LEICA GEOSYSTEMS RUGBY 640 User guide [de]

Leica Rugby 640G/640

Gebrauchsanweisung

Version 3.2

Deutsch

Einführung

Erwerb Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Leica Rotationslasers.

Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe Kapitel "1 Sicherheitshinweise" für weitere Informationen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.

Produktidentifikation

Gültigkeit dieser Gebrauchsanweisung

Verfügbare Dokumentation

Modell- und Seriennummer des Produkts sind auf dem Typenschild angegeben. Halten Sie diese Angaben stets bereit, wenn Sie sich mit Ihrem Händler oder einem von

Leica Geosystems autorisierten Servicezentrum in Verbindung setzen.

Das vorliegende Handbuch gilt für alle Rugby 640G/640 Laser. Unterschiede zwischen den Modellen sind hervorgehoben und beschrieben.

Name Beschreibung/Format

Rugby 640G/640 Quick Guide

Rugby 640G/640 Gebrauchsanweisung

Die gesamte Rugby 640G/640 Dokumentation/Software finden Sie:

• auf der Leica Rugby CD

• unter https://myworld.leica-geosystems.com

Gibt einen Überblick über das Produkt. Vorgesehen für eine schnelle Referenz.

Die Gebrauchsanweisung enthält alle zum Einsatz des Produktes notwendigen Grundinformationen. Sie gibt einen Überblick über das Produkt, die technischen Daten und Sicherheitshinweise.



- 

Rugby 640G/640, Einführung

myWorld@Leica Geosystems (https://myworld.leica-geosystems.com) bietet umfassende Serviceangebote, Informationen und Trainingsmaterial.

Mit einem direkten Zugriff auf myWorld ist es möglich, wann immer Sie wünschen alle wichtigen Serviceangebote zu nutzen.

Serviceangebote

myProducts Fügen Sie alle Produkte hinzu, die Sie und ihr Unternehmen besitzen

myService Verfolgen Sie den aktuellen Service Status und die gesamte

mySupport Erstellen Sie eine neue Anfrage für Ihre Produkte, die von Ihrem

myTraining Verbessern Sie Ihr Produktwissen mit Leica Geosystems Campus -

myTrustedServices

Beschreibung

und erkunden Sie Ihre Leica Geosystems Welt: detaillierte Informationen über Ihre Produkte einsehen, Ihre Produkte mit der neuesten Software aktualisieren und Ihre Dokumentation auf dem neuesten Stand halten.

Wartungsgeschichte Ihrer Produkte in den Leica Geosystems Service Werkstätten. Greifen Sie auf detaillierte Informationen zu den durchgeführten Leistungen zu und laden Sie Ihre aktuellen Kalibrier-Zertifikate und Service Protokolle herunter.

lokalen Leica Geosystems Support Team beantwortet wird. Sie können sich die vollständige Historie Ihres Supportfalls und detaillierte Informationen für jede Anfrage anschauen, falls Sie auf frühere Supportfälle verweisen wollen.

Information, Wissen, Training. Lesen Sie aktuelle online Trainingsunterlagen für Ihre Produkte und melden Sie sich für lokale Seminare oder Kurse an.

Fügen Sie Ihre Abonnements hinzu und verwalten Sie Benutzer der Leica Geosystems Trusted Services, den sicheren Software Leistungen, die Sie bei der Optimierung Ihres Workflows unterstützen und Ihre Effizienz steigern.

