Leica Geosystems Disto D110 User guide [fi]

Leica DISTOTM D110

The original laser distance meter

Leica DISTOTM D110

The original laser distance meter

FISisällysluettelo

Laitteen asennus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2

Johdanto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Yleiskuva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Näyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Paristojen asettaminen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Kiinnitä / Irrota pidike - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3

Toiminnot- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Kytkeminen PÄÄLLE/POIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Tyhjennä- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Viestikoodit- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Yksikön asetus- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Mittaustoiminnot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Yksittäinen etäisyyden mittaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Jatkuva mittaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Pinta-ala - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Bluetooth ® Smart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Tekniset tiedot- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Viestikoodit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Huolto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Hävittäminen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Takuu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Vastuualueet- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)- - - - - - - - - - - - - - 10
Tuotteen käyttö Bluetooth
Laserluokitus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Merkinnät - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

®

:in kanssa - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Turvallisuusohjeet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Käytetyt symbolit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Sallittu käyttö- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Kielletty käyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Käyttöön liittyvät vaarat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Käytön rajoitukset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Leica DISTOTM D110 812794a

1

FILaitteen asennus

Näyttö

Päälle / Mittaa

Pinta-ala /

Yksiköt

Tyhjennä /

Pois

Bluetooth

®

Johdanto

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje tulee lukea läpi huolellisesti
ennen tuotteen käyttämistä ensimmäistä kertaa.

Tuotteen vastuuhenkilön on varmistettava, että kaikki käyt­täjät ymmärtävät nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Käytetyillä symboleilla on seuraavat merkitykset:

VAROITUS

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai käyttötarkoituksen
vastaista käyttöä, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaan­tumiseen, ellei sitä vältetä.

HUOMIO

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai käyttötarkoituksen
vastaista käyttöä, joka voi johtaa lieviin henkilövahinkoihin ja/tai
huomattaviin vahinkoihin esineille, omaisuudelle tai ympäristölle.

Tärkeitä kappaleita, joita on noudatettava käytännössä, koska

i

ne mahdollistavat kojeen teknisesti oikean ja tehokkaan

käytön.

Yleiskuva

Leica DISTOTM D110 812794a

2

FILaitteen asennus

Tiedot

Yksiköt

Paristo

Päärivi

Pinta-ala

Bluetooth

®

+

+

-

-

i

Luotettavan käy­tön varmistami­seksi älä käytä
sinkki-hiili-paristo­ja. Vaihda paristot,
kun paristosymbo­li vilkkuu.

click!

Näyttö

Paristojen asettaminen

Kiinnitä / Irrota pidike

Leica DISTOTM D110 812794a

3

Kytkeminen PÄÄLLE/POIS Tyhjennä Viestikoodit

PÄÄLLE

POIS

2 s

Laite menee
POIS päältä.

i

Paina PÄÄLLE­painiketta 2 s
käynnistääksesi
jatkuvan laserti­lan.

1x

Kumoa viimeinen
toiminto.

2x

Poistu varsinaisesta
toiminnosta, siirry
oletuskäyttötilaan.

Jos viesti "Tiedot" ilmestyy nume­ron kanssa, noudata osiossa "Viesti­koodit" olevia ohjeita. Esimerkki:

0.000 m

0.0000 m

0.00 ft
0‘00‘‘ 1/32
0 in 1/32

2 s

Vaihtaminen seuraa­vien yksiköiden välillä:

Yksikön asetus

FIToiminnot

Leica DISTOTM D110 812794a

4

Yksittäinen etäisyyden mittaus

1

Suuntaa aktiivinen laser kohtee­seen.

2

8.532 m

3

i

Kohdepinnat: Mittausvirheitä voi
ilmetä mitattaessa värittömiin nes­teisiin, lasiin, vaahtomuoviin tai lä­päiseviin pintoihin tai
suunnattaessa korkeakiiltoisiin
pintoihin. Tummia pintoja vasten
mitattaessa mittausaika pitenee.

1

2 s

8.532 m

Suuntaa aktiivinen laser kohtee­seen.

Viimeksi mitattu arvo näytetään.

2

Pysäyttää jatkuvan mittauksen.

3

1

2

Suuntaa laser en­simmäiseen koh­depisteeseen.

3

4

Suuntaa laser toi­seen kohdepis­teeseen.

24.352 m

2

5

Jatkuva mittaus

Pinta-ala

FIMittaustoiminnot

Leica DISTOTM D110 812794a

5

Bluetooth ® Smart

I8.462 m

2

Päälinjalta saatu
arvo siirretään

Sammuta/Käynnistä Bluetooth

®

2 s

i

Sovellustila: Käytä tätä tilaa tiedonsiirtoon sovellusta käyttäen.
Bluetooth® Smart on aina käytössä, kun laite on kytketty päälle.

