Leica Geosystems Jogger 20, Jogger 24, Jogger 28, Jogger 32 User guide [ml]

Jogger 20/24/28/32

User Manual

Version 1.1

EN, DE, FR, ES, PT, IT, NO

Leica Geosystems Jogger 20, Jogger 24, Jogger 28, Jogger 32 User guide

Setting up the	Colocación del
tripod	trípode
Aufstellen des	Montagem do tripé
Stativs	Messa in stazione
Mise en place du	del treppiede
trépied	Oppstilling av
	stativet

Careful handling of tripod	Manuseamento cuidadoso
Sorgfältige Behandlung des	do tripé
Statives	Gestione accurata del
Manipulation correcte du	treppiede
trépied	Forsiktig håndtering av
Manejo cuidadoso del	stativ
trípode

Levelling up	Nivelamento
Horizontierung	Messa in bolla
Calage à l'horizontale	Horisontering
Nivelación
A	B

User Manual	EN
Gebrauchsanweisung
	DE
Manuel d’utilisation
	FR
Manual de empleo
	ES
Manual de Operação
	PT
Manuale d’uso
	IT
Brukerhåndbok
	NO

User Manual (English)

This manual contains important

safety directions as well as instruc-

tions for setting up the product and operating it. Refer to "6. Safety Directions" for further information.

Read carefully through the User Manual before you use the product.

Product identification

The model and the serial number of your product is indicated on the type plate.

Enter the model and the serial number in your manual and always refer to this information when you need to contact your agency or Leica Geosystems authorized service workshop.

Type: ____________ Serial no.: ____________

Symbols

The symbols used in this User Manual have the following meanings:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation or

an unintended use which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation or

an unintended use which, if not avoided, may result in minor or moderate injury and / or appreciable material, financial and environmental damage.

) Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.

1Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

1. Introduction	2. Important parts						EN
		d	c		f	e	g DE
							FR
							ES
							PT
							IT
							NO
The Jogger 20/24/28/32 is a modern automatic level
for the construction industry.		h b	a		b	i	j
It is a level for all construction levelling and alignment		h b	a		b	i	j
works.	a)	Footscrew		f)	Reflecting Mirror
Operating this level is simple. Learning is effortless	a)	Footscrew		f)	Reflecting Mirror
Operating this level is simple. Learning is effortless	b)	Endless drive (both		g)	Eyepiece
and it works for anyone in your team.	b)	Endless drive (both		g)	Eyepiece
and it works for anyone in your team.		sides)		h)	Horizontal Circle
• Easy to use		sides)		h)	Horizontal Circle
• Easy to use	c)	Objective		i)	Circular Bubble
• Fast set-up with side mirror view at bubble	c)	Objective		i)	Circular Bubble
• Fast set-up with side mirror view at bubble	d)	Focusing knob		j)	Adjustment screw
• Smooth foot-screws for ease of adjustment	d)	Focusing knob		j)	Adjustment screw
• Smooth foot-screws for ease of adjustment	e)	Peep Sight			cover
• Peep sight for quick line up to target	e)	Peep Sight			cover
• Peep sight for quick line up to target

•Dust and water resistant

Introduction

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

3. Distance/Angle measurement

A B



Reading:
Upper distance line:			2.670 m
Lower distance line:			2.502 m

Difference L:			0.168 m
Distance d:			16.8 m

Result: Distance d = 100 x L

1. Align instrument to point A and	3. Read off Hz-angle from Hz
Turn Hz-circle to "0".	circle: Example above:
2. Align instrument to point B and	Hz = 60°
aim on the centre of the staff.

