Leifheit 76067, 76068 User guide [fr]
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l’achat de la centrale de repassage à vapeur Fashion Steamer Express.
Vous avez pris une bonne décision car vous avez choisi une centrale de repassage à vapeur qui vous simplifie considérable-
ment le repassage.
Cette centrale de repassage à vapeur permet de repasser sans interruption étant donné qu’elle est équipée d’un réservoir
à eau amovible qui peut être rempli à tout moment. L’appareil fournit une vapeur à pression constante. Le repassage est
rapide et les résultats d’une qualité constante.
Avant d’utiliser la centrale de repassage à vapeur, merci de lire attentivement la notice d’utilisation. Elle vous permet
d’utiliser la centrale de repassage correctement et efficacement dès le début, et évite les erreurs.
Tenez compte en particulier des consignes de sécurité indiquées dans cette notice.
Nous espérons que cette centrale de repassage à vapeur vous apportera votre entière satisfaction. Si vous avez des questions
ou des suggestions concernant nos produits, il vous suffit de nous appeler. L’équipe Leifheit se tient à votre disposition.
Westerwaldstraße 38A
D-35753 Greifenstein-Beilstein
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
Courriel : service-dampf@leifheit.com
Bien à vous,
L‘équipe Leifheit
Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation
domestique.
Leifheit ne fournit aucune garantie de fabricant pour une
utilisation professionnelle
(p. ex. laveries, ateliers de couture...).
L’utilisateur est tenu de lire attentivement la notice
d’utilisation avant toute utilisation et de la conserver à
proximité pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Observer en particulier les consignes de sécurité !
F
Table des matières
Vue d’ensemble du produit ....................21
Consignes de sécurité ........................22
Le repassage à la vapeur .....................23
Le repassage sans vapeur ....................24
Conseils et astuces ..........................24
Mise hors service ...........................24
Nettoyage et entretien .......................25
Pannes...................................26
Accessoires ................................26
Réclamations ..............................27
Garantie..................................27
A
Vue d‘ensemble du produit
Centrale de repassage à vapeur
Fashion Steamer Express
1) Générateur de vapeur
2) Fiche secteur de la centrale de repassage à vapeur
2a) Câble d’alimentation
3) Fer à repasser
4) Flexible à vapeur du fer à repasser
5) Interrupteur MARCHE/ARRET de la centrale de
repassage à vapeur avec témoin
6) Témoin de vapeur prête de la centrale de repassage
à vapeur
7) Témoin de manque d’eau
8) Repose-fer
9) Témoin de fer prêt au repassage
10) Thermostat
11) Bouton de vapeur avec verrouillage
12) Semelle du fer
13) Réservoir à eau amovible
14) Ouverture de remplissage
15) Dispositif de déverrouillage du réservoir à eau
16) Capuchon de vidange d’eau et bouchon à vis
Données techniques :
Alimentation électrique...............230V ~ 50 Hz
Fer à repasser ...........................850 W
Centrale vapeur .........................1350 W
Poids de la centrale.......................3,24 kg
Poids du fer à repasser ...................0,945 kg
Poids total .............................4,45 kg
Contenance du réservoir .....................0,8 l
Contrôle de sécurité ..........voir plaque signalétique
Toutes ces indications sont approximatives.
21
22
B
Consignes de sécurité
EMBALLAGE
Les matériaux d’emballage (sacs plastiques, polystyrène
etc.) sont des sources de dangers potentiels et ne doivent
être laissés à la portée des enfants.
Après déballage, vérifier l’intégrité de l‘appareil. En cas
de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le service
clients.
Avant toute première utilisation, enlever impérativement
les étiquettes et les emballages qui protègent la semelle
du fer.
Les signes d’usure sur la gaine textile du flexible à
vapeur sont normaux et n’affectent en aucun cas le bon
fonctionnement.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
La centrale de repassage à vapeur est conforme aux règles
techniques reconnues et à la loi allemande sur la sécurité des
appareils.
L’appareil n’émet aucune perturbation parasite, conformément à la directive 2004/108/CE.
Brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant alternative (voir la plaque signalétique sur la face inférieure du
boîtier pour la tension admissible). N’utiliser l’appareil que si
la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension du secteur.
La sécurité électrique de l’appareil n’est garantie que lorsqu’il
est relié à la terre conformément aux prescriptions relatives
à la sécurité électrique. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dégâts éventuels qui pourraient résulter de
la mise à la terre incorrecte de l’installation. En cas de doute,
demander conseil à un spécialiste.
