Page 1
Уважаемые клиенты,
Мы поздравляем Вас с покупкой напорной паровой станции глажения Fashion Steamer Express.
Вы сделали хороший выбор, потому что вы решились на покупку напорной паровой станции, которая значительно
облегчит Вам глажение.
С помощью этой напорной паровой станции глажения возможно непрерывное глажение, потому что она снабжена
съёмной ёмкостью для воды, которую можно доливать в любое время. Прибор даёт постоянно высокую выработку
пара. Таким образом, Вы получаете постоянный и быстрый результат глажения.
Перед применением напорной паровой станции глажения, пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по
обслуживанию.
Это поможет Вам, с самого начала эффективно и правильно использовать систему глажения, поможет избежать
ошибок.
Обратите внимание особенно на указание мер безопасности в этом руководстве по обслуживанию.
Мы очень надеемся, что Вы будете довольны напорной паровой станцией глажения. Если у Вас возникнут вопросы
или также желание купить наш продукт, то просто позвоните нам.
Группа Leifheit охотно будет в вашем распоряжении.
Westerwaldstraße 38A, D-35753 Greifenstein-Beilstein, Германия
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
E-Mail: [email protected]
C уважением
Ваша группа Leifheit
Пожалуйста, о братите внимание на то, что это т
продукт предна значен лишь для использования в
быту.
Leifheit не имеет гара нтии изготовителя при
кустарном (промышленном) использовании.
(например, прач ечная, швейное ателье, пошиво чная
мастерская и т.д.).
Руководство по обслужив анию перед использованием
необходимо внимательно прочитать и хранить его
поблизости для дополнительного прочтения.
Особое внимание нео бходимо обратить на меры
безопасности.
Содержание
Обзор продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Глажение с паром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Глажение без пара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Рекомендация и советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Принадлежности .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Рекламация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
A
Обзор продукта
Напорная паровая система глажения
Fashion Steamer Express
1. Парогенератор
2. Сетевой штепсель напорной паровой станции
глажения
2а.Сетевой кабель
3. Утюг
4. Паровой шланг утюга
5. Рабочий выключатель EIN/ AUS (ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО) напорной паровой станции глажения с
контрольной лампочкой
6. Контрольная лампочка Готовность пара напорной
паровой станции глажения
7. Контрольная лампочка Индикации (дисплея) не хватки воды
8. Выдвижная полка д ля утюга
9. Контрольная лампочка Готовности к глажению
10. Регулятор температуры
11. Клавиша для давления пара с блокировкой
12. Подошва утюга
13. Съёмная ёмкость для воды
14. Впускное отверстие
15. Расцепление (деблокировка) ёмкости для воды
16. Крышка для спуска воды и резьбовая пробка
Технические характеристики:
Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 230 В ~ 50 Гц
Утюг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..850 Вт
Паровая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 Вт
Масса (вес) парогенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,24 кг
Масса утюга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,945 кг
Общий вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,45 кг
Содержимое ёмкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 l
Контроль безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .смотри на
фирменной табличке
Все данные – ориентировочные значения!
RUS
53
Page 2
54
B
Меры безопасности
УПАКОВКА
Упаковочный материал (пластиковый чехол, полистирол и
т.д.) является потенциальным источником опасности и не
должен попадать в руки детей.
Прибор после распаковки проверить на сохранность. В
случае сомнения не использовать прибор, а связаться с
сервисной службой.
Перед первым использованием прибора удалить полностью
этикетки или защитные упаковки с подошвы утюга.
Явления истирания на обмотке материала парового шланга
обычны и не ведут к нарушениям в работе.
ПИТАНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
Напорная паровая станция глажения соответствует признанным правилам техники и закону о безопасности приборов
(GPSG).
Прибор помехозащищён согласно EG-предписаниям 2004/
108/ EG (Европейского сообщества).
Прибор подсоединять лишь к переменному току (напряжение согласно фирменной табличке на нижней стороне
прибора). Прибор приводится в действие лишь в том случае,
если напряжение, указанное на фирменной табличке, согласовано с сетевым напряжением.
Электрическая безопасность прибора гарантируется лишь
в том случае, если заземление происходит согласно предписаниям об электрической безопасности. Изготовитель не
несёт ответственность за возможные повреждения, которые
могут возникнуть в результате неправильного заземления
прибора. В случае сомнения обратитесь за консультацией к
специалисту.
Сетевой кабель (3а) не должен висеть внизу, не тянуться
через острые края или быть зажатым.
Кабель всегда прямо ухватить за штепсель, а не тянуть к
штепсельной розетке.
