Leica DISTOTM X310
The original laser distance meter
Leica DISTOTM D810 touch
The original laser distance meter
Leica DISTOTM D810 touch
The original laser distance meter
ITIndice
Impostazione dello strumento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Introduzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Schermo di misura di base- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Schermo di selezione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Ricerca punti (schermo di visualizzazione) - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Caricamento della batteria agli ioni di litio tramite USB - - - - - - - - 5
Operazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Utilizzo del touch screen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Accensione/Spegnimento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Clear (Annulla) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Adattatore multifunzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Misura permanente / minima-massima- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Addizione / Sottrazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Ricerca punti (schermo di visualizzazione) - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Screenshot- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Impostazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Unità per l'inclinazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Unità per la distanza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Beep ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Livella digitale ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Disattivazione/attivazione lucchetto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Accensione con lucchetto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Bluetooth® Impostazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Calibrazione del sensore di inclinazione
(calibrazione di inclinazione)
Preferiti personalizzati - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Illuminazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Data e ora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Regolazione bussola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Accensione/spegnimento del touch screen- - - - - - - - - - - - - - - 16
Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Reset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Funzioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Timer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Calcolatrice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Impostazione del riferimento di misura/treppiede - - - - - - - - - - 19
Memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Misura di una distanza singola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Smart Horizontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Livello - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Superficie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Volume - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Foto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Bussola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Galleria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Superficie triangolare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Modalità lunga portata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Misura profilo altezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Oggetti inclinati - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Tracciamento altezza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Trapezio- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Tracciamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
Pitagora (2 punti) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
Pitagora (3 punti) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
Larghezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34
Diametro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
Area della fotografia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
Dati tecnici- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Cura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Garanzia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Istruzioni per la sicurezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Ambiti di responsabilità - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Uso non consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Limiti all'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Smaltimento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Uso del prodotto con Bluetooth
Classificazione laser- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Etichette- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
®
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Leica DISTOTM D810 touch 799093
1
ITImpostazione dello strumento
Display
On/Misura
Ricerca punti
sualizzazione)
Navigazione
Annulla / Off
Tasti di selezione
collegati ai simboli
in alto
Invio / uguale
Schermo
funzionale
Addizione /
Sottrazione
Introduzione
Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso.
La persona responsabile dello strumento deve accertarsi che
tutti gli operatori comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.
I simboli utilizzati hanno il seguente significato:
AVVERTENZA
Situazione potenzialmente pericolosa o uso improprio che, se non
evitati, potrebbero causare la morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa o uso non consentito che
possono causare lesioni lievi alle persone e gravi danni materiali,
economici o ambientali.
Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per
i
usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed effi-
ciente.
Descrizione generale
Leica DISTOTM D810 touch 799093
2
ITImpostazione dello strumento
Barra di stato
Preferiti
Riga principale
Active function-
Tap here to start
ON/DIST in a
distance function
FUNC
Impostazioni
Funzione /
impostazioni
Funzione della
Guida
Schermo di misura di base
Schermo di selezione
Leica DISTOTM D810 touch 799093
3
Ricerca punti (schermo di visualizzazione)
1x
24.210
m
Livello di
zoom
Preferiti
Regolazione
della luminosi-
tà con tasti di
navigazione
a destra e a
sinistra
Funzione attiva
Zoom con tasti di
navigazione verso
l'alto e verso il
basso
Mirino
Per ingrandire allontanare due
facendole scorrere sul display
ITImpostazione dello strumento
Leica DISTOTM D810 touch 799093
4
Caricamento della batteria agli ioni di litio tramite
100%
4
h
Ricarica in corso Ricarica completa
i
La batteria va ricaricata quando l'icona inizia a lampeggiare.
Durante il caricamento il dispositivo può riscaldarsi; si tratta di una
reazione normale che non incide sulla sua durata o le sue prestazioni. Se la temperatura della batteria supera i 40°C / 104°F il caricabatterie si arresta.
Alla temperatura di immagazzinaggio consigliata, compresa tra 20°C e +30°C (-4°F e +86°F), le batterie con una carica dal 50%
al 100% possono essere conservate fino a un anno. Al termine di
questo periodo devono essere ricaricate.
Per risparmiare energia scollegare il caricabatterie dalla rete quando non è in uso.
USB
La prima volta che si usa la batteria la si deve caricare con l'apposito
caricabatterie.
Inserire l'estremità piccola del cavo del caricabatterie nel jack del
dispositivo e l'etremità grande in una presa elettrica. Selezionare il
connettore adatto al proprio paese. Non utilizzare il dispositivo
durante la ricarica.
Per ricaricare il dispositivo si può anche utilizzare un PC ma ci vuole più
tempo. Se si collega il dispositivo al PC con un cavo USB è possibile
scaricare o cancellare la galleria
Durante la ricarica della batteria le seguenti icone segnalano lo stato:
Leica DISTOTM D810 touch 799093
ma non si possono caricare i dati.
ITImpostazione dello strumento
ATTENZIONE
Il collegamento errato del caricabatterie può danneggiare il
dispositivo. La garanzia non copre gli eventuali danni causati
dall'uso improprio. Utilizzare solo caricabatterie, batterie e
cavi omologati da Leica. I caricabatterie e i cavi non omologati
possono far esplodere la batteria o danneggiare il dispositivo.
