Leifheit 37300 User Manual

➀ ➁ ➂ ➃ ➄

N

Pruimenontpitter

voor pruimen, kwetsen
en mirabellen

Gebruiksaanwijzing:

De greep,

➀

door lichte druk
van boven,
gebruiksgereed
maken
(zie tekening).

➁ Voor groote

vruchten: handel
naar rechts. Voor
kleine vruchten:
handel naar links.

Verwijderen
en reinigen
van de greep.

➂

De buis onder
de greep inknijpen
(zie tekening).
Tijdens het knij­pen kan de greep
uit de buis worden
getrokken.

Eruit nemen
van de
trechter.

➃ Bovenste

gedeelte eraf
halen, vergren­deling van de
handel losmaken
en de trechter
naar beneden
eruit drukken.

➄ Omgekeerd

naar boven weer
in elkaar zetten.

k

Pflaumenentsteiner

für Pflaumen, Zwetschgen
und Mirabellen

Gebrauchsanweisung:

Griff durch

➀

leichten Druck
von oben in
Arbeitsstellung
bringen.

t

Plum stoner

➁ Für große

Früchte: Hebel
nach rechts. Für
kleine Früchte:
Hebel nach links.

For Plums of all sizes and Greengages

Instructions:

➀

To fit the plunger,
carefully feed the
cutting blades,
largest blade to the
rear, through the
channels in the
tube pushing
downwards until
handle ’clicks’
into position.

p

Denoyauteur

➁ Point the lever

right for large
plums, left for
small.

de prunes, quetsches, mirabelles

Mode d’emploi:

➀

Actionner la
poignée en
excercant sur le
haut des
pressions
Jégeres et
successives.

➁ Fruits de

grande
calibre: levier
vers la droite.
Fruits de petit
calibre: levier
vers la gauche.

Abnehmen
und Reinigen
des Griffes

➂

Beide Seiten im
Bereich der
Druckschlitze zu­sammendrücken
und Griff heraus­ziehen.

➂ To remove

plunger for
cleaning,
squeeze the two
sides of the tube
together where
the slots are, and
draw plunger out.

Démontage
et entretien
de la poignée

➂

Comprimer le
mandrin entre le
pouce et l’index
des 2 côtés aux
endroits entail­les, puis tirer sur
la poignée.

Heraus­nehmen des
Trichters

➃ Oberteil abneh-

men, Arretierung
des Hebels lösen
und Trichter
nach unten
herausdrücken.

➃ To remove hol-

ding cups, lift off
and turn the top
over, release the
lever and push
the cup-unit
through.

Démontage
de l’entonnoir:

➃ Retirer la partie

superieure, libe­rer l’arretoir du
levier et deboiter
l’entonnoir par
une compression
du bas.

➄ Umgekehrt

nach
oben wieder
einsetzen.

➄ To replace cup-

unit, push it into
place fom the
top-side.

➄ Le remontage

s’effectue de
même manière,
mais dans le
sens contraire.

j

Odpeckovač švestek

Pro švestky a mirabelky

Návod k použití:

➀

Umístěte
rukojet’ mírným
tlakem shora do
pracovní polohy.

W

Odkôstkovač sliviek

➁ Pro velké

ovoce: Páka do­prava. Pro malé
ovoce:
Páka doleva.

Na slivky, ringloty a mirabelky

Návod na použitie:

➀

Pomocou
ahkého tlaku
zhora uved’te
rukovät’ do pra­covnej polohy.

m

Deshuesadora

➁ Pre vel’ké

plody: Páčka do­prava. Pre malé
plody: Páčka
dol’ava.

Para ciruelas y ciruelas mirabel

Instrucciones de uso:

➀

Presione
ligeramente el
mango desde la
parte superior
para ponerlo
en posición de
funcionamiento.

➁ Para frutas

grandes: palanca
a la derecha.
Para frutas
pequeñas:
palanca a la
izquierda.

Odejmutí a
čištění rukojeti

Obě strany v

➂

oblasti přítlačné
drážky přitiskněte
k sobě a vytáhně­te rukojet’.

Odobratie a
čistenie rukoväte

Stlačte obidve

➂

strany v oblasti
tlakových drážok a
vytiahnite rukovät’.

Cómo desmon­tar y limpiar el
mango

➂

Presione a
ambos lados de
la zona del mango
y extraiga el
mango.

Vyjmutí
trychtýře

➃ Sejměte horní

díl, uvolněte
aretaci páky a
vytlačte trychtýř
směrem dolů.

Vyňatie
násypky

➃ Odoberte

vrchný diel, uvo
nite aretáciu
páčky a vytlačte
násypku v smere
nadol.

Cómo extraer
el embudo

➃ Retire la parte

superior, suelte
el seguro de la
palanca y tire del
embudo hacia
abajo.

➄ Obráceně opět

nasad’te nahoru.

