Leifheit 76067, 76068 User guide [es]
Distinguido/a cliente/a:
Le felicitamos por la compra de la central de vapor Fashion Steamer Express.
Ha hecho una buena elección, ya que se ha decidido por una central de vapor que le simplificará
considerablemente el planchado.
Con esta central de vapor podrá planchar sin interrupciones, puesto que está equipada con un depósito de agua
amovible que se puede rellenar en cualquier momento. El equipo proporciona una alta generación de vapor constante.
Esto le permitirá obtener unos resultados de planchado uniformes y rápidos.
Lea detenidamente el manual de instrucciones de la central de vapor antes de utilizarla.
Esto le ayudará a utilizar la central de vapor de forma adecuada y correcta y a evitar que se produzcan fallos.
Tenga en cuenta especialmente las advertencias de seguridad que se proporcionan en el manual de instrucciones.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho/a con su central de vapor. Si desea realizar alguna consulta o queja
en relación con el producto, no dude en llamarnos. El equipo de Leifheit está a su entera disposición.
Westerwaldstraße 38A, D-35753 Greifenstein-Beilstein
+49 (0) 1805 782754
+49 (0) 1805 546378
Correo electrónico: service-dampf@leifheit.com
Atentamente,
El equipo de Leifheit
Tenga en cuenta que el producto sólo está indicado
para el uso doméstico.
Leifheit no proporciona ninguna garantía de fabricante
para el uso comercial
(en lavanderías, centrales de planchado, sastrerías, etc.)
Es imprescindible leer atentamente el manual de
instrucciones antes de utilizar el producto y conservarlo
en un lugar accesible para posteriores consultas.
Tenga en cuenta especialmente las advertencias de
seguridad.
Índice de contenido
Resumen del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Planchar con vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Planchar sin vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Reclamaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
A
Resumen del producto
Central de vapor Fashion Steamer Express
1) Generador de vapor
2) Clavija de enchufe de la central de vapor
2a) Cable de alimentación
3) Plancha
4) Tubo de vapor de la plancha
5) Interruptor de encendido/apagado
de la central de vapor con luces de control
6) Luces de control de vapor listo
de la central de vapor
7) Luces de control de indicación de falta de agua
8) Plataforma para la plancha
9) Luces de control de plancha lista para planchar
10) Regulador de temperatura
11) Botón de vapor con enclavamiento
12) Suela de plancha
13) Depósito de agua amovible
14) Apertura de rellenado
15) Desenclavamiento del depósito de agua
16) Tapa de salida de agua y tapón roscado
Datos técnicos:
Suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . 230V ~ 50 Hz
Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 W
E
Central de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 W
Peso del generador de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . 3,24 kg
Peso de la plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,945 kg
Peso total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,45 kg
Capacidad del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 l
Prueba de seguridad . . . . véase la placa de características
Todos los datos son valores aproximados.
45
46
B
Advertencias de seguridad
EMBALAJE
El material de embalaje (bolsa de plástico, poliestireno,
etc.) es una potencial fuente de peligros y no se debe dejar
al alcance de los niños.
Comprobar que el equipo esté intacto después de desembalarlo. En caso de duda, no utilizar el equipo y contactar con
el servicio de atención al cliente.
Antes de utilizar el equipo por primera vez, retirar todas las
etiquetas o embalajes de protección de la suela de la plancha.
Los efectos de desgaste en el material de envoltura de la
manguera de vapor son normales y no afectan al funcionamiento del equipo.
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE
La central de vapor cumple las reglas reconocidas de la
técnica y la ley de seguridad de los equipos (GPSG).
El equipo está protegido contra interferencias según la
directiva CE 2004/108/CE.
Conectar el equipo únicamente a corriente alterna (tensión
según datos de la placa de características de la parte inferior
de la carcasa). Poner el equipo en marcha únicamente cuando la tensión indicada en la placa de características coincida
con la tensión de la red de alimentación.
La seguridad eléctrica del equipo sólo se puede garantizar
cuando está conectado a tierra de acuerdo con las disposiciones sobre seguridad eléctrica. El fabricante no se hace
responsable de los posibles daños que puedan originarse por
la falta de conexión a tierra de la unidad. En caso de duda,
solicitar consejo a un técnico.