Se si collega il dispositivo al PC con un cavo USB è possibile
scaricare o cancellare la galleria ma non si possono caricare i
dati.
5
Utilizzo del touch screen
i
Per gestire il touch screen usare solamente le dita.
Evitare che il touch screen entri in contatto con altri dispositivi elettrici
perché le scariche elettrostatiche potrebbero causarne il malfunzionamento.
Evitare il contatto con l'acqua perché una volta inumidito o bagnato il
touch screen potrebbe funzionare in modo anomalo.
Per non danneggiare il touch screen, non toccarlo con oggetti appuntiti
e non premere troppo con le dita.
Tocco
Toccare una volta il display per aprire
un pulsante a video o eseguire una selezione. Toccando l'icona posta al centro della rig a in ba sso si attiva l a misu ra
della distanza o la fotocamera.
Scorrimento
Trascinare il dito sul display per spostarsi
nella schermata precedente o successiva.
Allontanamento delle dita
Allontanare due dita per ingrandire.
i
Invece del touch
screen si possono anche usare i
normali tasti
della tastiera.
ITOperazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
6
Accensione/Spegnimento Clear (Annulla) Codici dei messaggi
ON
OFF
2 s
Il dispositivo è
spento.
i
Se non si preme il
tasto entro 180
s., il dispositivo si
spegne automaticamente.
1 volta
Annulla l'ultima
operazione.
2 volte
Lascia la funzione
attuale, passa alla
modalità operativa
di default.
Se l'icona "InFo" compare con un
numero consultare le istruzioni nel
capitolo "Codici dei messaggi".
Esempio:
i
L'orientamento
dell'adattatore
viene rilevato
automaticamente e il punto
zero viene impostato di conseguenza.
1
2 s
8.532 m
Consente di misurare le diagonali delle stanze (valori massimi) o le distanze orizzontali (valori minimi)
Viene indicata sul display la distanza
minima e massima misurata (min.,
max.). L'ultimo valore misurato
compare nella riga principale.
min.
max.
2
Arresta la misura permanente /
minima-massima.
3
Adattatore multifunzione
Misura permanente / minima-massima
ITOperazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
7
Addizione / Sottrazione
7.332 m
1
La misura successiva viene sommata a quella
precedente.
2
La misura successiva viene sottratta da quella
precedente.
2 volte
7.332 m
12.847 m
3
20.179 m
4
i
Se necessario la procedura può
essere ripetuta. La stessa operazione consente di sommare e sottrarre superfici o volumi.
1x
0.00
m
1
OV
*
1x
2x
4x
2
1x
0.00
m
3
Uscire dalla
ricerca punti
(schermo di visualizzazione).
4
i
Questa funzione è molto utile nelle misure all'aperto. La ricerca punti (schermo di visualizzazione) visualizza il target
sul display. Il dispositivo misura il centro del mirino anche se
il punto laser non è visibile.
Quando si usa la fotocamera di ricerca punti con target vicini
si verificano errori di parallasse e il laser compare spostato
nel mirino. In questo caso ci si deve basare sul punto laser
reale.
* OV = panoramica
Ricerca punti (schermo di visualizzazione)
ITOperazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
8
Screenshot
1x
0.00
m
1
2 s
Lo screenshot viene salvato nella
galleria.
ITOperazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
9
Descrizione generale
1
2
Unità per l'inclinazione
Unità per la distanza
Beep
Livella digitale
Lucchetto
Calibratura dell'inclinazione
Preferiti
Illuminazione
Offset
Reset
Informazioni
Bluethooth
®
Smart
Data e ora
Regolazione bussola
Touch screen
1
2
360.0°
± 180.0°
± 90.0°
0.00 %
0.0 mm/m
0.00 in/ft
Per passare tra le seguenti unità:
3
4
Confermare l'impostazione.
Uscire dalle impostazioni.
5
Unità per l'inclinazione
Leica DISTOTM D810 touch 799093
ITImpostazioni
10
Unità per la distanza
1
2
0.00 m
0.000 m
0.0000 m
0.0 mm
0.00 ft
0.00 in
0 in 1/32
0'00" 1/32
Art. n° 792297:
3
Per passare tra
le seguenti unità:
4
Confermare l'impostazione.
Uscire dalle impostazioni.
5
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
11
Beep ON/OFF
1ON2
Per accendere
ripetere la procedura.
OFF
Uscire dalle impostazioni.
3
1ON2
Per accendere
ripetere la procedura.
OFF
Uscire dalle
impostazioni.
3
i
La livella digitale
compare nella
barra di stato.
1
OFF
2
Per disattivare ripetere
la procedura. Il lucchetto è attivo quando il dispositivo è spento.
ON
Uscire dalle impostazioni.
3
1
entro 2 s
2
Livella digitale ON/OFF
Disattivazione/attivazione lucchetto Accensione con lucchetto
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
12
Bluetooth® Impostazioni
1
ON
OFF
F
2
OFF
Per spiegazioni
vedere il riquadro di informazione più sotto.
Uscire dalle
impostazioni.
