Leica Geosystems D210 User guide

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 81 76 65 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Laserski merilnik razdalj

Leica Geosystems D210

Kataloška št.: 81 76 65

Kazalo

Nastavitev naprave ............................................................................................................... 2

Pregled .................................................................................................................................... 2

Zaslon ..................................................................................................................................... 3

Vstavljanje baterij .................................................................................................................... 4

Delovanje ............................................................................................................................... 4

VKLOP/IZKLOP ...................................................................................................................... 4

Počisti ..................................................................................................................................... 4

Šifre sporočil ........................................................................................................................... 5

Prilagoditev reference merjenja .............................................................................................. 5

Večfunkcionalen končni del .................................................................................................... 5

Nastavitev enote ..................................................................................................................... 6

VKLOP/IZKLOP piska ............................................................................................................. 6

VKLOP/IZKLOP osvetlitve ...................................................................................................... 6

VKLOP zaklepanja tipkovnice ................................................................................................. 6

IZKLOP zaklepanja tipkovnice ................................................................................................ 7

Funkcije meritev .................................................................................................................... 7

Merjenje posamezne razdalje ................................................................................................. 7

Stalna/minimalna-maksimalna meritev ................................................................................... 7

Prištej/odštej ........................................................................................................................... 8

Površina .................................................................................................................................. 8

Prostornina .............................................................................................................................. 9

Pomnilnik (10 zadnjih rezultatov) ............................................................................................ 9

Izbriši pomnilnik ...................................................................................................................... 9

Pitagora (2-točkovni) ............................................................................................................. 10

Pitagora (3-točkovni) ............................................................................................................. 10

Točka ogrevanja ................................................................................................................... 11

Tehnični podatki ................................................................................................................. 11

Šifre sporočil ....................................................................................................................... 12

Vzdrževanje ......................................................................................................................... 13

Odstranjevanje .................................................................................................................... 13

Varnostna navodila ............................................................................................................. 13

Uporabljene oznake .............................................................................................................. 13

Dovoljena uporaba ................................................................................................................ 13

Prepovedana uporaba .......................................................................................................... 14

Nevarnosti med uporabo ....................................................................................................... 14

Omejitve uporabe .................................................................................................................. 14

Področja odgovornosti .......................................................................................................... 14

Elektromagnetna združljivost (EMC) ..................................................................................... 15

Klasifikacija laserja ................................................................................................................ 15

Označevanje ......................................................................................................................... 16

Garancijski list .................................................................................................................... 17

Nastavitev naprave

Pregled

Pred prvo uporabo izdelka je potrebno skrbno prebrati varnostne napotke in priročnik za uporabo.

Oseba, ki je odgovorna za izdelek mora zagotoviti, da vsi uporabniki ta navodila razumejo in se po njih ravnajo.

2

Zaslon

3

Vstavljanje baterij

Da bi zagotovili zanesljivo uporabo, ne uporabljajte cink-ogljikovih baterij. Baterije

....zamenjajte, ko simbol baterije utripa.

Delovanje

VKLOP/IZKLOP

Pritisnite tipko ON za 2 sekundi, da začnete način nenehnega laserja.

Počisti

4

Šifre sporočil

Če se je pojavi sporočilo »InFo« s številko, preglejte navodila v predelu »Šifre sporočil«. Primer:

Prilagoditev reference merjenja

Pritisnite tipko za 2 sekundi in referenca od spredaj je stalno nastavljena.

Večfunkcionalen končni del

Orientacija končnega dela je zaznana samodejno in ničelna točka je ustrezno prilagojena.

5

Nastavitev enote

VKLOP/IZKLOP piska

VKLOP/IZKLOP osvetlitve

VKLOP zaklepanja tipkovnice

6

IZKLOP zaklepanja tipkovnice

Funkcije meritev

Merjenje posamezne razdalje

Ciljne površine: Do napak pri merjenju lahko pride pri merjenju v brezbarvne tekočine,

....steklo, stiroporno peno ali podobne na pol prozorne površine ali kadar ciljate v površine z

....visokim sijajem. V primeru merjenja nasproti temnim površinam se čas poveča.

Stalna/minimalna-maksimalna meritev

7

Prištej/odštej

Rezultat je prikazan v glavni liniji in izmerjena vrednost nad njo. Postopek lahko po želji

....ponavljate. Enak postopek je lahko uporabljen za prištevanje ali odštevanje površin ali

....prostornin.

Površina

Rezultat je prikazan v glavni liniji in izmerjena vrednost nad njo.

....Delne meritve:

....Pritisnite + ali – po začetku prvega merjenja. Izmerite in prištejte ali odštejte razdalje.

....Končajte z DIST. Izmerite drugo dolžino.

8

Prostornina

Pomnilnik (10 zadnjih rezultatov)

Izbriši pomnilnik

9

Pitagora (2-točkovni)

Rezultat je prikazan v glavni liniji in izmerjena vrednost nad njo. S pritiskanjem tipke za

....merjenje za 2 sekundi, funkcija samodejno aktivira minimalno ali maksimalno meritev.

