Leifheit 76067, 76068 User guide [de]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Druckdampf-Bügelstation Fashion Steamer Express.
Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn Sie haben sich für eine Druckdampf-Bügelstation entschieden,

die Ihnen das Bügeln erheblich erleichtert.
Mit dieser Druckdampf-Bügelstation ist ein unterbrechungsfreies Bügeln möglich, weil sie mit einem abnehmbaren

Wassertank ausgestattet ist, der sich jederzeit nachfüllen lässt. Das Gerät liefert eine konstant hohe Dampferzeugung
So erhalten Sie ein gleichbleibendes und schnelles Bügelergebnis.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch der Druckdampf-Bügelstation die Bedienungsanleitung gründlich durch.
Sie hilft Ihnen, die Bügelstation von Anfang an sinnvoll und richtig zu bedienen und Fehler zu vermeiden.

Beachten Sie besonders die angegebenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
Wir hoffen sehr, dass Sie mit der Druckdampf-Bügelstation zufrieden sind. Sollten Sie Fragen oder auch Anregungen zu

unserem Produkt haben, so rufen Sie uns einfach an. Das Leifheit Team steht Ihnen gerne zur Verfügung.

Westerwaldstraße 38A, D-35753 Greifenstein-Beilstein
[phone]

[phone]
E-Mail: [e-mail]

Herzlichst
Ihr Leifheit Team

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den
Haushaltsgebrauch bestimmt ist.

Leifheit gibt keine Hersteller-Gewährleistung bei
gewerblicher Nutzung
(z.B. Wäschereien, Nähstudios, Schneidereien etc...)

Bedienungsanleitung vor dem Benutzen unbedingt
aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachlesen in
erreichbarer Nähe aufbewahren.

Sicherheitshinweise besonders beachten!

D

Inhaltsverzeichnis

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bügeln mit Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bügeln ohne Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A

Produkt-Übersicht

Druckdampf-Bügelstation Fashion Steamer Express

1) Dampferzeuger

2) Netzstecker Druckdampf-Bügelstation
2a) Netzkabel

3) Bügeleisen

4) Dampfschlauch Bügeleisen

5) Betriebsschalter EIN/AUS Druckdampf-Bügelstation
mit Kontrollleuchte

6) Kontrollleuchte Dampfbereitschaft
Druckdampf-Bügelstation

7) Kontrollleuchte Wassermangelanzeige

8) Abstellfläche für Bügeleisen

9) Kontrollleuchte Bügelbereitschaft Bügeleisen

10) Temperaturregler

11) Dampfdrucktaste mit Verriegelung

12) Bügelsohle

13) Abnehmbarer Wassertank

14) Einfüllöffnung

15) Wassertank-Entriegelung

16) Wasserablass-Deckel und Verschlussschraube

Technische Daten:

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 230V ~ 50 Hz

Bügeleisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 W

Dampfstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 W

Gewicht Dampferzeuger . . . . . . . . . . . . . 3,24 kg

Gewicht Bügeleisen . . . . . . . . . . . . . . . . 0,945 kg

Gesamtgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,45 kg

Tankinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 l

Sicherheitsprüfung . . . . . . . . . . . siehe Typenschild

Alle Angaben sind ca.-Werte!

5

6

B

Sicherheitshinweise

VERPACKUNG
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.)

ist eine potenzielle Gefahrenquelle und darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen.

Das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit
prüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen, sondern mit
dem Kundendienst Verbindung aufnehmen.

Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes unbedingt Etiketten
oder Schutzverpackungen von der Bügelsohle entfernen.

Abnutzungserscheinungen an der Stoffumwicklung des
Dampfschlauches sind normal und führen nicht zu einer
Funktionsbeeinträchtigung.

SPANNUNGSVERSORGUNG
Die Druckdampf-Bügelstation entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz (GPSG).
Das Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 2004/108/EG.
Gerät nur an Wechselstrom (Spannung gemäß Typenschild

an Gehäuse-Unterseite) anschließen. Das Gerät nur in
Betrieb nehmen, wenn die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es gemäß der Vorschriften über die
elektrische Sicherheit geerdet ist. Der Hersteller haftet nicht
für eventuelle Schäden, die durch die mangelhafte Erdung
der Anlage entstehen können. Im Zweifelsfall bitte einen
Fachmann zu Rate ziehen.

Netzkabel [3a] nicht herunter hängen lassen, nicht über
scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
Kabel immer direkt am Stecker anfassen und nicht an der
Steckdose ziehen.