3
i
Modo di default:
Bluetooth® è attivo e nella barra
di stato compare® l'icona nera del
Bluetooth.
L'icona blu del Bluetooth
®
compare nella barra di stato se il dispositivo è collegato a
Bluetooth
®
.
i
OFF
Disattiva il Bluetooth®.
Modalità cifre: selezionarla se si vogliono trasferire i dati sotto forma
di cifre, ad es. se si lavora con fogli di calcolo. I valori frazionali ft/in
vengono convertiti in ft/in decimali.
Modalità di testo: selezionarla se si vogliono trasferire i dati sotto forma di testo, ad es. se si lavora con programmi di testo.
Modalità App: selezionarla se si trasferiscono i dati in un'App.
consente di usare i tasti freccia per spostare il cursore sul PC.
invia al PC il valore della riga principale.
consente di usare i tasti freccia per spostare il cursore sul PC.
invia al PC il valore della riga principale.
I preferiti scompaiono e compaiono due softkey:
I preferiti scompaiono e compaiono due softkey:
i
Attiva il Bluetooth® Smart nelle impostazioni.
Collegare il dispositivo con lo smart phone, il pad, il laptop,…
La misura attuale viene trasferita automaticamente se è attivo
®
il collegamento Bluetooth. Per trasferire un risultato
dalla riga principale premere =. Il Bluetooth® si disattiva
quando il distanziometro viene spento.
Non viene concessa alcuna garanzia per il software DISTO
gratuito,™ né viene offerto supporto tecnico. L'azienda
non si assume alcuna responsabilità rispetto all'uso del software gratuito e non è tenuta in alcun modo a fornire correzioni o sviluppare aggiornamenti. La nostra home page
mette a disposizione svariati software commerciali. Applicazioni per Android
®
o Mac iOS possono essere acquistate
in speciali negozi internet.
Per maggiori informazioni consultare la nostra home page.
Il modulo Bluetooth Smart, efficiente e innovativo
®
(con il
nuovo Bluetooth
®
standard V4.0), funziona con tutti i dispositivi Bluetooth® Smart Ready. Gli altri dispositivi Bluetooth® non supportano il modulo a risparmio energetico®
Bluetooth Smart integrato nel dispositivo.
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
13
Calibrazione del sensore di inclinazione (calibrazione di inclinazione)
123
Collocare il dispositivo su una superficie perfettamente piana.
180°
4
180°
5
Ruotare il dispositivo di 180° in senso
orizzontale e appoggiarlo nuovamente
su una superficie perfettamente piana.
6
7
Collocare il dispositivo su una superficie perfettamente piana.
180°
8
180°
9
Ruotare il dispositivo di 180° in senso
orizzontale e appoggiarlo nuovamente
su una superficie perfettamente piana.
10
i
Dopo 2
secondi il
dispositivo
torna nella
modalità di
base.
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
14
Preferiti personalizzati
1
Favorite
2
3
Selezionare la
funzione dei
preferiti.
4
Premere il tasto di
selezione sinistro o
destro. La funzione
viene impostata
come preferita sul
tasto di selezione
corrispondente.
Uscire dalle impostazioni.
5
i
Selezionare le
funzioni prefetite per l'accesso
rapido.
Tasto rapido:
premere per 2 s
un tasto di selezione nella modalità di misura.
1
1/6
2
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6
3
Selezionare la luminosità.
4
Confermare l'impostazione.
Uscire dalle impostazioni.
5
i
Per risparmiare energia ridurre la
luminosità
quando possibile.
1
2
00 : 00
3
Impostare l'ora
(hh:mm)
2013-04-08
4
Impostare la
data
(aaaa-mm-gg)
Uscire dalle impostazioni.
5
Illuminazione
Data e ora
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
15
Regolazione bussola
i
La differenza tra il nord geografico e il nord magnetico è definita declinazione magnetica o semplicemente declinazione.
L'angolo di declinazione cambia a seconda del punto della terra in cui ci si trova, in
alcuni punti i poli geografico e magnetico coincidono e la declinazione è minima, in
altri punti la differenza tra i poli è considerevole.
Regolazione della declinazione magnetica
1
2
CH-Zürich
3
Selezionare il punto più
vicino e il dispositivo
regolerà la declinazione
automaticamente.
Uscire dalle impostazioni.
4
1
OFF
2
Per disattivare ripetere
la procedura.
ON
Uscire dalle impostazioni.
3
Accensione/spegnimento del touch screen
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
16
Offset
1
2
1.012 m
3
Selezionare
un valore.
1.012 m
4
Impostare il
valore desiderato.
5
Confermare
il valore.
Uscire dalle
impostazioni.
6
i
Un offset aggiunge o sottrae automaticamente un valore specifico
in tutte le misure. Questa funzione consente di tener conto delle
tolleranze. Compare l'icona
dell'offset.
1
2
Seconda conferma con i tasti di
selezione:
3
Rifiutare:
Confermare:
Uscire dalle
impostazioni.
4
i
L'operazione di reset ripristina le
impostazioni di fabbrica dello
strumento. Tutte le impostazioni
personalizzate e le memorie vengono perse.
Per effettuare un RESET
HARDWARE premere per
15 secondi il tasto ON/DIST.