No dejar que el cable de alimentación [3a] quede colgando,
tensado sobre cantos agudos o aplastado.
Desconectar el cable sujetando siempre la clavija de enchufe,
sin tirar del cable.
Si la clavija del equipo no es la adecuada para el enchufe,
deberá ser cambiada por un técnico.
El enchufe debe estar protegido con un fusible automático
de 16 A.
Utilizar sólo cables de prolongación adecuados para una
intensidad de corriente de 16 amperios.
NOTAS PARA EL USUARIO
Este equipo no está indicado para el uso por parte de per-
sonas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales
o intelectuales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que sean supervisados por otra persona
que se haga responsable de su seguridad o les proporciona
las indicaciones necesarias para utilizar el equipo.
Este equipo eléctrico no es un juguete.
Utilizar y conservar la central de vapor lejos del alcance
de los niños.
Durante el proceso de planchado, vigilar a los niños en
todo momento para garantizar que no puedan tocar el
equipo.
Evitar utilizar, en la medida de lo posible, adaptadores,
cajas de enchufe múltiples y cables de prolongación. Si
fuera necesario, utilizar únicamente adaptadores, cajas de
enchufe múltiple y cables de prolongación que se ajusten a
las normas de seguridad y que no excedan en ningún caso
la potencia máxima indicada en el adaptador.
En caso de usar una bobina de cable, desenrollar completamente el cable de la bobina para prevenir una eventual
destrucción de la bobina de cable.
Lo introducir objetos en los orificios del aparato y no
utilizar nunca el aparato cuando uno de los orificios esté
obstruido.
La central de vapor no se debe utilizar cerca de sustancias
inflamables o explosivas.
Este símbolo de vapor (símbolo 5597 de IEC 60417-1)
significa: Atención, peligro de escaldadura.
Si el aparato cayera al suelo, desconectar inmediatamente
la clavija de enchufe de la toma de pared y dirigirse a uno
de los servicios de atención al cliente autorizados por el
fabricante.
Enrollar el cable de la central de vapor con grandes vueltas.
Evitar retorcer el cable. Procurar no romper el cable.
No conservar el aparato lleno de agua a una temperatura
ambiente de 0 °C o inferior.
Si se ha activado el dispositivo de control de la central de
vapor, el equipo ya no está listo para el funcionamiento.
Para restablecer el funcionamiento normal del equipo,
consultar a un técnico electricista.
PREPARACIÓN
La puesta en marcha debe realizarse siempre siguiendo las
indicaciones de este manual.
No poner en funcionamiento la central de vapor si el
equipo, la manguera de vapor, la boquilla de protección
contra deformaciones o el cable de alimentación están
dañados, o si se teme que podría existir un daño no visible
(por ejemplo, tras una caída).
Comprobar periódicamente que el cable de alimentación
[2a] y la manguera de vapor [4] estén en buen estado
para garantizar la seguridad.
Apagar el equipo inmediatamente en caso de avería o
caída al suelo.
Para evitar daños en el equipo, éste no se debe exponer
a las influencias meteorológicas (lluvia, sol, heladas), a la
humedad ni a ninguna otra fuente de calor.
La central de vapor sólo debe usarse en ambientes secos y
no en espacios abiertos.
Debe colocarse sobre un lugar seguro y nivelado, especialmente aislado del calor.
La superficie de descanso de la plancha [8] debe situarse
siempre en una posición segura y estable.
Para evitar que se produzcan daños, colocar siempre la
plancha sobre los botones de silicona de la superficie de
descanso.
Para llenar el depósito de agua se debe usar únicamente
agua clarificada, sin descalcificante o productos simulares,
sin aromatizantes ni aditivos químicos de ningún tipo.
La tapa de salida de agua con tapón roscado no debe abrirse mientras se está utilizando el aparato. Deben seguirse
siempre las instrucciones para el llenado del depósito de
agua de forma segura.
PLANCHAR CON LA CENTRAL DE VAPOR
No dirigir nunca el chorro de vapor directamente hacia
personas, animales, plantas, electrodomésticos o ningún otro
tipo de aparato eléctrico.
Grave riesgo de quemadura o escaldadura.
La central de vapor no debe moverse durante el proceso de
planchado.
Colocar siempre la plancha sobre la superficie de descanso de
la plancha [8].