Pitagora (3-točkovni)

10

Rezultat je prikazan v glavni liniji in izmerjena vrednost nad njo. S pritiskanjem tipke za

....merjenje za 2 sekundi, funkcija samodejno aktivira minimalno ali maksimalno meritev.

Točka ogrevanja

Ko se približate točki ogrevanja za manj kot 0,1 m začne naprava piskati. Funkcijo lahko

....zaustavite s pritiskom tipke CLEAR/OFF.

Tehnični podatki

Splošno

Tipična merilna toleranca*: .................................................................. ± 1.0 mm / ~1/16" ***

Maksimalna merilna toleranca**: ......................................................... ± 2.0 mm / 0.08 in ***

Razdalja pri Leica ciljni plošči GZM26: ........................................................... 100 m / 328 ft

Tipična razdalja*: ..................................................................................... 0.05-80 m / 2-265 ft

Razdalja ob neugodnih razmerah ****: .............................................................. 50 m / 164 ft

Najmanjša prikazana enota: ......................................................................... 0,1 mm / 1/32 in

Power Range Technology™: ............................................................................................. da

11

Razred laserja: ...................................................................................................................... 2

Tip laserja: .................................................................................................... 635 nm, < 1 mW

Ø laserska točka pri razdaljah: ............................................. 6 / 30 / 60 mm; 10 / 50 / 100 m

Razred zaščite: .............................................. IP54 (zaščita pred prahom in brizgajočo vodo)

Samodejni izklop laserja: ........................................................................................... po 90 s

Samodejni izklop električne energije: ..................................................................... po 180 s

Trajanje baterije (2 x AAA): ......................................................................... do 5.000 meritev

Dimenzije (V x Š x D): .............................................. 114 x 50 x 27 mm; 4.49 x 1.97 x 1.06 in

Teža (z baterijskimi vložki): ............................................................................ 126 g / 4,05 oz

Temperaturno območje:

- Shranjevanje: .............................................................................. -25 do 70° C; -13 do 158° F

- Delovanje: .................................................................................... -10 do 50° C; 14 do 122° F

* se nanaša na 100% odbojnost cilja (belo obarvani zidovi), nizka svetloba okolice, 25 °C ** se nanaša na 10 do 500% odbojnost cilja, visoka svetloba okolice, - 10 °C od + 50 °C *** Tolerančne vrednosti so od 0,05 m do 10 m s 95% stopnjo verjetnosti. Maksimalna toleranca lahko variira od 0,1 mm/m med 10 m do 30 m, do 0,20 mm/m za razdalje večje od 30 m **** velja za 100 % odbojnost cilja, osvetlitev ozadja približno 30'000 luksov

Funkcije

Merjenje razdalje: ................................................................................................................ da

Min/maks meritev: ............................................................................................................... da

Trajna meritev: .................................................................................................................... da

Točka ogrevanja: ................................................................................................................ da

Seštevanje/odštevanje: ...................................................................................................... da

Površina: .............................................................................................................................. da

Prostornina: ......................................................................................................................... da

Funkcija čopiča (površina z delnim merjenjem): ............................................................. da

Pitagora: ............................................................................................. 2-točkovni in 3-točkovni

Pomnilnik: ........................................................................................................... 10 rezultatov

Pisk: ..................................................................................................................................... da

Osvetljen prikazovalnik: ..................................................................................................... da

Samodejni multifunkcionalni končni del: ......................................................................... da

Šifre sporočil

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Če sporočilo Error ne izgine po ponovnem vklopu naprave, se obrnite na prodajalca Če se sporočilo InFo pojavi s številom, pritisnite tipko Clear in sledite naslednjim navodilom:

Št. Vzrok Popravek 204 Napaka pri izračunu Ponovno izvedi meritev 252 Previsoka temperatura Počakajte, da se naprava ohladi. 253 Prenizka temperatura Napravo segrejte. 255 Prejet signal je prešibak, čas merjenja je

predolg

Zamenjajte ciljno površino (npr. bel papir).

256 Prejeti signal je premočan Zamenjajte ciljno površino (npr. bel

papir). 257 Preveč svetlobe ozadja Zatemnite ciljno površino. 258 Meritev izven meritvenega območja Popravite območje. 260 Prekinjen laserski žarek Ponovite meritev.

12

Vzdrževanje

• Napravo čistite z mehko, vlažno krpo.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

• Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali raztopil.

Odstranjevanje

POZOR

Ploskih baterij ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Skrbite za okolje in izdelek odnesite na zbiralne točke, ki so na voljo v skladu z državnimi ali lokalnimi uredbami.

Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek primerno zavrzite, v skladu z veljavnimi državnimi uredbami vaše države.

Upoštevajte nacionalne in državne predpise posamezne države.

Za izdelek specifično ravnanje in odstranjevanje lahko prenesete z naše spletne strani.

Varnostna navodila

............................................................ .................................................................................. .............................................................................. ....................................................................................... ................................................................................... ............................................................................

