Leica ES2, EZ4, EZ4 W User guide [es]
Leica ES2
Leica EZ4
Leica EZ4 W
Instrucciones de servicio
¡Enhorabuena!
Al comprar el microscopio estereoscópico de
la serie E de Leica ha realizado una excelente
elección. La observación de objetos íntegros
ampliados aporta un grado de comprensión al
que sería imposible llegar a simple vista.
En el desarrollo de nuestros microscopios
estereoscópicos dedicamos especial atención
a procurar un manejo sencillo e intuitivo. No
obstante, invierta el tiempo necesario para leer
este manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad en él contenidas, de modo que
pueda aprovechar de manera segura y óptima
todas las ventajas y posibilidades de su equipo.
Para cualquier duda o consulta concreta,
póngase en contacto con su agencia local Leica.
¡Estamos encantados de ayudarle!
Instrucciones de servicio de Leica E Series 2
Descripción general del capítulo
Seguridad y empleo 6
Leica ES2 14
Leica EZ4 y Leica EZ4 W 22
Oculares (solo Leica EZ4) 33
Fotografíacon el Leica EZ4 W 41
¡Listos! 47
El mando a distancia de la cámara (Opcional) 55
Cuidados, transporte, persona de contacto 68
Datos técnicos 70
Dimensiones 72
Instrucciones de servicio de Leica E Series 3
Índice
Seguridad y empleo
Símbolos utilizados 7
Normas de seguridad 8
Regulatory Compliance Information 10
Instrucciones de uso 12
Leica ES2
Descripción general: Leica ES2 15
Transporte, instalación y conservación 16
La distancia interpupilar correcta 17
Utilización de la iluminación LED 18
Enfoque 19
Indicador de aumentos 20
Regulación de la resistencia del mando de enfoque 21
Leica EZ4 y Leica EZ4 W
Descripción general: Leica EZ4 23
Modelo: Leica EZ4 W 24
Transporte, instalación y conservación 25
La distancia interpupilar correcta 26
Conexión de la iluminación LED 27
Regulación de la desconexión automática 28
Tipos de iluminación 29
Enfoque 30
Indicador de aumentos 31
Regulación de la resistencia del mando de enfoque 32
Oculares (solo Leica EZ4)
Cambiar los oculares (solo Leica EZ4, versión abierta) 34
Cambiar los oculares y las conchas de ocular
(solo Leica EZ4, versión abierta) 35
Corrección de dioptrías (solo Leica EZ4, versión abierta) 36
Retículos (solo Leica EZ4, versión abierta) 38
Retículos Preparativos 39
Colocar los retículos 40
Fotografía con el Leica EZ4 W
Introducción 42
Información básica 43
Leica EZ4 W: Descripción general 44
Desembalaje 46
¡Listos!
Modo USB: captura y ajuste de imágenes con un ordenador 48
Modo SD: Captura de imágenes sin ordenador o
sin un dispositivo inalámbrico 50
Ajuste de la configuración mientras se encuentra en el modo SD 52
Modo WiFi: captura y ajuste de imágenes
con un dispositivo inalámbrico 53
Modo Ethernet: captura y ajuste de imágenes con una red 54
Instrucciones de servicio de Leica E Series 4
Índice (continuación)
El mando a distancia de la cámara (Opcional)
Mando a distancia opcional 56
Visualización de imágenes y vídeos con el mando a distancia opcional 57
Acceder al menú de la cámara 58
COLOR (control automático de blancos) 59
COLOR (control manual de blancos) 60
EXPOSURE 61
RESOLUTION 62
SETUP CAMERA (configuración de la cámara) 63
SETUP ETHERNET 64
SETUP WiFi 65
Emparejamiento de cámaras con mandos a distancia 67
Cuidados, transporte, persona de contacto
Cuidados, transporte, persona de contacto 69
Especificaciones
Especificaciones 71
Dimensiones
Leica ES2 73
Leica EZ4 W 75
Leica EZ4, oculares 10× 77
Leica EZ4 sin oculares 79
Instrucciones de servicio de Leica E Series 5
Seguridad y empleo
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 6
Símbolos utilizados
Lea y comprenda el manual de
instrucciones antes de utilizar este
aparato.
Advertencia de peligro
Este símbolo señaliza información
•
que es imprescindible leer y cumplir.
