Leica ES2, EZ4, EZ4 W User guide [it]
Leica ES2
Leica EZ4
Leica EZ4 W
Manuale d'istruzioni
Congratulazioni!
Acquistando lo stereomicroscopio Leica della
serie E avete fatto un'ottima scelta. L'osservazione di oggetti interi sottoposti a ingrandimento fornisce modalità ottiche e conoscenze
che non sarebbero altrimenti possibili ad occhio
nudo.
Nello sviluppo dei nostri stereomicroscopi,
abbiamo dato la massima importanza ad un
utilizzo agevole e di immediata chiarezza.
Vi consigliamo di leggere però comunque il
manuale d'istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza, in modo da conoscere e poter sfruttare in
modo ottimale e sicuro i vantaggi e le possibilità
del vostro apparecchio. Nel caso in cui dovessero esserci delle domande, rivolgetevi al vostro
rappresentante Leica. Siamo lieti di essere a
vostra disposizione.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni 2
Panoramica del capitolo
Sicurezza e utilizzo 6
Leica ES2 14
Leica EZ4 e Leica EZ4 W 22
Oculari (solo Leica EZ4) 33
Fotografia con Leica EZ4 W 41
Partenza! 47
Telecomando della fotocamera (Opzionale) 55
Cura, trasporto, persona di contatto 68
Specifiche 70
Dimensioni 72
Leica Serie E Manuale d'istruzioni 3
Sommario
Sicurezza e utilizzo
Simboli utilizzati 7
Norme di sicurezza 8
Regulatory Compliance Information 10
Manuale d'istruzioni 12
Leica ES2
Panoramica: Leica ES2 15
Trasporto, collocazione e conservazione 16
La giusta distanza interpupillare 17
Utilizzo dell'illuminatore LED 18
Messa a fuoco (regolazione della nitidezza) 19
Visualizzazione ingrandita 20
Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco 21
Leica EZ4 e Leica EZ4 W
Panoramica: Leica EZ4 23
Variante strumento: Leica EZ4 W 24
Trasporto, collocazione e conservazione 25
La giusta distanza interpupillare 26
Accensione dell'illuminazione LED 27
Regolazione spegnimento automatico 28
Tipi di illuminazione 29
Messa a fuoco (regolazione della nitidezza) 30
Visualizzazione ingrandita 31
Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco 32
Oculari (solo Leica EZ4)
Sostituzione oculari (solo Leica EZ4, versione aperta) 34
Sostituzione oculari e paraocchi (solo Leica EZ4, versione aperta) 35
Regolazione delle diottrie (solo Leica EZ4, versione aperta) 36
Reticoli di misurazione (solo Leica EZ4, versione aperta) 38
Reticoli: Preparazione 39
Inserimento dei reticoli di misurazione 40
Fotografia con Leica EZ4 W
Introduzione 42
Nozioni fondamentali 43
Leica EZ4 W: Panoramica 44
Disimballaggio 46
Partenza!
Modalità USB – Acquisizione e regolazione delle immagini
utilizzando un computer 48
Modalità SD – Acquisizione delle immagini senza un computer
o dispositivo wireless 50
Regolazione delle impostazioni in modalità SD 52
Modalità WiFi – Acquisizione e regolazione delle immagini
utilizzando un dispositivo wireless 53
Modalità Ethernet – Acquisizione e regolazione delle immagini
utilizzando una rete 54
Leica Serie E Manuale d'istruzioni 4
Indice (continuazione)
Telecomando della fotocamera (Opzionale)
Telecomando opzionale 56
Visualizzazione di immagini e video con il telecomando opzionale 57
Richiamo del menu della fotocamera 58
COLOR (bilanciamento automatico del bianco) 59
COLOR (bilanciamento manuale del bianco) 60
EXPOSURE 61
RESOLUTION 62
SETUP CAMERA (impostazioni fotocamera) 63
SETUP ETHERNET 64
SETUP WiFi 65
Accoppiamento fotocamere a telecomandi 67
Cura, trasporto, persona di contatto
Cura, trasporto, persona di contatto 69
Specifiche
Specifiche 71
Dimensioni
Leica ES2 73
Leica EZ4 W 75
Leica EZ4, oculari 10× 77
Leica EZ4 senza oculari 79
Leica Serie E Manuale d'istruzioni 5
Sicurezza e utilizzo
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 6
Simboli utilizzati
Prima di utilizzare lo strumento
leggere e comprendere il manuale
d'istruzioni.