Rugby 640G/640, Einführung

Inhaltsverzeichnis

Inhalt Kapitel Seite

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein 6

1.2 Beschreibung der Verwendung 6

1.3 Einsatzgrenzen 7

1.4 Verantwortungsbereiche 7

1.5 Gebrauchsgefahren 7

1.6 Laserklassifizierung 10

1.6.1 Allgemein 10

1.6.2 Rugby 640G/640 10

1.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 11

1.8 FCC Hinweis, gültig in den USA 13

1.9 In Kanada gültige ICES-003-Konformitätserklärung 15

2 Systembeschreibung

2.1 Systemkomponenten 16

2.2 Rugby Laserkomponenten 17

2.3 Inhalt des Transportbehälters 17

2.4 Aufstellung 18

2.5 RC400 Fernbedienung 19

2.5.1 Kopplung des Rugby 640G/640 mit der RC400 Fernbedienung 20

3 Bedienung

3.1 Tasten 21

3.2 LED Indikatoren 21

3.3 Ein- und Ausschalten des Rugby 22

3.4 Automatischer Modus 22

3.5 Manueller Modus 22

3.6 Höhenalarm (H.I.) Funktion 24

4 Empfänger

4.1 Rod Eye 120/120G, Empfänger 25

4.2 Rod Eye 140, Klassik Empfänger 27

4.3 Rod Eye 160, Empfänger 29

4.4 Rod Eye Basic-Laserempfänger 31

5 Applikationen

5.1 Einrichtung von Schalungen 33

5.2 Kontrolle von Neigungen 34

5.3 Manuelle Neigungen 35

5.4 Schnurgerüste 36

5.5 Fassaden 37

5.6 Abgehängte Decken 39

5.7 Absteckung 40

5.8 Weitere Anwendungen 41

6 Batterien

6.1 Bedienungskonzept 42

6.2 Batterie für Rugby 42

Rugby 640G/640, Inhaltsverzeichnis

7 Genauigkeitsjustierung

7.1 Kontrolle der Nivellierung 45

7.2 Justierung der Nivellierung 46

8 Störungsbehebung

9 Wartung und Transport

9.1 Transport 51

9.2 Lagerung 51

9.3 Reinigen und Trocknen 52

10 Technische Daten

10.1 Konformität zu nationalen Vorschriften 53

10.2 Gefahrgutvorschriften 53

10.3 PROTECT-Garantie von Leica Geosystems 54

10.4 Allgemeine technische Daten des Lasers 54

10.4.1 RC400 Fernbedienung 56

11 Zubehör

Stichwortverzeichnis

Rugby 640G/640, Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, mögliche Gebrauchsge-

fahren rechtzeitig zu erkennen, und somit möglichst im Voraus zu vermeiden.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

Warnmeldungen Warnmeldungen sind ein wesentlicher Teil des Sicherheitskonzepts des Gerätes. Sie

erscheinen, wann immer Gefahren oder gefährliche Situationen vorkommen können.

Warnmeldungen...

• machen den Anwender auf direkte und indirekte Gefahren, die den Gebrauch des Produkts betreffen, aufmerksam.

• enthalten allgemeine Verhaltensregeln.

Alle Sicherheitsanweisungen und Sicherheitsmeldungen sollten für die Sicherheit des Anwenders genau eingehalten und befolgt werden! Deshalb muss dieses Handbuch für alle Personen, die die hier beschriebenen Aufgaben ausführen, verfügbar sein.

GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS sind standardisierte Signalwörter, um die Stufen der Gefahren und Risiken für Personen- und Sachschäden zu bestimmen. Für Ihre Sicherheit ist es wichtig, die unten angegebene Tabelle mit den verschiedenen Signalwörtern und deren Bedeutung zu lesen und zu verstehen! Zusätzliche Symbole für Sicherheitshinweise können ebenso wie zusätzlicher Text innerhalb einer Warnmeldung auftreten.

Typ Beschreibung

GEFAHR



WARNUNG



VORSICHT



HINWEIS



Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat.

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe bis mittlere Personenschäden bewirken kann.

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

1.2 Beschreibung der Verwendung

Verwendungszweck • Das Produkt emittiert zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene

oder einen Laserstrahl.

• Der Laserstrahl kann mit einem Laserempfänger erfasst werden.

• Fernbedienung des Produkts.

• Datenkommunikation zu externen Geräten.

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Schulung.

• Verwendung außerhalb der vorgesehenen Verwendung und Einsatzgrenzen.

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.

• Entfernen von Hinweis- oder Warnschildern.

• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.

• Inbetriebnahme nach Zweckentfremdung.

• Verwendung des Produkts mit offensichtlichen Mängeln oder Schäden.

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist.

• Unzureichende Schutzmaßnahmen am Einsatzort.

• Absichtliche Blendung Dritter.

• Steuerung von Maschinen oder beweglichen Objekten bzw. ähnliche Anwendungen ohne zusätzliche Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen.

1.3 Einsatzgrenzen

Umwelt Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar

in aggressiver oder explosiver Umgebung.



GEFAHR

Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder ähnlichen Situationen gearbeitet wird.

1.4 Verantwortungsbereiche

Hersteller des Produkts

Betreiber Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, kurz Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.

• Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird.

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften.

• Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung Sicherheitsmängel auftreten.

• Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedingungen für die Verwendung des Produkts eingehalten werden.

1.5 Gebrauchsgefahren



VORSICHT

Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen, Veränderungen des Produktes, längerer Lagerung oder Transport.

Gegenmaßnahmen:

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen durch. Dies gilt insbesondere nach übermäßiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben.

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise



GEFAHR

Beim Arbeiten mit Reflektorstöcken, Nivellierlatten und Verlängerungsstücken in unmittelbarer Nähe elektrischer Anlagen, z. B. Freileitungen oder elektrische Eisenbahnen, besteht akute Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Gegenmaßnahmen:

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.

HINWEIS

WARNUNG



WARNUNG



VORSICHT



Bei der Fernbedienung von Produkten können fremde Ziele erkannt und gemessen werden.

Gegenmaßnahmen:

Beim Arbeiten im Fernsteuerungs-Modus sollten Ergebnisse immer auf Plausibilität überprüft werden.

Wenn das Produkt mit Zubehör wie zum Beispiel Mast, Messlatte oder Lotstab verwendet wird, erhöht sich die Gefahr von Blitzeinschlag.

Gegenmaßnahmen:

Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.

Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Arbeitsbereichs kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr, auf Baustellen, in Industrieanlagen usw. führen.

Gegenmaßnahmen:

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Arbeitsbereichs. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen.

Bei nicht fachgerechter Anbringung von Zubehör am Produkt besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen, z. B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden.

Gegenmaßnahmen:

Stellen Sie beim Einrichten des Produkts sicher, dass das Zubehör korrekt angepasst, angebracht, gesichert und arretiert wird.

Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.

VORSICHT



WARNUNG



Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen, mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen.

Gegenmaßnahmen:

Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien. Betreiben Sie dazu das Produkt, bis die Batterien entladen sind.

Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzustellen, dass die geltenden länderspezifischen sowie internationalen Vorschriften und Bestimmungen beachtet werden. Setzen Sie sich vor dem Transport oder Versand mit Ihrem lokalen Personen- oder Frachttransportunternehmen in Verbindung.

Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, kann durch Außerachtlassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben, ein Unfall hervorgerufen werden.

Gegenmaßnahmen:

Der Betreiber instruiert alle Benutzer vollstens über diese möglichen Gefahrenquellen.



WARNUNG

Falls Sie das Produktgehäuse öffnen, können Sie einen elektrischen Schlag bekommen, wenn Sie:

• Stromführende Komponenten berühren

• Das Produkt nach unsachgemäßen Reparaturversuchen verwenden

Gegenmaßnahmen:

Das Produktgehäuse nicht öffnen. Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicestelle reparieren.



WARNUNG

Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:

• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

• Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

• Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie eventuell unberechtigten Personen, das Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Gegenmaßnahmen:

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen,

länderspezifischen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter

Personen.

Produktspezifische Informationen zur Altgeräteverwertung und -beseitigung erhalten Sie von Ihrem Leica Geosystems-Händler.

Diese Produkte dürfen nur von durch Leica Geosystems autorisierte Servicezentren repariert werden.

Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen.

Gegenmaßnahmen:

Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.

WARNUNG



Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B. beim Aufbewahren und Transportieren von Batterien in der Tasche von Kleidungsstücken, wenn die Batteriekontakte mit Schmuck, Schlüssel, metallisiertem Papier oder anderen Metallgegenständen in Berührung kommen, können Batterien überhitzen und es besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Gegenmaßnahmen:

Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenständen in Berührung kommen.

1.6 Laserklassifizierung

1.6.1 Allgemein

Allgemein Die folgenden Kapitel enthalten Anweisungen und Schulungsinformationen zur Laser-

sicherheit gemäß der internationalen Norm IEC 60825-1 (2014-05) und dem technischen Bericht IEC TR 60825-14 (2004-02). Die Informationen erlauben dem Betreiber und dem tatsächlichen Bediener, mögliche Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen und somit möglichst zu vermeiden.



1.6.2 Rugby 640G/640

Allgemein Der Rotationslaser im Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus dem Rota-

tionskopf austritt.

Gemäß IEC TR 60825-14 (2004-02) benötigen Produkte der Laserklassen 1, 2 und 3R keine(n):

• Lasersicherheitsbeauftragten,

• Schutzkleidung und -brille,

• Warnschilder im Laser-Arbeitsbereich

wenn die Verwendung und der Betrieb, aufgrund der geringen Gefährdung der Augen, wie in dieser Gebrauchsanweisung vorgegeben erfolgen. Landesgesetze und lokale Bestimmungen für die Verwendung von Lasern können eventuell strenger sein als IEC 60825-1 (2014-05) und IEC TR 6082514 (2004-02).

Das hier beschriebene Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß:

• IEC 60825-1 (2014-05): „Sicherheit von Lasereinrichtungen“

Diese Produkte sind bei kurzzeitiger Bestrahlung ungefährlich, können aber bei absichtlichem Starren in den Strahl eine Gefahr darstellen. Vor allem bei der Verwendung in schwachen Lichtverhältnissen kann der Laserstrahl schillern, blenden und Nachbilder erzeugen.

Rugby 640:

Beschreibung Wert

Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung 0,8 mW / 3,0 mW Impulsdauer (effektiv) c.w. / 1,1 ms Wiederholfrequenz c.w. / 10 Hz Strahldivergenz 0,2 mrad Wellenlänge 635 nm

Allgemein Der Rotationslaser im Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus dem Rota-

tionskopf austritt.

Das hier beschriebene Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß:

• IEC 60825-1 (2014-05): „Sicherheit von Lasereinrichtungen“

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Rugby 640G:

Beschreibung Wert

Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung 0,8 mW / 3,5 mW Impulsdauer (effektiv) c.w. / 1,1 ms Wiederholfrequenz c.w. / 10 Hz Strahldivergenz 0,2 mrad Wellenlänge 520 nm



VORSICHT

Aus sicherheitstechnischer Sicht können Klasse 2 Laserprodukte grundsätzlich die Augen gefährden.

Gegenmaßnahmen:

1) Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und betrachten Sie ihn nicht durch optische Instrumente.

2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere.

Beschilderung

005800_003

a) Stationärer Laserstrahl b) Rotierender Laserstrahl

1.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Beschreibung Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet man die Fähigkeit der Produkte, in

einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu verursachen.



WARNUNG

Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.

Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen.



VORSICHT

Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt mit Fremdgeräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC oder andere elektronische Geräte, diverse Kabel oder externe Batterien.

Gegenmaßnahmen:

Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Ausstattung und Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei der Verwendung von Computern oder anderen elektronischen Geräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise



VORSICHT

Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektromagnetische Strahlung.

Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems nicht ganz ausschließen, dass intensive elektromagnetische Strahlung das Produkt stört, z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Diesel-Generatoren usw..

Gegenmaßnahmen:

Bei Messungen unter diesen Bedingungen, Messergebnisse auf Plausibilität überprüfen.

VORSICHT



Funkgeräte oder Mobiltelefone

WARNUNG



Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel, z.B. externes Stromkabel, Schnittstellenkabel, kann eine Überschreitung der zulässigen elektromagnetischen Strahlungswerte auftreten und dadurch andere Geräte gestört werden.

Gegenmaßnahmen:

Während des Gebrauchs des Produkts müssen Kabel beidseitig eingesteckt sein, z.B. Gerät / externe Batterie, Gerät / Computer.

Verwendung des Produkts mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen:

Elektromagnetische Felder können Störungen in anderen Geräten, in Installationen, in medizinischen Geräten, z.B. Herzschrittmacher oder Hörgeräte, und in Flugzeugen hervorrufen. Schädigung bei Mensch und Tier durch elektromagnetische Strahlung.

Gegenmaßnahmen:

Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte beziehungsweise die Schädigung bei Mensch oder Tier nicht ganz ausschließen.

• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr.

• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.

• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in Flugzeugen.

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

1.8 FCC Hinweis, gültig in den USA





WARNUNG

Der nachfolgende, grau hinterlegte Absatz gilt nur für Produkte ohne Funkgerät.

Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCCBestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des Funkempfanges verursachen. Es kann nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an die Steckdose eines Stromkreises anschließen, der unterschiedlich ist zu dem des Empfängers.

• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Beschilderung Rugby 640

005801_004

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

Complies w ith FDA per formanc e standar ds for

laser products except for deviations pursuant to

Laser No tice Nr. 50 July 24, 2 007

This devi ce complies wi th part 15 of the F CC

Rules. Ope ration is subj ect to the foll owing

two con ditions: (1) This d evice may no t cause har mful inter ference, a nd (2) This

device must accept any interference

received, including int erference that

may cause u ndesired o peration.

Model: Rugby 640

Power: 8.4V / 0.5A / Art.No.: 799043 Made in China / Manufactured: MM/YYYY

Contains FCC ID: RFD-CT100 IC: 3177A-CT100

Pav = 3.0 -0.8mW λ = 635nm t = 1.1ms - cw

Class 2 Laser - I EC 60825-1:2014

Serial Number: YWWY6402500

YWWY8702500

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Beschilderung Rugby 640G

0013142_002

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

Complies w ith FDA per formanc e standard s for

laser products except for deviations pursuant to

Laser No tice Nr. 50 July 24, 2 007

This devic e complies wit h part 15 of the F CC

Rules. Ope ration is subje ct to the follo wing

two con ditions: (1) This de vice may not cause har mful inter ference, a nd (2) This

device must accept any interference received, including inte rference that

may cause u ndesired op eration.

Model: Rugby 640G

Power: 8.4V / 0.5A / Art.No.: 846200 Made in China / Manufactured: MM/YYYY

Contains FCC ID: RFD-CT100 IC: 3177A-CT100

Pav = 3.5-0.8mW λ = 520nm t = 1.1ms - cw

Class 2 Laser - I EC 60825-1:2014

Serial Number: YWWY6402500

YWWY8702500

Beschilderung Rod Eye

Rod Eye 120:

Type: RE120

Power : 3V / 60mA Art.No.: 785490 Made in China

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

012524_001

Rod Eye 120G (nur bei Rugby 640G):

Type: RE120G

Power : 3V / 60mA Art.No.: 844182 Made in China

012550_001

Rod Eye 140

Type: RE140

Power : 3V / 60mA Art.No.: 785493 Made in China

Swiss Technology

by Leica Geosystems

CH-9435 Heerbrugg

Swiss Technology

by Leica Geosystems

CH-9435 Heerbrugg

Swiss Technology

by Leica Geosystems

CH-9435 Heerbrugg

005146_001

Beschilderung Rod

Rod Eye 160:

Eye

004661_001

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

Type: RE160

Power : 3V / 60mA Art.No.: 785492 Made in China

Swiss Technology

by Leica Geosystems

CH-9435 Heerbrugg

Beschilderung Rod Eye

Rod Eye Basic

005664_001

REBASType:

Art.No.: 769811 Power: 9.0V / 0.2A Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Manufactured:

20XX. XX

S.No.: 1234567

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Made in China

Beschilderung RC400

RC400

004789_001

Type: RC400

Power : 3V / 60mA Art.No.: 790352 Made in China Contains FCC ID: RFD-CT100 IC ID: 3177A-CT100

Swiss Technology

by Leica Geosystems

CH-9435 Heerbrugg

1.9 In Kanada gültige ICES-003-Konformitätserklärung



WARNUNG

This Class (B) digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe (B) est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Rugby 640G/640, Sicherheitshinweise

2 Systembeschreibung

2.1 Systemkomponenten

Allgemeine Beschreibung

Verfügbare Systemkomponenten

Der Rugby 640G/640 ist ein Lasergerät für allgemeine Bau- und Nivellieranwendungen wie

• Einrichten von Schalungen

• Kontrolle von Neigungen

• Kontrolle von Aushubtiefen Wenn das Gerät innerhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt wurde, nivelliert sich

der Rugby automatisch, um eine präzise horizontale oder vertikale Ebene durch den Laserstrahl zu erzeugen. Sobald sich der Rugby nivelliert hat, beginnt der Kopf zu rotieren und der Rugby ist bereit für den Einsatz. 30 Sekunden nachdem der Rugby die Nivellierung beendet hat, wird das H.I. Alarmsystem aktiv und überwacht den Rugby gegen Änderungen in der Höhe, verursacht durch Bewegungen des Stativs, um präzises Arbeiten zu garantieren.

Rod Eye 140/Rod Eye Basic Rod Eye 120/Rod Eye120G Rod Eye 160



RC400

Rugby 640

Li-Ion/Alkaline

005802_002

Die gelieferten Komponenten hängen vom bestellten Paket ab.

Rugby 640G/640, Systembeschreibung

2.2 Rugby Laserkomponenten

Rugby-Laserkomponenten

005803_001

2.3 Inhalt des Transportbehälters

Standardmäßiger Transportbehälterinhalt

a b

a) Tragegriff

b) LED-Anzeigen c) Tasten d) Batteriefach e) Aufladebuchse (für Li-Ion-

Akkupack)

005935_001

a) Rugby-Rotationslaser b) Rod Eye-Empfänger mit Halter c) Li-Ion-Akkupack / Alkali-Batteriepaket d) 4 x AA-Batterien e) Gebrauchsanweisung / CD f) Zweiter Empfänger (separat erhältlich) g) 4 x D-Zellen Batterien (nur für Alkali-Variante) h) RC400-Fernbedienung i) Ladegerät (nur für Li-Ion-Variante)

e f

Rugby 640G/640, Systembeschreibung

Transportbehälterinhalt – Innenraumausbau

h i

005804_003

a) Rugby-Rotationslaser b) Wandhalterung c) Li-Ion-Akkupack / Alkali-Batteriepaket d) RC400-Fernbedienung e) Ladegerät (nur für Li-Ion-Variante) f) Gebrauchsanweisung / CD g) 4 x AA-Batterien h) Rod Eye-Empfänger mit Halter i) 4 x D-Zellen-Batterien (nur für Alkali-Variante) j) 1 x Deckenzieltafel (rote Zieltafel für Rugby 640 oder grüne Zieltafel für Rugby

640G)

2.4 Aufstellung

Standort • Halten Sie den Standort frei ist von möglichen Hindernissen, die den Laserstrahl

abblocken oder reflektieren könnten.

• Stellen Sie den Rugby auf einen festen Untergrund auf. Bodenvibrationen und starker Wind können den Betrieb des Rugby beeinträchtigen.

• Stellen Sie den Rugby bei Arbeiten in sehr staubiger Umgebung so auf, dass der Staub vom Laser weg geweht wird.