Su incumplimiento puede acarrear:
O Riesgo para el personal
O Averías o daños en el equipo
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Este icono identifica la información de
lectura y cumplimiento imprescindi-
bles. En caso de ignorarse esta información,
O Riesgo para el personal
O Averías o daños en el equipo
Peligro: superficie caliente
Este símbolo advierte del peligro de
contacto con superficies calientes como,
por ejemplo, bombillas incandescentes.
Información importante
Este símbolo identifica información
adicional o aclaraciones que pueden
resultar útiles.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 7
Normas de seguridad
Antes de proceder al montaje, puesta en
servicio o uso de los instrumentos, lea
este manual de instrucciones. Tenga en cuenta
especialmente todas las normas de seguridad.
El folleto "Concepto de seguridad" contiene
información adicional relativa a los trabajos de
servicio, los requisitos y el manejo del microscopio, los accesorios y los accesorios eléctricos, así
como instrucciones de seguridad generales.
Puede combinar artículos de sistemas individuales con otros de proveedores externos. Lea
las instrucciones de uso y las normas de seguridad del fabricante.
Con el fin de mantener el estado de suministro
del aparato y asegurar un servicio sin riesgos,
el usuario deberá tener presentes las indicaciones y advertencias que se especifican en estos
manuales de instrucciones.
Advertencia de peligro
Este símbolo acompaña a aquella infor-
mación que se debe leer y cumplir obligatoriamente. La inobservancia puede ocasionar
daños personales y perturbar el funcionamiento
u ocasionar averías en el equipo.
Tensión eléctrica peligrosa
Encontrará este icono delante de la
información que sea imprescindible leer y tener en cuenta. La inobservancia
puede ocasionar daños personales y perturbar
el funcionamiento u ocasionar averías en el
equipo.
Información importante
Este símbolo acompaña a aquella infor-
mación que se debe leer y cumplir obliga-
toriamente.
Declaración de conformidad CE
Los accesorios eléctricos han sido desarrollados
de acuerdo con los últimos adelantos técnicos y
satisfacen la declaración de conformidad de la
UE.
Seguridad técnica
Para conectar los microscopios de la serie E,
conecte un cable de red que se corresponda
con las especificaciones para país. La toma de
corriente eléctrica utilizada debe protegerse
mediante un fusible de 16 A o 10 A. Enchufar el
aparato solo a una toma de corriente instalada
con la debida precaución. La tensión de red
debe corresponderse con la tensión indicada en
la placa de datos. Tenga en cuenta que la conexión a tierra no debe ser defectuosa ni estar interrumpida. En caso contrario, existiría peligro de
muerte si el funcionamiento no fuera correcto.
Nunca extraiga el enchufe con las manos húmedas. Existe peligro de descarga eléctrica.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 8
Normas de seguridad (continuación)
Seguridad del equipo y CEM
Este dispositivo se ha diseñado, fabricado y
probado de conformidad con las normas
O IEC EN 61010-1: Equipos eléctricos de
medida, control y uso en laboratorio –
Seguridad – Parte1: requisitos generales
O EN 60950-1; Equipos de tecnología de la
información – Seguridad – Parte1: requisitos generales
O Supresión de interferencias de radio de
conformidad con EN 55011 claseB
O Inmunidad al ruido de conformidad con
DIN EN 61326-1.
El dispositivo cumple los criterios de las directivas UE siguientes:
O 2006/95/CE Directiva baja tensión
O 2014/30/UE Directiva CEM
O 2011/65/UE Directiva RoHS
y lleva la marca CE.
El dispositivo se debe eliminar de confor-
midad con la Directiva 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
Previsto para el uso exclusivo en interiores en
todos los estados miembros de la UE, los Estados de la AELC y Suiza.
Leica EZ4 W
O EN 300328: Cuestiones de Compatibilidad
Electromagnética y Espectro Radioeléctrico
(ERE); Sistemas de transmisión en banda
ancha; Equipo de transmisión de datos que
funciona en la banda ICM de 2.4GHz y que
usa técnicas de modulación de espectro
ensanchado; Norma Europea (EN) armonizada cubriendo los requisitos esenciales
según el artículo 3.2 de la Directiva R&TTE.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 9
Regulatory Compliance Information
FCC Requirements for Operation in the United States
FCC radio frequency interference warnings
and instructions
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
O Reorient or relocate the receiving antenna.
O Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
O Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
O Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
FCC information to user
This product does not contain any user serviceable components and is to be used with
approved antennas only.