La superficie de descanso de la plancha [8] y la suela de
la plancha [12] pueden calentarse de forma extrema y ser
fuente de quemaduras de no utilizarse de la forma correcta.
No tocar nunca la suela de la plancha al retirar el depósito
de agua.
No dejar nunca el aparato desatendido:
• mientrasestáconectadoalaalimentación
• mientrasestáalalcancedelosniños.
Desconectar la clavija de enchufe [2] del enchufe:
• antesdedejarelespaciodetrabajo
(aunque sea por poco tiempo)
• antesdecualquierlimpiezaomantenimiento
• trasutilizarlacentraldevapor.
No dejar nunca el equipo enchufado de forma permanente.
Colocar siempre la plancha en la superficie de descanso [8]
provista. No tocar nunca la central de vapor o el cable de
alimentación con las manos mojadas o húmedas.
No utilizar el aparato en el baño.
No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.
Las partes portadoras de corriente (interruptor, clavija de
enchufe, componentes electrónicos, etc.) no deben entrar en
contacto con el agua.
No planchar ropa mojada, únicamente húmeda o seca.
No tocar líneas eléctricas o la manguera de vapor con la
suela de la plancha caliente.
La plancha no debe usarse si
• sehacaído
• muestradañosvisibles
• noesestanca.
Si sale vapor del generador de vapor cuando se calienta el
aparato, apagar el aparato y apretar el tapón roscado para
limpieza/descalcificación. Si posteriormente vuelve a salir
vapor mientras el aparato se está calentando, apagarlo y
acudir a un centro de asistencia al cliente autorizado.
C
Planchar con vapor
Antes de que el agua del depósito de la central de vapor
haya alcanzado la temperatura óptima (unos 7 minutos),
es decir, antes de que el equipo se haya calentado, puede
escaparse agua por la suela de la plancha al accionar el
botón de vapor [11].
LIMPIEZA
Antes de realizar trabajos de limpieza o mantenimiento,
desconectar siempre la clavija de enchufe [2] de la toma
de pared y dejar enfriar el equipo.
Lavar el generador de vapor una vez al mes o cada diez
usos para evitar daños en la suela de la plancha.
No abrir nunca la tapa de salida de agua y el tapón roscado para la limpieza/descalcificación mientras el generador
de vapor esté caliente.
Limpiar la superficie de la central de vapor únicamente con
un paño húmedo.
REPARACIÓN
El uso incorrecto y las reparaciones no reglamentarias
pueden dar lugar a riesgos importantes para el usuario y la
anulación de la garantía.
Si se utiliza el aparato para un fin no previsto, de forma
incorrecta o no reglamentaria, no podrá reclamarse ninguna
responsabilidad por los eventuales daños.
Todo trabajo de reparación, incluido el cambio de un cable de
alimentación o regulador de temperatura dañado, debe ser
realizado por el servicio de atención al cliente de Leifheit o
personal autorizado con cualificación equivalente con el fin
de evitar el máximo de riesgos.
En caso de daños en la manguera de vapor de la plancha,
contactar siempre con el servicio de atención al cliente.
No deben realizarse en ningún caso reparaciones por cuenta
propia.
Si es necesario cambiar alguna pieza de la central de vapor,
se deben usar únicamente piezas de recambio originales de
Leifheit.
En caso necesario, póngase en contacto con un servicio de
asistencia al cliente autorizado para realizar su pedido de
piezas de recambio originales. La no observación de los
puntos anteriores puede poner en peligro la seguridad del
equipo.
Cuando se retira del servicio, el equipo se debe hacer
inservible (por ejemplo, cortando el cable de alimentación y
la clavija de enchufe).
1. Preparación
Colocar la central de vapor sobre una superficie plana y
segura en una posición estable. Colocar siempre la plancha
sobre los botones de silicona de la plataforma de descanso
[8].
La clavija de enchufe [2] de la central de vapor no debe
estar conectada a la fuente de alimentación (en caso
necesario, desconectar la clavija de enchufe de la toma de
pared).
Retirar el adhesivo o la hoja de protección de la suela de la
plancha [12] y limpiar la suela con un paño suave.
