Leifheit 25771 User Manual

PARAT ROYAL

PARAT F2

Montage · Installation · Montage · Ophangen
Montáž · Montáž · Montaje ·

Montagem

Montaggio · Montering · Montering · Montaż

press

press

press

press

4 x

4 x

4 x

4 x

press

press

press

Befüllung · Filling · Remplissage · Vullen · Plněni · Naplnenie
Preparación · Inserir rolos · Inserimento rotolo · Opfyldning
Påfyllning · Umieszczanie ręcznikow papierowych/folii

transparent

transparent

alu

alu

alu

alu

transparent

transparent

Gebrauch · Use · Utilisation
Gebruik · Použití · Použitie
Utilizacion · Utilização
Impiego · Anvendelse
Utilisation · Użytkowanie

PARAT/
PARAT PLUS

ROLLY MOBIL

transparent:
max. 60 m

alu:
max. 30 m

Leifheit AG

Leifheitstr. 1

56377 Nassau/Germany

www.leifheit.com

press

press

 Zum Abnehmen der Haube seitliche Arretierungsknöpfe drücken

(außer ROLLY MOBIL). Rückwand mit den beiliegenden Schrau­ben montieren. Haltearme für die Papierrolle in die vorgeschrie­bene Richtung aufschieben (außer PARAT/PARAT PLUS).

 Push locking buttons on the side to remove the hood (except

for ROLLY MOBIL). Install wall holder using the enclosed screws.
Push holders for paper roll into the described direction (except
PARAT/PARAT PLUS).

 Pour retirer le capot, appuyer sur les boutons de blocage sur

le côté (sauf ROLLY MOBIL). Monter la paroi arrière à l‘aide des vis
fournies. Insérer les bras de supports pour le rouleau
de papier dans le sens indiqué (sauf PARAT/ PARAT PLUS).

 Om de kap af te nemen de arreteerknoppen aan de zijkant

indrukken (behalve ROLLY MOBIL). De achterwand met de
meegeleverde schroeven monteren. De bevestigingsarmen voor
de papierrol in de voorgeschreven richting opschuiven (behalve
PARAT/PARAT PLUS).



Pro odstranění krytu stiskněte boční kno ík (kromě ROLLY

MOBIL). Montáž na stěnu pomocí šroubů obsažených v balení.
Držáky na role zatlačte do vyznačeného směru (kromě PARAT/
PARAT PLUS).



K odobratiu krytu stlačte bočné aretovacie tlačidlá (okrem ROLLY

MOBIL). Namontujte zadnú stenu pomocou priložených skrutiek.
Nasuňte v predpísanom smere pridržiavacie ramená pre papiero­vú rolku (okrem PARAT/PARAT PLUS).

 Para sacar la cubierta, pulse el botón de bloqueo lateral (excepto

ROLLY MOBIL). Monte la parte posterior con los tornillos
adjuntos. Empuje los brazos de sujeción de los rollos de papel en
la dirección indicada (excepto PARAT/PARAT PLUS).

2 x

2 x

(PARAT PLUS)

2 x

2 x

P

Para retirar a tampa, pressionar os botões de bloqueio laterais

(exceto ROLLY MOBIL). Montar o suporte de parede com os para­fusos fornecidos. Inserir os braços de suporte dos rolos de papel
na direção indicada (exceto PARAT/PARAT PLUS).

 Per rimuovere il coperchio premere i pulsanti di bloccaggio

laterali (eccetto modello Rolly Mobil). Montare il pannello pos­teriore servendosi delle viti in dotazione. Spingere i supporti del
rotolo di carta nella direzione prescritta (eccetto modello PARAT/
PARAT PLUS).



Tryk på låseknapperne på siden for at  erne hætten (undtagen

ROLLY MOBIL). Monter vægholderen med de medfølgende sk ru­er. Tryk papirrulleholderne ind i den angivne retning (undtagen
PARAT/ PARAT PLUS).

S

Tryck låsknapparna åt sidan för att ta av kåpan (med undantag

för ROLLY MOBIL). Installera vägghållaren med användning av de
medföljande skruvarna. Tryck pappersrulleshållarna åt angivet
håll (med undantag för PARAT/PARAT PLUS).