Если штепсель прибора не подходит для штепсельной
розетки, то он должен быть заменён специалистом.
Штепсельная розетка должна быть защищена автоматическими предохранителями 16 А
Удлинительный кабель применять лишь тогда, когда он
исполнен для силы тока 16 ампер.
УКАЗАНИЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Этот прибор не предназначен для того, чтобы использоваться
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и недостаточными знаниями, кроме случая,
когда они находятся под наблюдением лица, ответственного
за их безопасность или получили от них инструкции, как
пользоваться прибором.
Этот электроприбор не игрушка для детей.
Поэтому следует использовать и хранить напорную паровую
станцию глажения в местах, недоступных для детей.
Во время глажения дети должны находиться под на-
блюдением, чтобы обеспечить то, что они не соприкасаются
с прибором.
По возможности не применять ни адаптеры, ни многократ-
ные штепсельные розетки
и / или удлинительный кабель.
Если всё же это необходимо, применять исключительно
такие адаптеры, многократные штепсельные розетки и /или
удлинительный кабель, которые отвечают предписаниям
безопасности и ни в коем случае не превосходят максимальную мощность, указанную на адаптере.
Не вводить никакие предметы в отверстия прибора и никогда не использовать, если одно из отверстий заблокировано!
Не использовать напорную паровую станцию глажения
поблизости от воспламеняемых и /или взрывоопасных
веществ!
Этот символ пара (символ 5597 IEC 60417-1 IECМеждународная электротехническая комиссия) означает:
Внимание, опасность ожога!
Если прибор упал, вытащите, пожалуйста, немедленно
сетевой штепсель из розетки и обратитесь в одну из служб
обслуживания клиентов, авторизованных изготовителем.
Намотать кабель системы парового глажения с большим
радиусом. Избегайте изгиба кабеля. Обращайте внимание
на обрыв кабеля.
Прибор, заполненный водой, не хранить при температуре
окружающей среды 0ª или ниже.
Если предохранитель напорной паровой станции глажения
был активирован, то прибор больше не готов к эксплуатации.
Для возобновления нормальной готовности к работе необходимо обратиться к специалисту по электричеству.
ПОДГОТОВКА
Ввод в действие должен происходить согласно этому
руководству по обслуживанию.
Напорная паровая станция глажения не включается, если
прибор, паровой шланг, изогнутая защитная насадка или
сетевой кабель повреждены, или если имеется подозрение
на скрытый дефект (например, после падения).
Проверять регулярно сетевой кабель (2а) и паровой шланг
(4) на надежное, безупречное состояние.
Прибор в случае помехи или выхода из строя немедленно
отключить.
Не подвергать прибор никаким погодным воздействиям
(дождь, солнце, мороз), влажности и никаким прочим источникам нагрева, чтобы избежать повреждений.
Напорная паровая станция глажения должна лишь применяться в сухих помещения, а не на открытом воздухе.
Она должна иметь надёжное место расположения, которое
особенно устойчиво к нагреву.
Выдвижная полка для утюга (8) должна также находиться в
надёжной и стабильной позиции.
Для того чтобы избежать повреждений, нужно ставить утюг
постоянно на силиконовые
уплотнения (утолщения) выдвижной полки.
Используйте для наполнения ёмкости только чистую воду, не
использовать никаких умягчающих или подобных средств,
никаких ароматических веществ и химических добавок
любого типа.
Крышку для выпуска воды с резьбовой заглушкой нельзя
открывать во время применения. Необходимо безусловно
следовать руководству для надёжного заполнения ёмкости
для воды.
ГЛАЖЕНИЕ С НАПОРНОЙ ПАРОВОЙ СТАНЦИЕЙ
Никогда не направлять поток пара прямо на человека,
животное, растения или электрические бытовые приборы
или электроприборы любого типа.
Имеется крайняя опасность ожога и ошпаривания.
Напорная паровая станция глажения не должна переме-
щаться во время глажения.
Утюг всегда ставить на выдвижную полку для утюга (8).
Выдвижная полка для утюга (8) и подошва утюга (12) могут
крайне нагреваться и при ненадлежащем обращении вызывать ожоги. При вынимании ёмкости для воды никогда не
касаться подошвы утюга.
Прибор никогда не оставлять без присмотра:
• когдаонвключёнвсеть
• еслинаходитсявзоне,доступнойдлядетей.
Извлекать сетевой штепсель (2)
• прилюбомуходеизпомещения(дажененадолго)
• передкаждойочисткойиуходом.
• послеприменениянапорнойпаровойстанцииглажения.