Any product changes or modifications will
invalidate all applicable regulatory certifications and approvals.
FCC guidelines for human exposure
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance
of 20 cm between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
FCC caution
O Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority
to operate this equipment.
O This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
O This device and its antenna(s) must not be
co-located or operation in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 10
Regulatory Compliance Information (Continued)
Canada (IC)
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Canada (IC)
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement.
Australia and New Zealand Notices
This device equipment complies with the
Australian and New Zealand regulatory approvals requirements.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 11
Instrucciones de uso
Uso previsto
Los microscopios de la serie E de Leica son
instrumentos ópticos que utilizan el aumento y
la iluminación para mejorar la visibilidad de los
objetos. Se emplea para observar y documentar.
Lugar de uso
Use el sistema solo en salas cerradas, libres de
polvo y entre +10 °C y +40 °C. Proteja el equipo
del aceite, los productos químicos y un exceso
de humedad. Debe estar a una distancia mínima
de 10 cm de la pared y de cualquier objeto inflamable.
Influencias perjudiciales
Evite grandes variaciones de temperatura, la
incidencia directa del sol y las sacudidas del
instrumento. Estas circunstancias pueden alterar las mediciones y las capturas microfotográficas.
En las zonas de clima cálido o tropical, los
componentes requieren un cuidado espe-
cial para evitar la formación de hongos.
Empleo en salas blancas
Los microscopios de la serie E de Leica pueden
emplearse en salas blancas sin problemas.
Manejo de los componentes eléctricos
No instale en ningún caso otro tipo de
enchufe (NEMA 5-15P) ni desatornille
ningún componente mecánico a menos que las
instrucciones así lo indiquen.
El microscopio deberá conectarse única-
mente a un enchufe con toma de tierra.
Coloque el microscopio de manera que
sea posible desconectarlo de la alimentación eléctrica en cualquier momento. El cable
de conexión está previsto como dispositivo de
desconexión de la red.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 12
Instrucciones de uso (continuación)
Manipulaciones realizadas por el usuario
Los microscopios de la serie E no contie-
nen componentes en los que el usuario
pueda realizar el mantenimiento o algún tipo de
reparación. Las excepciones se indican expresamente en este manual.
Si no se describe de otro modo en este
manual, los trabajos de servicio y reparación debe realizarlos siempre el personal
técnico autorizado de Leica.
En caso de intervenciones no autorizadas
en el equipo o del uso inadecuado del
mismo, se invalidará todo derecho a garantía.
Mantenimiento
Los microscopios de la serie E de Leica
no requieren ningún tipo de mantenimiento. A fin de garantizar un funcionamiento
seguro y fiable, se recomienda tomar la precaución de solicitar el mantenimiento del centro de
servicio competente. Puede acordar la realización
de inspecciones periódicas o, si lo considera pertinente, firmar un contrato de mantenimiento con el
centro (recomendado).
Accesorios
Solo deben utilizarse los accesorios descritos en
el presente manual de instrucciones, o aquellos
cuya compatibilidad haya sido confirmada por
Leica Microsystems.
Riesgo de infección
El contacto directo con los oculares
puede representar una vía potencial de
transmisión de infecciones bacterianas y virales
del ojo. Mediante el empleo de oculares personales o conchas de ocular desmontables se
pueden minimizar tales riesgos.
Peligros relacionados con el uso
La iluminación del microscopio se ha clasificado
según EN 62471:2008, si se aplica con el uso
previsto, en el grupo libre (grupo de riesgos 0).
No mirar nunca directamente ni con
•
instrumentos ópticos el rayo LED del
dispositivo de iluminación, ya que en este caso,
la categoría del riesgo aumenta. En caso contrario, existe peligro de daños oculares.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Seguridad y empleo 13
Leica ES2
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 14
Descripción general: Leica ES2
1
2
3
4
5
6
7
1. Oculares para observar con gafas hasta 10×
2. Asa de transporte
3. Rango de zoom de dos posiciones 10× y 30×
4. Mando de enfoque
5. LED de iluminación episcópica integrado
6. LED de iluminación diascópica integrado
7. Interruptor para episcopía y diascopía
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 15
Transporte, instalación y conservación
Dispositivo de asimiento integrado
Todos los microscopios de la serie E de
Leica están equipados con un asa que
permite un transporte cómodo y seguro.
Instalación del microscopio
1. Coloque el microscopio sobre una placa de
platina plana.
