Leifheit 76067, 76068 User guide [ru]

Уважаемые клиенты,

Мы поздравляем Вас с покупкой напорной паровой станции глажения Fashion Steamer Express.

Вы сделали хороший выбор, потому что вы решились на покупку напорной паровой станции, которая значительно
облегчит Вам глажение.

С помощью этой напорной паровой станции глажения возможно непрерывное глажение, потому что она снабжена
съёмной ёмкостью для воды, которую можно доливать в любое время. Прибор даёт постоянно высокую выработку
пара. Таким образом, Вы получаете постоянный и быстрый результат глажения.

Перед применением напорной паровой станции глажения, пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по
обслуживанию.

Это поможет Вам, с самого начала эффективно и правильно использовать систему глажения, поможет избежать
ошибок.

Обратите внимание особенно на указание мер безопасности в этом руководстве по обслуживанию.

Мы очень надеемся, что Вы будете довольны напорной паровой станцией глажения. Если у Вас возникнут вопросы
или также желание купить наш продукт, то просто позвоните нам.
Группа Leifheit охотно будет в вашем распоряжении.

Westerwaldstraße 38A, D-35753 Greifenstein-Beilstein, Германия

[phone]
[phone]

E-Mail: [e-mail]

C уважением
Ваша группа Leifheit

Пожалуйста, о братите внимание на то, что это т
продукт предна значен лишь для использования в
быту.

Leifheit не имеет гара нтии изготовителя при
кустарном (промышленном) использовании.
(например, прач ечная, швейное ателье, пошиво чная
мастерская и т.д.).

Руководство по обслужив анию перед использованием
необходимо внимательно прочитать и хранить его
поблизости для дополнительного прочтения.

Особое внимание нео бходимо обратить на меры
безопасности.

Содержание

Обзор продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Глажение с паром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Глажение без пара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Рекомендация и советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Принадлежности .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Рекламация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

A

Обзор продукта

Напорная паровая система глажения
Fashion Steamer Express

1. Парогенератор

2. Сетевой штепсель напорной паровой станции
глажения
2а.Сетевой кабель

3. Утюг

4. Паровой шланг утюга

5. Рабочий выключатель EIN/ AUS (ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО) напорной паровой станции глажения с
контрольной лампочкой

6. Контрольная лампочка Готовность пара напорной
паровой станции глажения

7. Контрольная лампочка Индикации (дисплея) не­ хватки воды

8. Выдвижная полка д ля утюга

9. Контрольная лампочка Готовности к глажению

10. Регулятор температуры

11. Клавиша для давления пара с блокировкой

12. Подошва утюга

13. Съёмная ёмкость для воды

14. Впускное отверстие

15. Расцепление (деблокировка) ёмкости для воды

16. Крышка для спуска воды и резьбовая пробка

Технические характеристики:

Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 230 В ~ 50 Гц

Утюг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..850 Вт

Паровая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 Вт

Масса (вес) парогенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,24 кг

Масса утюга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,945 кг

Общий вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,45 кг

Содержимое ёмкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 l

Контроль безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .смотри на

фирменной табличке

Все данные – ориентировочные значения!

RUS

53

54

B

Меры безопасности

УПАКОВКА

Упаковочный материал (пластиковый чехол, полистирол и
т.д.) является потенциальным источником опасности и не
должен попадать в руки детей.

Прибор после распаковки проверить на сохранность. В
случае сомнения не использовать прибор, а связаться с
сервисной службой.

Перед первым использованием прибора удалить полностью
этикетки или защитные упаковки с подошвы утюга.

Явления истирания на обмотке материала парового шланга
обычны и не ведут к нарушениям в работе.

ПИТАНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ

Напорная паровая станция глажения соответствует признан­ным правилам техники и закону о безопасности приборов
(GPSG).

Прибор помехозащищён согласно EG-предписаниям 2004/
108/ EG (Европейского сообщества).

Прибор подсоединять лишь к переменному току (на­пряжение согласно фирменной табличке на нижней стороне
прибора). Прибор приводится в действие лишь в том случае,
если напряжение, указанное на фирменной табличке, со­гласовано с сетевым напряжением.