Прибор никогда не оставлять включённым.
Утюг при этом всегда ставить на выдвижную полку для утюга
(8). Напорную паровую станцию глажения и сетевой кабель
никогда не трогать сырыми или влажными руками.
Прибор не использовать в ванной комнате.
Прибор никогда не погружать в воду или другие жидкости.
Токоведущие детали (выключатель, штепсель, электроника и
т.д.) не должны соприкасаться с водой.
Нельзя гладить сырое бельё, лишь влажное или сухое.
Горячей подошвой утюга не касаться электрических про-
водов или парового шланга.
Утюг не должен использоваться:
• еслиупал
• еслиимеетвидимыеповреждения
• еслинегерметичен.
Если при нагреве прибора пар выходит из парогенератора,
то выключить прибор и завернуть резьбовую заглушку для
очистки и умягчения (удаления извести). Если затем при
повторном нагреве прибора всё ещё выходит пар, то выключить прибор и обратиться в соответствующую сервисную
с лу жб у.
Перед тем как вода в ёмкости парогенератора достигнет
определённой температуры (примерно 7 мин.), до нагревания прибора, вода может испаряться через подошву утюга
при нажатии клавиши давления пара (11)
Page 3
C
Гл ажение с паром
ОЧИСТКА
Перед проведением работ по очистке или уходу всегда
необходимо извлекать сетевой штепсель (2) из штепсельной розетки и охлаждать прибор.
Парогенератор промывать один раз в месяц или после
десятикратного использования, чтобы избежать повреждений на утюге.
Никогда не открывать крышку для выпуска воды и
резьбовую заглушку для очистки / удаления извести,
поскольку парогенератор ещё горячий.
Вытирать поверхность напорной паровой станции
глажения лишь влажной тряпкой.
РЕМОНТ
Ненадлежащее использование или ненадлежащий
ремонт могут повлечь за собой значительную опасность
для пользователя и нарушить притязание, вытекающее
из предоставления гарантии.
Если прибор используется не по назначению, с дефектами или обслуживается не по предписанию, то мы не
можем принять на себя ответственность за возможные
повреждения.
Любая ремонтная работа, включая замену повреждённого сетевого кабеля или температурного регулятора,
должна проводиться сервисной службой Leifheit или
уполномоченным персоналом соответствующей квалификации, чтобы избежать любой возможной опасности.
При повреждениях парового шланга на утюге, пожалуйста, свяжитесь с сервисной службой.
Никогда не проводить самостоятельно ремонтные
работы.
Если необходимо заменить отдельные детали напорной
паровой станции, то применяйте лишь оригинальные
запасные детали Leifheit.
При необходимости свяжитесь с уполномоченной
сервисной службой и настаивайте на том, чтобы получить
оригинальные запасные детали. Любое несоблюдение
вышеупомянутых пунктов может нарушить безопасность
прибора.
Если прибор забракован, то необходимо сделать его
непригодным к использованию (например, посредством
отрезания питающего провода и штепселя).
1. Подготовка
Установить напорную паровую станцию на надёжную
плоскую поверхность в стабильной позиции. Поместить утюг
на силиконовых утолщениях выдвижной полки (8)
Сетевой штепсель (2) напорной паровой станции нельзя
присоединять к питанию напряжения.
(При необходимости извлечь штепсель из штепсельной
розетки).
Удалить наклейки или защитную плёнку с подошвы утюга
(12) и очистить подошву мягкой тряпкой.
При первом применении могут
• подошвыутюгамогутпоявлятьсябелыечастицы,
• изутюгаможетулетучиватьсяпар.
Это нормальное явление, которое прекращается через
непродолжительное время.
При включении напорной паровой станции глажения
парогенератор (1) может вызывать срабатывание насосного
шума. Это технически обусловлено и прекратится через
непродолжительное время.
2. Наполнение водой (перед вводом в действие)
Сначала привести в действие деблокировку (15) ёмкости для
воды и снять ёмкость (13) с парогенератора.
Через отверстия заполнения (14) ёмкость заполняется
водой до максимальной отметки (смотри MAХ-индикацию
на шкале) (Соблюдать указание для заполнения напорной
паровой станции для глажения)!
Затем снова установить ёмкость для воды в предусмотренный фиксатор напорной паровой станции. Деблокировка
ёмкости для воды (15) должна быть слышима!
Если Вы используете прибор в первый раз или после удаления извести, то особенно много воды накачивается съёмной
ёмкостью воды в парогенератор. Поэтому при необходимости следует заполнить ёмкость.
Указание для заполнения напорной паровой станции
глажения:
Может применяться как холодная, так и горячая водопроводная вода.
Чтобы повысить срок службы напорной паровой станции глажения, Вы должны постоянно дополнительно
использовать дистиллированную воду. При применении
дистиллированной воды необходимо смешивать её с
водопроводной водой (отношение смешивания 1:1).
Никогда не применяйте дополнительно к воде химические вещества и вещества, удаляющие известь, или
добавки к воде при глажении! Это ведёт к повреждениям
на напорной паровой станции и на утюге. Особенно
жёсткая вода (вода, содержащая известь) делает необходимым использование дистиллированной воды. Ваш
компетентный завод по обработке воде проинформирует Вас о жёсткости воды в Вашем водопроводе.
Контроль сетевого напряжения:
Прибор настроен на заводе на соответствующее
сетевое напряжение.
Проверьте, соответствует ли Ваше сетевое напряжение с данными на фирменной табличке прибора.
3. Ввод в действие
Вставить сетевой штепсель (2) напорной паровой станции
глажения в штепсельную розетку на стене.
С помощью приведения в действие выключателя ВКЛЮЧЕНО /ВЫКЛЮЧЕНО (5) включить напорную паровую
станцию глажения и утюг.
Настроить температурный регулятор (10) утюга на
нужную температуру. При глажении с паром обратите
внимание на то, чтобы отрегулированная температура
утюга не находилась ниже маркировки . Парогенератор и утюг сейчас нагреваются.
Длянагревадоступени(••)утюгунеобходимопримерно
1 минуту, парогенератору – примерно 2,5 минуты.
Обязательно обратите внимание на пришитую к Вашему
изделию этикетку с указаниями по уходу.
Сравните символы по уходу на этикетке с данными в
нижеследующей таблице (стр. 57).
Как только парогенератор достигнет максимального
давления пара и глажение с паром станет возможным,
загорается контрольная лампочка Готовности пара (6).
Как только контрольная лампочка (9) погаснет, достигается желаемая температура и утюг готов к работе.
С помощью приведения в действие клавиши давления
пара (11) изделие может наполняться паром.
Если пар больше не нужен, то клавишу давления пара
можно опустить. Для длительного пара остановите клавишу пара, причём Вы нажимаете клавишу и одновременно смещаете вперёд. Утюг может вырабатывать пар
как в горизонтальном, так и вертикальном положении
и таким образом, применяется для освежения висящей
одежды или материала с помощью потока пара.
Во время глажения с паром иногда включается контрольная лампочка Готовности пара (6), чтобы показать температуру и паровой режим. Шум щелчка при открывании
и закрывании парового клапана внутри парогенератора
считается нормальным.
При первом применении утюга не направлять поток пара
на ткань, которую гладят, а на тряпку, до равномерного
выхода пара.
Если паровой поток во время глажения становится
меньше, то ёмкость для воды почти пустая.
Если ут юг находится н а выдвижной пол ке
(8), никогда не допускайте удаления пара
посредством нажатия клавиши давления
пара (11).
ВНИМАНИЕ! Парогенератор всегда находится
под давлением!
RUS
55
Page 4
56
E
Выключение
4. Доливка воды (во время ввода в действие)
Напорная паровая станция оснащена интегрированным датчиком уровня воды.
Если наименьший уровень воды находится ниже заданного предела, то загорается
контрольная лампочка Индикация нехватки воды (7) и
звучит тревожный сигнал.
1. С помощью выключателя ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО
выключить напорную паровую станцию глажения и
утюг.
2. Извлечь сетевой штепсель (2) из штепсельной
розетки.
3. Привести в действие деблокировку (15) ёмкости для
воды и снять ёмкость (13) с парогенератора.
4. Через впускное отверстие (14) заполнить ёмкость водой до максимальной отметки (смотри МАХ-индикацию
на шкале) и снова установить её в предусмотренный
фиксатор напорной паровой станции глажения. Деблокировка ёмкости для воды (15) должна фиксироваться
таким образом, чтобы она была слышна!
5. И наконец, снова привести в действие напорную
паровую станцию для глажения и утюг. (Смотри 3.Ввод
в действие).
D
Гл ажение
без парa
Присоедините с помощью сетевого штепселя (2) напорную паровую станцию к сети тока.
Приведите в действие рабочий выключатель
ВКЛЮЧЕНО /ВЫКЛЮЧЕНО (EIN/AUS) для глажения.
Контрольные лампочки на выключателе ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО (5) и на утюге (9) загораются и показывают, что включена напорная паровая станция для
глажения.
Выберите желаемую температуру глажения с помощью температурного регулятора (10).
Как только погаснет контрольная лампочк а (9), будет
достигнута желаемая температура глажения и утюг
готов для глажения. При с ухом глажении клавиша
давления пара в действие не приводится.
Обратите внимание на пришитую к изделию этикетку с
указаниями по уходу. Сравните символ по уходу на этикетке с данными в нижеследующей таблице. (Стр. 57)
Если нет никаких указаний по уходу, но известен материал, который нужно гладить, может помочь таблица.
Таблица касается предварительно обработанных
тканей. Если изделие предварительно не обработано
этим путём, то должна выбираться более низкая
температура
•Поставитьутюгнавыдвижнуюполкунапорной
паровой станции.
•Выключитьутюгинапорнуюпаровуюстанцию
глажения с помощью рабочего выключателя (5) .
Гаснут контрольные лампочки.
• Извлечьизштепсельнойрозеткисетевойштепсель(2).
•Полностьюохладитьприбор.
F
Рекомендации и советы
В любом случае всегда обращайте внимание на
предписания по глажению, пришитые к Вашему
предмету одежды.
Рекомендации:
Рассортировать текстиль, который необходимо гладить,
по типу материала (шерсть, хлопок и т.д.)
Сначала гладить текстиль, который требует низкой
температуры глажения, и затем перейти к текстилю,
которому нужны более высокие температуры, так как
утюг быстрее нагревается, чем охлаждается.
Если часть белья для глажения состоит из различных
материалов, то должна выбираться температура
глажения для материала, который требует более низкой
температуры.
Пример: Предмет белья для глажения состоит на 70% из
синтетических волокон и на 30% из хлопка.
Отрегулировать температурный регулятор (10) на поз.
* (Смотри таблицу), и гладить без давления пара, соответственно данным к синтетическим волокнам.
Текстиль из чистой шерсти (100%) может гладиться
с давлением пара. Мы рекомендуем всегда гладить
чистую шерсть, шёлк и ткань из синтетических волокон
с изнанки, чтобы на ткани не образовались некрасивые
глянцевые (лощёные) участки.
Кроме того, предлагается использование лёгкой скользящей подошвы.
Другие типы ткани, такие, как бархат, должны всегда
гладиться в том же самом направлении (и с приложенной лёгкой тряпкой) лишь при лёгком прижатии утюга,
чтобы избежать появления блестящего (лощёного)
эффекта. Утюг всегда перемещать равномерно по ткани,
которую гладят.
Ткани с тёмными или сильными красками следует
гладить с изнанки, чтобы они оставались яркими.
Ткани из шерсти, хлопка, тонкого льна гладить паром с
лицевой стороны или с изнанки, причём здесь накладывается лёгкая тряпка для глажения, чтобы не возникало
блестящих (лощёных) мест.
Накрахмаленные ткани требуют больше влажности.
Белые и светлые предметы белья гладить с лицевой сто-
роны, а тёмные ткани – с изнанки. Вышивки эффектно
подчёркиваются глажением с изнанки.
Паровой утюг не вести через молнии, крючки и т.д. или
отвести в сторону с тем, чтобы подошва не получила
царапин.
Подошва утюга должна содержаться постоянно в чистоте.
(Смотри указания по очистке).
После использования дождитесь охлаждения прибора;
удостоверьтесь, что кабель не соприкасается с горячими
деталями.
Храните профессиональный паровой утюг в сухом месте.
По возможности после работы вода, сохраняющаяся в
ёмкости, не должна опорожняться.
Советы для профессионального результата глажения:
Обычные утюги вырабатывают лишь небольшое количество пара. Поэтому пар должен вырабатываться постоянно, чтобы достичь лучшего результата глажения.
Профессиональная система глажения функционирует
совсем по-другому. Ткань сначала увлажняется паром
и затем во второй стадии гладится нормально всухую.
Таким образом, исчезают даже небольшие замятые
складки и одежда прекрасно разглаживается.
Подержите утюг в первой стадии (освежение предметов одежды) примерно в 20 см над тканью, которую
надо гладить, и приведите в действие клавишу
давления пара (1). Ведите утюг круговыми движениями над предметом одежды с тем, чтобы сильная струя
пара смогла увлажнить ткань. Лёгкие замятые складки
очень быстро увлажняются паром, в то время как
очень крепкая ткань или предметы одежды с трудными
замятыми складками должны обрабатываться паром
сильнее.
Во второй стадии (сухое глажение) сначала проверьте,
находится ли температурный регулятор на правильной
ступени для ткани, которую нужно гладить. Разъедините клавишу давления пара (11) и начните сухое
глаженье предмета одежды. Специальная подложка
подошвы утюга защищает ткань от образования
глянцевых (лощёных) мест.
Если Вы следуете этой технологии глажения и рекомендациям на этой странице, то Вы убедитесь в том,
как просто приспособить к Вашим предметам одежды
профессиональное финишное глажение.
Page 5
Примеры:
Мужская верхняя рубашка, смешанная ткань
Держать рубашку в подвешенном состоянии с
наружной стороны к манжете и кончиком утюга
раздувать паром рукав рубашки с её внутренней стороны. Застёжку всегда гладить с изнанки.
Чистый шёлк
Возможно глажение самых чувствительных
тканей без проблем.
Для оптимального результата глажения мы
рекомендуем применение подошвы лёгкого
скольжения. (Смотри принадлежности).
Ангорская шерсть
Паровой утюг подержать примерно в 2-3 см
над предметом одежды, напылять паром и
затем предмет одежды ненадолго встряхнуть.
Качество глажения пушистое и полное.
Костюм
При применении активной гладильной доски
включить отсасывание пара, и поясок на
поверхности глажения напылять паром.
Штанины наложить друг на друга и гладить с
одной стороны. Складки слегка гладить кончиком утюга.
Блузка с оборками
Глажение оборок и шовных плиссе отпадает – с
помощью простого напыления паром на оборки
никаких плоских (сплющенных) мест.
Джинсы
Наложить штанины друг на друга и гладить
брюки с одной стороны. Внутренние стороны
прогладить вместе.
Сухой лён /хлопок
Регулировка регулятора на •••, вследствие чего
больше подачи тепла на подошву утюга.
Брюки со складками и поясом
Положить брюки на активную гладильную доску
парового глажения, пояс у брюк слегка приподнять и обдать паром снаружи.
Постельное бельё, скатерти, платки
Предметы белья с полной обработкой складываются и медленными движениями глажения
прекрасно гладятся изнутри по местам складок,
с лицевой и обратной стороны.
G
Очистка / Уход
Выключить напорную паровую станцию глажения с
помощью приведения в действие обоих рабочих выключателей ВКЛЮЧЕНО /ВЫКЛЮЧЕНО (5).
Извлечь из штепсельной розетки сетевой штепсель (3).
Полностью охладить парогенератор и утюг.
Поверхности прибора протереть влажной тряпкой.
УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТТКОВОГО НАЛЁТА:
Промывать парогенератор (1) один раз в месяц или после десятикратного использования с тем, чтобы система
глажения не имела повреждений.
Никогда не открывать крышку для выпуска воды и
резьбовую заглушку (16), если парогенератор ещё
горячий.
Известь, которая образуется внутри паровой ёмкости,
не осаживается на стенках.
Промывать парогенератор для поддержания в исправности просто один или два раза в месяц. При этом
обращайте внимание на следующее:
1. Парогенератор должен быть отключён, как мини
мум, на два часа и не должен быть горячим.
2. Снять съёмную ёмкость для воды.
Тип ткани
Ацетат
Акрил
Нейлон
Полиэфир
Вискоза
Шёлк
Шерсть
Лёгкий хлопок
Лёгкий лён
Хлопок
Тонкий лён
Накрахмаленные ткани
Лён
Температурный
регулятор
Рекомендации по глажению
Сухое глажение.
Соблюдать указания по уходу на этикетке одежды.
В принципе гладить лишь с очень небольшим нажимом.
Сухое глажение.
Гладить с изнанки.
При смешанных волокнах отрегулировать на самую низкую
рекомендованную температуру.
Сухое глажение.
Гладить с изнанки.
Глажение с паром.
Гладить с изнанки.
Положить тонкий платок на ткань или использовать подошву лёгкого
скольжения, чтобы избежать появления блестящих (лощёных) мест.
Глажение с паром.
Перед глажением увлажнить.
Толстые ткани и накрахмаленные ткани могут гладиться нормально,
более тёмные ткани, текстиль с вышивкой гладить с изнанки.
Глажение с паром.
Гладить с большим количеством пара.
Ткани тёмного цвета гладить с изнанки, чтобы избежать блеска.
Отвороты гладить с лицевой стороны, чтобы не было некрасивых
складок.
3. Удерживать парогенератор обеими руками и
хорошо встряхнуть.
4. Парогенератор положить в сторону, открыть крыш
ку для выпуска воды и резьбовую заглушку для
очистки / удаления извести с помощью монеты.
