SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 81 76 66
www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Leica Geosystems X310 laserski merilnik
razdalje, adapter za stativ 6,3 mm (1/4")
merilno območje maks. 120 m
Kataloška št.: 81 76 66
2
Kazalo
1. Nastavitev instrumenta…………………………………………………………..……….3
1. 1 Predstavitev……………………………………………………………………….…….3
1. 2 Pregled……………………………………………………………………………….…..3
1. 3 Zaslon…………………………………………………………………………………....4
1. 4 Vstavljanje baterije……………………………………………………………..……….4
2. Delovanje…………………………………………………………………………………..5
2. 1 Vklop oz. izklop………………………………………………………………………….5
2. 2 Počisti………………………………………………………………………………..…..5
2. 3 Kodno sporočilo…………………………………………………..……………………..5
2. 4 Prilagajanje merilnih referenc / stativa………………………………………………..5
2. 5 Večfunkcionalnost nastavka…………………………………………….…………….6
2. 6 Nastavitev enote razdalje………………………………………………………………6
2. 7 Nastavitev enote nagiba…………………………………………………..……………6
2. 8 Časovnik (samodejna sprostitev)………………………………………….………….7
2. 9 Vklop/izklop piska……………………………………………………………..………..7
2.10 Vklop/izklop osvetlitve…………………………………………………………………7
2. 11 Vklop zaklepa tipkovnice……………………………………………………………..7
2. 12 Izklop zaklepa tipkovnice……………………………………………………………..8
3. Lastnosti merjenja………………………………………………………………………...8
3. 1 Merjenje ene razdalje…………………………………………………………..………8
3. 2 Trajno / minimalno-maksimalno merjenje…………………………………………….8
3. 3 Dodaj / odštej………………………………………………………………………..…..9
3. 4 Površina……………………………………………………………….…………………9
3. 5 Volumen………………………………………………………………………………..10
3. 6 Trikotno območje…………………………………………………………….………..10
3. 7 Pitagorejska trojica……………………………………………………………..……..11
3. 8 Pitagorov izrek (delna višina)………………................................................……..12
3. 9 Označevanje…………………………………………………………………...………12
3. 10 Pameten horizontalen način…………………………………………………….….13
3. 11 Sledenje višini……………………………………………………………….……….13
3. 12 Spomin (20 zadnjih prikazov)………………………………..……………………..14
3. 13 Izbris spomina……………………………………………………………………….14
4. Kalibracija………………………………………………………………………..………14
4. 1 Kalibracija senzorja nagiba (Tilt Calibration)………………………………………14
5. Tehnični podatki…………………………………………………………………….…..15
6. Kodna sporočila…………………………………………………………………..……..16
7. Nega……………………………………………………………………………………....17
8. Varnostna navodila …………………………………………………………………..…17
8. 1 Območja odgovornosti …………………………………………………………....…17
8. 2 Dovoljena raba………………………………………………………………………...18
8. 3 Prepovedana raba……………………………………………………………...……..18
8. 4 Nevarnosti pri uporabi…………………………………………………………….…..18
8. 5 Omejitev uporabe……………………………………………………………………...19
8. 6 Odstranjevanje…………………………………………………………………………19
8. 7 Elektromagnetna združljivost (EMC)………………………………………………..19
8. 8 Klasifikacija laserja………………………………………………………………….…19
8. 9 Označevanje………………………………………………………………………..….20
Garancijski list ...........................................................................................................21
3
1. Nastavitev instrumenta
1. 1 Predstavitev
Pred prvo uporabo pozorno preberite varnostna navodila in navodila za
uporabo.
Oseba odgovorna za izdelek mora zagotoviti, da vsi uporabniki razumejo navodila in
se po njih ravnajo.
Uporabljeni simboli imajo sledeč pomen:
OPOZORILO
Ponazarja potencialno nevarno situacijo ali nenamensko uporabo, ki se ji je potrebno
izogniti, drugače lahko pride do smrti ali resnih poškodb.
PREVIDNOST
Ponazarja potencialno nevarno situacijo ali nenamensko uporabo, ki se ji je potrebno
izogniti, drugače lahko pride do manjših poškodb in/ali znatne materialne, finančne in
okoljske škode.
Pomembni odstavki, ki jih je potrebno upoštevati ob uporabi, ker omogočajo
tehnično pravilno in učinkovito uporabo izdelka.
1. 2 Pregled
4
1. 3 Zaslon
1. 4 Vstavljanje baterije
Da zagotovite zanesljivo uporabo
naprave ne vstavljajte cink-ogljikovih
baterij.
Zamenjajte baterije ko utripa simbol za
baterije.
5
2. Delovanje
v način privzetega delovanja.
2. 1 Vklop oz. izklop
2. 2 Počisti
Naprava je izklopljena.
Držite tipko ON dve
sekundi za vstop v način
svetenja laserja.
Razveljavi prejšnji ukaz.
2. 3 Kodno sporočilo
Če se pojavi sporočilo »InFo« skupaj s številko, si poglejte navodila v poglavju
»Kodno sporočilo«
Primer:
2. 4 Prilagajanje merilnih referenc / stativa
Pusti dejansko funkcijo in preide
Držite tipko dve sekundi in
referenca iz sprednje
strani je trajno shranjena.
Razdalja se meri iz sprednjega dela
naprave.
6
0.000 m
0.00 ft
1/32
0.00 m
0.00 in
0 in
1/32
2 sekundi hkrati
0.0 °
0.0 %
2. 5 Večfunkcionalnost nastavka
Samodejno je
zaznana usmeritev
nastavka in ničelna
točka je prilagojena
v skladu s tem.
2. 6 Nastavitev enote razdalje
Preklapljate lahko med sledečimi
enotami:
0.0000 m 0‘00‘‘
2 sekundi
2. 7 Nastavitev enote nagiba
Preklapljate lahko med
sledečimi enotami:
7
tipko.
2. 8 Časovnik (samodejna sprostitev)
2. 9 Vklop/izklop piska
2 sekundi hkrati
Ko izpustite tipko se
aktivira laser, sekunde ki
so preostale do izpisa
meritve se odštevajo.
Zapoznela sprostitev
tipke je priporočena za
natančno ciljanje, na
primer za dolge razdalje.
S tem se izognete
tresenju naprave ob
pritisku na meritveno
2.10 Vklop/izklop osvetlitve
2 sekundi hkrati
2. 11 Vklop zaklepa tipkovnice
2 sekundi hkrati
8
2. 12 Izklop zaklepa tipkovnice
Pritisnite minus.
Znotraj 2
sekund
3. Lastnosti merjenja
3. 1 Merjenje ene razdalje
Usmerite aktivni laser v tarčo.
Ciljne površine: Merilne napake se lahko pojavijo pri merjenju brezbarvnih
tekočin, stekla, stiropora ali delno prepustnih površinah ali pri merjenju visoko
odbojnih površin. Pri temnih površinah se merilni čas poveča.
3. 2 Trajno / minimalno-maksimalno merjenje
Minimalna in
maksimalna razdalja
sta izpisani na
zaslonu (min,
maks.). Zadnja
izmerjena vrednosti
je izpisana v glavni
Uporablja se za merjenje diagonal v sobi
(maksimalna vrednost) in horizontalnih
razdalj (minimalna vrednost).
vrstici.
9
meritev.
prostornine.
Ustavi
trajno/minimalnomaksimalno
3. 3 Dodaj / odštej
Naslednja
meritev je
dodana,
prišteta
prejšnji.
Naslednja
meritev je
odšteta od
prejšnje.
Rezultat je
prikazan v glavni
vrstici in
izmerjena
vrednost nad
tem. Postopek
lahko po potrebi
ponovite. Enak
postopek lahko
uporabite pri
merjenju
površine in
3. 4 Površina
Usmerite laser v
prvo ciljno
točko.
Rezultat je prikazan v glavni
vrstici in izmerjena vrednost nad
tem.
Delna meritev:
Pritisnite + ali – po začetku prve
meritve. Izmerite in prištejte ali
odštejte razdaljo. Končajte s
pritiskom na tipko DIST. in
izmerite drugo razdaljo
Usmerite laser
v drugo ciljno
točko.
Obseg
Površina
10
3. 5 Volumen
Usmerite laser
v prvo ciljno
točko.
Usmerite laser v tretjo ciljno
točko
Usmerite laser
v drugo ciljno
točko.
Rezultat je
prikazan v
glavni vrstici in
izmerjena
vrednost nad
tem.
Obseg
Površina sten
Površina stropa/tal
Volumen
3. 6 Trikotno območje
Usmerite laser v
prvo ciljno točko.