Segnalazione di un punto di potenziale
pericolo
Questo simbolo compare accanto
•
a informazioni che è fondamentale
leggere e osservare. La mancata osservanza delle
indicazioni...
O … può mettere in pericolo persone!
O … può causare anomalie di funzionamento
o danni allo strumento
Segnalazione di tensione elettrica pericolosa
Questo simbolo indica informazioni
particolarmente importanti che, se non
considerate, possono causare quanto segue:
O … può mettere in pericolo persone
O … può causare anomalie di funzionamento
o danni allo strumento
Segnalazione di superficie surriscaldata
Questo simbolo segnala punti surriscal-
dati con cui vi è rischio di contatto, quali
ad esempio lampade a incandescenza.
Informazione importante
Questo simbolo compare accanto a infor-
mazioni o spiegazioni supplementari utili
a una migliore comprensione.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 7
Norme di sicurezza
Prima di installare, mettere in funzione
e utilizzare lo strumento, è obbligatorio
leggere questo manuale. Si prega di attenersi in
particolar modo a tutte le prescrizioni di sicurezza.
L'opuscolo "Concetto di sicurezza" contiene
informazioni di sicurezza aggiuntive relative ai
lavori di servizio, ai requisiti nell'uso del microscopio, agli accessori e agli accessori elettrici,
nonché istruzioni generali riguardanti la sicurezza.
È possibile combinare singoli articoli del sistema
con articoli di fornitori terzi. Consultare il
manuale d'istruzioni e le norme di sicurezza del
fornitore.
Per conservare la funzionalità originaria dello
strumento e per assicurarne un funzionamento
senza rischi, l’utente deve attenersi alle avvertenze e ai simboli di avvertimento contenuti
nelle presente istruzioni per l'uso.
Segnalazione di un punto di potenziale
pericolo
Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale
leggere e osservare. La mancata osservanza
può provocare rischi per le persone, anomalie di
funzionamento o danni agli apparecchi.
Tensione elettrica pericolosa
Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale
leggere e osservare. La mancata osservanza
può provocare rischi per le persone, anomalie di
funzionamento o danni agli apparecchi.
Informazione importante
Questo simbolo compare accanto a infor-
mazioni o spiegazioni supplementari utili
a una migliore comprensione.
Dichiarazione di conformità CE
Gli accessori elettrici sono stati costruiti sulla
base di una tecnologia allo stato dell'arte e sono
dotati di una dichiarazione di conformità CE.
Sicurezza tecnica
Per collegare i microscopi Leica della serie E
utilizzare un cavo di alimentazione conforme
alle specifiche del proprio Paese. La presa di
rete utilizzata deve essere coperta da un fusibile
da 16 A o 10 A. Collegare l‘apparecchio esclusivamente a una presa di contatto di protezione
installata a norma. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta
del tipo. Assicurarsi che la presa di terra non sia
difettosa o interrotta, perché in caso di anomalia di funzionamento sussiste pericolo di vita.
Mai estrarre la spina di alimentazione con mani
umide. Vi è il rischio di scarica elettrica.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 8
Norme di sicurezza (continuazione)
Sicurezza dello strumento ed EMC
Il nostro strumento è stato progettato, prodotto
e testato ai sensi di
O IEC EN 61010-1: Apparecchi elettrici di
misura, controllo e laboratorio - Sicurezza Parte 1: requisiti generali
O EN 60950-1: apparecchiature per la tecnolo-
gia dell'informazione – Sicurezza – Parte 1:
requisiti generali
O Il dispositivo antidisturbo è conforme alla
norma EN 55011, classe B
O Il dispositivo antirumore è conforme allo
standard DIN EN 61326-1.