Le câble d’alimentation [3a] ne doit pas pendre, ne pas
passer sur des arêtes coupantes et ne pas être coincé.
Toujours saisir le câble par la fiche et ne pas tirer sur le câble.
Si la fiche de l’appareil ne convient pas à la prise murale, la
fiche doit être remplacée par un spécialiste.
La prise murale doit être protégée par un coupe-circuit
automatique de 16 A.
REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou qui ne disposent pas
de l’expérience et des connaissances appropriées à moins
d’être supervisées par une personne compétente qui assure
leur sécurité, ou bien d’avoir été instruites sur l’utilisation
de l’appareil.
Cet appareil électrique n’est pas un jouet.
La centrale de repassage à vapeur doit donc être utilisée et
stockée hors de portée des enfants.
Pendant le repassage, toujours surveiller les enfants et
s’assurer qu’ils ne sont pas en contact avec l’appareil.
Eviter le plus possible l’utilisation d’adaptateurs, de prises
multiples et/ou de rallonges. Cependant, si leur utilisation
ne peut être évitée, utiliser exclusivement les adaptateurs,
prises multiples et/ou rallonges qui sont conformes aux
prescriptions de sécurité et ne dépasser en aucun cas la
puissance maximale indiquée sur l’adaptateur.
N’insérer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil
et ne jamais utiliser l’appareil si l’une des ouvertures se
trouvait bloquée.
Ne pas utiliser la centrale de repassage à vapeur à
proximité de substances inflammables et/ou explosives.
Ce symbole de vapeur (symbole 5597 de l’IEC
60417-1) signifie : Attention, risque de brûlures !
Si l’appareil chute, retirer immédiatement la fiche de la
prise murale et contacter un centre de service après-vente
agréé par le fabricant.
Enrouler le câble de la centrale de repassage à vapeur
en formant de grandes boucles. Éviter de plier le câble.
Prendre garde aux ruptures de câble.
Ne pas stocker l’appareil rempli d’eau à des températures
ambiantes inférieures ou égales à 0 °C.
Si le coupe-circuit de la centrale de repassage à vapeur
s’est déclenché, l’appareil n’est plus opérationnel.
Pour rétablir l’état fonctionnel de l’appareil, merci de faire
appel à un électricien.
PRÉPARATION
La mise en service doit être effectuée conformément à la
présente notice d’utilisation.
Ne pas mettre la centrale de repassage à vapeur en service
lorsque l’appareil, le flexible à vapeur, la protection antipliure de câble ou le câble d’alimentation sont endommagés, ou lorsqu’il y a suspicion de la présence d’un défaut
non visible (p. ex. après une chute).
Inspecter régulièrement le câble d’alimentation [2a] et le
flexible à vapeur [4] pour vérifier leur intégrité et fonction
en toute sécurité.
En cas de panne ou de défaillance, éteindre immédiatement l’appareil.
Pour éviter toute détérioration, ne pas exposer l’appareil
aux influences de la météo (pluie, soleil, gel), à l’humidité
et aux autres sources de chaleur.
La centrale de repassage à vapeur ne doit être utilisée que
dans des locaux secs, pas en extérieur.
Elle doit être mise debout bien droite et dans un lieu sûr
particulièrement résistant à la chaleur.
Le repose-fer [8] doit également être dans une position
stable et sûre.
Pour éviter les détériorations, toujours placer le fer sur les
nopes en silicone du repose-fer.
Utiliser uniquement de l’eau claire pour remplir le réservoir
à eau. Ne pas ajouter de produit détartrant ou similaire,
de substances parfumées ou de produits chimiques, quels
qu’ils soient.
Le capuchon de vidange d’eau avec le bouchon à vis
ne doit pas être ouvert en cours d’utilisation. Respecter
impérativement les consignes garantissant un remplissage
en toute sécurité du réservoir à eau.
REPASSAGE AVEC LA CENTRALE DE REPASSAGE A VAPEUR
Ne jamais diriger le jet de vapeur directement vers des
personnes, des animaux, des plantes ou encore des appareils
ménagers électriques ou des appareils électroniques.
Le danger de brûlure est extrême.
La centrale de repassage à vapeur ne doit pas être déplacée
pendant qu’un utilisateur repasse.
Toujours poser le fer sur le repose-fer [8].
Le repose-fer [8] et la semelle du fer [12] peuvent devenir
extrêmement chauds et en cas d’utilisation incorrecte,
provoquer des brûlures. Ne jamais toucher la semelle du fer
lors du retrait du réservoir à eau.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance :
• lorsqu’ilestbranchésurlesecteur;
• lorsqu’ilsetrouveàportéed’enfants.
