Leica DISTOTM D210
The original laser distance meter
DEInhalt
Inbetriebnahme- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Anzeige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Batterien einsetzen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Bedienung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Einstellung der Messebene- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Multifunktionales Endstück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Einstellung der Einheit- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Beep (Ein / Aus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Beleuchtung (Ein / Aus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Tastensperre ein - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Tastensperre aus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Messfunktionen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Messung von Einzeldistanzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung - - - - - - - - - - 5
Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Fläche- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Speicher (letzte 10 Ergebnisse)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Speicher löschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Pythagoras (2 Punkte)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Pythagoras (3 Punkte)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Absteckung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Verwendete Symbole - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Sachwidrige Verwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Gebrauchsgefahren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Verantwortungsbereiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)- - - - - - - - - - - - - - - 11
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Technische Daten- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Meldungscodes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Pflege- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Leica DISTOTM D210 788217
1
DEInbetriebnahme
Anzeige
Ein / Messen
Addieren
Fläche /
Volumen /
Speicher /
Pythagoras /
Absteckung
Zurück / Aus
Subtrahieren
Messebene
Batterie
Einheiten
Fläche /
Volumen
Addition /
Subtraktion
Min-/Max-
Messung
Absteckung
Messebene
Hauptzeile
Info
Pythagoras
Speicher
i
Um den zuverlässigen Betrieb zu
gewährleisten, keine
Zink-Kohle-Batterien verwenden.
Batterien wechseln,
wenn das Batteriesymbol blinkt.
Übersicht
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese Hinweise
verstehen und befolgen.
Anzeige
Batterien einsetzen
Leica DISTOTM D210 788217
2
Ein- / Ausschalten Zurück Meldungscodes
Ein
Aus
2 sec
Gerät wird ausgeschaltet.
i
Taste ON 2 sec
drücken, um den
kontinuierlichen
Lasermodus zu
aktivieren. Wird
180 sec lang keine
Taste gedrückt,
schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
1x
Letzten Vorgang
rückgängig
machen.
2x
Aktuelle Funktion
verlassen und in
den Standardbetriebsmodus zurückkehren.
Wird die Meldung "InFo" in
Kombination mit einer Zahl angezeigt, Hinweise im Abschnitt
"Meldungscodes" beachten.
Beispiel:
Die Distanz wird ausgehend von der
Vorderseite des Geräts ermittelt.
1
i
Taste 2 sec
lang drücken,
um die Vorderseite als Messebene
dauerhaft einzustellen.
Die Distanz wird ausgehend von der
Rückseite des Geräts ermittelt
(Standardeinstellung).
2
i
Die Ausrichtung des Endstücks wird
automatisch
erkannt und der
Nullpunkt entsprechend angepasst.
2 sec
gleichzeitig
Wechsel zwischen
den folgenden
Einheiten:
0.000 m
0.0000 m
0.00 m
0.00 ft
0‘00‘‘ 1/32
0.0 in
0 in 1/32
Einstellung der Messebene
Multifunktionales Endstück Einstellung der Einheit
DEBedienung
Leica DISTOTM D210 788217
3
Beep (Ein / Aus) Beleuchtung (Ein / Aus)
2 sec
gleichzeitig
2 sec
gleichzeitig
2 sec
gleichzeitig
PRESS
MINUS
1
innerhalb
2 sec
2
Tastensperre ein Tastensperre aus
DEBedienung
Leica DISTOTM D210 788217
4
Messung von Einzeldistanzen
1
Aktiven Laser auf Ziel richten.
2
8.532 m
3
i
Zieloberflächen: Messfehler
können bei der Messung auf farblose Flüssigkeiten, Glas, Styropor
oder halbdurchlässige bzw.
hochglänzende Oberflächen auftreten. Bei der Messung auf dunkle
Oberflächen erhöht sich die Messzeit.
1
2 sec
8.532 m
Dient zur Messung von Raumdiagonalen
(Maximalwerte) oder Horizontaldistanzen (Minimumwerte).
Die gemessene Minimum- und Maximumdistanz wird angezeigt (min,
max). Der zuletzt gemessene Wert
wird in der Hauptzeile angezeigt.
min. max.
2
Beendet die Dauermessung /
Minimum-/Maximum-Messung.
3
7.332 m
1
Die nächste Messung wird zur vorhergehenden
addiert.
2
Die nächste Messung wird von der
vorhergehenden
subtrahiert.
7.332 m
12.847 m
3
i
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, der Messwert darüber angezeigt. Dieses Vorgehen bei Bedarf
wiederholen. Anhand dieser Vorgangsweise können auch Flächen
oder Volumen addiert und subtrahiert werden.
Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung
Addieren / Subtrahieren
DEMessfunktionen
Leica DISTOTM D210 788217
5
Fläche
11x2
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
3
4
Laser auf zweiten
Zielpunkt richten.
24.352 m
2
5
i
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, der Messwert darüber angezeigt.
Teilmessungen:
Nach der ersten Messung + oder
- drücken. Distanzen messen und
addieren oder subtrahieren. Vorgang mit DIST beenden. Zweite
Länge messen.
12x2
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
3
4
Laser auf zweiten
Zielpunkt richten.
5
6
Laser auf dritten
Zielpunkt richten.
78.694 m
3
7
8.294 m
Die letzten 10
Werte werden
angezeigt.
1
3x
8.294 m
Durch die letzten 10 Werte
navigieren.
2
3
2 sec
gleichzeitig
Der Speicher wird vollständig
gelöscht.
Volumen
Speicher (letzte 10 Ergebnisse) Speicher löschen
DEMessfunktionen
Leica DISTOTM D210 788217
6
Pythagoras (2 Punkte)
14x2
Laser auf oberen
Punkt richten.
3
4
Laser rechtwinklig
auf unteren Punkt
richten.
8.294 m
5
i
Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert darüber angezeigt.
Drücken der Messtaste
für 2 sec in dieser Funktion aktiviert automatisch die Minimum-/
Maximum-Messung.
15x2
Laser auf oberen
Punkt richten.
3
4
Laser rechtwinklig
auf den Messpunkt richten.
5
6
Laser auf unteren Punkt
richten.
8.294 m
7
i
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile,
der Messwert darüber angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec in
dieser Funktion aktiviert automatisch
die Minimum-/Maximum-Messung.
Pythagoras (3 Punkte)
DEMessfunktionen
Leica DISTOTM D210 788217
7
Absteckung
1
2
3
1.000 m
1
6x
0.625 m
2
Wert einstellen.
3
Wert bestätigen und
Messung starten.
4
Gerät langsam
entlang der
Abstecklinie bewegen. Die
Distanz zum
nächsten
Absteckpunkt
wird angezeigt.
0.625 m
0.240 m
0.240 m Abstand bis
zur nächsten 0.625 m
Distanz.
i
Bei einer Entfernung von weniger
als 0.1 m zum nächsten Absteckpunkt beginnt das Gerät zu piepen. Diese Funktion kann durch
Drücken der Taste CLEAR/OFF
beendet werden.
DEMessfunktionen
Leica DISTOTM D210 788217
8
Allgemein
Typische Messtoleranz* ± 1.0 mm / 0.04 in ***
Maximale Messtoleranz** ± 2.0 mm / 0.08 in ***
Reichweite auf Leica Zieltafel
GZM26
Typische Reichweite* 80 m / 262 ft
Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen****
Kleinste Anzeigeeinheit 0.1 mm / 1/32 in
Power Range Technology™ja
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
in Entfernung
Schutzklasse IP54 (staub- und spritz-
Autom. Abschaltung des
Lasers
Autom. Abschaltung des
Geräts
Batterielebensdauer
(2 x AAA)
Abmessungen (H x T x B) 114 x 50 x 27 mm
Gewicht (ohne Batterien) 104 g / 3.34 oz
Temperaturbereich:
-Lagerung
- Betrieb
* gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (weiss
gestrichene Wand), schwaches Umgebungslicht, 25 ºC
** gilt für 10 bis 500 % Reflexionsvermögen des Ziels, starkes
Umgebungslicht, - 10 ºC bis + 50 ºC
*** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem
Vertrauensniveau von 95 %. Bei Distanzen zwischen 10 m
und 30 m kann sich die maximale Toleranz um 0.1 mm/m
verschlechtern, ab einer Distanz von 30 m um 0.15 mm/m.
**** Gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels, Umgebungslicht zwischen 10’000 Lux und 30’000 Lux
100 m / 328 ft
50 m / 164 ft
6 / 30 / 60 mm
10 / 50 / 100 m
wassergeschützt)
nach 90 s
nach 180 s
bis zu 5000 Messungen
4.49 x 1.97 x 1.06 in
-25 bis 70 °C
-13 bis 158 °F
-10 bis 50 °C
14 bis 122 °F
Funktionen
Distanzmessung ja
Min-/Max-Messung ja
Dauermessung ja
Absteckung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Malerfunktion
(Fläche mit Teilmessungen)
Pythagoras 2 Punkte und 3 Punkte
Speicher 10 Ergebnisse
Beep ja
Beleuchtetes Display ja
Automatisches multifunktio-
nales Endstück
ja
ja
Meldungscodes
DETechnische Daten
Verschwindet die Meldung Error nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.
Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR drücken
und folgende Hinweise beachten:
Nr. Ursache Behebung
204 Fehler in der Berechnung Messung wiederholen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
lang
256 Empfangssignal zu stark Andere Zieloberfläche
257 Zu viel Hintergrundlicht Zielbereich abdunkeln.
258 Messung ausserhalb des
Messbereichs
260 Laser wurde unterbro-
chen
Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).
verwenden (z.B.
weisses Papier).
Messbereich korrigieren.
Messung wiederholen.
Leica DISTOTM D210 788217
9
• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.
• Gerät niemals in Wasser eintauchen.
• Gerät niemals mit aggressiven Reinigung-
oder Lösungsmitteln reinigen.
Entsorgung
VORSICHT
Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien
zur umweltgerechten Entsorgung gemäss
nationaler oder lokaler Vorschriften an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungsvor-
schriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen zur
Behandlung und Entsorgung stehen auf
unserer Homepage zum Download bereit.
Garantie
Für das Produkt wird eine dreijährige
Garantie gewährt. Für die dreijährige
Garantie muss das Produkt auf unserer
Website www.disto.com innerhalb acht
Wochen nach Kaufdatum registriert werden.
Für nicht registrierte Produkte gilt eine
Garantiefrist von zwei Jahren.
Sicherheitshinweise
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer
diese Hinweise verstehen und befolgen.
Verwendete Symbole
Die verwendeten Symbole haben folgende
Bedeutung:
WARNUNG
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu schweren Personenschäden
oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu geringen Personenschäden, aber
erheblichen Sach-, Vermögens- oder
Umweltschäden führen kann.
Nutzungsinformationen, die dem
i
Benutzer helfen, das Produkt technisch
richtig und effizient einzusetzen.
DEPflege
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Messung von Distanzen
Sachwidrige Verwendung
• Verwendung des Produkts ohne Anweisungen
• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis- und
Warnschildern
• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)
• Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts
• Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das von Leica Geosystems nicht
ausdrücklich empfohlen wird
• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit
• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B. bei der Durchführung von
Messungen an Strassen, auf Baustellen
usw.)
• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren
auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern,
beim Messen in der Nähe laufender
Maschinen oder offener Maschinenelemente oder Anlagen
• Direktes Zielen in die Sonne
Leica DISTOTM D210 788217
10
DESicherheitshinweise
Gebrauchsgefahren
WARNUNG
Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen am
Produkt. Regelmässige Kontrollmessungen
durchführen, besonders nach übermässiger
Beanspruchung des Geräts sowie vor und
nach wichtigen Messaufgaben.
VORSICHT
Keine Reparaturen am Produkt durchführen.
Bei Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
WARNUNG
Nicht ausdrücklich von Leica Geosystems
genehmigte Änderungen oder Modifikationen können das Recht des Anwenders
einschränken, das Gerät in Betrieb zu
nehmen.
Einsatzgrenzen
Siehe Abschnitt "Technische Daten".
i
Das Produkt ist für den Einsatz in
dauernd von Menschen bewohnbaren
Gebieten ausgelegt. Das Produkt darf nicht in
einer explosionsgefährdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden.
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung:
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.disto.com
Das oben genannte Unternehmen ist verant-
wortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verantwortlich für Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des Betreibers:
• Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheitsvorschriften zur Unfallverhütung.
• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen schützen.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG
Das Gerät erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Normen und Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung
anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen
werden.
Leica DISTOTM D210 788217
11
DESicherheitshinweise
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
gemäss IEC 60825-1:2007
Max. Ausgangsleistung: <1 mW
Wellenlänge: 620-690 nm
Strahldivergenz: 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer: 1 x 10 -9 s
Laserklassifizierung
Das Gerät erzeugt sichtbare Laserstrahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:
• IEC60825-1: 2007 "Sicherheit von Lasereinrichtungen"
Produkte der Laserklasse 2:
Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen
einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.
WARNUNG
Der direkte Blick in den Strahl mit optischen
Hilfsmitteln (z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann
gefährlich sein.
VORSICHT
Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.
Beschilderung
Änderungen (Abbildungen, Beschreibungen
und technische Daten) vorbehalten.
2
Leica DISTOTM D210 788217
12
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being
equipped with a quality system which meets the International Standards of
Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and
Environmental Management Systems (ISO standard 14001).
Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction.
Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM
program.
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Switzerland 2011
Translation of original text (788217 EN)
Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,
US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748
Loading...