Falls der Gerätestecker nicht für die Steckdose geeignet ist,
muss dieser durch einen Fachmann auswechselt werden.

Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten
abgesichert werden.

Verlängerungskabel nur verwenden, wenn dieses für eine
Stromstärke von 16 Ampere ausgelegt sind.

BENUTZERHINWEIS
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

Dieses Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug.
Die Druckdampf-Bügelstation deshalb außer Reichweite von
Kindern benutzen und aufbewahren.
Während des Bügelvorganges Kinder unbedingt beaufsich­tigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät in
Berührung kommen.

Möglichst keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabel verwenden. Falls dies doch notwendig
sein sollte, ausschließlich solche Adapter, Mehrfachsteck­dosen und/oder Verlängerungskabel verwenden, die den
Sicherheitsvorschriften entsprechen und auf keinen Fall die
am Adapter angegebene Höchstleistung überschreiten.

Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen
und das Gerät niemals benutzen, falls eine der Öffnungen
blockiert sein sollte!

Die Druckdampf-Bügelstation nicht in der Nähe von entzünd­lichen und/oder explosiven Substanzen benutzen!

Dieses Dampfsymbol (Symbol 5597 der IEC 60417-1)
bedeutet: Achtung Verbrühungsgefahr!

Sollte das Gerät umfallen, ziehen Sie bitte sofort den Netzste­cker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine der vom
Hersteller autorisierten Kundendienststellen.

Kabel der Druckdampf-Bügelstation mit großen Radien
aufwickeln. Vermeiden Sie das Knicken des Kabels. Achten
Sie auf Kabelbruch.

Das mit Wasser gefüllte Gerät nicht bei einer Umgebungs­temperatur von 0°C oder darunter aufbewahren.

Wenn die Sicherung der Dampfbügel-Station aktiviert
wurde, ist das Gerät nicht mehr betriebsbereit.
Zur Wiederherstellung der normalen Betriebsbereitschaft
bitte einen Elektrofachmann aufsuchen.

VORBEREITUNG
Die Inbetriebnahme muss entsprechend dieser Bedienungs-

anleitung erfolgen.
Die Druckdampf-Bügelstation nicht in Betrieb nehmen, wenn

das Gerät, der Dampfschlauch, die Knickschutztülle oder das
Netzkabel beschädigt sind, oder wenn der Verdacht auf einen
unsichtbaren Defekt (z. B. nach einem Sturz) besteht.

Netzkabel [2a] und Dampfschlauch [4] regelmäßig auf
sicheren, intakten Zustand überprüfen.

Das Gerät im Falle einer Störung oder eines Ausfalles sofort
abschalten.

Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost),
keiner Feuchtigkeit und keinen sonstigen Hitzequellen
aussetzen, um Beschädigungen zu vermeiden.

Die Druckdampf-Bügelstation darf nur in trockenen
Räumen und nicht im Freien verwendet werden.
Sie muss einen sicheren, geraden Standplatz haben, der
besonders hitzebeständig ist.
Die Abstellfläche für das Bügeleisen [8] muss sich ebenfalls
in einer sicheren und stabilen Position befinden.
Um Beschädigungen zu vermeiden, Bügeleisen stets auf die
Silikonnoppen der Abstellfläche platzieren.

Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks nur klares
Wasser, keine Entkalkungsmittel oder ähnliche Produkte,
keine Duftstoffe und keine chemischen Zusätze jeglicher Art!

Der Wasserablass-Deckel mit Verschlussschraube darf wäh-

rend des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Die Anleitung
für die sichere Befüllung des Wassertanks muss unbedingt
befolgt werden.

BÜGELN MIT DER DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION
Den Dampfstrahl niemals direkt auf Personen, Tiere,

Pflanzen bzw. elektr. Haushaltsgeräte oder Elektrogeräte
jeglicher Art richten.
Es besteht extreme Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr.

Die Druckdampf-Bügelstation darf während des Bügelvor­ganges nicht bewegt werden.

Bügeleisen immer auf der Bügeleisen-Abstellfläche [8]
abstellen.

Bügeleisen-Abstellfläche [8] und Bügelsohle [12] können
sich extrem erhitzen und bei nicht sachgemäßer Handha­bung Verbrennungen verursachen. Beim Abnehmen des
Wassertanks niemals die Bügeleisen-Sohle berühren.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen:

• währendesamNetzangeschlossenist

• wennessichinReichweitevonKindernbendet.