Usmerite laser
v drugo ciljno
točko.
11
3. 7 Pitagoréjska trojica
Usmerite laser v
zgornjo točko.
Usmerite laser v
tretjo ciljno točko
Kot, ki je vključen
v prvi dve meritvi.
Obseg
Ploščina trikotnika
Usmerite laser v
pravokotno točko.
Usmerite laser v
spodnjo točko.
Rezultat je prikazan v glavni liniji. Izmerjena razdalja pa zgoraj. 2 sekundi držite tipko
za merjenje, tako se v funkciji samodejno aktivira minimalna ali maksimalna meritev.
12
3. 8 Pitagorov izrek (delna višina)
točko.
razdaljo
0,625 m.
Usmerite laser v zgornjo
točko.
Usmerite
laser v
pravokotno
točko.
3. 9 Označevanje
Dve različni
razdalji (a in
b) lahko
vstavite v
označeno
izmerjeno
Usmerite
laser v
drugo
Rezultat je prikazan v
glavni liniji. Izmerjena
razdalja pa nad tem. 2
sekundi držite tipko za
merjenje, tako se v funkciji
samodejno aktivira
minimalna ali maksimalna
meritev.
Prilagodite
vrednost
»a«.
Potrdite vrednost »a«.
Počasi pomikajte
napravo ob označeni
črti. Prikazana je
razdalja do naslednje
označene točke.
Prilagodite vrednost »b«.
Prilagodite
vrednost
»b« in
začnite z
meritvijo.
0,240 m manjka do naslednje razdalje
13
CLEAR/OFF
meritev.
samodejno.
podstavek
Ustavi sledenje višine in izpiše zadnjo meritev.
Ko se približate označeni točki na
manj kot 0,1 m začne naprava
spuščati piskajoč zvok. Funkcijo lahko
ustavite s pritiskom na tipko
3. 10 Pameten horizontalen način
Usmerite
laser v
tarčo.
Ponovno pritisnite tipko da
izklopite horizontalno
3. 11 Sledenje višini
(do 360° in prečni
nagib ±10°)
Funkcija neprekinjeno
izpisuje višino, ki jo
merite, če je naprava
nameščena na
podstavek.
Usmerite
laser v
spodnjo
točko.
= kot sledenja
= višina sledenja, če je
naprava nameščena na
Usmerite laser
v zgornjo
točko in
sledenje
kotu/višini se
začne
14
3. 12 Spomin (20 zadnjih prikazov)
računanje.
Spomin je popolnoma izbrisan.
površino.
2 sekundi
Vrednosti iz glavne
Izpisanih je 20
zadnjih prikazov.
3. 13 Izbris spomina
2 sekundi hkrati
4. Kalibracija
4. 1 Kalibracija senzorja nagiba (Tilt Calibration)
Pomikanje skozi 20
zadnjih prikazov.
vrstice lahko
uporabite za
nadaljnje
2 sekundi hkrati
Obrnite napravo
horizontalno za 180° in jo
znova namestite na
popolnoma ravno
Namestite napravo na
popolnoma ravno
površino.
Obrnite napravo
horizontalno za 180° in jo
Namestite napravo na
popolnoma ravno
površino.
15
znova namestite na
površino.
nor
malen način delovanja.
