Leifheit 76067, 76068 User guide [it]
Gentile cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver acquistato la vaporella Fashion Steamer Express.
Ha fatto un‘ottima scelta, perché ha optato per una vaporella che Le faciliterà considerevolmente la stiratura!
Equipaggiata con un serbatoio d‘acqua rimovibile, rabboccabile in qualsiasi momento, questa vaporella consente di stirare
senza interruzioni. Inoltre è in grado di produrre costantemente vapore ad alta pressione.
Così può stirare velocemente e ottenere risultati sempre ottimi.
Prima di usare la vaporella, legga attentamente le istruzioni per l‘uso!
La aiuteranno a utilizzarla, sin da principio, in modo sensato e corretto e a evitare di commettere errori.
Osservi in particolare le indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni!
Speriamo che la vaporella Le dia grandi soddisfazioni! In caso di domande o spunti sul prodotto, ci contatti! Il team Leifheit
resta volentieri a Sua disposizione.
Westerwaldstraße 38A, D-35753 Greifenstein-Beilstein
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
E-Mail: service-dampf@leifheit.com
Cordialmente
Team Leifheit
Attenzione, questo prodotto è destinato esclusivamente
all‘impiego domestico.
Leifheit non assume responsabilità in caso
di impiego commerciale
(ad es. lavanderie, sartorie, ecc...).
Prima dell‘uso leggere attentamente le istruzioni e
conservarle a portata di mano per la consultazione
successiva.
Osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza!
Indice
Visione d‘insieme del prodotto..................37
Indicazioni di sicurezza.......................38
Stiratura a vapore ..........................39
Stiratura senza vapore .......................40
Consigli e trucchi ...........................40
Messa fuori servizio .........................40
Pulizia e manutenzione ......................41
Guasti ...................................42
Accessori .................................42
Reclami ..................................43
Garanzia .................................43
A
Visione d‘insieme del prodotto
Vaporella Fashion Steamer Express
1) Generatore di vapore
2) Spina della stazione stirante
2a) Cavo di rete
3) Ferro da stiro
4) Tubo del vapore del ferro da stiro
5) Interruttore ON/OFF della stazione stirante
con spia di controllo
6) Spia di controllo vapore pronto
della stazione stirante
7) Spia di controllo fine acqua
8) Superficie di appoggio del ferro da stiro
9) Spia di controllo ferro da stiro pronto
10) Regolatore della temperatura
11) Pulsante richiesta vapore con blocco
12) Piastra del ferro
13) Serbatoio dell‘acqua rimovibile
14) Foro per il riempimento
15) Dispositivo di sblocco del serbatoio dell‘acqua
16) Tappo dello scarico dell‘acqua e vite di chiusura
Dati tecnici:
Alimentazione di corrente. . . . . . . . . . . . . . .230V ~50 Hz
Ferro da stiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 W
Stazione stirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 W
Peso della stazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,24 kg
Peso del ferro da stiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,945 kg
Peso complessivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,45 kg
Contenuto del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 l
Controllo di sicurezza . . . . vedere piastra di identificazione
Tutti i valori sono approssimativi!
I
37
38
B
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni di sicurezza
Il materiale di imballaggio (sacchetto di plastica, polistirolo,
ecc.) rappresenta una potenziale fonte di pericolo; tenere
lontano dalla portata dei bambini!
Dopo aver rimosso l‘imballaggio, verificare che l‘apparecchio sia intatto. In caso di dubbio non utilizzarlo, ma
contattare il servizio clienti.
Prima di usare la vaporella per la prima volta, rimuovere
assolutamente le etichette e gli imballaggi di protezione
dalla piastra del ferro.
Le tracce di usura in corrispondenza della guaina del
tubo del vapore sono normali e non comportano danni
funzionali.
ALIMENTAZIONE DI CORRENTE
La vaporella soddisfa le regole riconosciute della tecnica
e la legge tedesca sulla sicurezza delle apparecchiature
(GPSG).
L‘apparecchio è schermato ai sensi della direttiva
CE 2004/108/CE.
Collegare l‘apparecchio esclusivamente a corrente alternata
(conformemente alla piastra d‘identificazione collocata sul
lato inferiore dell‘alloggiamento). Azionare l‘apparecchio
solo se la corrente riportata sulla piastra d‘identificazione
corrisponde alla tensione di rete.