Reset
ITImpostazioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
17
Descrizione generale
Timer
Calcolatrice
Impostazione del riferimento di misura
Memoria
Misura di una distanza singola
Livello
Volume
Smart Horizontal Mode
Foto
Bussola
Galleria
Superficie
Superficie triangolo
Modalità lunga portata
Misura profilo altezza
Misura di oggetti inclinati
Tracciamento altezza
Tracciamento
Pitagora (3 punti)
Trapezio
Larghezza
Diametro
Area della fotografia
Pitagora (2 punti)
1
2
Off
30 sec
10 sec
2 sec
5 sec
3
Selezionare il tempo di rilascio.
4
Confermare
l'impostazione.
i
Il rilascio automatico si avvia
se il tasto
ON/Misura è
premuto.
ITFunzioni
Timer
Leica DISTOTM D810 touch 799093
18
ITFunzioni
1
2
C/CE
=
3
Selezionare il
tasto nel display.
Confermare i singoli tasti.
Per annullare o avere il risultato utilizzare i tasti di
selezione.
i
Il risultato della misura indicato nella
riga principale viene acquisito nella
calcolatrice e può essere usato per altri calcoli.
I valori frazionali ft/in vengono convertiti in ft/in decimali.
Per acquisire un risultato dalla calcolatrice nella modalità di base premere
DIST prima di uscire dalla funzione
Calcolatrice.
1
2
3
La distanza viene misurata dal lato
posteriore del dispositivo (impostazione di
default).
La distanza viene misurata dal lato anteriore
del dispositivo (simbolo del lucchetto =
permanente).
La distanza viene misurata dalla filettatura
del treppiede in modo permanente.
La distanza viene misurata da un Leica
DISTO Adapter FTA 360 (simbolo del lucchetto = permanente)
4
Confermare l'impostazione.
i
Se il dispositivo è spento il
riferimento
torna sull'impostazione
standard (retro del dispositivo).
Calcolatrice
Impostazione del riferimento di misura/treppiede
Leica DISTOTM D810 touch 799093
19
Memoria
1
2
8.449 m
.4
4
9
m
3
Passare da una
misura all'altra.
Acquisire il valore per
eseguire altre azioni.
Cancellare la memoria.
4
Per visualizzare risultati più dettagliati di
una misura specifica
usare i tasti di navigazione in alto/basso.
i
Tasto rapido
1
2
Puntare il laser attivo sul target.
3
8.532 m
4
i
Superfici target:
se si misura la distanza da liquidi
incolori, vetro, polistirolo o superfici semipermeabili o si punta
su superfici molto lucide possono
verificarsi errori di misura. Se si
punta su superfici scure il tempo di
misura aumenta.
1
2
Puntare il laser
sul target.
3
z
x
y
40.8 °
x
y
z
5.204 m
0.032 m
4.827 m
4
(fino a 360° e un'inclinazione
trasversale di ±10°)
Misura di una distanza singola
Smart Horizontal Mode
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
20
Livello
1
2
0.3°
90°
0°
3
i
visualizza inclinazioni di 360° con
un'inclinazione trasversale di +/- 10°.
Lo strumento emette un beep a 0° e
90°. Ideale per le regolazioni orizzontali o verticali.
123
Puntare il laser sul
primo caposaldo.
4
5
Puntare il laser sul
secondo caposaldo.
20.276 m
3.9I0 m
6.228 m
24.352 m
2
Prima distanza
Seconda distanza
Perimetro
Superficie
6
i
Il risultato viene indicato nella riga principale
e il valore misurato in quella precedente.
Misure parziali/Funzione Pittore:
Premere + o - prima di avviare la prima misura. Misurare e sommare o sottrarre le distanze. Concludere con =. Misurare la 2°
lunghezza.
Superficie
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
21
Volume
123
Puntare il laser sul
primo caposaldo.
4
5
Puntare il laser sul
secondo caposaldo.
6
7
Puntare il laser sul
terzo caposaldo.
2.431 m
2.338 m
5.744 m
32.653 m
3
Prima distanza
Seconda distanza
Terza distanza
Volume
8
16.164 m
39.300 m
2
13.430 m
2
9
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
Superficie soffitti/
pavimenti
Superfici pareti
Perimetro
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
22
Foto
11x2
OV
*
1x
2x
4x
3
Scattare una
fotografia.
4
Uscire.
5
i
Per scattare una fotografia toccare
l'icona posta al centro della riga in
basso. Per gli screenshot premere per
2 secondi il tasto della fotocamera.
* OV = panoramica
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
23
Bussola
1
0.0°N
2
La freccia indica sempre
la direzione nord.
Controllare che
l'adattatore multifunzione non
sia abbassato.
Tenere il dispositivo lontano dai
magneti.
3
Uscire.
4
i
Nei seguenti luoghi la bussola potrebbe
non funzionare correttamente:
• All'interno degli edifici
• Vicino alle linee dell'alta tensione (ad
es. su piattaforme ferroviarie)
• Vicino a magneti, oggetti metallici o
elettrodomestici
i
Se compare un
messaggio di
errore significa
che il dispositivo è troppo inclinato (>20°
anteriormente
/ >10° lateralmente).
i
Ogni volta che
si accende lo
strumento, prima di effettuare
una misura è
necessario ricalibrare la busso-
la.