Merjenje razdalje
Značilna merilna toleranca*
± 1,
0 mm / ~1/16" ***
Maksimalna merilna toleranca**
± 2,0 mm / 0,08 in ***
Razpon Leica tarčne plošče GZM26
150 m / 490 ft
Tipični razpon*
120 m / 390 ft
Raz
pon pri neugodnih pogojih****
80 m / 260 ft
Najmanjša prikazana enota
0,1 mm / 1/32 in
Power range Technology
™ Da
(10 / 50 / 100 m)
Meritev nagiba
žarek*****
Meri
lna toleranca glede na ohišje*****
± 0,
2°
Razpon
360°
Splošno
Laserski razred
2
Tip laserja
635 nm, < 1 mW
curki vode)
Samodejni izklop laserja
Po 90 s
Samodejno izklop
Po 180 s
Vzdržljivost b
aterije (2
x
AAA)
Do 5000 meritev
4,80 x 2,17 x 1,22 in
Teža (z baterijo)
155 g / 4,98 oz
14 do 122 °F
popolnoma ravno
Po dveh sekundah
naprava znova preide v
5. Tehnični podatki
Ø Laserske točke na razdalji 6 /30 / 60 mm
Merilna toleranca glede na laserski
± 0,2°
Razred zaščite IP65 (tesni pred prahom in zaščiti pred
Dimenzije (V x D x Š) 122 x 55 x 31 mm
Temperaturni razpon:
- Shranjevanje
- Delovanje
-25 do 70 °C
-13 do 158 °F
-10 do 50 °C
* Velja za 100 % odbojnost tarče (belo pobarvan zid), majhna osvetlitev ozadja, 25
°C
** Velja za 10 % do 5000 % odbojnost tarče, visoka osvetlitev ozadja, -10 °C do 50
°C
16
***Tolerance veljajo od 0,05 do 10 m s stopnjo zaupanja 95 %. Maksimalna toleranca
Lastnosti
Merjenje razda
lje Da
Min./maks. merjenje
Da
Stalno merjenje
Da
Označevanje
Da
Dodajanje/odštevanje
Da
Površina
Da
Ploščina trikotnika
Da
Volumen
Da
merjenjem)
Pitagorov izrek
Pitagoréjska trojica, delna višina
neposredna višina
Sledenje višini
Da
Spomin
20 prikazov
Pisk
Da
Osvetljen zaslon
Da
Večfunkconalni nastavek
Da
Številka
Vzrok
Popravek
prečnega nagiba
se napaka ponovi
, stopite
lahko pade na 0,1 mm/m med 10 m do 30 m in na 0,20 mm/m za razdalje nad 30 m
**** Velja za 100 % odbojnost tarče, osvetljeno ozadje približno 30'000 lux.
***** Po kalibraciji uporabnika. Dodaten odklon povezan s kotom +/- 0,01° na stopinjo
do +/- 45° v vsakem kvadrantu. Velja za sobno temperaturo. Za celotno temperaturno
območje se največji odklon poveča za +/- 0,1°.
Za natančne posredne rezultate je priporočljiva uporaba stojala. Za natančne meritve
nagiba se je treba izogibati prečnemu nagibu.
Funkcija slikar (površina z delnim
Pameten horizontalen način /
Da
Da
6. Kodna sporočila
Če vam naprava javlja napako »Error« po tem ko ste večkrat vklopili napravo se
obrnite na vašega prodajalca.
Če se pojavi sporočilo InFo s številko pritisnite tipko »Clear« in poglejte spodnja
navodila:
156 Prečen nagib večji kot 10° Držite napravo brez
162 Napaka v kalibraciji Zagotovite, da je naprava
nameščena na
horizontalno ravno
površino. Ponovite
postopek kalibracije.
Če
17
stik s prodajalcem
naprave.
204
Naprava pri računanju.
Ponovno izvedite meritev.
ohladi
.
253
Prenizka temperatura.
Ogrejte napravo.
meritve predolg
(na primer bel papir).
ozadja.
območja.
260
Prekinjen žarek.
Ponovite meritev.
252 Previsoka temperatura Pustite da se naprava
255 Prešibek sprejem
dohodnega signala, čas
Zamenjate površino cilja
(na primer bel papir).
256 Premočan dohodni signal. Zamenjate površino cilja
257 Premočna osvetlitev
258 Meritev izven merilnega
Osenčite tarčno površino.
Spremenite območje.
7. Nega
- Očistite napravo z mehko, vlažno krpo.
- Nikoli ne potopite naprave v vodo.
- Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali razredčil.
Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let
in pod nadzorom.
8. Varnostna navodila
Oseba odgovorna za napravo mora zagotovite da vsi uporabniki razumejo navodila
in se po njih ravnajo.
Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s premalo izkušenj in znanja, če jih pri
uporabi nadzira oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost ali so prejele navodila za
varno uporabo in razumejo z njimi povezane nevarnosti.
Naprava in njena priključna vrvica ne sme biti na dosegu otrok mlajših od 8 let.
8. 1 Območja odgovornosti
Odgovornosti za izdelovalca originalne opreme:
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Spletna stran: www.disto.com
Zgoraj navedeno podjetje je odgovorno da priskrbi izdelek, vključno z navodili za
uporabo v povsem varnih pogojih.
Podjetje zgoraj ni odgovorno za dodatke tretjih oseb.