Yhdistä laite älypuhelimeesi, tablettiin, kannettavaan tietokoneeseen…
Mittausarvot siirretään automaattisesti heti mittauksen jälkeen. Siirtäes­säsi tulosta päälinjasta paina Bluetooth

®

-näppäintä.

Bluetooth

®

kytkeytyy pois päältä heti, kun laseretäisyysmittari kytke­tään pois päältä.
Tehokas ja innovatiivinen Bluetooth® Smart -moduuli (uudella Blue­tooth

®

-standardilla V4.0) toimii yhdessä kaikkien Bluetooth®Smart

Ready -laitteiden kanssa. Kaikki muut Bluetooth® -laitteet eivät tue

energiaa säästävää Bluetooth

®

Smart -moduulia, joka on integroitu lait­teeseen.
Emme anna takuuta ilmaiselle DISTO™ -ohjelmistolle, emmekä tarjoa
sille tukea. Emme hyväksy minkäänlaista ilmaisen ohjelmiston käytöstä
syntyvää edesvastuuta, emmekä ole velvollisia tarjoamaan korjauksia tai
kehittämään päivityksiä. Verkkosivustoltamme löytyy laaja valikoima
kaupallisia ohjelmistoja. Android-

®

tai iOS-sovelluksia löytyy erityisistä
internetmyymälöistä.
Katso lisätietoja kotisivuiltamme.

FIMittaustoiminnot

Leica DISTOTM D110 812794a

6

Yleistä

Tyypillinen mittaustoleranssi *
Maksimi

mittaustoleranssi**
Toimintasäde Leican kohdele-

vyllä GZM26
Tyypillinen toimintasäde* 0,2-60 m / 0,6-200 ft
Toimintasäde epäsuotuisissa

olosuhteissa ****
Pienin näytettävä yksikkö 0,1 mm / 1/32 in
Power Range Technology™kyllä
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW
Ø laserpiste etäisyyksillä 6 /30 / 60 mm

Suojausluokka IP54 (pöly- ja roiskevesi-

Autom. laserin päältä pois
kytkeminen

Autom. virrankatkaisu 180 s jälkeen
Bluetooth® Smart Bluetooth v4.0
Bluetooth®:n toimintasäde 10 m
Paristojen kestävyys

(2 x AAA)
Mitat (K x S x L) 120 x 37 x 23 mm

Paino (paristojen kanssa) 92 g / 3.25 oz
Lämpötila-alue:

-Säilytys

-Käyttö

± 1,5 mm / ± 0,06 in ***
± 3,0 mm / 0,12 in ***

70 m / 230 ft

30 m / 98 ft

10 / 50 / 100 m

suojattu)
90 s jälkeen

enintään 5000 mittausta

4,72 x 1,46 x 0,91 in

-25 - 70 °C

-13 - 158 °F

-10 - 50 °C
14 - 122 °F

* pätee kohteen 100 % heijastavuudelle (valkoinen maalattu
seinä), matala taustavalaistus, 25 ºC

** pätee kohteen 10 - 500 % heijastavuudelle, korkea tausta­valaistus, - 10 ºC - + 50 ºC

*** Toleranssit pätevät välillä 0,2 m - 5 m luotettavuustasolla
95 %. Maksimitoleranssi voi heiketä 0,1 mm/m. Epäsuotui­sissa olosuhteissa, kuten kirkkaassa auringonpaisteessa,
heikon heijastavuuden kohteilla, tai korkeissa tai matalissa
lämpötiloissa, maksimitoleranssi voi 5 m yläpuolella heiketä
0,15 mm/m.

**** pätee kohteen 100 % heijastavuudelle, taustavalaistus
noin 30 000 luksia

FITekniset tiedot

Toiminnot

Etäisyyden mittaus kyllä
Jatkuva mittaus kyllä
Pinta-ala kyllä
Piippaus kyllä
Bluetooth® Smart kyllä
Valaistu näyttö kyllä

Leica DISTOTM D110 812794a

7

Jos viesti Virhe ei katoa laitteen toistuvan
päälle kytkemisen jälkeen, ota yhteyttä
myyjään.