Ruotare lentamente il dispositivo con un movimento a
8 finché il display non visualizza OK.
i
Dopo 2 secondi
il dispositivo
torna nella mo-
dalità di base.
Calibrazione della bussola:
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
24
Galleria
11x2
1x
2013 - 07 - 03_13:25
1x
2013 - 07 - 03_13:25
- 03_
13:03- 07
25
1x
2013 - 07 - 03_13:25
3
Uscire.
4
i
Se si collega il dispositivo al PC con
un cavo USB è possibile scaricare o
cancellare la galleria ma non si pos-
sono caricare i dati.
- 07 -
ITFunzioni
:
Leica DISTOTM D810 touch 799093
25
Superficie triangolare
123
Puntare il laser sul
primo caposaldo.
4
5
Puntare il laser sul
secondo caposaldo.
6
7
Puntare il laser sul
terzo caposaldo.
4.855 m
2
2.425 m
4.129 m
4.248 m
Superficie triangolare
8
Prima distanza
Seconda distanza
Terza distanza
33.60°
10.802 m
9
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
Perimetro
Algolo tra la prima e
la seconda misura
1
2
i
La modalità per lunghe portate consente di misurare target difficili in condizioni sfavorevoli, ad es. con una luce
ambientale forte o target poco riflettenti. Il tempo di misura viene aumentato.
Un'icona nella riga di stato indica se la
funzione è attiva.
Modalità lunga portata
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
26
Misura profilo altezza
1
2
REF
0
Puntare sul punto di riferimento (REF).
3
4
REF
1
0
2
3
4
5
h
d
Puntare su altri punti 1-x.
5
d
h
2.042 m
0.054 m
Distanza orizzontale
dal dispositivo
Differenza di altezza
dal punto di riferimento (REF).
6
Funzione di fine.
7
2 volte
i
Ideale per misurare le differenze di altezza ri-
spetto a un punto di riferimento. È utilizzabi-
le anche per misurare profili e sezioni di
terreno. Una volta misurato il punto di riferi-
mento compaiono sul display la distanza e
l'altezza orizzontale di ciascun punto succes-
sivo.
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
27
Oggetti inclinati
123
Puntare il laser sul
punto superiore.
4
5
Puntare il laser sul
secondo punto.
11.00 °
-3.440 m
30.367 m
5.452 m
Distanza P2
Altezza verticale tra i
due punti
Angolo P2
Distanza tra i due punti
6
-4.230 m
39.10 °
7
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
Distanza orizzontale
tra i due punti
Includere l'angolo tra i
due punti
i
Misura indiretta della distanza tra 2 punti con risultati aggiuntivi. Ideale per applicazioni quali la misura della lunghezza e dell'inclinazione dei tetti, l'altezza dei camini, ecc.
È importante che lo strumento sia posizionato sullo stesso
piano verticale dei due punti misurati. Il piano è definito
dalla linea compresa tra i due punti. Ciò significa che, per
raggiungere i due punti, il dispositivo viene solo spostato
sul treppiede in senso verticale ma non viene ruotato in
senso orizzontale.
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
28
Tracciamento altezza
1
2
P0
Px
Puntare il laser sul punto
inferiore.
3
4
P0
Px
Puntare il laser sui punti in alto, il tracciamento dell'angolo e dell'altezza si avvia automaticamente.
5
x
y
P0
y
29.89 °
6.271 m
-10.55 °
3.475 m
P0
Px
z
6
= altezza tracciata ruotando il
dispositivo sul treppiede
= angolo tracciato ruotando il
dispositivo sul treppiede
44.80 °
6.271 m
-10.55 °
8.478 m
7
Arresta il tracciamento dell'altezza.
z
7.160 m
8
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
i
È possibile determinare l'altezza di
edifici o piante senza punti riflettenti
adatti. Sul punto inferiore viene misurata la distanza e l'inclinazione ed è necessario un target laser riflettente. Sul
punto superiore si può puntare con il
ricerca punti/mirino e non è necessario un target laser riflettente perché
viene misurata solo l'inclinazione.
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
29
Trapezio
123
Puntare il laser sul punto
superiore.
4
5
Puntare il laser sul secondo punto.
x
x
y
h
y
h
70.80
°
5.790 m
13.459 m
16.440 m
6
20.9
°
78.383 m
2
7
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
Area del trapezio
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
30
Tracciamento
i
È possibile spe-
cificare due di-
verse distanze
(a e b) per
marcare delle
lunghezze mi-
surate definite.
1
2
3
a
b
b
a = b
1
2
3
a
b
b
a = b
1
2
1.012 m
3
Selezionare
un valore.
1.012 m
4
Impostare il
valore desiderato.
5
Confermare il
valore "a".
0.625 m
6
Regolare
il valore
"b".
7
Confermare il valore "b" e avviare
la misura.
8
Spostare il dispositivo lentamente
lungo la linea di
tracciamento.
Viene visualizzata
la distanza dal
punto di tracciamento successivo.
0.240 m
0.625 m
Mancano 0,240
m per raggiungere la distanza di
misura successiva di 0,625 m.
Distanza di
tracciamento
successiva
i
Ad una distanza di 0,1 m dal
punto di tracciamento a cui ci
si sta avvicinando l'apparecchio emette un beep.
La funzione può essere
interrotta premendo il tasto
CLEAR/OFF.
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
31
Pitagora (2 punti)
123
Puntare il laser sul
primo target.
4
5
Puntare il laser sul
secondo target.
13.207 m
21.383 m
25.133 m
6
i
Il risultato compare nella riga principale.
Premendo il tasto di misura per 2 s in questa funzione si
attiva automaticamente la misura minima o massima.
Si consiglia di usare la funzione Pitagora solo per la mi-
sura orizzontale indiretta.
Per la misura dell'altezza (verticale) si ottiene una preci-
sione maggiore con la funzione "Tracciamento altezza".
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
32
Pitagora (3 punti)
123
Puntare il laser sul
primo target.
4
5
Puntare il laser sul
secondo target.
6
7
Puntare il laser
sul terzo target.
20.571 m
23.018 m
21.264 m
24.298 m
8
i
Il risultato compare nella riga principale.
Premendo il tasto di misura per 2 s in questa funzione
si attiva automaticamente la misura minima o massima.
Si consiglia di usare la funzione Pitagora solo per la mi-
sura orizzontale indiretta.
Per la misura dell'altezza (verticale) si ottiene una
precisione maggiore con la funzione "Tracciamento
altezza".
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
33
Larghezza
1
-.--- m
1x
2
B = 16.42m
3
È indispensabile
puntare il laser
perpendicolarmente al punto.
OV
*
1x
2x
4x
4
Se necessario usare lo
zoom per una maggiore precisione di
puntamento.
* OV = panoramica
1x
16.42 m
5
Selezionare le frecce con
i tasti cursore o toccando
il display e regolare con i
softkey. Viene calcolata
la larghezza.
Uscire.
6
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
34
Diametro
1
-.--- m
1x
2Ø3
Puntare il laser perpendicolarmente al centro
dell'oggetto circolare.
OV
*
1x
2x
4x
4
Se necessario usare lo
zoom per una maggiore
precisione di puntamento.
* OV = panoramica
0.237 m
1x
5
Selezionare le frecce con
i tasti cursore o toccando
il display e regolare con i
softkey. Viene calcolato il
diametro.
6
Confermare la
misura.
0.237 m
0.744 m
0.044 m
2
7
Per vedere più risultati usare i tasti
di navigazione in
alto/basso.
Perimetro
Area circolare
Uscire.
8
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
35
Area della fotografia
1
-.--- m
2
1x
2
3
Puntare il laser perpendicolarmente alla
linea centrale orizzontale dell'area.
L'area deve essere
perfettamente
verticale.
OV
*
1x
2x
4x
4
Se necessario usare lo
zoom per una maggiore
precisione di puntamento.
* OV = panoramica
2.015m
9.232m
2
5
Selezionare le frecce con
i tasti cursore o toccando
il display e regolare con i
softkey. Viene calcolata
l'area.
Uscire.
6
ITFunzioni
Leica DISTOTM D810 touch 799093
36
Misura della distanza
i
Tolleranza di misura tipica* ± 1.0 mm / ~1/16" ***
tolleranza di misura
massima**
Portata tipica* 200 m / 660 ft
Portata in condizioni
sfavorevoli ****
Unità minima visualizzata 0,1 mm / 1/32 in
Tecnologia Power Range
Ø punto laser alle distanze 6 /30 / 60 mm
Misura dell'inclinazione
Tolleranza di misura dal
raggio laser*****
Tolleranza di misura
dall'alloggiamento*****
Portata 360°
Informazioni generali
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Classe di protezione IP54 (protetto dalla
Spegnimento autom. del laser Dopo 90 s
Spegnimento autom. dello
strumento
Bluethooth® Smart Bluethooth v4.0
Portata del Bluethooth
Dimensioni (A x P x L) 61 x 31 x 164 mm
Peso 238 g / 8,4 oz
Intervallo di temperatura:
- Stoccaggio
-Funzionamento
- Ricarica in corso
± 2,0 mm / 0,08 in ***
80 m / 260 ft
™
Sì
(10 / 50 / 100 m)
-0.1° / +0.2°
± 0.1°
polvere e dai getti
d'acqua)
Dopo 180 s
®
10 m
2,4 x 1,2 x 6,5 in
-25 ... 70 °C
-13 ... 158 °F
-10 ... 50 °C
14 ... 122 °F
-10 ... 40 °C
14 ... 104 °F
Foto / screenshot
Risoluzione delle foto 900 x 800 dpi
Risoluzione degli screenshot 240 x 400 dpi
Formato dei file JPG
Download della galleria USB
Batteria (Li-Ion)
Tensione nominale 3,7 V
Capacità 2,6 Ah
Misure per carica della
batteria
Tempo di ricarica Circa 4 h
Tensione di uscita 5,0 V
Corrente di ricarica 1 A
* Per target riflettenti al 100 % (pareti bianche), sfondo scarsamente illuminato, 25 ºC
** Per target riflettenti al 10 - 100 %, sfondo fortemente illuminato, da - 10 °C a + 50 °C
*** Tolleranze valide per una distanza di 0,05 m - 10 m con
un livello di certezza del 95%. La tolleranza massima può
diminuire a 0,1 mm/m tra 10 m e 30 m e a 0,20 mm/m per
le distanze comprese tra a 30 m e 100 m e a 0,30 mm/m per
le distanze superiori a 100 m
**** Per target riflettenti al 100 %, illuminazione dello sfondo
di circa 30.000 lux
***** Dopo la calibrazione utente. Deviazione aggiuntiva
dall'angolo di +/- 0.01° per grado fino a +/-45° in ciascun
quadrante
Riferita alla temperatura ambiente. La deviazione massima
aumenta di +/- 0.1° sull'intero campo della temperatura di
+/-0.1°.