18
Odgovornosti za osebo, ki je odgovorna za napravo:
- Razumevanje varnostnih navodil na izdelku in v navodilih za uporabo.
- Da je seznanjena z lokalnimi varnostnimi predpisi za preprečitev nesreč.
- Vedno preprečite dostop nepooblaščenim osebam.
8. 2 Dovoljena raba
- Merjenje razdalje
- Merjenje nagiba
8. 3 Prepovedana raba
- Uporaba izdelka brez navodil.
- Uporaba izven določenih mej.
- Deaktivacija varnostnega sistema in odstranitev pojasnjevalnih in varnostnih
oznak.
- Odpiranje opreme z uporabo orodij (izvijačev, itd.).
- Izvedba preoblikovanja ali predelave izdelka.
- Uporaba dodatkov drugih proizvajalcev brez izrecne odobritve.
- Namerno slepljenje tretjih oseb; tudi v temi.
- Neustrezna varovala na merjenem zemljišču (na primer pri merjenju na
cestah, gradbiščih, itd).
- Namerno ali neodgovorno obnašanje na gradbenem odru, pri uporabi lestve,
pri merjenju v bližini delujočih strojev ali v bližini delov strojev ali naprav, ki so
nezaščiteni.
- Neposredno usmerjanje proti soncu.
8. 4 Nevarnosti pri uporabi
OPOZORILO
Bodite pozorni pri napačnih meritvah, če je instrument pokvarjen ali če je padel na tla
ali je bil zlorabljen ali spremenjen. Izvajajte redne testne meritve. Še posebej, ko je bil
instrument bil predmet neobičajne uporabe in pred, med in po pomembnih meritvah.
POZOR
Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave. V primeru okvare se obrnite na vašega
prodajalca.
OPOZORILO
Spremembe ali modifikacije, ki niso izrecno odobrene, lahko izničijo uporabnikovo
upravičenost za uporabo te opreme.
8. 5 Omejitev uporabe
Glejte poglavje "Tehnični podatki". Naprava je namenjena za uporabo v
obmo
območjih ali v agresivnih okoljih.
čjih trajnega bivanja ljudi. Izdelka ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih
19
8. 6 Odstranjevanje
Opis
Vrednost
Valovna dolžina
620
–
690 nm
razvrstitev
Trajanje pulza
> 400 ps
POZOR
Baterij ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Skrbite za okolje in jih
odnesite na zbirne centre, ki so v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi.
Izdelka ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Odvrzite v skladu s predpisi v vaši državi.
Upoštevajte državne predpise. Navodila za ravnanje z odpadki lahko prenesete z
naše spletne strani.
8. 7 Elektromagnetna združljivost (EMC)
OPOZORILO
Naprava ustreza najstrožjim zahtevam ustreznih standardov in predpisov. Kljub temu,
možnost vplivanja na druge naprave ni mogoče povsem izključiti.
8. 8 Klasifikacija laserja
Naprava proizvaja vidne laserske žarke, ki jih oddajajo iz instrumenta: Gre za razred
2 laserskih naprav v skladu z:
- IEC60825-1: 2014 "Sevalna varnost laserskih izdelkov"
Laser razreda 2:
Ne glejte v laserski žarek in ga ne usmerjajte na druge ljudi po nepotrebnem. Zaščita
oči se običajno dobi za odpor odzivov, vključno z refleksom mežikanja.
OPOZORILO
Opazovanje žarka z optičnimi pripomočki (npr. daljnogled, teleskop) je lahko
nevarno.
POZOR
Gledanje v laserski žarek lahko poškoduje oči.
Največja sijoča izhodna moč za
< 1 mW
20
Frekvenca ponovitve pulza
320 MHz
Divergenca žarka
0,16 x 0,6 mrad
8. 9 Označevanje
Možnost spremembe (risbe, opisi in tehnični podatki) brez predhodnega obvestila.
21
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Grosuplje
www.conrad.si
, info@conrad.si
GARANCIJSKI LIST
Ljubljanska c. 66, 1290
Izdelek: Leica Geosystems X310 laserski
merilnik razdalje, adapter za stativ 6.3 mm (1/4")
merilno območje maks. 120 m
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78
11 248
Kat. št.: 81 76 66
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike
Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni
vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare
zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja
z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne
izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta
po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE,
Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta
66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec:
___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim,
pravilno izpolnjenim garancijskim listom.
Loading...