Débrancher la fiche secteur [2] de la prise murale :
• àchaquefoisquel’utilisateurquittelapièce,mêmepour
une durée très brève ;
• avantlenettoyageetl’entretiendel’appareil;
• aprèsutilisationdelacentralederepassageàvapeur.
Ne jamais quitter l’appareil lorsqu’il est allumé.
Toujours laisser l’appareil sur le repose-fer [8] prévu à cet
effet. Ne pas toucher la centrale de repassage à vapeur et le
câble d’alimentation avec des mains mouillées ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil dans une salle de bains.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
Les parties que le courant traverse (interrupteur, fiches,
parties électriques etc.) ne doivent jamais être en contact
avec l’eau.
Ne pas repasser de linge mouillé. Le linge doit être sec ou
juste assez humide selon certaines exigences de repassage.
Ne toucher aucun câble électrique ni le flexible à vapeur avec
la semelle du fer brûlante.
Ne pas utiliser le fer :
• s’ilesttombé;
• s’ilprésentedessignesvisiblesdedommages;
• s’iln’estplusétanche.
Si de la vapeur s’échappe du générateur de vapeur lors de la
montée en température de l’appareil, éteindre l’appareil et
resserrer le bouchon à vis de nettoyage/détartrage.
C
Le repassage
à la vapeur
Si de la vapeur continue de s’échapper lors de la montée en
température, éteindre l’appareil et faire appel à un centre de
service après-vente agréé.
Une pression sur le bouton de vapeur [11] peut provoquer
un écoulement d’eau par la semelle du fer lorsque l’eau dans
le réservoir à eau du générateur de vapeur n’a pas encore
atteint la température optimale (env. 7 minutes), c’est-à-dire
tant que le préchauffage de la vapeur n’est pas terminé.
NETTOYAGE
Avant d’effectuer des opérations de nettoyage ou
d’entretien, toujours débrancher la fiche secteur [2] de la
prise murale et laisser refroidir l’appareil.
Vider le générateur de vapeur une fois par mois ou après
10 utilisations pour éviter les dégâts sur le fer.
Ne jamais ouvrir le capuchon de vidange d’eau et le
bouchon à vis pour nettoyage/détartrage tant que le
générateur de vapeur est chaud.
Essuyer la surface de la centrale de repassage à vapeur
uniquement avec un chiffon humide.
RÉPARATIONS
Une utilisation ou des réparations inappropriées peuvent
entraîner des dangers considérables pour l’utilisateur et
annuler tout droit à la garantie.
Si l’appareil est utilisé à d’autres fins que son utilisation
conforme ou s’il est utilisé en contradiction avec les
prescriptions d’utilisation, la responsabilité du fabricant ne
pourra être engagée pour les dégâts éventuels.
Chaque réparation, y compris le remplacement d’un câble
d’alimentation ou d’un thermostat endommagés doit être
effectuée par le service clients Leifheit ou par des personnes
agréés disposant d’une qualification identique afin d’éviter
tout danger éventuel.
Si le flexible à vapeur du fer est endommagé, merci de
prendre contact avec le service clients.
Ne jamais effectuer de réparation de son propre chef.
Si des pièces de la centrale de repassage à vapeur doivent
être remplacées, il convient impérativement d’utiliser les
pièces de rechange d’origine de Leifheit.
Le cas échéant, contacter un service après-vente agréé et
insister pour obtenir impérativement des pièces de rechange
d’origine. Le non-respect de chaque point ci-dessus peut
affecter la sécurité de l’appareil.
Lors de la mise au rebut de l’appareil, il doit être mis hors
d’état de fonctionner (p. ex. en sectionnant le câble
d’alimentation et la fiche secteur).
1. Préparation
Placer la centrale de repassage à vapeur sur une surface
sûre et plane, en position stable. Placer le fer sur les nopes
en silicone du repose-fer [8].
La fiche secteur [2] de la centrale de repassage à vapeur
ne doit pas être raccordée à l‘alimentation électrique
(le cas échéant, débrancher la fiche de la prise murale).
Retirer l‘autocollant ou le film de protection de la semelle du
fer [12] et nettoyer la semelle à l’aide d’un chiffon doux.
Lors de la première utilisation, il est possible que :
•desparticulesblanchessortentparlasemelledufer;
•delavapeurs’échappedufer.
Ceci est normal et ne se produit plus après quelque temps.