Circa 4000
Alla temperatura di immagazzinaggio
i
consigliata, compresa tra -20°C e
+30°C (-4°F e +86°F), le batterie con una
carica dal 50% al 100% possono essere
conservate fino a un anno. Al termine di
questo periodo devono essere ricaricate.
Per ottenere risultati indiretti precisi si
consiglia di utilizzare un treppiede. Per
ottenere misure precise dell'inclinazione
evitare l'inclinazione trasversale.
ITDati tecnici
Leica DISTOTM D810 touch 799093
37
Funzioni
Misura della distanza Sì
Misura minima/massima Sì
Misura permanente Sì
Tracciamento Sì
Addizione /Sottrazione Sì
Superficie Sì
Superficie triangolo Sì
Volume Sì
Trapezio Sì
Funzione Pittore (area con misura
parziale)
Pitagora 2 punti e 3 punti
Smart Horizontal Mode /
Altezza indiretta
Misura profilo altezza Sì
Livello Sì
Oggetti inclinati Sì
Tracciamento altezza Sì
Memoria Sì
Beep Sì
Display a colori illuminato Sì
Adattatore multifunzione Sì
Ricerca punti (schermo di visualiz-
zazione)
Bluethooth® Smart Sì
Preferiti personalizzati Sì
Timer Sì
Modalità lunga portata Sì
Calcolatrice Sì
Foto / screenshot Sì
Bussola Sì
Galleria con download USB Sì
Diametro Sì
Larghezza Sì
Area della fotografia Sì
Sì
Sì
Zoom 4x, OV
Se dopo aver acceso il dispositivo più volte il
messaggio Error non scompare, rivolgersi al
rivenditore.
Se il messaggio InFo compare assieme a un
numero premere il tasto Clear e attenersi
alle seguenti istruzioni:
N. Causa Correzione
156 Inclinazione trasver-
sale superiore a 10°
162 Errore di calibrazione Accertarsi che il disposi-
204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
240 Errore di trasferi-
mento dati
252 Temperatura troppo
alta
253 Temperatura troppo
bassa
255 Il segnale ricevuto è
troppo debole, il
tempo di misura è
troppo lungo
256 Segnale ricevuto
troppo alto
257 Troppa luce sullo
sfondo
258
Misura non compresa
nell'intervallo di misura
260
Raggio laser interrotto
Tenere lo strumento
senza inclinazione trasversale.
tivo sia collocato su una
superficie perfettamente
orizzontale e piana. Ripetere la calibrazione. Se
l'errore si ripete rivolgersi
al proprio rivenditore.
Ripetere la procedura.
Far raffreddare il dispositivo.
Riscaldare il dispositivo.
Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
Oscurare la superficie su
cui si effettua la misura.
Correggere l'intervallo di
misura.
Ripetere la misura.
Cura
ITCodici dei messaggi
• Pulire il dispositivo con un panno umido e
morbido.
• Non immergere il dispositivo nell'acqua.
• Non usare detergenti o solventi aggressivi.
Garanzia
Garanzia a vita del produttore
Garanzia valida per l'intero periodo di utilizzo
dello strumento secondo la Garanzia Internazionale Limitata Leica Geosystems. Riparazione o sostituzione gratuita di tutti i prodotti
che presentano guasti conseguenti a difetti
dei materiali o di costruzione, per l'intera vita
dello strumento.
3 anni di assistenza gratuita
Garanzia di assistenza nel caso in cui lo strumento si guasti e richieda un intervento di
assistenza in condizioni normali di utilizzo,
come indicato nel manuale d'uso, senza alcun
costo aggiuntivo.
Per poter usufruire "dell'assistenza gratuita di
3 anni" è necessario registrare il prodotto
nella pagina www.leica-geosystems.com/registration entro otto settimane dalla data di acquisto. Se non si effettua
la registrazione il periodo di assistenza
gratuita è di due anni.
Leica DISTOTM D810 touch 799093
38
La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.
Ambiti di responsabilità
Ambito di responsabilità del produttore dell'attrezzatura originale:
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.disto.com
L'azienda sopra indicata è responsabile della
fornitura dello strumento, compreso il
manuale d'uso, in condizioni di totale sicurezza. L'azienda non è responsabile degli
accessori di altri produttori.
Responsabilità della persona incaricata dello strumento:
• Comprendere le norme di sicurezza dello
strumento e le istruzioni del manuale
d'uso.
• Conoscere le normative di sicurezza locali
relative alla prevenzione degli infortuni.
• Impedire l'accesso al prodotto da parte di
persone non autorizzate.