Stativaufstellung

005805_001

Schritt Beschreibung

1. Stellen Sie das Stativ auf.

2. Setzen Sie den Rugby auf das Stativ.

3. Ziehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Stativs an, um den Rugby auf dem Stativ zu sichern.

Rugby 640G/640, Systembeschreibung

• Befestigen Sie den Rugby sicher auf einem Stativ oder Laser-Trailer oder montieren Sie ihn auf eine stabile, ebene Fläche.

• Kontrollieren Sie Ihr Stativ oder Ihren Laser-Trailer, bevor Sie den Rugby anbringen. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben, Bolzen und Muttern fest angezogen sind.

• Bei einem Stativ mit Ketten müssen die Ketten etwas locker sein, um die Wärmeausdehnung im Laufe des Tages zu erlauben.

• Sichern Sie das Stativ zusätzlich an extrem windigen Tagen.

2.5 RC400 Fernbedienung

Beschreibung Die RF-Fernbedienung kommuniziert mit dem Rugby über RC (Funk) und wird

verwendet, um die gleichen Funktionen wie auf dem Laser zu steuern.

RC400 Fernbedienpanel

Beschreibung der Tasten

a) Sende LED

b) Scan Modus Taste

c d e

c h

c) Links und Rechts Pfeiltasten

d) Auf und Ab Pfeiltasten

e) Tasten für Drehung im Uhrzeigersinn

(CW) und im Gegenuhrzeigersinn (CCW) f) Taste für 90° Scan und Scan Speicher g) Taste für Kopfrotationsgeschwindigkeit

004794_001

h) Taste für Automatischen/Manuellen

Modus i) Taste für Strahl nach unten j) Taste für Schlafmodus

Taste Funktion

Scan-Modus Drücken Sie die Taste, um die Breite der Scanbewegung zu

ändern.

Links- und Rechts-Pfeil

Drücken Sie die Taste, um im manuellen Modus die Y-Achse zu neigen. Drücken Sie die Taste in der liegenden Position, um die vertikale Ebene und den 90°-Teilstrahl auszurichten.

Auf und Ab Drücken Sie die Taste, um im manuellen Modus die X-Achse zu

neigen.

CW und CCW Drücken Sie die Taste, um den stationären und den scannenden

Strahl im Uhrzeigersinn oder entgegen den Uhrzeigersinn zu rotieren.

90°-Scan und Scan-Speicher

Drücken Sie die Taste, um den scannenden oder den stationären Strahl schnell in 90°-Intervallen zu bewegen. Die Scanbreite wird im Scan-Modus automatisch in die kleinste Scanbreite geändert, wenn diese Funktion aktiviert ist.



Scan-Speicher bedeutet, dass man in den rotierenden oder den stationären Modus wechseln kann und der Scan zu der vorherigen Position zurückkehrt, wenn Scanbewegung erneut gewählt wird.

Kopfrotationsgeschwindigkeit

Automatischer/ manueller

Drücken Sie die Taste, um die Rotationsgeschwindigkeit des Kopfes zu ändern.

Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Achse in den manuellen Modus zu wechseln.

Modus

Rugby 640G/640, Systembeschreibung

+ 43 hidden pages

LEICA GEOSYSTEMS RUGBY 640 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einführung

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

1.2 Beschreibung der Verwendung

1.3 Einsatzgrenzen

1.4 Verantwortungsbereiche

1.5 Gebrauchsgefahren

1.6 Laserklassifizierung

1.6.1 Allgemein

1.6.2 Rugby 640G/640

1.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

1.8 FCC Hinweis, gültig in den USA

1.9 In Kanada gültige ICES-003-Konformitätserklärung

2 Systembeschreibung

2.1 Systemkomponenten

2.2 Rugby Laserkomponenten

2.3 Inhalt des Transportbehälters

2.4 Aufstellung

2.5 RC400 Fernbedienung