Электрическая безопасность прибора гарантируется лишь
в том случае, если заземление происходит согласно пред­писаниям об электрической безопасности. Изготовитель не
несёт ответственность за возможные повреждения, которые
могут возникнуть в результате неправильного заземления
прибора. В случае сомнения обратитесь за консультацией к
специалисту.

Сетевой кабель (3а) не должен висеть внизу, не тянуться
через острые края или быть зажатым.

Кабель всегда прямо ухватить за штепсель, а не тянуть к
штепсельной розетке.

Если штепсель прибора не подходит для штепсельной
розетки, то он должен быть заменён специалистом.

Штепсельная розетка должна быть защищена автоматиче­скими предохранителями 16 А

Удлинительный кабель применять лишь тогда, когда он
исполнен для силы тока 16 ампер.

УКАЗАНИЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Этот прибор не предназначен для того, чтобы использоваться
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или недоста­точным опытом и недостаточными знаниями, кроме случая,
когда они находятся под наблюдением лица, ответственного
за их безопасность или получили от них инструкции, как
пользоваться прибором.

Этот электроприбор не игрушка для детей.
Поэтому следует использовать и хранить напорную паровую

станцию глажения в местах, недоступных для детей.
Во время глажения дети должны находиться под на-

блюдением, чтобы обеспечить то, что они не соприкасаются
с прибором.

По возможности не применять ни адаптеры, ни многократ-

ные штепсельные розетки
и / или удлинительный кабель.
Если всё же это необходимо, применять исключительно

такие адаптеры, многократные штепсельные розетки и /или
удлинительный кабель, которые отвечают предписаниям
безопасности и ни в коем случае не превосходят максималь­ную мощность, указанную на адаптере.

Не вводить никакие предметы в отверстия прибора и никог­да не использовать, если одно из отверстий заблокировано!

Не использовать напорную паровую станцию глажения
поблизости от воспламеняемых и /или взрывоопасных
веществ!

Этот символ пара (символ 5597 IEC 60417-1 IEC­Международная электротехническая комиссия) означает:
Внимание, опасность ожога!

Если прибор упал, вытащите, пожалуйста, немедленно
сетевой штепсель из розетки и обратитесь в одну из служб
обслуживания клиентов, авторизованных изготовителем.

Намотать кабель системы парового глажения с большим
радиусом. Избегайте изгиба кабеля. Обращайте внимание
на обрыв кабеля.

Прибор, заполненный водой, не хранить при температуре
окружающей среды 0ª или ниже.

Если предохранитель напорной паровой станции глажения
был активирован, то прибор больше не готов к эксплуатации.

Для возобновления нормальной готовности к работе необхо­димо обратиться к специалисту по электричеству.

ПОДГОТОВКА

Ввод в действие должен происходить согласно этому
руководству по обслуживанию.

Напорная паровая станция глажения не включается, если
прибор, паровой шланг, изогнутая защитная насадка или
сетевой кабель повреждены, или если имеется подозрение
на скрытый дефект (например, после падения).

Проверять регулярно сетевой кабель (2а) и паровой шланг
(4) на надежное, безупречное состояние.

Прибор в случае помехи или выхода из строя немедленно
отключить.

Не подвергать прибор никаким погодным воздействиям
(дождь, солнце, мороз), влажности и никаким прочим ис­точникам нагрева, чтобы избежать повреждений.

Напорная паровая станция глажения должна лишь при­меняться в сухих помещения, а не на открытом воздухе.

Она должна иметь надёжное место расположения, которое
особенно устойчиво к нагреву.

Выдвижная полка для утюга (8) должна также находиться в
надёжной и стабильной позиции.

Для того чтобы избежать повреждений, нужно ставить утюг
постоянно на силиконовые

уплотнения (утолщения) выдвижной полки.
Используйте для наполнения ёмкости только чистую воду, не

использовать никаких умягчающих или подобных средств,
никаких ароматических веществ и химических добавок
любого типа.

Крышку для выпуска воды с резьбовой заглушкой нельзя

открывать во время применения. Необходимо безусловно
следовать руководству для надёжного заполнения ёмкости
для воды.

ГЛАЖЕНИЕ С НАПОРНОЙ ПАРОВОЙ СТАНЦИЕЙ

Никогда не направлять поток пара прямо на человека,
животное, растения или электрические бытовые приборы
или электроприборы любого типа.