La sicurezza elettrica dell‘apparecchio è garantita solo se
la messa a terra è conforme alle disposizioni di sicurezza
elettrica. Il fabbricante non risponde per eventuali danni
causati da una messa a terra difettosa dell‘impianto. In
caso di dubbio consultare un esperto.
Non lasciare sospeso il cavo di rete [3a], né tirarlo o serrarlo
in corrispondenza di spigoli affilati.
Afferrare sempre il cavo dalla spina e non tirarlo in corrispondenza della presa.
Se la spina dell‘apparecchio non è adatta alla presa, farla
sostituire da un esperto.
La presa deve essere assicurata tramite un fusibile da 16 A.
Utilizzare prolunghe solo se predisposte per un‘intensità di
corrente di 16 ampere.
INDICAZIONE PER L‘UTENTE
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da
persone (bambini inclusi) con limitate facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e cognizioni, a meno
che non siano affiancate da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto dalla stessa istruzioni
relative al funzionamento dell‘apparecchio.
Questo apparecchio elettrico non è un giocattolo!
Utilizzare e conservare lontano dalla portata dei bambini!
Durante la stiratura, sorvegliare assolutamente i bambini
per assicurarsi che non entrino in contatto con l‘apparecchio.
Se possibile, non utilizzare adattatori, prese multiple
e/o prolunghe. Se, tuttavia, dovesse essere necessario,
utilizzare esclusivamente adattatori, prese multiple e/o
prolunghe, conformi alle disposizioni di sicurezza, che non
superano in nessun caso la prestazione massima indicata
sull‘adattatore.
Non introdurre oggetti nei fori dell‘apparecchio e non
utilizzare mai l‘apparecchio se anche solo uno dei fori è
bloccato.
Non utilizzare la vaporella vicino a sostanze infiammabili
e/o esplosive!
Il simbolo del vapore (simbolo 5597 della IEC 60417-1)
indica: Attenzione! Pericolo di scottature!
Se l‘apparecchio dovesse cadere a terra, estrarre immediatamente la spina di rete dalla presa e rivolgersi a uno dei
centri di assistenza autorizzati dal fabbricante.
Avvolgere il cavo della vaporella formando grandi raggi.
Evitare di piegare il cavo e assicurarsi che non si rompa.
Non conservare l‘apparecchio pieno d‘acqua a una temperatura ambiente uguale o inferiore a 0°.
Se è stata attivata la sicurezza della stazione del ferro a
vapore, l‘apparecchio non è più pronto per l‘uso.
Per ripristinare la normale prontezza operativa consultare
un elettricista.
PREPARAZIONE
La messa in funzione deve avvenire conformemente alle
presenti istruzioni per l’uso.
Non azionare la vaporella se l’apparecchio, il tubo del
vapore, il passacavo o il cavo di rete sono danneggiati o se
si sospetta la presenza di un difetto non visibile (ad esempio
in seguito a una caduta).
Verificare regolarmente che il cavo di rete [2a] e il tubo del
vapore [4] siano intatti e sicuri.
In caso di guasto spegnere immediatamente l’apparecchio.
Per evitare danni, non esporre l’apparecchio a influssi me-
teorologici (pioggia, sole, gelo), umidità o fonti di calore.
La vaporella può essere utilizzata esclusivamente in locali
asciutti; non utilizzarla all’aperto!
Collocare la vaporella in posizione eretta e sicura, in un
luogo particolarmente resistente al calore.
Anche la superficie di appoggio del ferro da stiro [8] deve
essere collocata in posizione sicura e stabile.
Per evitare danni, riporre sempre il ferro da stiro sui nodini
di silicone della superficie di appoggio.
Per riempire il serbatoio utilizzare solo acqua limpida; non
ricorrere ad agenti decalcificanti o prodotti analoghi, né a
essenze o additivi chimici di qualsiasi tipo!
Durante l’impiego non aprire il tappo dello scarico dell’acqua
con vite di chiusura. Seguire assolutamente le istruzioni di
riempimento sicuro del serbatoio dell’acqua.
STIRARE CON VAPORELLA
Non dirigere mai il getto di vapore su persone, animali,
piante, apparecchi elettrici domestici o apparecchi elettrici
di qualsiasi tipo.
Estremo pericolo di scottatura e ustione!
Durante la stiratura non muovere la stazione stirante.
Riporre sempre il ferro da stiro sulla rispettiva superficie di
appoggio [8].