W celu zdjęcia osłony nacisnąć przyciski blokujące znajdujące

się z boku (z wyjątkiem modelu ROLLY MOBIL). Przymocować
urządzenie do ściany za pomocą załączonych śrub. Uchwyty na
ręczniki papierowe wsunąć w oznaczonym kierunku (z wyjątkiem
modeli PARAT/PARAT PLUS).

transparent

transparent

alu

alu

transparent

transparent

alu

alu

 Wichtig: Beide Folien-Enden müssen beim

Einlegen nach oben zeigen. Folien-Enden bis zur Schneidkante

ziehen. Schneidschieber an die Seite bis zum Anschlag schieben
und die Abdeckung schließen. Papierrolle einhängen.

 Impor tant: Both transparent fi lm and aluminium foil ends

must face toward the top when they are being inserted. Pull

transparent  lm and aluminium foil ends to the cutting blade.
Push cutter to the side, all the way to the stopping point, and
close the cover. Insert paper roll.

 Impor tant : les deux entames de fi lm doivent pointer vers

le haut lors de la mise en place. Tirer sur les entames de  lm

jusqu’à l’arête coupante. Faire coulisser le curseur de coupe sur
le côté, jusqu’à la butée, et fermer le capot. Suspendre le rouleau
de papier.

 Belangrijk: beide folie -uiteinden moeten bij het inleggen

naar boven wijzen.

De folie-uiteinden tot aan de snijdkant trekken.
De snijdschuiver aan de zijkant tot aan de
aanslag schuiven en de afdekking sluiten.
De papierrol inhangen.



Důležité upozornění: Oba konce fólie musí při vložení

směřovat nahoru. Vytáhněte konce fólie k řezné hraně. Řezný

jezdec posuňte na doraz na stranu a uzavřete kryt. Zavěste
papírovou roli.



Dôležité: Oba konce fólie musia pri vkladaní ukazovať sme-

rom nahor. Potiahnite konce fólie až po reznú hranu. Posuňte

rezný posúvač do strany až po doraz a zatvorte kryt. Zaveste
papierovú rolku.

 Importante: Ambos extremos de las hojas deben colocarse

hacia arriba. Estire los extremos de las hojas hasta el  lo de

corte. Empuje a un lado el tirador de corte hasta el tope y cierre
la cubierta. Cuelgue el rollo de papel.

P

Importante: Ambas as extremidades das películas devem

ser puxadas para cima quando inserir os rolos. Puxar as ext-

remidades das películas até à lâmina de corte. Deslizar a lâmina
de corte para o lado, até ao  m, e fechar a tampa. Inserir o rolo
de papel.

 Importante: all‘inserimento le due estremità delle pellicole
devono essere rivolte verso l‘alto. Tirare le estremità delle

pellicole  no al bordo di taglio. Spingere il dispositivo scorrevole
di taglio a lato  no allo scatto e chiudere la coper tura. Agganciare
il rotolo di carta.



Vigtigt: Enderne på både gennemsigtig folie og sølvpa-

pir skal vende opad ved isætningen. Træk enderne på den

gennemsigtige folie og sølvpapiret hen til skærekanten. Skub
skærekanten til side, helt ud til stop-punktet, og luk dækslet. Isæt
papirrulle.

S

Viktigt: Ändarna på både transparent fi lm och aluminium-

folie måste vara vända uppåt när de sätts in. Dra ändarna på

den transparenta  lmen och aluminiumfolie till sk ärbladet. Tryck
skärenheten åt sidan, hela vägen tills det tar stopp, och stäng
höljet. Sätt in pappersrullen.



Uwaga: przy wk ładaniu rolek do podajnika końcówki folii

spożywczej i aluminiowej muszą być skierowane ku górze.

Wyciągnąć folie aż do krawędzi tnącej. Przesunąć ostrza na
bok do oporu i zamknąć osłonę. Umieścić rolkę z ręcznikiem
papierowym.