• Misura delle distanze
• Misura dell'inclinazione
• Trasferimento dati tramite Bluetooth
®
Uso non consentito
• Uso dello strumento senza istruzioni
• Uso al di fuori dei limiti stabiliti
• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e
rimozione delle etichette esplicative e indicanti pericolo
• Apertura dello strumento mediante utensili (cacciaviti, ecc.)
• Esecuzione di modifiche o conversione del
prodotto
• Uso di accessori di altre marche senza
espressa approvazione
• Abbagliamento intenzionale di terze
persone; anche al buio
• Misure di sicurezza insufficienti per il sito di
rilievo (es. misure su strade, cantieri, ecc.)
• Maneggiamento intenzionale o con scarsa
attenzione su impalcature, su scale, effettuando misure vicino a macchinari in movimento o parti di macchine o impianti privi
di protezione
• Puntamento diretto verso il sole
ITIstruzioni per la sicurezza
AVVERTENZA
Se lo strumento è difettoso, è caduto, è stato
usato scorrettamente o modificato, verificare che le misure errate della distanza siano
corrette. Eseguire periodicamente misure di
controllo,
in particolare se lo strumento è stato utilizzato in modo eccessivo e prima e dopo delle
misure importanti.
ATTENZIONE
Non eseguire mai riparazioni sul prodotto.
Se lo strumento è danneggiato rivolgersi al
rivenditore di zona.
AVVERTENZA
Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata può invalidare il diritto
dell'utilizzatore a usare lo strumento.
Limiti all'uso
Consultare il capitolo "Dati tecnici".
i
Lo strumento è adatto all'impiego in
ambienti con insediamenti umani permanenti, non può essere utilizzato in ambienti
aggressivi o a rischio di esplosione.
Leica DISTOTM D810 touch 799093
39
Smaltimento
Uso del prodotto con Bluetooth
®
Classificazione laser
ITIstruzioni per la sicurezza
ATTENZIONE
Non smaltire le batterie scariche assieme ai
rifiuti domestici. Al fine di garantire il rispetto
dell'ambiente smaltirle presso i punti di
raccolta esistenti secondo quanto previsto
dalle disposizioni nazionali o locali.
Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti
domestici.
Smaltire il prodotto correttamente,
nel rispetto delle normative vigenti
nel paese d'uso.
Attenersi alle norme nazionali e locali vigenti
in materia.
Le informazioni sul trattamento del prodotto
e sulla gestione dei rifiuti possono essere
scaricate dalla nostra homepage.
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
AVVERTENZA
Il dispositivo soddisfa i severi requisiti delle
direttive e delle norme in vigore in materia.
Non è tuttavia possibile escludere completamente la possibilità che causi disturbi ad altre
apparecchiature.
AVVERTENZA
Le radiazioni elettromagnetiche possono
causare disturbi ad altri apparecchi, apparecchiature (quali ad es. dispositivi medici quali
pacemaker o apparecchi acustici) e aerei.
Inoltre possono risultare dannosi per le
persone e gli animali.
Precauzioni:
nonostante lo strumento soddisfi le norme e
i regolamenti più severi in materia, non è
possibile escludere completamente la possibilità che danneggi persone e animali.
• Non utilizzare lo strumento in prossimità
di stazioni di rifornimento, impianti chimici,
aree con atmosfera potenzialmente esplosiva e a rischio di deflagrazione.
• Non utilizzare il prodotto in prossimità di
apparecchiature mediche.
• Non usare lo strumento durante i temporali.
• Non utilizzare lo strumento per un tempo
prolungato vicino al corpo.
Il dispositivo emette raggi laser visibili che
fuoriescono dallo strumento:
Si tratta di un prodotto laser della classe 2 in
conformità a:
• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispositivi laser"
Prodotti laser della classe 2:
Non fissare il raggio laser né dirigerlo direttamente verso altre persone. Normalmente
l'occhio si protegge automaticamente con
reazioni fisiche quali il riflesso delle palpebre.
AVVERTENZA
Guardare direttamente il raggio laser con
dispositivi ottici (ad es. binocoli o cannocchiali) può essere pericoloso.
ATTENZIONE
Guardare il raggio laser può essere pericoloso per la vista.
Leica DISTOTM D810 touch 799093
40
Etichette
Radiazione laser
Non fissare il raggio laser
Laser di classe 2
sec. IEC 60825-1:2007
Massimo potere radiante: <1mW
Lunghezza d'onda: 620-690 nm
Divergenza del raggio: 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulsi: 0.2 x 10
-9
s - 0.8 x 10-9s
I disegni, le descrizioni e i dati tecnici sono
soggetti a modifica senza preavviso.
ITIstruzioni per la sicurezza
Leica DISTOTM D810 touch 799093
41
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, è un'azienda certificata che applica nei propri
stabilimenti un sistema di qualità conforme alle Norme Internazionali di gestione della Qualità (ISO 9001) e ai Sistemi di gestione ambientale (ISO 14001).
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Svizzera 2012
Traduzione in italiano dall'originale inglese (799093 EN)
N. brev. WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,
US 5949531, EP 1195617, US 7030969, US 8279421 B2,
Patents pending
Loading...