5. Опорожнить парогенератор.
6. Наполнить парогенератор свежей водой с помощью
заливного стаканчика и снова сильно прополоскать.
7. Парогенератор ещё раз опорожнить. Повторить
стадии 6 и 7 два раза.
8. Снова установить резьбовую заглушку (16) на
парогенератор и затянуть с помощью монетки.
9. Установить крышку для выпуска воды на парогене
ратор.
Прибор н икогда не погружа ть в воду или д ругие
жидкости.
RUS
57
Page 6
58
H
Неисправности
Неисправность Возможная причина Устранение
Прибор не нагревается. Имеется проблема с электроснабжением.
Парогенератор не включается.
Температурный регулятор стоит на MIN.
Система глажения не вырабатывает пар. Недостаточно воды в ёмкости для воды.
Контрольная лампочка «Парогенератор» ещё не горит.
Выбранная температура слишком низкая для глажения с паром.
Ёмкость для воды не правильно зафиксировалась на
парогенераторе.
Если была выбрана очень высокая температура на
утюге, то вырабатываемый пар сухой и едва видим.
Он ещё меньше видим, если температура окружающей среды относительно высокая и совсем пар не
видим, если температура отрегулирована на MАХ.
Из подошвы утюга выступают капли воды. Выбранная температура слишком низкая для глаже-
ния с паром.
Если при глажении с паром иногда происходит пауза,
охлаждается пар, который находился ещё в паровом
шланге и сгущается. Эта конденсационная влага выходит из отверстий подошвы утюга.
Проверить сетевой кабель, н нагревается штепсель и штепсельную
розетку.
Включить ВКЛЮЧЕНО на выключателе ВКЛЮЧЕНО/ ВЫКЛЮЧЕНО.
Отрегулировать температурный регулятор на нужную температуру.
Заполнить ёмкость для воды.
Подождать, пока не загорится контрольная лампочка.
Отрегулироватьтемпературуна••иливыше.
Зафиксировать правильно ёмкость для воды на парогенераторе.
Отрегулировать утюг на меньшую температуру, например ••,
чтобы проверить, вырабатывается ли в действительности пар.
Отрегулироватьпокрайнеймеретемпературуна••.
Это совсем нормально. Перед новым глажением утюг подержать
на матерчатой ткани и привести в действие клавишу пара. Подождите, пока не будет выходить пар из подошвы утюга вместо
воды.
При первом включении выходит дым из нового
утюга.
Из подошвы утюга выступает загрязнённая
вода.
Прибор создаёт шум насоса. Вода нагнетается в парогенератор. Это нормально.
Акустический шум. Недостаточно воды в ёмкости для воды.
I
Принадлежности
У чувствительных предметов белья мы рекомендуем
применение подошву лёгкого скольжения Leifheit.
ПОДОШВА ЛЁГКОГО СКОЛЬЖЕНИЯ
С РУКОВОДС ТВОМ
ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
№ арт. 76070
Активная гладильная доска Leifheit Starline® airbase
создаёт условие, чтобы ещё эффективнее использовать
Вашу напорную паровую станцию; Результат –
экономия времени и лучшие результаты глажения
(смотри лицевую сторону, изображение внизу, справа).
Некоторые детали прибора были слегка смазаны на
заводе, что при первом нагреве обеспечило лёгкое
дымление.
В парогенераторе скопилось слишком много известковых отложений и других отложений.
Достаточно воды в ёмкости.
Если Вы хотите дополнительно заказать
принадлежности и больше узнать о паровой системе
глажения Leifheit, то обращайтесь, пожалуйста, к
дилеру Leifheit StarLine®, который находится недалеко
от Вас, или с вопросами по адресу:
Интернет: www.leifheit.com
Это явление нормальное и прекращается само собой после непродолжительного времени.
Промыть парогенератор. Смотри раздел «Очистка и уход».
Долить воду в ёмкость.
Выключить выключатель ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО прибора. После
некоторого времени снова включить. Если снова раздаётся сигнальный звук, обратитесь, пожалуйста, в компетентную сервисную
службу.
Утилизация
Если прибор бракуется, то нужно сделать его
непригодным (например, разрезание подающего
провода и штепселя) и утилизировать согласно
действующим положениям.
Справку для этого выдаёт Ваша
компетентная коммуна (община).
Утилизируйте упаковку в зависимости от сорта!
В случае гарантии и сервиса всегда связывайтесь с
сервисной службой Leifheit.
Leifheit- Сервис-Горячая линия:
(ежедневно кроме субботы и воскресенья)
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
E-Mail: [email protected]
Page 7
J
Рекламация
K
Гарантия
Осуществление рекламации:
Если Вы имеете рекламации касательно
купленного Вами прибора, то поступите
следующим образом:
1. Позвоните в сервисную службу Leifheit по горя чей линии и опишите имеющиеся проблемы.
Сервисная служба установит диагноз дистанци
онно и, при необходимости, уполномочит
почтовую службу отправки забрать дефектный
прибор.
2. Сначала необходимо вывести из эксплуатации
напорную паровую станцию глажения (смотри
указание ОКОНЧАНИЕ ГЛАЖЕНИЯ).
3. Если вода находится ещё в ёмкости для воды,
то полностью опорожните эту ёмкос ть
(смотри указание ОЧИСТКА /УХОД).
(Принадлежности сохраняются).
4. Уполномоченная почтовая служба, занимающа
яся отправкой, забирает у Вас дефектный при бор. Всё дальнейшее согласуйте с сервисной
службой Leifheit.
5. Приложите к рекламационному почтовому
отправлению гарантийную карточку, запол ненную Вами, и копию подтверждения о покуп ке. Почтовая служба может забрать прибор,
расписавшись внизу на оставляемой Вам гаран
тийной карточке.
6. После окончание ремонта почтовая служба воз вращает прибор.
Уважаемые клиенты,
Наши продукты Fashion Steamer Express подвергнуты строгому конечному контролю качества. Если
этот прибор не желателен или не функционирует
безупречно, то обратитесь в филиалы сервисных
служб, перечисленных ниже.
Обратите внимание, пожалуйста, на следующее:
Срок гарантии изготовителя составляет 2 года и
начинается со дня покупки.
Ваши законные притязания в отношении Вашего
Продавца остаются неприкосновенными.
Сохраняйте заполненную гарантийную карточку, а
также подтверждение покупки как доказательство.
В случае гарантии и сервиса всегда контактируйте с
сервисной службой Leifheit.
Leifheit сервисная горячая линия:
(ежедневно кроме субботы и воскресенья)
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
E-Mail: [email protected]
Регистрация почтовой службы доставки:
доставлено (когда)
кем
Притязания, вытекающие из предоставления гарантии изготовителя, на основе дефектов в материале
и изготовлении регулируются соответственно следующим положениям гарантии:
1. Гарантия касается лишь недостатков, которые
присутствуют из-за дефектов в материале и
изготовлении.
Исключены недостатки в результате частого
использования, как например, подошвы утюга
с царапинами, а также дефектные присоеди
нения тока и питающих проводов, которые были
вызваны ненадлежащим применением и фор сированным действием.
2. В течение гарантийного срока изготовителю
передаётся то, что он бесплатно заменяет или
ремонтирует (дефектные детали). Дальнейшие
притязания, в частности возмещение ущерба,
исключены.
3. Срок гарантии не больше самой гарантии. Это
относится также к заменённым и отремонтиро ванным деталям.
4. Если ремонт и монтаж прибора проводился не
уполномоченными лицами или сервисными
службами, то гарантия теряет силу.
5. От гарантии освобождены повреждения при
транспортировке.
6. О повреждениях и недостатках, имеющиеся уже
при покупке, необходимо немедленно сообщить
при распаковке, но не позднее 2 дней с момен та покупки!
Во время срока гарантии изготовителя этот сервис
бесплатен. Затем Вы получаете новый или отремонтированный прибор без дополнительных издержек.
Остаётся передать изготовителю, получили ли Вы
новый или отремонтированный прибор.
Если прибор во время этого гарантийного срока
изготовителя используется не по назначению или
неправильно или без соблюдения предписаний, то
изготовитель не несёт ответственности за возможные повреждения и снимает с себя всякое притязание на предоставление гарантии.
После истечения гарантийного срока изготовителя у
Вас есть возможность отправить дефектный прибор
с целью ремонта через сервисную службу. Однако
этот ремонт и транспортировка подлежат оплате.
(Просьба заранее согласовать по телефону с сервисной службой).
Дополнительно горячая линия даст Вам дальнейшие рекомендации и советы и поможет Вам через
дистанционную диагностику при возможных возникших проблемах.
Подпись
Гарантийная карточка
изготовителя
Фамилия
Имя
Улица
Почтовый индекс и
населённый пункт
Телефон
Номер прибора
(смотрите заводскую
табличку)
Модель
"
Fashion Steamer Express
RUS
Подпись покупателя :
Началом гар антийного
срокаявляе тся дата
подтверждения покупки
59
Loading...