Leica Geosystems DISTO D5 User guide [de]

Leica DISTO™ D5

The original laser distance meter

1
2

3

4

5

6
8

10

7
9

11

12

13

2
1

8

7

3
4

5

6

1

7

6

5

4

3

2

Leica DISTO™ D5

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Leica DISTO™ D5.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchs­anweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorg­fältig durch.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise
verstehen und befolgen.

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................................................... 1

Inbetriebnahme............................................................................ 4

Menüfunktionen .......................................................................... 6

Bedienung....................................................................................... 8

Messen............................................................................................. 9

Funktionen..................................................................................... 9

Anhang........................................................................................... 14

Sicherheitshinweise

Verwendete Symbole

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere

Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

VORSICHT:



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Perso­nenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden
bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt tech-

)

nisch richtig und effizient einzusetzen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Messen von Distanzen

• Berechnungen von Funktionen, z. B. Flächen und Volumen

• Messen von Neigungen

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion

• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von

Hinweis- und Warnschildern

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.)

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosys-

tems nicht empfohlen wird

D

GB

F

I

E

P
NL
CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR
GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV
BG
RO

Leica DISTO™ D5 766548a d

1

Sicherheitshinweise

D

GB

F

I

E

P
NL
CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV
BG
RO

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen
von Leitern, beim Messen in der Nähe laufender Maschinen oder
offener Maschinenelemente oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B.: Durchführung
von Messungen an Strassen, auf Baustellen, etc.)

Einsatzgrenzen

Siehe Kapitel "Technische Daten".

)

Der Leica DISTO™ ist für den Einsatz in dauernd für Menschen bewohn­barer Atmosphäre geeignet. Das Produkt darf nicht in explosionsgefährde­ter oder aggressiver Umgebung eingesetzt werden.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica
Geosystems):

Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwand­freie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung. (weitere
Sprachversionen finden Sie unter www.disto.com)

Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubehör:

Hersteller von Fremdzubehör für den Leica DISTO™ sind verant-

)

wortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Kommunikation von Sicher­heitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit
dem Leica Geosystems Produkt.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

WARNUNG



Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe
Verwendung der Ausrüstung, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren
Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausrüstung.

Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruk­tionen in der Gebrauchsanweisung.

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften.

• Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald am Produkt Sicherheits­mängel auftreten.

Gebrauchsgefahren

VORSICHT:



Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines
defekten Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspru­chungen bzw. Veränderungen des Produkts.

Gegenmassnahmen:

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch. Besonders nach über­mässiger Beanspruchung des Produkts, und vor und nach wichtigen Mess­aufgaben. Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und eventuelle
mechanische Beschädigungen der Anschläge am Leica DISTO™.

VORSICHT:



Bei der Verwendung des Produktes zur Abstandsmessung oder zur
Positionierung von bewegten Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Platt­formen, ...) können durch nicht vorhersehbare Ereignisse Fehlmessungen
auftreten.

Gegenmassnahmen:

Verwenden Sie das Produkt nur als Mess-Sensor und nicht als Steuerungs­gerät. Ihr System muss so ausgelegt und betrieben werden, dass bei einer
Fehlmessung, Störung des Produktes oder Ausfall der Stromversorgung
durch geeignete Sicherheitseinrichtungen (z.B. Sicherheits-Endschalter)
sichergestellt ist, dass kein Schaden entstehen kann.

Sicherheitshinweise

2

Leica DISTO™ D5 766548a d

WARNUNG:



Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Geben sie diese zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden
Sammelstellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss.

Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvor­schriften.

Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter
Personen.

Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen
auf der Homepage von Leica Geosystems unter
http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Download bereit oder
können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Als elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die Fähigkeit des
Produktes, in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elekt­rostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagne­tische Störungen in anderen Geräten zu verursachen.

WARNUNG:



Der Leica DISTO™ erfüllt die strengen Anforderungen der
einschlägigen Richtlinien und Normen. Trotzdem kann die Möglichkeit
einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

VORSICHT:



Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch. Wenden Sie sich
im Fall eines Defekts an Ihren Händler.

Laserklassifizierung

Integrierter Distanzmesser

Der Leica DISTO™ erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der auf der
Gerätevorderseite austritt.

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicherheit von Lasereinrichtungen"

Laserklasse 2 Produkte:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf
andere Personen. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwen­dungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.

WARNUNG:



Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln (wie z.B.

Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl blicken.

VORSICHT:



Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl
ober- oder unterhalb der Augenhöhe verläuft.

D

GB

F

I

E

P
NL
CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR
GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV
BG
RO

Leica DISTO™ D5 766548a d

3

Sicherheitshinweise

D

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

nach IEC 60825-1:2007

Max. Ausgangsleistung *: <1mW
Wellenlänge: 620-690nm
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 1 x 10 -9 s

GB

F

I

E

P
NL
CN

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV
BG
RO

Beschilderung

Position des Typenschildes siehe letzte Seite!

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/ersetzen

Siehe Skizze {A}

1 Batteriefachdeckel abnehmen und Handschlaufe anbringen.
2 Batterien polrichtig einsetzen.
3 Batteriefach wieder schliessen. Batterien wechseln, wenn dieses

Symbol dauerhaft im Display blinkt.

Vor längerem Nichtgebrauch die Batterie wegen Korrosionsge-

)

fahr entfernen.

Nur Alkaline Batterien oder Akkus verwenden.

)

Referenzumschaltung (Multifunktionales End­stück)

Siehe Skizze {B}

Das Gerät kann für folgende Messsituationen adaptiert werden:

• Für Messungen von einer Kante, klappen Sie den Anschlagwinkel aus

bis er zum ersten Mal einrastet. Siehe Skizze {C}.

• Für Messungen aus einer Ecke, klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis
er einrastet, schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit einem leichten
Druck zur rechten Seite, der Anschlagwinkel lässt sich nun ganz
ausklappen. Siehe Skizze {D}.

Ein integrierter Sensor erkennt die Position des Anschlagwinkels und passt
den Nullpunkt des Gerätes an.

Inbetriebnahme

4

Leica DISTO™ D5 766548a d