Jos viesti Tiedot ilmestyy numeron kanssa,
paina Tyhjennä-painiketta ja noudata
seuraavia ohjeita:

Nro Syy Korjaus

204 Laskentavirhe Suorita mittaus uudel-

240 Tiedonsiirron virhe Toista toimenpide.
252 Lämpötila liian korkea Jäähdytä laite.
253 Lämpötila liian matala Lämmitä laite.
254 Pariston jännite liian

matala mittauksiin

255 Vastaanotettu signaali

liian heikko, mittausaika
liian pitkä

256 Vastaanotettu signaali

liian kirkas

257 Liikaa taustavaloa Varjosta kohdealue.
258 Mittaus mittausalueen

ulkopuolella.

260 Lasersäteessä häiriö Toista mittaus.

leen.

Vaihda paristot.

Vaihda kohdepintaa
(esim. valkoinen
paperi).

Vaihda kohdepintaa
(esim. valkoinen
paperi).

Korjaa alue.

Huolto

• Puhdista laite kostealla, pehmeällä
kankaalla.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusai-

neita tai liuottimia.

Hävittäminen

HUOMAUTUS

Tyhjiä paristoja ei saa hävittää talousjätteen
mukana. Huolehdi ympäristöstä ja vie ne
kansallisten ja paikallisten säännösten mukai­sesti järjestettyihin keräyspisteisiin.

Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.

Hävitä laite asianmukaisesti maassasi
voimassa olevien säädösten mukai­sesti.

Noudata kansallisia ja maakohtaisia määrä­yksiä.

Tuotekohtainen käsittely ja jätteidenhallinta
voidaan ladata kotisivultamme.

Takuu

FIViestikoodit

Elinikäinen valmistajan takuu

Takuu kattaa tuotteen koko käyttöiän Leica
Geosystems International Limited
Warrantyn mukaisesti. Maksuton korjaus tai
vaihto kaikille tuotteille, joissa ilmenee puut­teita seurauksena materiaali- tai valmistusvi­oista, tuotteen koko käyttöiän ajalle.

3 vuotta maksutta

Taattu huolto, jos tuotteessa ilmenee puut­teita ja se vaatii huoltoa käyttöoppaassa
kuvattujen normaalien käyttöolosuhteiden
puitteissa, lisämaksutta.

3 vuoden maksuttoman takuun saamiseksi
tuote täytyy rekisteröidä osoitteessa
www.leica-geosystems.com/registration 8
viikon sisällä ostopäivästä. Jos tuotetta ei
rekisteröidä, voimassa on 2 vuoden
maksuton takuu.

Leica DISTOTM D110 812794a

8

Henkilön, joka vastaa kojeesta, tulee
varmistaa, että kaikki käyttäjät ymmärtävät
nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Käytetyt symbolit

Käytetyillä symboleilla on seuraavat merki­tykset:

VAROITUS

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai
käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, joka voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumi­seen, ellei sitä vältetä.

HUOMIO

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai
käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, joka voi
johtaa lieviin henkilövahinkoihin ja/tai
huomattaviin vahinkoihin esineille, omaisuu­delle tai ympäristölle.

Tärkeitä kappaleita, joita on noudatet-

i

tava käytännössä, koska ne mahdollis­tavat kojeen teknisesti oikean ja tehokkaan
käytön.

Sallittu käyttö

• Etäisyyksien mittaus

Kielletty käyttö

• Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita

• Käyttö muissa kuin sallituissa toimintaolo-

suhteissa

• Turvajärjestelmien poistaminen sekä ohje­ja varoitustarrojen irrottaminen

• Kojeen avaaminen työkaluja käyttäen
(ruuvimeisselit jne.)

• Muutosten teko laitteeseen

• Muiden valmistajien tarvikkeiden käyttä-

minen ilman suostumusta

• Muiden ihmisten tahallinen häikäisy, myös
hämärässä

• Riittämätön mittauspaikan suojaus (esim.
suoritettaessa mittauksia kaduilla, raken­nustyömailla jne.)

• Huolimaton ja vastuuton käyttö rakennus­telineillä, tikkailla, käyvien koneiden lähellä,
suojaamattomien koneiden ja niiden osien
lähellä

• Tähtääminen suoraan aurinkoon

FITurvallisuusohjeet

Käyttöön liittyvät vaarat

VAROITUS

Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos
laite on vioittunut, se on pudonnut, sitä on
käytetty väärin tai sitä on muuteltu. Suorita
säännöllisiä testimittauksia, varsinkin sen
jälkeen kun laitetta on käytetty poikkeavasti,
sekä ennen tärkeitä mittauksia, niiden aikana
ja niiden jälkeen.

HUOMIO

Älä yritä korjata sitä itse. Ota vahinkojen
sattuessa yhteyttä paikalliseen myyjään.