Distance/Angle measurement

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

4. Checking and adjusting of the line-of-sight

H=1.832		H=1.616	actual = 1.604		δ

δ	I1	δ	I2	nominal
		<![if ! IE]> <![endif]>H		= 1.388		<![if ! IE]> <![endif]>H
A		B	A		B

d		d					)
With the circular bubble centred			4. Read both staffs.					When the difference
and adjusted, the line of sight			reading on A = 1.832 m				nominal-/actual- reading is more
should be horizontal.			reading on B = 1.616 m				than 3 mm the line of sight must be
Checking (see example):			H = A - B = 0.216 m				adjusted.
			5. Set up the level about 1 m from				1. Turn the adjusting srew until the
1. Choose a distance of appr. 30 m
			staff A				middle hair gives the required
within a gentle terrain.
			6. Read staff A (eg.: 1.604 m)				reading (eg. 1.388 m).
2. Set up a staff at both final points
(A, B).			7. Find nominal reading B; eg.:				2. Check line of sight again.
			Reading A -	H = 1.604 m -			)
3. Set up the instrument at point I1								Before starting field work
			0.216 m = 1.388 m
(halfway between A and B, just			8. Read staff B, compare nominal-				or after long periods of storage/
pass it down) and centre the							transport of your equipment check
bubble.			/actualreading.				the field adjustment parameters

							specified in this User Manual.
Checking and adjusting of the				4			Jogger 20/24/28/32-1.1.0en
line-of-sight

5. Care and Transport

5.1 Transport

Transport in the field

When transporting the equipment in the field, always make sure that you

•either carry the product in its original transport container,

•or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the attached product upright.

Transport in a road vehicle

Never carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected by shock and vibration. Always carry the product in its transport container and secure it.

Shipping

When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and vibration.

Field adjustment

After transport inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product.

5.2 Storage

Product

Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if the equipment is inside a vehicle. Refer to "7. Technical Data" for information about temperature limits.

Field adjustment

After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product.

5.3 Cleaning and Drying

Product and Accessories

•Blow dust off lenses.

•Never touch the glass with your fingers.

•Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth with water or pure alcohol.

Do not use other liquids; these may attack the polymer components.

Care and Transport

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

Damp products	Adverse use
Damp products	Adverse use		EN
Dry the product, the transport container, the foam	• Use of the product without instruction.
Dry the product, the transport container, the foam	• Use of the product without instruction.		DE
inserts and the accessories at a temperature not	• Use outside of the intended limits.		DE
inserts and the accessories at a temperature not	• Use outside of the intended limits.		FR
greater than +40°C / +104°F and clean them. Do not	•	Disabling safety systems.	FR
repack until everything is completely dry.	• Removal of hazard notices.		ES
6. Safety Directions	• Opening the product using tools, for example		PT
		screwdriver, unless this is specifically permitted	PT
		screwdriver, unless this is specifically permitted	IT
6.1 General Introduction		for certain functions.	IT
6.1 General Introduction		for certain functions.	NO
Description	• Modification or conversion of the product.		NO
	•	Use after misappropriation.
	•	Use after misappropriation.
The following directions should enable the person	• Use of products with obviously recognizable
responsible for the product, and the person who		damages or defects.
actually uses the equipment, to anticipate and avoid	• Use with accessories from other manufacturers
operational hazards.		without the prior explicit approval of Leica
The person responsible for the product must ensure		Geosystems.
that all users understand these directions and	• Inadequate safeguards at the working site, for
adhere to them.		example when measuring on roads.
6.2 Intended Use	• Aiming directly into the sun.
6.2 Intended Use		WARNING
		WARNING
Permitted use	Adverse use can lead to injury, malfunction
• Optical height readings.

	• Optical distance measuring with stadia readings.	and damage. It is the task of the person responsible
	• Optical distance measuring with stadia readings.	for the equipment to inform the user about hazards
		for the equipment to inform the user about hazards

Safety Directions

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

and how to counteract them. The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it.

6.3 Limits of Use

Environment

Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: not suitable for use in aggressive or explosive environments.

6.4 Responsibilities

Manufacturer of the product

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosystems, is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a completely safe condition.

Manufacturers of non Leica Geosystems accessories

The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for developing, implementing and communicating safety concepts for their products, and are also responsible for the

effectiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product.

Person in charge of the product

The person in charge of the product has the following duties:

•To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual.

•To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention.

•To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application becomes unsafe.

