifheit produktu. Dubulto sienu vakuuma izolācijas
korpuss no augstvērtīga nerūsējošā tērauda garantē labāko
izolāciju.
Lūdzu, pirms pirmās izmantošanas izmazgājiet termokrūzi ar
siltu ūdeni un mazgāšanas līdzekli.
Optimālai izolācijai:
- pirms karsta dzēriena iepildes iepriekš uzsildiet
ar karstu ūdeni apm. 2 minūtes
- pirms auksta dzēriena iepildes iepriekš atdzesējiet
aukstu ūdeni apm. 2 minūtes
Neizmantojiet, lai uzturētu siltus piena produktus vai bērnu
pārtiku (baktēriju veidošanās).
Tīrīšanai neizmantojiet nekādus priekšmetus ar asām malām,
abrazīvus līdzekļus, šķīdinātājus vai balinātājus!
Ražots Ķīnā
EESTI
Termostopsi Flip 350 / 600 ml ostuga olete hankinud Leifheiti
kvaliteettoote. Kõrge kvaliteediga roostevabast terasest kaheseinaline vaakumtermos tagab parima isolatsiooni.
Palun puhastage termostopsi enne esimest kasutamist sooja
vee ja nõudepesuvahendiga.
Optimaalse isolatsiooni tagamiseks:
- soojendage enne kuumade jookide sissevalamist
umbes 2 minutit kuuma veega ette
- jahutage enne külmade jookide sissevalamist
umbes 2 minutit külma veega ette
Ärge kasutage piimatoodete või imikutoidu hoidmiseks (bakterite levimine).
Puhastamisel ärge kasutage teravaservalisi esemeid, küürimis-, lahustus- või pleegitusvahendeid!
Toodetud Hiinas
MAGYAR
A Flip 350 / 600 ml-es hőszigetelt bögre vásárlásával a Leif-
heit minőségi termékét választotta. A rozsdamentes acélból
készült, kettősfalú vákuumos szigetelőtest szavatolja a kiváló
szigetelést.
Az első használat előtt melegvízzel és mosogatószerrel mossa
át a hőszigetelt bögrét.
Az optimális szigetelés érdekében:
- forró ital betöltése előtt melegítse
elő kb. 2 percig forró vízzel
- hideg ital betöltése előtt hűtse
elő kb. 2 percig hideg vízzel.
Ne használja tejtermékek vagy bébiétel melegen tartására
(baktériumok elszaporodása miatt).
Tisztításhoz ne használjon éles peremű tárgyakat, súroló-,
oldó- vagy fehérítőszereket!
Kínába gyártva
购买这款 350 / 600 ml 翻盖保温杯，您将获得 Leifheit 品牌的优
质产品。双层真空绝缘体由优质不锈钢制成，保证了最佳的保温
性能。
在首次使用前，请先用温水和洗涤剂清洁保温杯。
为获得最佳保温性能：
- 在倒入热饮之前，用热水预热约 2 分钟
- 在倒入冷饮之前，用冷水预冷约 2 分钟
请勿用于对奶制品或婴儿食品进行保温（容易滋生细菌）。
请勿使用锋利物体、研磨剂、溶剂或漂白剂进行清洁！
中国制造
УКРАЇНСЬКА
Купивши термос Flip 350/600 мл, ви обрали якісний виріб
Leifheit. Двостінний вакуумний термос з високоякісної
неіржавної сталі має прекрасні ізолювальні властивості.
Перед першим використанням промийте виріб теплою
водою із миючим засобом.
Для оптимальної ефективності ізоляції:
- перед першим наповненням гарячими напоями
попередньо нагрійте виріб гарячою водою протягом
прибл. 2 хвилин
- перед першим наповненням холодними напоями
попередньо охолодіть виріб холодною водою
ротягом прибл. 2 хвилин
Не використовуйте для зберігання теплими молочних
продуктів і дитячого харчування (ризик розмноження
бактерій).
Для очищення не використовуйте жодних предметів з
гострими краями, абразивні матеріали, розчинники та
засоби для відбілювання!
Виготовлено в Китаї
SLOVENŠČINA
Z nakupom termovke Flip 350/600 ml ste pridobili kakovostni
proizvod podjetja Leifheit. Dvoslojno vakuumsko izolacijsko
telo iz visoko kakovostnega legiranega jekla zagotavlja najboljše izolacijske lastnosti.
Pred prvo uporabo očistite termovko s toplo vodo
in detergentom.
Za optimalno izolacijsko učinkovitost:
- preden napolnite z vročim napitkom,
za pribl. 2 minuti segrejte s toplo vodo,
- preden napolnite s hladnim napitkom,
za pribl. 2 minuti ohladite s hladno vodo.
Ne uporabljajte za ohranjanje toplote mlečnih izdelkov ali
hrane za dojenčke (rast bakterij).
Pri čiščenju ne uporabljajte predmetov z ostrimi robovi, polirnih
sredstev, topil ali belil!
Proizvedeno na Kitajskem
БЪЛГАРСКИ
С покупката на термочаша Flip 350 / 600 ml Вие
сте сдобихте с висококачествен продукт на Leifheit
Двустенното вакуумно изолиращо тяло, изработено от
висококачествена неръждаема стомана, гарантира найдобрата изолация.
Моля, почистете термочашата с топла вода и препарат,
преди да я използвате за първи път.
За оптимална изолация:
- преди пълнене на горещи напитки, загрейте
предварително за ок. 2 минути с топла вода.
- преди пълнене на студени напитки, охладете
предварително за ок. 2 минути със студена вода.
Не използвайте за поддържане в топло състояние на
млечни продукти или бебешка храна (развитие на
бактерии).
За почистване не използвайте остри предмети, абразивни
средства за почистване, разтворители или избелващи
средства!
Произведено в Китай
Loading...