Die Folie

langsam herunter ziehen

drücken und den Schneidschieber mit mäßigem Druck über
die Folie führen.

 Dispense either  lm in a

lightly against the front cover. Pull the cutter slider across the
 lm with slight pressure.



Tirer lentement le fi lm vers le bas et l’appuyer légèrement
contre le boîtier. Faire glisser le curseur sur le  lm en exerçant
une légère pression.

 De folie langzaam naar beneden trekken, zacht tegen

de rollenhouder aan drukken en het messenhoudertje met
lichte druk over de folie laten glijden.



Fólii pomalu táhněte dolů, mírně tlačte proti plášti a řezný
jezdec veďte mírným tlakem přes fólii.



Pomaly potiahnite fóliu smerom nadol, pritlačte ju zľahka

proti telesu a veďte primeraným tlakom rezný posúvač cez
fóliu.

 Tire de cualquiera de los rollos hacia abajo lentamente y

presiónelo ligeramente contra la cubierta frontal.
Tire de la cuchilla deslizante a través de la hoja con una
ligera presión.

P

Puxar lentamente a película para baixo, pressionar leve-

mente sobre a cobertura frontal e passar a lâmina de corte

com pressão adequada sobre a película.
 Tirare la pellicola lentamente facendo una lieve pressione

sul porta-rotoli. Far scorrere la lama per tutta la lunghezza

della pellicola con una leggera pressione.



Træk enten folie eller sølvpapir nedad med en langsom

bevægelse og tryk det let mod det forreste dæksel. Træk

glideskæret hen over folien eller sølvpapiret med et let tryk.

S

Dra långsamt ut endera  lmen neråt och tryck lätt mot front-

höljet. För skäranordningen över  lmen med ett lätt tryck.



Powoli wyciągnąć folię w dół, delikatnie przyciskając ją do

obudowy, a następnie, lekko naciskając, przesunąć ostrze

po folii.

, leicht gegen das Gehäuse

slow downward motion

and press it

PARAT ROYAL

PARAT F2

устанóвка · Montaj · Montavimas · Montāža
Montaaž · Szerelés · 安装 · Монтаж · Montaža

· Монтаж · Montaj · Montaža

press

press

press

press

4 x

4 x

4 x

4 x

press

press

press

Заправка · Umplere · Užpildymas · Uzpildīšana
Täitmine · Töltés · 放入 · Заповнення · Vstavljanje

· Пълнеж · Yerleştirme · Punjenje

transparent

transparent

alu

alu

alu

alu

transparent

transparent

Пользование · Utilizare · Naudo­jimas · Lietošana · Kasutamine
Használat · 使用 · Використання
Uporaba · · Употреба
Kullanım · Koristiti

PARAT/
PARAT PLUS

ROLLY MOBIL

transparent:
max. 60 m

alu:
max. 30 m

Leifheit AG

Leifheitstr. 1

56377 Nassau/Germany

www.leifheit.com

press

press

Для снятия крышки нажать на боковые фиксаторы

(кроме ROLLY MOBIL). При помощи прилагаемых шурупов
прикрепить заднюю спинку. Сдвинуть держатели
рулона бумаги в указанном направлении (кроме PARAT/
PARAT PLUS).

 Împingeți butoanele de blocare din lateral pentru a indeparta

capacul (cu e xcepția ROLLY MOBIL). Insta lați suportul fol osind
șuruburile incluse. Inpingeti suportii pentru role in direcția
descris ă (cu excepția PARAT / PARAT PLUS).

 Nuimkite dangtį paspausdam i šoninius  ksavimo mygtuk us

(išskyrus ROLLY MOBIL). Pritvirtinkite sieninį laikik lį naudodami
komplek te esančius varž tus. Įstumkite popieriaus ritinio
laikiklius nurodyta kr yptimi (išskyrus PAR AT/ PARAT PLUS).

1 lv Lai noņemtu v āku, nospiediet s ānos esošās  ksācijas po gas

(izņemot R OLLY M OBIL). Uzstādiet a izmugurējo daļu,
izmantojot komplektā esošās skrūves. Uzstādiet papīra ruļļa
stiprināšanas balstus paredzētajā virzienā (izņemot PARAT/
PARAT PLUS).

 Katte mahavõtmiseks vajutage külgedel olevatele

lukustus nuppudele (v.a ROLLY MOBIL) Paigaldage tagase in
kaasasolevate kruvide abil. Lükake paberirulli hoidikud
näidatud suunaga oma kohale (v.a PARAT/PARAT PLUS).

H A fedél levételéhez nyomja me g az oldalsó retesze lőgombokat

(a ROLLY MOBIL kivé telével). Szerelje fel a hátoldalt a mellé kelt
csavarokkal. Tolja fel rá a papírtekerc startó karok at az előírt
irányban ( kivétel: PARAT/PARAT PLUS).

 请按下侧面的锁定 按钮（RO LLY MO BIL除外），以取下盖子.

用随附的螺丝安装后壁.沿指定方向推动纸卷筒臂（PARAT/
PARAT PLUS 除外).

2 x

2 x

(PARAT PLUS)

2 x

2 x

 Натисну ти кнопки блок ування збоку, щоб зн яти ковпак (за

винятком ROLLY MOBIL). Зак ріпити задню пане ль за
допомогою гвинтів, що додаються. Проштовхнути тримачі
для паперових рулонів у описаному напрямку (за винятком
PAR AT/ PAR AT PLUS ).

 Če želite odstraniti pokrov, pri tisnite stranska gumba za

zaklepanje (raze n model ROLLY MOBIL). Zadnjo ploščo
pritrdite s prilože nimi vijaki. Drž alni ročici za papirnato rolo
odprite v p redpisani smeri (ra zen modelov PARAT/PARAT PLUS).

ARAB

1

 За да премахнете капака, натиснете заключващите бутони

отстрани (с изключ ение на модела ROLLY MOBIL). Закрепе те
устройството към с тената с предвидените винтове.
Постав ете държачите за харти ени кърпи в маркираната
посока (с изк лючение на моделите PARAT / PARAT PLUS).



Kapagı açmak için yanlardaki sabitleme dügmelerine basınız

(ROLLY MOBIL modelleri hariç). Arka yüzeyi, ürünle gelen vidalar
ile monte ediniz. Kâgıt rulosu tutma kollarını, belirtilen yönde
itiniz (PARAT/PARAT PLUS modelleri hariç).

1 HR Kako biste uklonili pok lopac pristisni te gumb za blokiranje na

bočnoj strani (osim z a Rolly Mobil) Ugradite drž ač za zid
pomoću priloženih vijaka.

Držite dr žač papira kako je opisano (osim za PARAT/PARAT
PLUS).

transparent

transparent

alu

alu

transparent

transparent

alu

alu

Важно: При установке рулона оба конца плёнки должны

быть обращены вверх. Потянуть концы плёнки до

режущей кромки. Сдвинуть режущий затвор до упора вбок и
закрыть крышку. Установить рулон плёнки.

 Important: Capetele foliilor de aluminiu si a cel ei

transparent, trebuie orientate in sus cand sunt introduse.
Trageți folia t ransparenta si cea de aluminiu pana la lama de
tăiere. Împingeți tăietorul spre lateral până la punctul de oprire
și montati c apacul. Introduce ți ruloul de hârtie.

 Svarbu: įstatant skaidrios plėvelės ir aliuminio folijos

ritini us, jų galai tu ri būti atgręž ti į viršų. Fo lijos g alą
pritraukite prie kirpimo peilio. Nu stumkite peilį į šo ną iki pat
galo ir uždarykite dangtį. Įstatykite popieriaus ritinį.

1 lv Svarīgi: Abiem plēves vai folijas galiem ievietošanas laikā

jābūt vērstiem uz augšu. I zvelciet plēves v ai folijas galu līdz
griešanas malai. Pārvietojiet griešanas bīdni uz sāniem līdz
atdurei un ai zveriet vāku. Ie vietojiet papīra r ulli.