Имеется крайняя опасность ожога и ошпаривания.
Напорная паровая станция глажения не должна переме-

щаться во время глажения.
Утюг всегда ставить на выдвижную полку для утюга (8).
Выдвижная полка для утюга (8) и подошва утюга (12) могут

крайне нагреваться и при ненадлежащем обращении вы­зывать ожоги. При вынимании ёмкости для воды никогда не
касаться подошвы утюга.

Прибор никогда не оставлять без присмотра:

• когдаонвключёнвсеть

• еслинаходитсявзоне,доступнойдлядетей.

Извлекать сетевой штепсель (2)

• прилюбомуходеизпомещения(дажененадолго)

• передкаждойочисткойиуходом.

• послеприменениянапорнойпаровойстанцииглажения.

Прибор никогда не оставлять включённым.
Утюг при этом всегда ставить на выдвижную полку для утюга

(8). Напорную паровую станцию глажения и сетевой кабель
никогда не трогать сырыми или влажными руками.

Прибор не использовать в ванной комнате.
Прибор никогда не погружать в воду или другие жидкости.
Токоведущие детали (выключатель, штепсель, электроника и

т.д.) не должны соприкасаться с водой.
Нельзя гладить сырое бельё, лишь влажное или сухое.
Горячей подошвой утюга не касаться электрических про-

водов или парового шланга.
Утюг не должен использоваться:

• еслиупал

• еслиимеетвидимыеповреждения

• еслинегерметичен.

Если при нагреве прибора пар выходит из парогенератора,
то выключить прибор и завернуть резьбовую заглушку для
очистки и умягчения (удаления извести). Если затем при
повторном нагреве прибора всё ещё выходит пар, то вы­ключить прибор и обратиться в соответствующую сервисную
с лу жб у.

Перед тем как вода в ёмкости парогенератора достигнет
определённой температуры (примерно 7 мин.), до нагрева­ния прибора, вода может испаряться через подошву утюга
при нажатии клавиши давления пара (11)

C

Гл ажение с паром

ОЧИСТКА

Перед проведением работ по очистке или уходу всегда
необходимо извлекать сетевой штепсель (2) из штепсель­ной розетки и охлаждать прибор.

Парогенератор промывать один раз в месяц или после
десятикратного использования, чтобы избежать по­вреждений на утюге.

Никогда не открывать крышку для выпуска воды и
резьбовую заглушку для очистки / удаления извести,
поскольку парогенератор ещё горячий.

Вытирать поверхность напорной паровой станции
глажения лишь влажной тряпкой.

РЕМОНТ

Ненадлежащее использование или ненадлежащий
ремонт могут повлечь за собой значительную опасность
для пользователя и нарушить притязание, вытекающее
из предоставления гарантии.

Если прибор используется не по назначению, с дефек­тами или обслуживается не по предписанию, то мы не
можем принять на себя ответственность за возможные
повреждения.

Любая ремонтная работа, включая замену повреждён­ного сетевого кабеля или температурного регулятора,
должна проводиться сервисной службой Leifheit или
уполномоченным персоналом соответствующей квали­фикации, чтобы избежать любой возможной опасности.

При повреждениях парового шланга на утюге, пожалуй­ста, свяжитесь с сервисной службой.

Никогда не проводить самостоятельно ремонтные
работы.

Если необходимо заменить отдельные детали напорной
паровой станции, то применяйте лишь оригинальные
запасные детали Leifheit.

При необходимости свяжитесь с уполномоченной
сервисной службой и настаивайте на том, чтобы получить
оригинальные запасные детали. Любое несоблюдение
вышеупомянутых пунктов может нарушить безопасность
прибора.

Если прибор забракован, то необходимо сделать его
непригодным к использованию (например, посредством
отрезания питающего провода и штепселя).

1. Подготовка

Установить напорную паровую станцию на надёжную
плоскую поверхность в стабильной позиции. Поместить утюг
на силиконовых утолщениях выдвижной полки (8)

Сетевой штепсель (2) напорной паровой станции нельзя
присоединять к питанию напряжения.

(При необходимости извлечь штепсель из штепсельной
розетки).

Удалить наклейки или защитную плёнку с подошвы утюга
(12) и очистить подошву мягкой тряпкой.