➄ Obrátene v

smere hore ju
opät’ nasad’te.

➄ Para colocarlo

de nuevo,
presione hacia
arriba.

➀ ➁ ➂ ➃ ➄

U

Plommonurkärnare

För plommon, krikon och bigarråer

Bruksanvisning:

➀

För hand­taget med
ett lätt tryck,
uppifrån, till
arbetsläge.

➁ För stora

frukter: Spaken
till höger.
För små frukter:
Spaken till
vänster.

Avlägsnande
och rengöring
av handtaget.

➂

Tryck samman
båda sidorna
i området för
vakuumöpp­ningen, och dra
ut handtaget.

Avlägsnande
av tratten

➃ Ta av över-

delen, lossa spa­kens låsning och
tryck ut tratten
nedåt.

➄ Sätt tillbaka

den uppåt på
motsatt sätt.

O

Descaroçador

Para ameixas e mirabelas
Instruções de utilização:

➀

Aplicar uma
ligeira pressão
na parte superior
da pega até
se encontrar
na posição de
trabalho.

C

Snocciolatore

➁ Para frutos

grandes: Pega
para a direi­ta. Para frutos
pequenos: Pega
para a esquerda.

per prugne, susine e mirabelle.

Istruzioni per l’uso:

➀

Spingere il
manico in basso
per snocciolare.

l

Blommeudstener

➁ Per frutti

grosso:
leva a destra.
Per frutti piccoli:
leva a sinistra.

Til blommer, svesker og mirabeller

Brugsanvisning:

➀

Bring hånd­taget i en
arbejdsstilling
ved at trykke
let.

➁ Til store

frugter: Drej
håndtaget til
højre. Til små
frugter: Drej
håndtaget til
venstre.

Retirar e
lavar a pega

➂

Premir ambos
os lados na área
das ranhuras e
retirar a pega.

Come smon­tare e pulire
il manico

➂

Premere
leggermente il
manico con le
dita ed estrarlo.

Afmontering
og rengøring af
håndtaget.

➂

Pres begge
sider af slidsen
sammen, og tag
håndtaget ud.

Retirar o funil

➃ Retirar a peça

superior, soltar
o bloqueio da
alavanca e pres­sionar o funil para
baixo até o retirar.

Come
rimuovere
l’imbuto

➃ Sfilare la parte

superiore, libe­rare il fermo della
leva e spingere
l’imbuto verso il
basso.

Tag tragten ud

➃ Tag overdelen

ud, løsn hånd­taget, og skub
tragten ud fra
bunden.

➄ Voltar a aplicar

no sentido inverso
para cima.

➄ Rimontare

operando al
contrario.

➄ Sæt den i på

samme måde,
men fra oven.

P

Drylownica do śliwek

Do małych i dużych śliwek

Instrukcja obsługi:

➀

W celu
montażu należy
wsunąć uchwyt
z ostrzami do
obudowy, aż
usłyszymy
kliknięcie.

T

Устройство для удаления косточек из слив

➁ Dla dużych

owoców: Dźwignia
w prawo.
Dla małych
owoców: Dźwignia
w lewo.

Для сливы и алычи

Руководство пользователя:

➀

Слегка
надавите на
ручку, чтобы
она встала
в рабочее
положение.

➁ Для больших

плодов: ручку
направо. Для
небольших
плодов: ручку
налево.

Z Erik çekirdeği çıkarıcı

Çeşitli erik türleri için

Demontaż i
czyszczenie
uchwytu

Ścisnąć obu-

➂

dowę z obu stron
przy wylocie i
wyciągnąć
uchwyt.

Снятие и
чистка ручки.

Нажмите с

➂

обеих сторон в
области гибких
фиксаторов и
потяните ручку.

Kolun sökülüp
temizlenmesi

Demontaż
lejka

➃ Zdjąć górną

część, poluzować
dźwignię blokady
i przesunąć lejek
w dół.

Снятие
воронки

➃ Снимите

верхнюю часть,
ослабьте рычаг
фиксации
и опустите
воронку.

Huninin
çıkarılması

Kullanma talimatları:

➀

Kolu, üstün­den hafçe
bastırarak
çalışma konu­muna getirin.

➁ Büyük mey-

veler için: Kolu
sağa doğru itin.
Küçük meyveler
için: Kolu sola
doğru itin.

➂

Yarıklı basma
kısımlarına her iki
taraftan da basın
ve kolu çekerek
çıkarın.

➃ Üst bölümü

ayırın, kolun kilit
mekanizmasını
açın ve huniyi
aşağıya doğru
bastırarak çıkarın.

➄ W celu ponow-

nego montażu,
wcisnąć lejek od
góry.

➄ Потом

вставьте ее
сверху.

➄ Huniyi,

yukarıya doğru
sürerek yeniden
yerine yerleştirin.