La superficie di appoggio [8] e la piastra del ferro [12] pos-
sono riscaldarsi in modo estremo e, in caso di azionamento
scorretto, causare ustioni. Quando si rimuove il serbatoio
dell’acqua non toccare mai la piastra del ferro da stiro.
Non lasciare mai incustodito l’apparecchio
• collegatoallarete
• allaportatadibambini.
Estrarre la spina [2] dalla presa
• ogniqualvoltasiescedallocale(ancheperpoco)
• primadieseguireognioperazionedipuliziae
manutenzione
• dopoaverusatolavaporella.
Non lasciare mai l’apparecchio acceso.
Riporre sempre il ferro da stiro sull’apposita superficie di
appoggio [8]. Non toccare la vaporella e il cavo di rete con
le mani bagnate o umide.
Non utilizzare l’apparecchio in bagno.
Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.
Le parti sotto tensione (interruttori, spine, dispositivi elettri-
ci, ecc.) non devono entrare in contatto con l’acqua.
Non stirare la biancheria bagnata, ma solo inumidita o
asciutta.
Non toccare le linee elettriche o il tubo del vapore con la
piastra calda del ferro.
Non utilizzare il ferro da stiro se
• ècaduto
• presentadannivisibili
• nonèermetico.
Se durante il riscaldamento fuoriesce vapore dal generatore, spegnere l’apparecchio e serrare la vite di chiusura
per la pulizia / la decalcificazione. Se durante il rinnovato
riscaldamento dovesse continuare a fuoriuscire vapore,
spegnere l’apparecchio e fare intervenire un rappresentante del servizio di assistenza ai clienti autorizzato.
Se si preme il pulsante di richiesta del vapore [11] prima che
l’acqua del serbatoio del generatore di vapore raggiunga
la temperatura ottimale (ca. 7 minuti), ovvero prima che
l’apparecchio si sia riscaldato, potrebbe uscire dell’acqua
dalla piastra del ferro.
C
Stiratura a vapore
PULIZIA
Prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione
estrarre sempre la spina [2] dalla presa e fare raffreddare
l’apparecchio.
Per evitare che il ferro da stiro si danneggi, risciacquare il
generatore di vapore una volta al mese o dopo il decimo
utilizzo.
Finché il generatore di vapore è caldo, non aprire mai il
tappo dello scarico dell’acqua e la vite di chiusura per la
pulizia/decalcificazione.
Pulire la superficie della stazione stirante esclusivamente
con un panno umido.
RIPARAZIONE
Un impiego o una riparazione scorretti possono comportare
pericoli considerevoli per l’utente e annullare il diritto al
risarcimento del danno in garanzia.
Non assume responsabilità per eventuali danni in caso
l’apparecchio venga azionato per uno scopo diverso da
quello previsto, in modo scorretto o non conforme alle
disposizioni.
Per evitare possibili pericoli ogni intervento di riparazione,
inclusa la sostituzione di un cavo di rete danneggiato o del
regolatore della temperatura, deve essere eseguito dall’assistenza ai clienti Leifheit o da personale autorizzato dotato di
qualifiche analoghe.
In caso di danni al tubo del vapore del ferro da stiro contattare sempre l’assistenza clienti.
Non eseguire mai autonomamente riparazioni.
In caso dovessero essere sostituite singole parti della vaporel-
la utilizzare assolutamente parti di ricambio originali Leifheit.
Eventualmente contattare l’assistenza ai clienti autorizzata
e insistere per ricevere parti di ricambio originali. Qualsiasi
inosservanza dei punti sopra citati può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
Al momento dello smaltimento rendere l’apparecchio inutilizzabile (ad es. tagliando la linea di alimentazione e la spina).
1. Preparazione
Collocare la vaporella in una posizione stabile su una superficie
piana e sicura. Riporre il ferro da stiro sui nodini di silicone
della superficie di appoggio [8].
La spina [2] della stazione stirante non deve essere collegata alla linea di alimentazione elettrica (eventualmente
estrarre la spina dalla presa).
Rimuovere l‘etichetta autoadesiva o la pellicola protettiva
dalla piastra del ferro [12] e detergere la piastra con un
panno morbido.
Al primo impiego possono fuoriuscire
•particellebianchedallapiastradelferro
•unpo‘divaporedalferrodastiro
È un fenomeno normale che cessa dopo poco.