При первом применении могут

• подошвыутюгамогутпоявлятьсябелыечастицы,

• изутюгаможетулетучиватьсяпар.

Это нормальное явление, которое прекращается через
непродолжительное время.

При включении напорной паровой станции глажения
парогенератор (1) может вызывать срабатывание насосного
шума. Это технически обусловлено и прекратится через
непродолжительное время.

2. Наполнение водой (перед вводом в действие)

Сначала привести в действие деблокировку (15) ёмкости для
воды и снять ёмкость (13) с парогенератора.

Через отверстия заполнения (14) ёмкость заполняется
водой до максимальной отметки (смотри MAХ-индикацию
на шкале) (Соблюдать указание для заполнения напорной
паровой станции для глажения)!

Затем снова установить ёмкость для воды в предусмотрен­ный фиксатор напорной паровой станции. Деблокировка
ёмкости для воды (15) должна быть слышима!

Если Вы используете прибор в первый раз или после удале­ния извести, то особенно много воды накачивается съёмной
ёмкостью воды в парогенератор. Поэтому при необходимо­сти следует заполнить ёмкость.

Указание для заполнения напорной паровой станции
глажения:

Может применяться как холодная, так и горячая водо­проводная вода.

Чтобы повысить срок службы напорной паровой стан­ции глажения, Вы должны постоянно дополнительно
использовать дистиллированную воду. При применении
дистиллированной воды необходимо смешивать её с
водопроводной водой (отношение смешивания 1:1).

Никогда не применяйте дополнительно к воде хими­ческие вещества и вещества, удаляющие известь, или
добавки к воде при глажении! Это ведёт к повреждениям
на напорной паровой станции и на утюге. Особенно
жёсткая вода (вода, содержащая известь) делает не­обходимым использование дистиллированной воды. Ваш
компетентный завод по обработке воде проинформиру­ет Вас о жёсткости воды в Вашем водопроводе.

Контроль сетевого напряжения:

Прибор настроен на заводе на соответствующее
сетевое напряжение.

Проверьте, соответствует ли Ваше сетевое напря­жение с данными на фирменной табличке прибора.

3. Ввод в действие

Вставить сетевой штепсель (2) напорной паровой станции
глажения в штепсельную розетку на стене.

С помощью приведения в действие выключателя ВКЛЮ­ЧЕНО /ВЫКЛЮЧЕНО (5) включить напорную паровую
станцию глажения и утюг.

Настроить температурный регулятор (10) утюга на
нужную температуру. При глажении с паром обратите
внимание на то, чтобы отрегулированная температура
утюга не находилась ниже маркировки . Парогене­ратор и утюг сейчас нагреваются.

Длянагревадоступени(••)утюгунеобходимопримерно

1 минуту, парогенератору – примерно 2,5 минуты.
Обязательно обратите внимание на пришитую к Вашему

изделию этикетку с указаниями по уходу.
Сравните символы по уходу на этикетке с данными в

нижеследующей таблице (стр. 57).
Как только парогенератор достигнет максимального

давления пара и глажение с паром станет возможным,
загорается контрольная лампочка Готовности пара (6).

Как только контрольная лампочка (9) погаснет, достига­ется желаемая температура и утюг готов к работе.

С помощью приведения в действие клавиши давления
пара (11) изделие может наполняться паром.

Если пар больше не нужен, то клавишу давления пара
можно опустить. Для длительного пара остановите кла­вишу пара, причём Вы нажимаете клавишу и одновре­менно смещаете вперёд. Утюг может вырабатывать пар
как в горизонтальном, так и вертикальном положении
и таким образом, применяется для освежения висящей
одежды или материала с помощью потока пара.

Во время глажения с паром иногда включается контроль­ная лампочка Готовности пара (6), чтобы показать тем­пературу и паровой режим. Шум щелчка при открывании
и закрывании парового клапана внутри парогенератора
считается нормальным.

При первом применении утюга не направлять поток пара
на ткань, которую гладят, а на тряпку, до равномерного
выхода пара.

Если паровой поток во время глажения становится
меньше, то ёмкость для воды почти пустая.

Если ут юг находится н а выдвижной пол ке
(8), никогда не допускайте удаления пара
посредством нажатия клавиши давления
пара (11).

ВНИМАНИЕ! Парогенератор всегда находится
под давлением!

RUS

55