 Tähtis! Mõlemad kile otsad peavad sissepanemise järel

jääma ülespoole. Tõmmake kile otsi kuni lõikeservani. Lükake
lõikeliugur kuni lõpuni küljele ja sulg ege kate. Pange pabe rirull
sisse.

H Fontos: Behelyezéskor mindkét fólia végének felfelé kell

néznie. Húzza a fóliavégeket a vágó élig. Tolja a tolóvágót
oldalra ütközésig, é s zárja le a fedelet . Akassza be a
papírtekercset.

 重 要 ：放 入 时 ，两 个 箔 纸 的 末 端 必 须 向 上 . 将 箔 纸 末 端 拉 到 切 割

边缘.将切割滑块推到一侧尽头并盖上盖子.挂上纸卷.

 Важливо! Обидва кінці плівки/фольги повинні бути

спрям овані догори , коли їх вста вляють. Потягну ти кінці
плівки/фольги до лез різ ання. Відсуну ти ніж вбік, до упору, і
закрити кришку. Вставити паперовий рулон.

 Pomemb no: Oba zaklju čka folije mor ata biti pri vst avljanju

obrnjena navzgor. Zaključka folije povlecite do rezalnega
roba. Dr sno rezilo ob strani potisnite do konca in z aprite pokrov.
Obesite p apirnato rolo.

ARAB

1

 Важно: Когато поставяте ролките в подаващото

устройство, краищата на храната и алуминиевото
фолио т рябва да са объ рнати нагоре . Издърпайте

фолиото до к рая на режещия ръб. Премес тете лопатките
настрани до спирачката и затворете капака. Поставете ролка
с хартиена к ърпа.



Önemli: Folyonun her iki ucu da, folyo yerlestirilirken

yukarıya bakmalıdır. Folyonun uçlarını kesme kenarına kadar çe-

kiniz. Kesiciyi kenara dayanana kadar yana çekip kapagı kapatınız.
Kâgıt rulosunu yerlestiriniz

1 HR Važno: Prilikom umetanja u držač krajevi transparentne i

aluminijske folije moraju biti okrenuti prema vrhu. Povu cite
transparentnu i aluminijsku foliju prema oštrici. Gurnite rezač
na stranu s ve do mjesta zaustavljanja i zatvorite poklo pac.
Umetnite rolu papira.

Слегка прижать плёнку к корпусу. С умеренным усилием

протянуть режущий затвор по плёнке.

 Trageti folia u sor in jos spre capac. Apasati usor pe tai etor si

trageti -l pe toata latimea f oliei.

 Lėtai patraukite foliją žemyn, lengvai prispauskite ją prie

korpuso ir n edidele jėga spausdami kirpimo peilį jį
patraukite.

1 lv Velciet pl ēvi vai foliju lē nām uz leju, vieg li spiediet pret

korpusu un ar vidēju sp ēku virziet griešanas bīdi pār plēvi
vai foliju.

 Tõmmake kilet aeglaselt allapoole, vajut age kergelt

korpusele ja juhtig e lõikeliugur tugeva surveg a üle kile.

H Húzz a a fóliát lassa n lefelé, nyomja eny hén a fedélhez, és

vezesse a to lóvágót enyhe nyomáss al a fólián keresztül.

 慢慢拉下箔纸，将箔纸轻轻按向外壳，再用适 度的力让切割

滑块划过箔纸.

 Плівку/фольгу повільно потягнути донизу, легенько

притиснути до кор пуса і провести ножем з незначним
тиском впоперек плівки.

 Folijo počasi povlecite navzdol, narahlo pritisnite proti

ohišju in drsno rezil o z zmerno silo zape ljite čez folijo.

ARAB

1

 Бавно изд ърпайте фолиото, леко го натисне те върху

корпуса и с лед това, леко натискане, пре местете ножа
върху фолиото.



Folyoyu yavasça asagıya çekiniz ve yüzeye ha fçe

bastırarak kesiciyi esit kuvvet uygulayarak folyonun

üzerinden geçiriniz.

1 HR Usporenom kretanjom prema dolje izbacite bilo koju foliju

i lagano pritisnite prema prednjem poklopcu. laganim
pritiskom povucite klizač rezača prema foliji.