All‘accensione della vaporella il generatore di vapore [1]
potrebbe emettere il rumore di una pompa. È un fenomeno
dovuto a un fattore tecnico e cessa dopo poco.
2. Riempimento dell‘acqua
(prima della messa in funzione)
Per prima cosa azionare il dispositivo di sblocco del serbatoio dell‘acqua [15] e rimuovere il serbatoio dell‘acqua
[13] del generatore di vapore.
Attraverso il foro predisposto per il riempimento [14]
colmare di acqua il serbatoio (vedere l‘indicazione MAX
sulla scala) (osservare la Nota relativa al riempimento
della vaporella)!
Riapplicare il serbatoio dell‘acqua sull‘apposito attacco
della vaporella e far scattare il dispositivo di sblocco del
serbatoio [15] in modo chiaramente udibile!
Se si utilizza l‘apparecchio per la prima volta o lo si è decalcificato, il serbatoio rimovibile dell‘acqua pompa una quantità
particolarmente elevata di acqua nel generatore di vapore.
Se necessario, quindi, riempire il serbatoio.
Nota relativa al riempimento della vaporella:
è possibile utilizzare acqua di rubinetto fredda o calda.
Per prolungare la vita utile della vaporella aggiungere
sempre acqua distillata. In caso di impiego di acqua
distillata mescolare l‘acqua distillata all‘acqua del
rubinetto (rapporto di miscela 1:1).
Oltre all‘acqua, non utilizzare sostanze decalcificanti o
chimiche, né additivi per acqua di stiratura: danneggiano la vaporella e il ferro da stiro!
Aggiungere acqua distillata è necessario soprattutto se
l‘acqua domestica è dura (acqua calcarea). Per informazioni sulla durezza dell‘acqua domestica rivolgersi
alla centrale idrica competente.
Controllo della tensione di rete
L‘apparecchio è stato impostato in fabbrica sulla tensione di rete corretta. Controllare che la propria tensione di
rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla piastra di
identificazione dell‘apparecchio.
3. Messa in funzione
N Inserire la spina [2] della vaporella in una presa da parete.
Accendere la stazione stirante e il ferro da stiro con l‘inter-
ruttore ON/OFF [5].
Impostare il regolatore della temperatura [10] del ferro
da stiro sulla temperatura desiderata. In caso di stiratura a
vapore, assicurarsi che la temperatura impostata sul ferro
da stiro non sia inferiore alla marcatura .
Ora il generatore di vapore e il ferro da stiro si riscaldano.
Perriscaldarsiallivello(••)ilferrodastirorichiedeca.
1 minuto, il generatore di vapore ca. 2,5 minuti.
Osservare assolutamente le indicazioni di manutenzione
riportate sulle etichette dei tessuti da stirare.
Confrontare il simbolo indicato sull‘etichetta con le informa-
zioni riportate nella seguente tabella (pagina 41).
Non appena il generatore di vapore ha raggiunto la pressio-
ne massima, ed è quindi possibile stirare a vapore, la spia
di controllo vapore pronto si illumina [6].
La temperatura desiderata è raggiunta e il ferro da stiro è
pronto per essere utilizzato non appena si spegne la spia di
controllo [9].
Vaporizzare il capo di biancheria azionando il pulsante di
richiesta del vapore [11]. Se il vapore non è più necessario,
rilasciare il pulsante. Per un‘erogazione continua del vapore bloccare il rispettivo pulsante, premendolo e spingendolo
contemporaneamente in avanti. Il ferro da stiro può generare vapore sia in posizione orizzontale, che in posizione
verticale e quindi può essere utilizzato per rinfrescare abiti
o tessuti appesi mediante getti di vapore.
Di tanto in tanto, durante la stiratura a vapore, si accende
la spia di controllo vapore pronto [6] per segnalare la
temperatura e la modalità del vapore. Il clic che risuona
all‘apertura e alla chiusura della valvola all‘interno del
generatore del vapore è normale.
In occasione del primo impiego del ferro non rivolgere il
getto sul tessuto da stirare, ma su un panno finché il vapore
non fuoriesce regolarmente.
Se durante la stiratura il getto di vapore diminuisce significa che il serbatoio dell‘acqua è quasi vuoto.
Se il ferro da stiro si trova sulla superficie di appoggio
[8]non far fuoriuscire mai il vapore con il pulsante di
richiesta del vapore [11].
ATTENZIONE: il generatore di vapore è sempre sotto pressione!
I
39
Loading...