Den Netzstecker [2] aus der Steckdose ziehen:

• vorjedem(auchnurkurzen)VerlassendesRaumes

• vorjederReinigungundPege

• nachdemGebrauchderDruckdampf-Bügelstation.

Das Gerät nie eingeschaltet zurücklassen.
Das Bügeleisen dabei immer auf die vorgesehene
Abstellfläche [8] stellen. Die Druckdampf-Bügelstation
und das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen
berühren.

Das Gerät nicht im Badezimmer verwenden.
Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.
Die stromführenden Teile (Schalter, Stecker, Elektronik etc.)

dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Keine nasse, nur bügelfeuchte oder trockene Wäsche

bügeln.
Mit der heißen Bügelsohle keine elektrische Leitungen oder

den Dampfschlauch berühren.
Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden

• fallsesheruntergefallenist

• wennessichtbareBeschädigungenaufweist

• wennesundichtist.

Wenn beim Aufheizen des Gerätes Dampf aus dem Dampf­erzeuger austritt, Gerät ausschalten und Verschlussschraube
für Reinigung/Entkalkung anziehen. Sollte danach beim er­neuten Aufheizen des Gerätes immer noch Dampf
austreten, Gerät ausschalten und einen autorisierten
Kundendienst einschalten.

Bevor das Wasser im Wassertank des Dampferzeugers die
optimale Temperatur erreicht hat (ca. 7 Minuten), also bevor
sich das Gerät aufgeheizt hat, kann beim Drücken der Dampf­drucktaste [11] Wasser aus der Bügelsohle entweichen.

C

Bügeln mit Dampf

REINIGUNG
Vor der Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsar-

beiten immer den Netzstecker [2] aus der Steckdose ziehen
und das Gerät abkühlen lassen.

Dampferzeuger einmal im Monat oder nach zehnmaliger
Benutzung ausspülen, um Schäden am Bügeleisen zu
vermeiden.

Niemals Wasserablassdeckel und Verschlussschraube für
Reinigung/Entkalkung öffnen, sofern der Dampferzeuger
noch heiß ist.

Die Oberfläche der Druckdampf-Bügelstation nur mit
einem feuchten Tuch abwischen.

REPARATUR
Unsachgemäßer Gebrauch bzw. unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer herbeiführen
und den Gewährleistungsanspruch aufheben.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch oder unvorschrifts­mäßig bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

Jede Reparaturarbeit, einschließlich des Austausches eines
beschädigten Netzkabels oder Temperaturreglers, muss
durch den Leifheit-Kundendienst oder autorisiertes Personal
mit ähnlicher Qualifikation erfolgen, um jede mögliche
Gefährdung zu vermeiden.
Bei Beschädigungen des Dampfschlauches am Bügeleisen
bitte immer mit dem Kundendienst Verbindung aufnehmen.

Niemals eigenständig Reparaturen durchführen.
Sollten einzelne Teile der Druckdampf-Bügelstation

ausgetauscht werden, unbedingt Original-Ersatzteile von
Leifheit verwenden.

Setzen Sie sich gegebenenfalls mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung und bestehen Sie darauf,
Original-Ersatzteile zu erhalten. Jede Missachtung obiger
Punkte kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Wenn das Gerät ausrangiert wird, ist es unbrauchbar
zu machen (z.B. durch Abschneiden von Zuleitung und
Stecker).

1. Vorbereitung

Druckdampf-Bügelstation auf einer sicheren, ebenen
Fläche in stabiler Position abstellen. Das Bügeleisen auf die
Silikonnoppen der Abstellfläche [8] platzieren.

Der Netzstecker [2] der Druckdampf-Bügelstation darf
nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen sein
(gegebenenfalls Stecker aus der Steckdose ziehen).

Aufkleber oder Schutzfolie von der Bügelsohle [12] entfer­nen und die Sohle mit einem weichen Tuch reinigen.

Beim ersten Gebrauch können

• weißePartikelausderBügelsohleaustreten

• ausdemBügeleisenkannetwasDampfentweichen

Das ist normal und hört nach kurzer Zeit wieder auf.
Beim Einschalten der Druckdampf Bügelstation kann der

Dampferzeuger [1] ein Pumpgeräusch auslösen. Das ist
technisch bedingt und hört nach kurzer Zeit wieder auf.

2. Wasser einfüllen (vor der Inbetriebnahme)

Zunächst die Entriegelung [15] des Wassertanks betätigen
und den Wassertank [13] vom Dampferzeuger abnehmen.