WARNINGThe person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.

Safety Directions

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

6.5 Hazards of Use

WARNINGThe absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, financial and environmental consequences.

Precautions:

All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product.

CAUTIONWatch out for erroneous measurement results if the product has been dropped or has been misused, modified, stored for long periods or transported.

Precautions:

Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated in the user manual, particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after important measurements.

DANGER

Because of the risk of electrocution, it is very

dangerous to use staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways.

Precautions:

Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this environment, first contact the safety authorities responsible for the electrical installations and follow their instructions.

CAUTIONStrong magnetic fields in the immediate vicinity (e.g. transformers, melting furnaces...) may influence the compensator and lead to measuring errors.

Precautions:

When measuring near strong magnetic fields, check results for plausibility.

Safety Directions

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

CAUTIONBe careful when pointing the product towards the sun, because the telescope functions as a magnifying glass and can injure your eyes and/or cause damage inside the product.

Precautions:

Do not point the product directly at the sun.

WARNINGDuring dynamic applications, for example stakeout procedures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions around, for example obstacles, excavations or traffic.

Precautions:

The person responsible for the product must make all users fully aware of the existing dangers.

WARNINGInadequate securing of the working site can lead to dangerous situations, for example in traffic, on building sites, and at industrial installations.

Precautions:

Always ensure that the working site is adequately secured. Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic.

CAUTIONIf the accessories used with the product are not properly secured and the product is subjected to mechanical shock, for example blows or falling, the product may be damaged or people may sustain injury.

Precautions:

When setting-up the product, make sure that the accessories are correctly adapted, fitted, secured, and locked in position.

Avoid subjecting the product to mechanical stress.

CAUTIONWhen using a vertical staff supported by one brace there is always the danger of falling, for example by wind gusts and therefore danger of damage to equipment and danger of personal injuries.

Safety Directions

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

Precautions:

Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised (person at the staff).

WARNINGIf the product is used with accessories, for example masts, staffs, poles, you may increase the risk of being struck by lightning.

Precautions:

Do not use the product in a thunderstorm.

WARNINGIf the product is improperly disposed of, the following can happen:

•If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which may impair health.

•By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination.

Precautions:

The product must not be disposed with

household waste.

Dispose of the product appropriately in

accordance with the national regulations in force in your country.

Always prevent access to the product by unauthorized personnel.

WARNINGOnly Leica Geosystems authorized service workshops are entitled to repair these products.

Safety Directions

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

7. Technical Data

Accuracy

•Standard deviation for 1 km double levelling ISO17123-2:

Jogger 20 .............................................	2.5 mm
Jogger 24/28/32 ...................................	2.0 mm

Telescope

•	Erect image
•	Magnification:
	Jogger 20 ..................................................	20 x
	Jogger 24 ..................................................	24 x
	Jogger 28 ..................................................	28 x
	Jogger 32 ..................................................	32 x
• Field of view at 100 m ..........................		< 2.1 m

•Shortest target distance

	from instrument axis.............................	< 1.0 m
Distance measurement
•	Multiplication factor ....................................	100
•	Additive constant............................................	0

Compensator
• Working range ..........................................	± 15'

•Setting accuracy

	(standard deviation)	................................... 0.5"
Circular level
•	Sensitivity...........................................	8' / 2 mm
Circle
•	Graduation ................................................	360°
•	Graduation interval .......................................	1°

Adaption

•To normal or ball head tripod

•	Central fixing screw ..................................	5/8"
Temperature range
•	Storage ..................................	- 30°C to + 55°C
	.............................................	(-22°F to +131°F)
•	Operating ...............................	- 20°C to + 40°C
	...............................................	(-4°F to +102°F)
Environmental conditions
Water and dust proof.....................		IP54 (IEC60529)

Technical Data

Jogger 20/24/28/32-1.1.0en

Gebrauchanweisung (Deutsch)

Diese Gebrauchsanweisung enthält neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige

Sicherheitshinweise. Weitere Informationen finden Sie unter "6. Sicherheitshinweise".