VAROITUS

Muutokset, joita Leica Geosystems ei ole
hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän
valtuuden laitteiston käyttämiseen.

Käytön rajoitukset

Katso lisätietoja luvusta "Tekniset

i

tiedot".

Laite on suunniteltu käytettäväksi alueilla,
joilla on pysyvää ihmisasutusta. Älä käytä
tuotetta räjähdysvaara-alueilla tai muutoin
vaarallisissa ympäristöissä.

Leica DISTOTM D110 812794a

9

FITurvallisuusohjeet

Vastuualueet

Alkuperäisen laitteiston valmistajan
vastuut:

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.disto.com
Edellä mainittu yhtiö on vastuussa tuotteen

toimittamisesta, Käyttöohje mukaanlukien,
täysin turvallisessa kunnossa. Edellä mainittu
yhtiö ei ole vastuussa kolmansien osapuolten
tarvikkeista.

Laitteen vastuuhenkilön velvolli­suudet:

• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.

• Tuntea voimassa olevat paikalliset onnet-

tomuuksien ennaltaehkäisyä koskevat
määräykset.

• Estää aina valtuuttamattomien henkilöiden
pääsy käsiksi tuotteeseen.

Sähkömagneettinen yhteensopi­vuus (EMC)

VAROITUS

Tämä laite on oleellisten standardien ja
määräysten tiukimpien vaatimusten
mukainen.

Häiriön aiheuttamisen mahdollisuutta muille
laitteille ei kuitenkaan voida sulkea täysin
pois.

Tuotteen käyttö Bluetooth®:in kanssa

VAROITUS

Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa
häiriöitä muissa laitteistoissa, asennuksissa
(esim. lääketieteellisissä asennuksissa, kuten
tahdistimissa tai kuulokojeissa) sekä ilma­aluksissa. Se voi myös vaikuttaa ihmisiin ja
eläimiin.

Turvallisuustoimenpiteet:

Vaikka tämä tuote täyttää tiukimmat stan­dardit ja säädökset, ihmisiin ja eläimiin
kohdistuvien haittavaikutusten mahdolli­suutta ei voida sulkea täysin pois.

• Älä käytä bensiiniasemien tai kemiallisten
laitosten lähellä, alueilla, joilla on potentiaa­lisesti räjähdysherkkä kaasutila tai alueilla,
joilla tapahtuu räjäyttämistä.

• Älä käytä tuotetta lääketieteellisten lait­teiden läheisyydessä.

• Älä käytä tuotetta lentokoneissa.

• Älä käytä tuotetta kehosi lähettyvillä

pitempiä aikoja.

Laserluokitus

Laite tuottaa näkyviä lasersäteitä, jotka sätei­levät kojeesta:

Laite on Luokan 2 lasertuote seuraavien
määritysten perusteella:

• IEC60825-1: 2007 "Lasertuotteiden sätei­lyturvallisuus"

Laserluokan 2 tuotteet:

Älä katso suoraan lasersäteeseen äläkä
suuntaa sitä tarpeettomasti kohti muita
ihmisiä. Luontainen silmänräpäytysrefleksi
suojaa silmiä normaalisti.

VAROITUS

Suora katsominen säteeseen optisilla apuväli­neillä (esim. kiikarit, kaukoputket) voi olla
vaarallista.

HUOMIO

Lasersäteeseen katsominen voi olla vaaral­lista silmille.

Leica DISTOTM D110 812794a

10

FITurvallisuusohjeet

Lasersäteilyä

Älä tuijota säteeseen

Laserluokka 2

direktiivin IEC 60825-1:2007

mukaisesti Maksimisäteilyteho: <1 mW

Säteilevä aallonpituus: 620-690 nm

Säteen divergenssi: 0,16 x 0,6 mrad

Impulssin kesto: 0,2 x 10

-9

s - 0,8 x 10-9s

Merkinnät

Muutokset (piirustuksiin, kuvauksiin ja tekni­siin tietoihin) mahdollisia ilman ennakkoil­moitusta.

Leica DISTOTM D110 812794a

11

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveitsi, on sertifioitu ollessaan varustettuna
laatujärjestelmällä, joka täyttää International Standards of Quality Management
and Quality Systems (ISO-standardi 9001) ja Environmental Management Sys­tems (ISO-standardi 14001) -standardit.

Total Quality Management - sitoutumisemme asiakkaan kokonaistyytyväisyy­teen. Pyydä paikalliselta Leica Geosystems -edustajaltamme lisätietoja TQM­ohjelmastamme.

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Sveitsi 2014
Käännös alkeperäistekstistä (812794a EN)

Pat. nro: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,

US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748,
EP2589980