2. Introduzca la conexión a la red en un
enchufe puesto a tierra.
Acondicionamiento tras uso
1. Tras la utilización, enrolle el cable tal como
se muestra en la imagen.
2. Guarde el equipo protegido del polvo.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 16
La distancia interpupilar correcta
La imagen ideal
La distancia interpupilar está ajustada
correctamente, si al observar una muestra
ve una imagen circular.
Quizá precise un breve periodo de adaptación
al principio. Pero no se preocupe; al cabo de
poco ya no perderá más tiempo en estas consideraciones.
Nota para usuarios con gafas
Si utiliza gafas, eche las conchas de ocular
hacia atrás; en caso contrario, échelas
hacia adelante.
Ajuste de la distancia interpupilar
1. Mire a través de los oculares.
2. Sujete los oculares con ambas manos.
Acerque los oculares entre sí o sepárelos,
hasta que vea una imagen circular.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 17
Utilización de la iluminación LED
Iluminación de la muestra
1. Coloque una muestra en el centro de la
placa de base.
2. Conecte o desconecte a su gusto los dos
dispositivos de iluminación LED.
Tras la desconexión, los LED tardan aprox.
4segundos en apagarse por completo.
Consejos para la utilización
O Utilice episcopía para objetos plásticos
opacos.
O Utilice diascopía para preparaciones con
diascopía u objetos transparentes.
O Utilice ambas iluminaciones LED combina-
das para objetos semi-transparentes.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 18
Enfoque
Al enfocar, el microscopio estereoscópico
se eleva o se baja gracias al mando de
enfoque. Cuando la muestra se encuentra en el
foco del objetivo, se mostrará de forma nítida.
El mando de enfoque se puede manejar tanto
con la mano izquierda como con la derecha.
Mando de enfoque
Enfoque
1. Coloque el rango de zoom en la posición
más baja (10).
2. Ajuste una distancia de trabajo de aprox.
100 mm para realizar un enfoque aproximado.
3. Ajuste en rango de zoom en la segunda
posición (30).
4. Utilice de nuevo el mando de enfoque para
el enfoque micrométrico.
Después de haber ajustado la nitidez
para un gran aumento, esta permanece
constante incluso al cambiar a un aumento
inferior (parfocal).
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 19
Indicador de aumentos
En el Leica ES2 puede leerse el aumento
ajustado en el botón giratorio derecho.
La escala ya tiene en cuenta el aumento adicional de los oculares
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 20
Regulación de la resistencia del mando de enfoque
Regular la resistencia
¿El mando de enfoque gira fácilmente o con
dificultad? No importa: la resistencia se puede
ajustar individualmente, según sus preferencias
personales.
1. Para ello, coja con las dos manos los
botones de accionamiento y gírelos de
forma que queden uno enfrente del otro,
hasta que se alcance la resistencia deseada
al enfocar.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica ES2 21
Leica EZ4 y Leica EZ4 W
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica EZ4 y Leica EZ4 W 22
Descripción general: Leica EZ4
1
2
3
4
5
6
7
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica EZ4 y Leica EZ4 W 23
1. Oculares para observar con gafas hasta 10×
2. Asa de transporte
3. Rango de zoom
4. Mando de enfoque
5. LED de iluminación episcópica integrado
6. Control de la iluminación.
7. LED de iluminación diascópica integrado
Modelo: Leica EZ4 W
1. Oculares para observar con gafas hasta 10×
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2. Cámara digital integrada con ranura para tarjeta SD
3. Panel de selección del modo
4. Asa de transporte
5. Rango de zoom
6. Receptor de IR para control remoto opcional
7. Mando de enfoque
8. LED de iluminación episcópica integrado
9. Control de la iluminación.
10. LED de iluminación diascópica integrado
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica EZ4 y Leica EZ4 W 24
Transporte, instalación y conservación
Dispositivo de asimiento integrado
Todos los microscopios de la serie E de
Leica están equipados con un soporte
que permite un transporte cómodo y seguro.
Instalación del microscopio
1. Coloque el microscopio sobre una placa de
platina plana.
2. Introduzca la conexión a la red en un
enchufe puesto a tierra.
Acondicionamiento tras uso
1. Tras la utilización, enrolle el cable tal como
se muestra en la imagen.
2. Guarde el equipo protegido del polvo.
Instrucciones de servicio de Leica E Series Leica EZ4 y Leica EZ4 W 25
Loading...