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.

Produktidentifikation

Modell und Seriennummer des Produkts sind auf dem Typenschild angegeben.

Tragen Sie die Modellund Seriennummer in dem Handbuch ein und halten Sie diese Angaben immer bereit, wenn Sie mit Ihrem Vertreter oder einer Vertragswerkstatt von Leica Geosystems Kontakt aufnehmen.

Typ: ____________

Serien-Nr.: ____________

Symbole

Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

GEFAHRUnmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNGGebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

VORSICHTGebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögensoder Umweltschäden bewirken kann.

) Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

1Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

1. Einführung	2. Wichtige Teile						EN
		d	c		f	e	g DE
							FR
							ES
							PT
							IT
							NO
Der Jogger 20/24/28/32 ist ein moderner, automati-
scher Nivellier für das Bauwesen.
Er wird für alle Nivellieraufgaben im Bauwesen und		h b	a		b	i	j
zur Trassendefinition eingesetzt.		h b	a		b	i	j
zur Trassendefinition eingesetzt.
Die Bedienung dieses Nivellier ist unkompliziert. Sie	a)	Fußschraube		f)	Spiegel
ist von jedem Mitglied Ihres Teams leicht zu erlernen.	a)	Fußschraube		f)	Spiegel
ist von jedem Mitglied Ihres Teams leicht zu erlernen.	b)	Endloser Seitentrieb		g)	Okular
• Benutzerfreundlich		(beidseitig)		h)	Horizontalkreis
• Schnelle Vorbereitung mit Libellenprisma		(beidseitig)		h)	Horizontalkreis
• Schnelle Vorbereitung mit Libellenprisma	c)	Objektiv		i)	Libellenblase
• Stufenlos verstellbare Fussschrauben zur leich-	c)	Objektiv		i)	Libellenblase
• Stufenlos verstellbare Fussschrauben zur leich-	d)	Fokussierknopf		j)	Justierschrauben
teren Einstellung	d)	Fokussierknopf		j)	Justierschrauben
teren Einstellung	e)	Richtglas			Abdeckung

•Richtglas zum schnellen Anpeilen der Ziellinie

•Staubund wasserbeständig

Einführung

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

3. Abstand/Winkelmessung			EN
			DE
			FR
	A	B	ES
	A		PT


			IT
			NO

Ablesung:

Oberer Distanzstrich: 2,670 m

Unterer Distanzstrich: 2,502 m

Differenz L:	0,168 m
Abstand d:	16,8 m

Ergebnis: Abstand d = 100 x L

1. Instrument auf Punkt A richten	3. Hz-Winkel am Hz-Kreis
und Hz-Kreis auf "0" drehen.	ablesen. Im Beispiel: Hz = 60°.
2. Instrument auf Punkt B richten
und Lattenmitte anzielen.