Lors de l’allumage de la centrale de repassage à vapeur,
le générateur de vapeur [1] peut produire un bruit de
pompage. Ceci est normal d’un point de vue technique et
ne se produit plus après quelque temps.
2. Remplissage d’eau (avant la mise en service)
Tout d‘abord, actionner le dispositif de déverrouillage [15]
du réservoir à eau et retirer le réservoir à eau [13] du
générateur de vapeur.
Remplir d‘eau le réservoir à eau par l‘ouverture de
remplissage [14] jusqu’au niveau maximum (voir
l’indication MAX sur la graduation). (Tenir compte de la
remarque pour le remplissage de la centrale de repassage
à vapeur !)
Remettre en place le réservoir à eau dans la fixation
prévue à cet effet sur la centrale de repassage à vapeur.
Le dispositif de verrouillage [15] du réservoir à eau doit
s‘enclencher en émettant un son.
Si vous utilisez l‘appareil pour la première fois ou après un
détartrage, le réservoir à eau amovible pompe beaucoup
d‘eau dans le générateur de vapeur. Rajouter de l’eau dans
le réservoir si nécessaire.
Remarque pour le remplissage de la centrale de
repassage à vapeur :
Il est possible d‘utiliser de l’eau chaude ou froide du
robinet.
Afin d’augmenter la durée de vie de votre centrale de repassage à vapeur, il est conseillé d’utiliser en plus de l’eau
distillée. Si vous utilisez de l’eau distillée, il est impératif
d’y ajouter de l’eau du robinet (rapport de mélange 1:1).
N‘ajoutez aucune substance de détartrage ou chimique à
l‘eau, ni eau de repassage supplémentaire. Ceci risquerait
d’endommager la centrale de repassage à vapeur et le fer.
Si l’eau est dure (calcaire), il est indispensable d’utiliser
de l‘eau distillée. Les services d’eau locaux peuvent vous
renseigner sur la dureté de l’eau de votre maison.
Contrôle de la tension secteur
L’appareil a été réglé en usine sur la tension secteur
correcte. Vérifiez que votre tension correspond aux
indications de la plaque signalétique de l’appareil.
3. Mise en service
Brancher la fiche secteur [2] de la centrale de repassage à
vapeur sur une prise électrique murale.
Allumer la centrale de repassage à vapeur et le fer en
actionnant l’interrupteur MARCHE/ARRET [5].
Régler le thermostat [10] du fer sur la température
souhaitée. Si vous repassez avec la vapeur, veillez à ce que
la température réglée sur le fer soit au moins égale à la
marque .
Le générateur de vapeur et le fer sont alors en préchauffage.
Pourchaufferjusqu‘auniveau(••),lefernécessiteenviron
1 minute, le générateur de vapeur env. 2,5 minutes.
Toujours respecter les instructions de repassage sur l’étiquette
cousue sur les tissus à repasser. Comparez le symbole
d’entretien de l’étiquette avec les indications du tableau
suivant. (page 25)
Dès que le générateur de vapeur a atteint la pression de vapeur maximale et qu‘un repassage à la vapeur est possible,
le témoin de vapeur prête [6] s’allume.
Dès que le témoin [9] s’éteint, cela signifie que la température souhaitée est atteinte et que le fer est opérationnel.
L’actionnement du bouton de vapeur [11] permet d’envoyer
la vapeur sur le linge. Quand il n’y a plus besoin de vapeur,
le bouton de vapeur peut être relâché. Pour une vapeur
continue, verrouillez le bouton de vapeur en appuyant sur
le bouton tout en le faisant glisser vers l’avant. Le fer peut
produire de la vapeur aussi bien en position horizontale que
verticale, ce qui permet de rafraîchir des vêtements ou des
tissus suspendus par des jets de vapeur.
Pendant le repassage à la vapeur, le témoin de vapeur prête
[6] s’allume à intervalles afin d’afficher la température
et le fonctionnement à la vapeur. Un clic audible lors de
l’ouverture et de la fermeture de la soupape de vapeur à
l’intérieur du générateur de vapeur est tout à fait normal.
Lors de la première utilisation du fer à repasser, ne pas
diriger le jet de vapeur vers le tissu à repasser, mais sur un
chiffon jusqu’à ce que le jet de vapeur soit régulier.
Lorsque le jet de vapeur diminue en cours de repassage, cela
signifie que le réservoir à eau est pratiquement vide.
Ne jamais se faire échapper de la vapeur à l‘aide du
bouton de vapeur [11] lorsque le fer se trouve sur le
repose-fer [8].
ATTENTION : le générateur de vapeur est continuellement sous pression.
F
23
Loading...