Leica Geosystems NA720, NA724, NA728, NA730, NA730 plus User guide [de]

Leica NA720/724/ 728/730/730 plus

Gebrauchsanweisung

Version 2.0

Deutsch

NA720/724/728/730/730 plus, Einführung		2
Einführung
Erwerb	Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Leica NA720/724/728/730/730 plus Inst-
	rumentes.
	Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des
	Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe Kapitel "1 Sicherheitshinweise" für
	weitere Informationen.
	Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig
	durch.

Produktidentifizie- Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild

rung	angebracht.
	Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich
	immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an Ihre Leica Geosystems Vertretung oder
	an eine von Leica Geosystems autorisierte Servicestelle haben.
	Typ:	_______________
	Serien-Nr.:	_______________

Symbole	Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

	Typ		Beschreibung
		GEFAHR	Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Perso-
			nenschäden oder den Tod zur Folge hat.

		WARNUNG	Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere
			Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

		VORSICHT	Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe
			bis mittlere Personenschäden bewirken kann.

	HINWEIS		Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die erheb-
			liche Sach-, Vermögensoder Umweltschäden bewirken kann.

			Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt
			technisch richtig und effizient einzusetzen.
Gültigkeit dieses
Gültigkeit dieses	Das vorliegende Handbuch gilt für alle NA720/724/728/730/730 plus Instrumente.
Handbuchs	Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen sind hervorgehoben und
	beschrieben.

NA720/724/728/730/730 plus, Einführung

Verfügbare Dokumentation

Name	Beschreibung/Format
Name	Beschreibung/Format


NA720/724/	Die Gebrauchsanweisung enthält alle zum Einsatz des	
728/730/730	Produktes notwendigen Grundinformationen. Sie gibt
plus	einen Überblick über das Produkt, die technischen
Gebrauchsan-	Daten und Sicherheitshinweise.
weisung

Die gesamte NA720/724/728/730/730 plus Dokumentation finden Sie auf:

•unter https://myworld.leica-geosystems.com

Inhaltsverzeichnis

Inhalt	Kapitel			Seite
	1	Sicherheitshinweise		7
		1.1	Allgemein	7
		1.2	Beschreibung der Verwendung	8
		1.3	Einsatzgrenzen	9
		1.4	Verantwortungsbereiche	10
		1.5	Gebrauchsgefahren	11
	2	Systembeschreibung		15
		2.1	Inhalt des Transportbehälters	16
		2.2	Instrumentenkomponenten	17
		2.3	Erklärung der Begriffe und Ausdrücke	18
	3	Bedienung		20
		3.1	Vorbereitung	20
		3.2	Messung	27
		3.3	Prüfen & Justieren	38

NA720/724/728/730/730 plus, Inhaltsverzeichnis

NA720/724/728/730/730 plus, Inhaltsverzeichnis				6
4		Wartung und Transport		43
		4.1	Transport	43
		4.2	Lagerung	44
		4.3	Reinigen und Trocknen	45
	5	Technische Daten		46
	6	Zubehör		49

1Sicherheitshinweise

1.1Allgemein

Beschreibung	Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, mögliche Gebrauchs-
	gefahren rechtzeitig zu erkennen, und somit möglichst im Voraus zu vermeiden.
	Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und
	befolgen.

NA720/724/728/730/730 plus, Sicherheitshinweise

1.2Beschreibung der Verwendung

Verwendungszweck • Optische Höhenübertragungen.

•Optische Distanzmessung mit Distanzstrichen.

Sachwidrige

Verwendung

•Verwendung des Produkts ohne Schulung.

•Verwendung außerhalb der vorgesehenen Verwendung und Einsatzgrenzen.

•Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.

•Entfernen von Hinweisoder Warnschildern.

•Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.

•Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.

•Inbetriebnahme nach Entwendung.

•Verwendung des Produkts mit erkennbaren Mängeln oder Schäden.

•Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist.

•Direktes Zielen in die Sonne.

•Unzureichende Schutzmaßnahmen am Einsatzort.

1.3Einsatzgrenzen

Umwelt

GEFAHR

Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung.

Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder ähnlichen Situationen gearbeitet wird.

NA720/724/728/730/730 plus, Sicherheitshinweise

1.4Verantwortungsbereiche

Hersteller des	Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, kurz Leica Geosystems ist verantwortlich
Produkts	für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive
	Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.
Betreiber
Betreiber	Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
	• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der
	Gebrauchsanweisung.
	• Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet
	wird.
	• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften.
	• Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der
	Anwendung Sicherheitsmängel auftreten.
	• Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedin-
	gungen für die Verwendung von z. B. Funksendern oder Lasern eingehalten
	werden.

1.5

VORSICHT

GEFAHR

Gebrauchsgefahren

Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen, Veränderungen des Produkts, längerer Lagerung oder Transport.

Gegenmaßnahmen:

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen durch. Besonders nach übermäßiger Beanspruchung des Produkts, und vor und nach wichtigen Messaufgaben.

Beim Arbeiten mit dem Lotstab und dem Verlängerungsstück in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen, z.B. Freileitungen oder elektrische Eisenbahnen, besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebensgefahr.

Gegenmaßnahmen:

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.




NA720/724/728/730/730 plus, Sicherheitshinweise				11

NA720/724/728/730/730 plus, Sicherheitshinweise

HINWEIS

VORSICHT

WARNUNG

Starke magnetische Felder in unmittelbarer Nähe (z. B. Transformatoren, Schmelzöfen ...) können den Kompensator beeinflussen und Messfehler verursachen.

Gegenmaßnahmen:

Prüfen Sie bei Arbeiten in der Nähe starker magnetischer Felder die Ergebnisse auf Plausibilität.

Vorsicht beim direkten Zielen in die Sonne mit dem Produkt. Das Fernrohr wirkt wie ein Brennglas und kann somit Ihre Augen schädigen oder das Geräteinnere beschädigen.

Gegenmaßnahmen:

Mit dem Produkt nicht direkt in die Sonne zielen.

Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, kann durch Außer-Acht-Lassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben ein Unfall hervorgerufen werden.

Gegenmaßnahmen:

Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutzer über diese mögliche Gefahrenquelle.

WARNUNG Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.

Gegenmaßnahmen:

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen.

VORSICHT Bei nicht fachgerechter Anbringung von Zubehör am Produkt besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden.

Gegenmaßnahmen:

Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehör richtig angepasst, eingebaut, gesichert und eingerastet ist.

Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.

WARNUNG Wenn das Produkt mit Zubehör wie zum Beispiel Mast, Messlatte oder Lotstab verwendet wird, erhöht sich die Gefahr von Blitzeinschlag.

Gegenmaßnahmen:

Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.

NA720/724/728/730/730 plus, Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:

•Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

•Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

•Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie eventuell unberechtigten Personen, das Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Gegenmaßnahmen:

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvorschriften.

Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

		Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der
		Homepage von Leica Geosystems unter http://www.leica-
		geosystems.com/treatment zum Download bereit oder können bei Ihrem Leica
		Geosystems Händler angefordert werden.

	WARNUNG Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Service-
		stelle reparieren.

2Systembeschreibung

Allgemeine	Das NA720/724/728/730/730 plus gehört zu einer neuen Generation Nivelliere.
Beschreibung	Bewährte Konstruktion vereinigt mit moderner Funktion helfen dem Benutzer, das
	Instrument effizient und genau einzusetzen.
	Das Instrument eignet sich hervorragend für alle Anwendungen eines zuverlässigen
	und robusten Bau-Nivelliers.
	Das einfache Bedienkonzept trägt wesentlich dazu bei, den Umgang mit dem Instru-
	ment in kürzester Zeit problemlos zu erlernen.
	• Einfache Bedienung, schnell erlernbar!
	• Ansprechendes Design; geringes Gewicht.
	•	Endloser Seitentrieb.
	•	Robust und zuverlässig.
	• Erlaubt Winkelmessungen mittels Horizontalkreis (wahlweise in ° oder Gon).
	•	Wasserund Staub-geschützt (IP57).
	• Auf alle Stativtypen mit 5/8"-Zentralanzugsschraube adaptierbar.
	• Mit Stickstoff gefülltes Fernrohr verhindert Beschlagen des Objektivs.
	• Drei Jahre ohne Zusatzkosten mit Leica Protect.
	• Gemäß ISO 9001 und ISO 14001 hergestellt und nach ISO 17123-2 geprüft
	•	Schweizer Technologie

NA720/724/728/730/730 plus, Systembeschreibung

+ 35 hidden pages