Abstand/Winkelmessung

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

4. Ziellinie prüfen / justieren

H=1.832	H=1.616		Ist = 1.604	δ
H=1.832	H=1.616			δ
δ	δ		I2	Soll = 1.388
	I1	<![if ! IE]> <![endif]>H	I2		<![if ! IE]> <![endif]>H
A	B		A	B
A			A
d	d					)
Bei justierter und eingespielter			4. Beide Latten ablesen.			)	Ist die Differenz zwischen
Dosenlibelle muss die Ziellinie			Ablesung bei A = 1,832 m			Soll-/Ist-Ablesung grösser als
horizontal sein.			Ablesung bei B = 1,616 m			3 mm, muss die Ziellinie justiert
Nivellierprobe (gem. Beispiel):			H = A - B = 0,216 m			werden.
Nivellierprobe (gem. Beispiel):			5. Nivellier ca. 1 m vor Latte A			1. Justierschraube drehen, bis Soll-
1. Eine Strecke von ca. 30 m im			5. Nivellier ca. 1 m vor Latte A			1. Justierschraube drehen, bis Soll-
1. Eine Strecke von ca. 30 m im			aufstellen.			wert erreicht ist (z. B. 1,388 m).
flachen Gelände wählen.			aufstellen.			wert erreicht ist (z. B. 1,388 m).
flachen Gelände wählen.			6. Latte A ablesen (hier: 1,604 m)			2. Ziellinie erneut überprüfen.
2. An beiden Endpunkten (A, B) je			6. Latte A ablesen (hier: 1,604 m)			2. Ziellinie erneut überprüfen.
2. An beiden Endpunkten (A, B) je			7. Sollablesung B bestimmen; hier:			)
eine Latte aufstellen.			Lattenablesung A - H = 1,604 m			)	Kontrollieren Sie vor
3. Instrument bei Punkt I1 (mittig			- 0,216 m = 1,388 m			Beginn der Feldarbeit bzw. nach
zwischen A und B, Abschreiten			- 0,216 m = 1,388 m			längerer Lagerung oder Transport
zwischen A und B, Abschreiten			8. Lattenablesung B, Vergleich Soll-			längerer Lagerung oder Transport
genügt) aufstellen und horizon-			8. Lattenablesung B, Vergleich Soll-			Ihrer Ausrüstung die in dieser
tieren.			/Ist-Ablesung.			Gebrauchsanweisung angege-
tieren.						Gebrauchsanweisung angege-
						benen Feldjustierparameter.
Ziellinie prüfen / justieren				4		Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

5. Wartung und Transport

5.1 Transport

Transport im Feld

Achten Sie beim Transport Ihrer Ausrüstung im Feld immer darauf, dass Sie

•das Produkt entweder im Originaltransportbehälter transportieren,

•oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht zwischen den Stativbeinen über der Schulter tragen.

Transport im Auto

Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto. Das Produkt kann durch Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Es muss daher immer im Transportbehälter transportiert und entsprechend gesichert werden.

Versand

Verwenden Sie für den Transport oder Versand des Geräts per Schiff, Bahn oder Flugzeug immer die Originalverpackung von Leica Geosystems oder

einen ähnlichen Transportbehälter und Versand-		EN
karton als Schutz vor Schwingungen und Stößen.

		DE
Feldjustierung

		FR
Kontrollieren Sie nach längerem Transport Ihrer Ausrü-

		ES
stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanwei-
sung angegebenen Feldjustierparameter.		PT

5.2 Lagerung	IT

Produkt	NO
Produkt
Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer
Ausrüstung beachten, speziell im Sommer, wenn
Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbe-
wahren. Siehe "7. Technische Daten" für Informa-
tionen über Temperaturgrenzwerte.
Feldjustierung
Kontrollieren Sie nach längerer Lagerung Ihrer
Ausrüstung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebenen Feldjustierparameter.
5.3 Reinigen und Trocknen

Produkt und Zubehör

•Staub von Linsen wegblasen

Wartung und Transport

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

Sicherheitshinweise

• Glas nicht mit den Fingern berühren.	6.2 Verwendungszweck
• Nur mit einem sauberen und weichen Lappen	Bestimmungsgemässe Verwendung
reinigen. Wenn nötig mit Wasser oder reinem
	•	Optische Höhenübertragungen
Alkohol etwas befeuchten.
	• Optische Distanzmessung mit Distanzstrichen.
Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da
	Sachwidrige Verwendung
diese die Kunststoffteile angreifen können.
Nass gewordene Produkte	• Verwendung des Produkts ohne Instruktion
	• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
Produkt, Transportbehälter, Schaumstoffeinsätze
	• Unwirksammachen von Sicherheitseinrich-
und Zubehör bei höchstens +40°C / +104°F
		tungen
abtrocknen und reinigen. Ausrüstung erst wieder
	• Entfernen von Hinweisoder Warnschildern
einpacken, wenn sie völlig trocken ist.
	• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen, z.B.
6. Sicherheitshinweise
		Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für
6.1 Allgemein		bestimmte Fälle erlaubt.
	• Durchführung von Umbauten oder Verände-
Beschreibung		rungen am Produkt
Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer in die	•	Inbetriebnahme nach Entwendung
Lage versetzen, allfällige Gebrauchsgefahren recht-	• Verwendung des Produkts mit offensichtlich
zeitig zu erkennen, d.h. möglichst im voraus zu		erkennbaren Mängeln oder Schäden
vermeiden.	• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller,
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer		das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich

diese Hinweise verstehen und befolgen.	genehmigt ist.

6Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

• Ungenügende Absicherung des Messstandortes,		Originalzubehörs in vollständigem und sicherem
z.B.: bei Durchführung von Messungen an Strassen		Zustand.
• Direktes Zielen in die Sonne		Hersteller von Nicht-Leica-Zubehör

WARNUNG		Die Hersteller von Nicht-Leica-Zubehör für diese
Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehl-		Produkte sind verantwortlich für die Entwicklung,
funktion und Entstehung von Sachschaden bei sach-		Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskon-
widriger Verwendung. Der Betreiber informiert den		zepten für ihre Produkte und deren Wirkung in
Benutzer über Gebrauchsgefahren des Produkts		Kombination mit dem Leica Geosystems Produkt.
und schützende Gegenmassnahmen. Das Produkt		Betreiber
darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn		Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
der Benutzer instruiert ist.		• Er versteht die Schutzinformationen auf dem
6.3 Einsatzgrenzen		Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs-
Umwelt		anweisung.
		• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Sicher-
Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer		heitsund Unfallverhütungsvorschriften.
Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in aggres-		• Er informiert Leica Geosystems sofort, wenn das
siver oder explosiver Umgebung.		Produkt und die Anwendung unsicher werden.
6.4 Verantwortungsbereiche		DerWARNUNGBetreiber ist verantwortlich für die
Hersteller des Produkts		bestimmungsgemässe Verwendung des Produkts,
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, im
		den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und
Folgenden Leica Geosystems, obliegt die Lieferung
		die Betriebssicherheit des Produkts.
des Produkts, der Gebrauchsanleitung und des


Sicherheitshinweise	7		Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

6.5 Gebrauchsgefahren

WARNUNG

Fehlende oder unvollständige Instruktion

können zu Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögensund Umweltschäden entstehen.

Gegenmassnahmen:

Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und Weisungen des Betreibers.

VORSICHT

Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen

beim Verwenden eines Produktes, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen, Veränderungen des Produktes, längerer Lagerung oder Transport.

GEFAHRBeim Arbeiten mit jeglicher Art von Latten in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen

(z.B. Freileitungen, elektr. Eisenbahnen,...) besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebens-

gefahr.

Gegenmassnahmen:

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.

Gegenmassnahmen:
Gegenmassnahmen:		StarkeVORSICHTmagnetische Felder in unmittelbarer
Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in		StarkeVORSICHTmagnetische Felder in unmittelbarer
der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustie-		Nähe (z. B. Transformatoren, Schmelzöfen ...)
rungen durch - besonders nach übermässiger Bean-		Nähe (z. B. Transformatoren, Schmelzöfen ...)
spruchung des Produkts, und vor und nach wich-		können den Kompensator beeinflussen und
spruchung des Produkts, und vor und nach wich-		Messfehler verursachen.
tigen Messaufgaben.		Messfehler verursachen.
tigen Messaufgaben.

Sicherheitshinweise	8		Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

Gegenmassnahmen:

Prüfen Sie bei Messungen in der Nähe starker magnetischer Felder die Ergebnisse auf Plausibilität.

VORSICHT

Vorsicht beim direkten Zielen in die Sonne mit dem Produkt. Das Fernrohr wirkt wie ein Brennglas und kann somit Ihre Augen schädigen oder das Geräteinnere beschädigen.

Gegenmassnahmen:

Mit dem Produkt nicht direkt in die Sonne zielen.

WARNUNGBei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, kann durch Ausser-Acht-Lassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben ein Unfall hervorgerufen werden.

Gegenmassnahmen:

Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutzer über diese mögliche Gefahrenquelle.

WARNUNGUngenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im Strassenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.

Gegenmassnahmen:

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften und Strassenverkehrsverordnungen.

VORSICHT

Bei nicht fachgerechter Adaption von Zubehör am Produkte besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden.

Gegenmassnahmen:

Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehör richtig angepasst, eingebaut, gesichert und eingerastet ist.

Sicherheitshinweise

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.

VORSICHT

Bei einer mit der Lattenstrebe aufgestellten vertikalen Latte besteht die Möglichkeit, dass aufgrund eines Windstosses die Latte stürzt und dadurch Sachschäden entstehen oder Personen verletzt werden.

Gegenmassnahmen:

Lassen Sie eine durch Lattenstreben gestützte vertikale Latte nie unbeaufsichtigt stehen (Messgehilfe).

WARNUNG

Wenn das Produkt mit Zubehör wie zum Beispiel Mast, Messlate oder Lotstock verwendet wird, erhöht sich die Gefahr von Blitzeinschlag.

Gegenmassnahmen:

Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.

WARNUNGBei unsachgemässer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:

•Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

•Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, das Produkt sach-

widrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Gegenmassnahmen:

Das Produkt darf nicht im Hausmüll

entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie die nationalen, länderspezi-

fischen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

WARNUNG

Lassen Sie die Produkte nur von einer von

Leica Geosystems autorisierte Servicestelle reparieren.

Sicherheitshinweise

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

7. Technische Daten

Genauigkeit

•Standardabweichung für 1 km Doppelnivellement ISO17123-2:

Jogger 20 .............................................	2,5 mm
Jogger 24/28/32 ...................................	2,0 mm

Fernrohr

•Aufrechtes Bild

•Vergrösserung:

	Jogger 20 ..................................................	20 x
	Jogger 24 ..................................................	24 x
	Jogger 28 ..................................................	28 x
	Jogger 32 ..................................................	32 x
• Sehfelddurchmesser bei 100 m ...........		< 2,1 m
•	Kürzeste Zielweite
	von der Instrumentachse......................	< 1,0 m
Distanzmessung
•	Multiplikationskonstante ............................	100
•	Additionskonstante.........................................	0

Kompensator
• Neigungsbereich.......................................	± 15'

•Einspielgenauigkeit

	(Standardabweichung)	............................... 0,5"
Dosenlibelle
•	Empfindlichkeit ..................................	8' / 2 mm
Kreis
•	Teilung .....................................................	360°
•	Teilungsintervall ...........................................	1°

Adaption

•auf normale oder Kugelkopfstative

•Zentralanzugsschraube ............................ 5/8"

Temperaturbereich
•	Lagerung............................	- 30 °C bis + 55 °C
	..........................................	(-22 °F bis +131 °F)
•	Betrieb .............................	- 20 °C bis + 40 °C
	............................................	(-4 °F bis +102 °F)
Umweltbedingungen
Wasserund staubdicht ..............		IP54 (IEC 60529)

Technische Daten

Jogger 20/24/28/32-1.1.0de

+ 57 hidden pages

Leica Geosystems Jogger 20, Jogger 24, Jogger 28, Jogger 32 User guide [ml]

1. Introduction

2. Important parts

3. Distance/Angle measurement

4. Checking and adjusting of the line-of-sight

5. Care and Transport

5.1 Transport

5.2 Storage

5.3 Cleaning and Drying

6. Safety Directions

6.1 General Introduction

6.2 Intended Use

6.3 Limits of Use

6.4 Responsibilities

6.5 Hazards of Use

7. Technical Data

1. Einführung

2. Wichtige Teile

3. Abstand/Winkelmessung

4. Ziellinie prüfen / justieren

5. Wartung und Transport

5.1 Transport

5.2 Lagerung

5.3 Reinigen und Trocknen

6.2 Verwendungszweck

6. Sicherheitshinweise

6.1 Allgemein

6.3 Einsatzgrenzen

6.4 Verantwortungsbereiche

6.5 Gebrauchsgefahren

7. Technische Daten