Oseba, ki je odgovorna za napravo mora zagotoviti, da vsi uporabniki ta navodila razumejo in se po njih ravnajo.

Uporabljene oznake

Uporabljeni simboli imajo naslednje pomene:

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo ali nenamerno uporabo, ki lahko v primeru, da se ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe.

POZOR

Označuje morebitno nevarno situacijo ali nenamerno uporabo, ki lahko v primeru, da se je ne izognete povzroči manjšo poškodbo in/ali znatno materialno, finančno ali okoljsko škodo.

Pomembni odstavki, ki jih je potrebno upoštevati v praksi, saj omogočajo uporabo izdelka

....na tehnično pravilen in učinkovit način.

Dovoljena uporaba

• Merilne razdalje

13

Prepovedana uporaba

• Uporaba naprave brez navodil

• Uporaba izven predpisanih meja

• Deaktivacija varnostnih sistemov in odstranitev nalepk z navodili in razlago.

• Odpiranje izdelka z orodji (izvijači, ipd.)

• Spreminjanje izdelka ali uporaba za druge namene

• Uporaba dodatne opreme drugih proizvajalcev brez izrecne odobritve

• Namerno slepljenje tretjih oseb; tudi v mraku

• Neustrezna varovala na merjenem mestu (npr. kadar merite na cestah, gradbiščih, itd.)

• Zavestno ali nepremišljeno obnašanje na zidarskem odru, kadar uporabljate lestve, kadar

..merite v bližini naprav, ki so v zagonu ali v bližini delov strojev ali instalacij, ki niso ..zavarovani.

• Merjenje neposredno v sonce

Nevarnosti med uporabo

OPOZORILO

Bodite pozorni na nepravilne merilne razdalje, v primeru da naprava ne deluje pravilno, da je padla na tla oziroma, da je bila nepravilno uporabljena ali spremenjena. Periodično izvajajte testne meritve.

Še posebno, če je bila naprava izpostavljena neobičajni uporabi pred, med in po vsaki pomembni meritvi.

POZOR

Izdelka nikoli ne poskušajte popravljati sami. V primeru poškodbe, se obrnite na lokalnega prodajalca.

OPOZORILO

Spremembe ali modifikacije, ki za skladnost niso izrecno odobrene s strani podjetja Leica Geosystems, lahko razveljavijo pooblastilo uporabniku za uporabo opreme.

Omejitve uporabe

Glej razdelek »Tehnični podatki«.

Naprava je zasnovana za uporabo v področjih, kjer stalno bivajo ljudje. Ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih območjih ali v agresivnih okoljih.

Področja odgovornosti

Odgovornosti proizvajalca originalne opreme:

Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Splet: www.disto.com

14

Zgornje podjetje je odgovorno za dobavo izdelkov, vključno z navodili za uporabo v popolnoma varnih pogojih. Podjetje zgoraj ni odgovorno za opremo tretjih oseb.

Odgovornost osebe, ki je odgovorna za napravo:

• Razumeti mora varnostna navodila in navodila za uporabnike.

• Poznati mora krajevne varnostne uredbe glede preprečevanja nesreč.

• Nepooblaščenemu osebju onemogočite dostop do izdelka.

Elektromagnetna združljivost (EMC)

OPOZORILO

Naprava je v skladu z najstrožjimi zahtevami ustreznih standardov in predpisov. Kljub temu ni možno v celoti izključiti možnosti vplivanja na druge naprave.

Klasifikacija laserja

Naprava proizvaja vidne laserske žarke, ki se sproščajo iz instrumenta:

Izdelek spada v razred 2 laserskih naprav v skladu z:

• IEC60825-1: 2007 »Sevalna varnost laserskih izdelkov«

Laserske naprave razreda 2:

Ne glejte v laserski žarek ter ga brez potrebe ne usmerjajte proti drugim ljudem. Oči običajno zavarujejo refleksni odgovori (pomežiki).

OPOZORILO

Neposredno strmenje v žarek z optičnimi pripomočki (npr. daljnogledi, teleskopi) je lahko nevarno.

POZOR

Gledanje v laserski žarek lahko poškoduje oči.

15

Označevanje

Pridržujemo si pravico do sprememb (skice, opisi in tehnični podatki) brez predhodnega opozorila.

16

Podjetje Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švica je bilo certificirano kot opremljeno s kakovostnim sistemom, ki je skladen z Mednarodnimi standardi za upravljanje kakovosti in sisteme kakovosti (ISO standard 9001) in sistemi ravnanja z okoljem (ISO standard 14001).

Popolno upravljanje kakovosti – naša obveza za popolno zadovoljstvo strank. Za več informacij o našem TQM programu se obrnite na lokalnega zastopnika Leica Geosystems.

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2011 Prevod originalnega besedila (788217 ES)

Pat. št.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964, US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748

Leica Geosystems AG

9435 Heerbrugg

Švica

www.disto.com

17

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Laserski merilnik razdalj Leica Geosystems D210 Kat. št.: 81 76 65

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248

www.conrad.si

, info@conrad.si

18

Leica Geosystems D210 User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual