LEICA GEOSYSTEMS LINO L4P1 Instructions [de]

Leica Lino L4P1

Übersicht 2

Technische Daten 3

Inbetriebnahme 4

Bedienung 7

Meldungscodes 9

Überprüfung der Genauigkeit 10

Pflege 13

Garantie 14

Sicherheitshinweise 15

Leica Lino L4P1

1

Übersicht

Übersicht

Der Leica Lino L4P1 istein
Nivellierungsinstrument mit Laserklasse2.
Anwendungsbereichesiehe KapitelTechnische
Daten.

1 Fenster für vertikale Linien

2 Fenster für horizontale Linie

7 Nivellierungslock

9 Wasserwaage

9 Feineinstellung der vertikalen Linien

10Batteriepaket

11Stativgewinde 1/4"

12einstellbarer Fuss

13Stativgewinde 5/8"

3 Fenster für Lotlinie

4 Status LED (im Tastenfeld)

5 Lasertaste (im Tastenfeld)

6 Tastenfeld

Leica Lino L4P1

2

Technische Daten

Tech nisch eDa ten

Reichweite (in Abhängigkeit von den Lichtverhältnissen) 15m

Reichweite bei Verwendung eines Laserempfängers 80m

Genauigkeit 2mm pro 10m

Selbstnivellierbereich +/- 3°

Zahl der Laserlinien 4

Zahl der Laserpunkte 1

Strahlrichtung Vertikal,horizontal,oben, unten (siehe Laserklassifizierung)

Batterietypen Aufladbare Li-Ion-Batterien oder Alkalibatterien 4 x AA, 1,5V

Laufzeit der Li-Ion-Batterien 24h

Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Stativgewinde 1/4", 5/8"

Betriebstemperatur -10°C - 50°C

Lagertemperatur -25°C - 70°C

Abmessungen (H x T x B) 125 x 125 x 162mm

Gewicht(mit Li-Ion-Batterien) 1173g

Leica Lino L4P1

3

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Einleitung

Sicherheitshinweise (siehe Sicherheitshinweise)
sowie die Gebrauchsanweisung sollten vor der
ersten Inbetriebnahme aufmerksam
durchgelesen werden.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dassalle
Benutzer diese Hinweiseverstehen und befolgen.

Nivellierungslock

Siehe auch Nivellieren des Instruments

Niv ellierung entriegelt

In der Stellung „Unlocked“nievelliert sich das
Instrument innerhalb des angegebenen
Neigungsbereichs automatisch. (Siehe
TechnischeDaten)

Die verwendeten Symbole haben folgende
Bedeutung:

WARNUNG

Gebrauchsgefahr oder sachwidrigeVerwendung,
die zu schweren Personenschäden oder zum Tod
führen kann.

VORSICHT

Gebrauchsgefahr oder sachwidrigeVerwendung,
die zu geringen Personenschäden, aber
erheblichen Sach-, Vermögens- oder
Umweltschäden führen kann.

Nutzungsinformationen, die dem Benutzer
helfen, das Produkt technisch richtigund
effizient einzusetzen.

Leica Lino L4P1

Niv ellierung gelockt

Zum Transport und um das Instrument über den
Selbstnivellierbereich hinaus neigen zu können,
muss die Nivellierung gelocktwerden. Im
gelockten Zustand ist das Pendel festgesetzt und
die Selbstnivellierfunktionist außer Kraft gesetzt.
In diesem Fallblinkt der Laser alle3sec.

4

Inbetriebnahme

Laserempfänger

Um Laserlinien über lange Distanzen
(>15m) oder bei ungünstigen Lichtverhältnissen
zu registrieren, kann ein Laserempfänger
eingesetztwerden.

Wir empfehlen die Benutzung des Leica
RVL80 Laserempfängers.

Li-Ion-Batterie

Li-Ion-Batterie aufladen

Li-Ion-Batterie vor der Inbetriebnahme des
Geräts aufladen. Das Gerät kann sich beim Laden
erwärmen. Das ist normal und beeinträchtigt die
Lebensdauer oder Leistung des Instruments
nicht. Bei einer empfohlenen Lagertemperatur
von -20 °C bis+30°C (-4°F bis+86°F) können
Batterien mit einer Ladung von 50% bis 100%bis
zu 1Jahr gelagert werden. Nach dieser Lagerzeit
müssen die Batterien wieder aufgeladen werden.

VORSICHT

Das Anschliessen des Ladegeräts unter
Verwendung eines ungeeigneten Adapters kann
das Gerät ernsthaft beschädigen. Schäden, die
auf unzulässige Verwendung zurückzuführen
sind,sind nicht durch die Gewährleistung
abgedeckt. Nur von Leicafreigegebene
Ladegeräte, Batterien und Kabel verwenden.

Nicht freigegebene Ladegeräte oder Kabel
können eine Explosionder Batterie verursachen
oder das Instrument beschädigen.

Li-Ion-Batterie einsetzen

Batteriepaket nach unten einsetzen, dann wie
dargestellt bis zum Einrasten gegen das Gehäuse
drücken.

Leica Lino L4P1

5

Inbetriebnahme

Alkalibatterien

Für einen zuverlässigen Betrieb empfehlen wir die
Verwendung hochwertiger Batterien.

Alkalibatterien einlegen

Alkalibatterien indas Batteriepaket einlegen.

Batteriepaket einsetzen

Batteriepaket nach unten einsetzen, dann wie
dargestellt bis zum Einrasten gegen das Gehäuse
drücken.

Leica Lino L4P1

6

Bedienung

Bedienu ng

Ein- / Ausschalten Funktionen

Prüfen, ob Selbstnivellierung erforderlich ist und
entsprechend aktiviert wurde. (Weitere
Einzelheiten siehe Nivellierungslock)

Leica Lino L4P1

7

Bedienung

Ausrichtung der vertikalen
Laserlinien

Die Feineinstellung der Laserlinien erfolgt durch
Drehen der Justierschraube (1).

Leica Lino L4P1

8

Meldungscodes

Meldungs co des

Laser LED Ursache Behebung

Ein leuchtet rot

Aus blinkt rot

blinkt blinkt rot

blinkt alle3sec. leuchtet grün

Geringe Leistung des Instruments Li-Ion-Batterie aufladen oder

Alkalibatterien auswechseln

Temperaturalarm Instrument abkühlen lassen oder

Instrument ausserhalb des
Selbstnivellierbereichs

Nivellierungslockwurde für Arbeiten
ohne Selbstnivellierung aktiviert

Instrument fast horizontal ausrichten,
Selbstnivellierung startet automatisch

Leica Lino L4P1

9

Überprüfung der Genauigkeit

Überprüfungde rGenau igkeit

Überprüfen Sie die Genauigkeit Ihres Leica
Lino L4P1 regelmässigund besonders vor
wichtigenMessaufgaben. Vor Überprüfung
der Genauigkeitist Nivellierungslockzu
prüfen.

Nivellierung

Überprüfung der Niv elliergenauigkeit

Instrument auf einem Stativ mittig zwischen zwei
Wände (A+B) stellen, deren Abstand ca. 5m
beträgt. Lockschalter auf die Stellung "Unlocked"
stellen. Instrument auf Wand A richten und
einschalten. Horizontale Laserlinie oder
Laserpunkt aktivieren und Lage der Linieoder des
Punktes auf der Wand (A1) markieren.
Instrument um 180° drehen und die horizontale
Laserlinie oder den Laserpunkt genau so auf der
Wand (B1) markieren.

Anschliessend Instrument auf gleicher Höhe
möglichst nahe zur Wand A platzieren und erneut
die horizontale Laserlinie oder den Laserpunkt auf
Wand A (A2) markieren. Instrument wieder um
180° drehen und Laser auf Wand B (B2)
markieren. Abstände der markierten Punkte A1­A2 und B1-B2 messen. Differenz der beiden
Messungen ermitteln.

|(A1 - A2) - (B1 - B2)| <=2mm

Wenn die Differenz 2mm nicht überschreitet,
befindet sich der Leica Lino L4P1 innerhalb der
Toleranz.

Leica Lino L4P1

10

Überprüfung der Genauigkeit

Vertikale und horizontale Linie

Überprüfung der Genauigkeit der horizontalen
Linie

Lockschalter auf die Stellung "Unlocked" stellen.
Instrument im Abstand von ca. 5m von der Wand
platzieren. Instrument auf die Wand richten und
einschalten. Laserlinien aktivieren und
Laserkreuzungspunkt auf der Wand markieren.
Instrument nach rechts und anschliessend nach
links schwenken. Dabei die vertikale Abweichung
der horizontalenLinie von der Markierung
beobachten. Wenn die Differenz 3mm nicht
überschreitet, befindet sich der Leica Lino L4P1
innerhalb der Toleranz.

Überprüfung der Genauigkeit der vertikalen
Linie

Lockschalter auf die Stellung "Unlocked" stellen.
AlsReferenz ein Schnurlot verwenden und
möglichst nahe an einer ca. 3m hohen Wand
befestigen. Instrument im Abstand von ca. 1,5m
von der Wand in einer Höhe von ca. 1,5m
platzieren. Instrument auf die Wand richten und
einschalten. Instrument drehen und auf die untere
Lotschnur ausrichten. Nun die maximale
Abweichung der Laserliniean der oberen
Lotschnur ablesen. Wenn die Differenz 3mm
nichtüberschreitet, befindet sich der Leica Lino
L4P1 innerhalb der Toleranz.

Vertikale Lotung

Überprüfung des oberen Lotpunktes:

Den Laser auf Stativ oder Wandhalterung nahe
Punkt A1 aufbauen, mit einem Mindestabstand
von 1,5m zu Punkt B1. Der horizontale Laser istin
Richtung 1 ausgerichtet. Laserpunkte A1 und B1
mit einem Stiftmarkieren.

Überprüfung des unteren Lotpunktes:

Leica Lino L4P1

11

Überprüfung der Genauigkeit

Das Instrument um 180° drehen, so dasses in die
Gegenrichtung 2 zur Richtung 1 zeigt. Dabei das
Instrument so anpassen, dassder Punkt A1 vom
Laserstrahl exakt getroffen wird. Wenn der Punkt
B2 nichtweiter als 2mm vom Punkt B1 entfernt
liegt,befindet sichder LeicaLino L4P1 innerhalb
der Toleranz.

Leica Lino L4P1

12

Pflege

Pflege

Gerät niemalsin Wasser eintauchen. Schmutz mit
einem weichen feuchten Tuch abwischen.Keine
aggressivenReinigungs- oder Lösungsmittel
verwenden. Das Gerät mit der gleichen Vorsicht
behandeln, wie ein Fernglas oder eine Kamera.
Durch heftige Erschütterungen oder einen Sturz
kann das Gerät beschädigtwerden. Das Gerät
vor der Inbetriebnahme auf eventuelle
Beschädigungen überprüfen. Nivelliergenauigkeit
des Gerätes regelmässigüberprüfen.

Leica Lino L4P1

13

Garantie

Garantie

Garantie im Rahmen des Programms
PROTECT von Leica Geosystems

Lebenslange Herstellergarantie

Garantieabdeckung während der gesamten
Nutzungsdauer des Produkts im Rahmen von
PROTECT laut der Internationalen
Herstellergarantie von Leica Geosystems und den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen für
PROTECT wie unter www.leica­geosystems.comfestgehalten. Kostenlose
Reparatur bzw. kostenloser Austausch von
schadhaften Produkten oder Ersatzteilen infolge
von Material- oder Verarbeitungsfehlern im
Rahmen von PROTECT.

3 Jahre kos tenlos

Weitere Leistungen ohne zusätzliche
Verrechnung, sollte das von PROTECT
abgedeckte Produkt unter normalen
Gebrauchsbedingungen laut
Gebrauchsanweisung defekt werden und eine
Wartung benötigen.

Zur Teilnahme am Programm "3 Jahre kostenlos"
muss das von PROTECT abgedeckte Produkt
binnen acht Wochen nach Kaufdatum unter
myworld.leica-geosystems.com registriert
werden. Wird das von PROTECT abgedeckte
Produkt nicht registriert, sind"2 Jahre kostenlos"
auf das Produkt anwendbar.

Leica Lino L4P1

14

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinwe ise

Der Betreiber hat sicherzustellen, dassalle
Benutzer diese Hinweiseverstehen und
befolgen.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereic h des Hers tellers der
Originalausrüstung:

LeicaGeosystemsAG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.leica-geosystems.com

Das oben genannte Unternehmen ist
verantwortlichfür die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive
Gebrauchsanweisung.

Das oben genannte Unternehmen übernimmt
keineVerantwortung für Fremdzubehör.

Verantwortungsbereic h des Betreibers :

l Verständnis der Sicherheitshinweise auf

dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.

l Kenntnisder ortsüblichen

Sicherheitsvorschriften zur
Unfallverhütung.

l Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff

unberechtigter Personen schützen.

Bestimmungsgemässe
Verwendung

l Projektionhorizontaler und vertikaler

Laserlinien und Laserpunkte

Leica Lino L4P1

15

Sicherheitshinweise

Sachwidrige Verwendung

l Verwendung des Produkts ohne

Anweisungen.

l Verwendung ausserhalb der

Einsatzgrenzen

l Unwirksammachen von

Sicherheitseinrichtungen und Entfernen
von Hinweis- und Warnschildern

l Öffnen des Produkts mit Werkzeugen

(Schraubenzieher usw.)

l Durchführen von Modifikationen oder

Umbauten des Geräts

l Absichtliche Blendung Dritter; auch bei

Dunkelheit

l Ungenügende Absicherung des

Messstandortes (z.B.bei der
Durchführung von Messungen an
Strassen, auf Baustellen usw.)

Gebrauchsgefahren

WARNUNG

Vorsichtvor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden einesdefekten Produkts, nach einem
Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen am
Produkt. RegelmässigeKontrollmessungen
durchführen, besonders nach übermässiger
Beanspruchung des Geräts sowievor und nach
wichtigenMessaufgaben.

VORSICHT

Keine Reparaturen am Produkt durchführen. Bei
Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

WARNUNG

Nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder
Modifikationen können das Recht des Anwenders
einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Einsatzgrenzen

Siehe Abschnitt Technische Daten. Das
Instrument ist für den Einsatzin dauernd von
Menschen bewohnbaren Gebieten
ausgelegt. Das Produkt darf nicht ineiner
explosionsgefährdeten oder aggressiven
Umgebung eingesetzt werden.

Leica Lino L4P1

16

Sicherheitshinweise

Entsorgung

VORSICHT

Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Gebrauchte Batterien zur
umweltgerechten Entsorgung gemäss nationaler
oder lokaler Vorschriften an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Das Gerät darf nicht im Hausmüllentsorgt
werden. Gerät sachgemässentsorgen.
Länderspezifische Entsorgungsvorschriften
beachten. Länderspezifische
Entsorgungsvorschriften befolgen.

Gerätespezifische Informationen zur Behandlung
und Entsorgung stehen auf unserer Homepage
zum Download bereit.

Transport

Transport des Instruments

Zum sicheren Transport des Instruments
Lockschalter auf die Stellung "Unlocked" stellen.

Transport der Li-Ion-Batterie

WARNUNG

Bei Transport, Versand oder der Entsorgung von
Batterien kann bei unsachgemässen,
mechanischen Einwirkungen Brandgefahr
entstehen.

Gegenmassnahmen:

Vor dem Versand oder der Entsorgung des
Produkts sind die Batterien durch Benutzung des
Geräts vollständigzu entladen. Beim Transport
oder Versand von Batterien ist der Betreiber dafür
verantwortlich,die nationalund international
gültigen Vorschriften einzuhalten. Kontaktieren
Sie vor dem Transport oder Versand Ihr lokales
Personen- oder Frachttransportunternehmen.

WARNUNG

Starke mechanische Beanspruchung, hohe
Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in
Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder
zur Explosion der Batterien führen.

Gegenmassnahmen:

Schützen Sie die Batterien vor mechanischen
Einwirkungen und hohen
Umgebungstemperaturen. Batterien nicht in
Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.

Weitere Informationen zum Laden der
Batterien finden sich in Abschnitt Li-Ion­Batterie.

Leica Lino L4P1

17

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)

WARNUNG

Das Gerät erfüllt diestrengen Anforderungen der
einschlägigen Normen und Richtlinien. Trotzdem
kann dieMöglichkeit einer Störung anderer
Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

Laserklassifizierung

Das Instrument erzeugt sichtbare Laserstrahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse2 gemäss:

l IEC60825-1: 2014 "Sicherheit von

Lasereinrichtungen"

Produkte der Laserklasse2:

Nicht in den Laserstrahl blickenund Strahl nicht
unnötigerweise auf andere Personen richten. Der
Schutzdes Auges wird üblicherweisedurch
Abwendungsreaktionen einschliesslich des
Lidschlussreflexes bewirkt.

WARNUNG

Der direkte Blickin den Strahl mit optischen
Hilfsmitteln (z.B.Ferngläser, Fernrohre) kann
gefährlich sein.

VORSICHT

Der Blickin den Laserstrahl kann für die Augen
gefährlich sein.

Wellenlänge
620 - 690nm
MaximaleStrahlungsleistungzur Klassifizierung
<1mW
Impulsdauer
35 - 65µs,cw
Impulsfolgefrequenz
10kHz
Strahldivergenzlinie
< 200°
Strahldivergenzpunkt
< 1,5mrad

Leica Lino L4P1

18

Sicherheitshinweise

Beschilderung

Änderungen (Abbildungen, Beschreibungen und
technische Daten) vorbehalten.

Leica Lino L4P1

19