En el primer uso es posible que
•salganpartículasblancasdelasueladelaplancha
•seescapealgodevapordelaplancha
Esto es normal y deja de producirse al poco tiempo.
Al conectar la central de vapor puede producirse un ruido
de bombeo en el generador de vapor [1]. Esto se debe al
funcionamiento de la plancha y deja de producirse al cabo
de poco tiempo.
2. Llenado con agua (antes de la puesta en marcha)
A continuación, accionar el desenclavamiento [15] del
depósito de agua y retirar el depósito de agua [13] del
generador de vapor.
Llenar el depósito de agua a través del orificio de llenado
[14] hasta la altura máxima (véase la indicación MAX en
la escala). (Tener en cuenta la advertencia para el llenado
de la central de vapor.)
Posteriormente, volver a colocar el depósito de agua en su
soporte en la central de vapor. Debe oírse como se enclava
el depósito de agua en el enclavamiento [15].
Cuando se usa el aparato por primera vez o después de
una descalcificación, se bombeará mucha agua del depósito
de agua amovible al generador de vapor. Deberá volver a
llenarse el depósito en caso necesario.
Advertencia para el llenado de la central de vapor:
Puede usarse agua del grifo fría o caliente.
Para alargar la vida útil de la central de vapor, es
preferible usar siempre también agua destilada. Si se
usa agua destilada, se deberá mezclar con agua del
grifo (en proporción 1:1).
No debe usarse, junto con el agua, ningún descalcificador, sustancias químicas o aditivos de agua para
plancha. Esto ocasionaría daños en la central de vapor
y la plancha.
El uso de agua destilada es especialmente importante
cuando el agua del grifo es dura (con mucha cal). Su
compañía de suministro de agua puede informarle
sobre la dureza del agua en su domicilio.
Control de la tensión de red
El equipo viene ajustado de fábrica con la tensión de red
adecuada. Compruebe que la tensión de alimentación
coincida con los datos de la placa de características del
equipo.
3. Puesta en marcha
Enchufar la clavija de enchufe [2] de la central de vapor a
una toma de pared.
Accionando el interruptor de encendido/apagado [5],
conectar la central de vapor y la plancha.
Ajustar la temperatura deseada de la plancha mediante el
regulador de temperatura [10]. Cuando planche con vapor,
vigile que la temperatura ajustada de la plancha no se
encuentre por debajo de la marca .
A continuación se calientan el generador de vapor y la plancha.
Paraelcalentamientohastaelnivel(••)laplancha
necesita aprox. 1 minuto y el generador de vapor unos 2,5
minutos.
Tenga siempre en cuenta las indicaciones de cuidado de la
etiqueta de las prendas para planchar. Compare el símbolo
de las instrucciones de la etiqueta con los datos de la tabla
siguiente. (Página 49)
Cuando el generador de vapor haya alcanzado la presión
máxima de vapor y sea posible realizar el planchado, se
encenderá la luz de control de vapor listo [6].
Cuando se apaga la luz de control [9], significa que se ha
alcanzado la temperatura deseada y puede iniciarse el
planchado.
Accionando el botón de vapor [11] es posible rociar vapor
sobre la prenda para planchar. Si no es necesario más
vapor, se puede volver a soltar el botón de vapor. Para
una vaporización continuada, bloquee el botón de vapor
pulsando el botón y deslizándolo hacia delante al mismo
tiempo. La plancha puede generar vapor tanto en posición
vertical como en posición horizontal, de modo que puede
usarse para repasar prendas de vestir o textiles colgados
mediante impulsos de vapor.
Durante el planchado a vapor, la luz de control de vapor
listo [6] se enciende y apaga para mostrar la temperatura
y el funcionamiento del vapor. El ruido de ‘clic’ que se
escucha al abrir y cerrar la válvula de vapor en el interior
del generador de vapor es normal.
Al utilizar la plancha por primera vez, no dirigir el impulso
de vapor al textil para planchar, sino a un trapo, hasta que
el vapor que salga sea uniforme.
Si se reduce el chorro de vapor durante el planchado, indica
que el depósito de agua está casi vacío.
Mientras la plancha se encuentra en la superficie de
descanso [8], no dejar salir nunca vapor con el botón
de vapor [11].
ATENCIÓN: El generador de vapor se mantiene siempre
bajo presión.
E
47
Loading...