Durch die Einfüllöffnung [14] wird der Wassertank bis zur
maximalen Höhe (siehe MAX-Anzeige auf der Skala) mit
Wasser befüllt. (Hinweis zum Befüllen der Druckdampf­Bügelstation beachten)!

Wassertank anschließend wieder in die vorgesehene
Halterung der Druckdampf-Bügelstation einsetzen. Die
Wassertank-Entriegelung [15] muss hörbar einrasten!

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach dem
Entkalken gebrauchen, wird besonders viel Wasser vom
abnehmbaren Wassertank in den Dampferzeuger gepumpt.
Deshalb bei Bedarf Tank auffüllen.

Hinweis zum Befüllen der Druckdampf-Bügelstation:

Es kann sowohl kaltes als auch heißes Leitungswasser
verwendet werden.

Um die Lebensdauer Ihrer Dampfdruck-Bügelstation zu
erhöhen, sollten Sie stets destilliertes Wasser zusätzlich
benutzen. Bei der Verwendung von destilliertem Wasser ist
es erforderlich, Leitungswasser (Mischungsverhältnis 1:1)
bei zu mischen.

Verwenden Sie zusätzlich zum Wasser keine entkal­kenden und chemischen Substanzen oder Bügelwasserzu­sätze! Dies führt zu Beschädigungen an der Dampfstation
und am Bügeleisen.

Insbesondere hartes Wasser (kalkhaltiges Wasser) macht
den Gebrauch von destilliertem Wasser notwendig. Ihr zu­ständiges Wasserwerk informiert Sie über die Wasserhärte
in Ihrem Haushalt.

Kontrolle Netzspannung

Das Gerät ist werkseitig auf die richtige Netzspannung
eingestellt. Kontrollieren Sie, ob Ihre Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmt.

3. Inbetriebnahme

Netzstecker [2] der Druckdampf-Bügelstation in eine
Wandsteckdose stecken.

Durch Betätigung des Betriebsschalters EIN/AUS [5] die
Druckdampf-Bügelstation und Bügeleisen einschalten.

Temperaturregler [10] des Bügeleisens auf die gewünschte
Temperatur einstellen. Achten Sie beim Bügeln mit Dampf
darauf, dass die eingestellte Temperatur des Bügeleisens
nicht unter der Markierung steht.

Dampferzeuger und Bügeleisen werden jetzt aufgeheizt.
FürdasAufheizenbisaufStufe(••)benötigtdasBügelei-

sen ca. 1 Minute, der Dampferzeuger ca. 2,5 Minuten.
Beachten Sie unbedingt die angenähten Pflegehinweise an

den zu bügelnden Textilien. Vergleichen Sie das Pflegesymbol
auf dem Etikett mit den Angaben in der nachstehenden
Tabelle. (Seite 9)

Sobald der Dampferzeuger den maximalen Dampfdruck
erreicht hat und Dampfbügeln möglich ist, leuchtet die
Kontrolleuchte Dampfbereitschaft [6] auf.

Sobald die Kontrollleuchte [9] erlischt, ist die gewünschte
Temperatur erreicht und das Bügeleisen betriebsbereit.

Durch Betätigung der Dampfdrucktaste [11] kann nun das
Wäschestück bedampft werden. Wird kein Dampf mehr
benötigt, kann die Dampfdrucktaste wieder losgelassen
werden. Für Dauerdampf arretieren Sie die Dampftaste,
indem Sie die Taste drücken und gleichzeitig nach vorne
schieben. Das Bügeleisen kann sowohl in horizontaler als
auch in vertikaler Position Dampf erzeugen und so zum
Auffrischen von hängenden Kleidungsstücken bzw. Stoffen
durch Dampfstöße eingesetzt werden.

Während des Dampfbügelns schaltet sich ab und zu die
Kontrollleuchte Dampfbereitschaft [6] ein, um Temperatur
und Dampfbetrieb anzuzeigen. Ein Klick-Geräusch beim
Öffnen und Schließen des Dampfventils
im Innern des Dampferzeugers ist normal.

Beim ersten Einsatz des Bügeleisens den Dampfstoß nicht
auf das zu bügelnde Gewebe, sondern auf einen Lappen
richten, bis der Dampf regelmäßig austritt.

Wird der Dampfstrahl während des Bügelns geringer, ist
der Wassertank fast leer.

Befindet sich das Bügeleisen auf der Abstellfläche [8]
niemals mit der Dampfdrucktaste [11] Dampf
entweichen lassen.

ACHTUNG: Der Dampferzeuger steht immer unter Druck!

D

7