Lo strumento soddisfa i requisiti delle direttive
CE
O 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
O 2014/30/CE Direttiva EMC
O 2011/65/CE Direttiva RoHS
ed è munito della marcatura CE.
Smaltire lo strumento secondo Direttiva 2012/19/CE WEEE.
Destinato esclusivamente all'uso in interni nei
Paesi membri dell'Unione Europea, stati EFTA e
Svizzera.
Leica EZ4 W
O EN 300328: Compatibilità elettromagne-
tica e questioni relative allo spettro delle
radiofrequenze (ERM); Sistemi di trasmissione a banda larga; Apparecchiature per
la trasmissione di dati, operanti nella banda
da 2.4 GHz ISM e che utilizzano la tecnologia a banda ultra larga; Norma Europea
armonizzata per apparecchi telefonici senza
filo CT1 e CT1+ relativa ai requisiti essenziali
dell'articolo 3.2 della direttiva R&TTE.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 9
Regulatory Compliance Information
FCC Requirements for Operation in the United States
FCC radio frequency interference warnings
and instructions
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
O Reorient or relocate the receiving antenna.
O Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
O Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
O Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
FCC information to user
This product does not contain any user serviceable components and is to be used with
approved antennas only.
Any product changes or modifications will
invalidate all applicable regulatory certifications and approvals.
FCC guidelines for human exposure
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance
of 20 cm between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
FCC caution
O Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority
to operate this equipment.
O This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
O This device and its antenna(s) must not be
co-located or operation in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 10
Regulatory Compliance Information (Continued)
Canada (IC)
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Canada (IC)
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement.
Australia and New Zealand Notices
This device equipment complies with the
Australian and New Zealand regulatory approvals requirements.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 11
Manuale d'istruzioni
Uso proprio
I microscopi Leica della serie E sono strumenti
ottici che utilizzano l'ingrandimento e l'illuminazione per migliorare la visione degli oggetti.
Esso viene usato per l'osservazione e per scopi
di documentazione.
Luogo d'impiego
Usare lo strumento solo in ambienti chiusi ed
esenti da polveri a temperature comprese tra
+10 °C bis +40 °C. Proteggere l'apparecchio da
olio, sostanze chimiche e da umidità estrema.
Installarlo ad almeno 10 cm dalle pareti e
lontano da oggetti infiammabili.
Disturbi
Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione
solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori potrebbero infatti alterare le misurazioni e le riprese
microfotografiche.
In zone climatiche calde e caldo-umide,
i singoli componenti necessitano di una
particolare cura per evitare la formazione di
muffe.
Impiego in clean room
I microscopi Leica serie E possono essere impiegati senza problemi in clean room.
Manipolazione di componenti elettrici
Non istallare mai qualsiasi altro spinotto
(NEMA 5-15P) e non svitare alcun
componente meccanico a meno che ciò non sia
stato richiesto espressamente nelle istruzioni.
Il microscopio va collegato esclusiva-
mente a una presa di messa a terra.
Collocare il microscopio in modo da
poterlo staccare dall'alimentazione in
qualsiasi momento. Il cavo di rete è concepito
come dispositivo di disconnessione dalla rete.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 12
Istruzioni per l'uso (continuazione)
Interventi dell'operatore
I microscopi della serie E non contengono
componenti sui cui l'operatore possa
effettuare personalmente manutenzione o riparazioni. Eventuali eccezioni vengono menzionate espressamente nel presente manuale.
Se non descritto diversamente nel
presente manuale, i lavori di riparazione
e manutenzione possono essere eseguiti esclusivamente da tecnici Leica autorizzati.
Eventuali interventi non autorizzati sullo
strumento, oppure un eventuale utilizzo
improprio, comporteranno il decadimento di
qualsiasi diritto di garanzia.
Manutenzione
I microscopi Leica della serie E sono
sostanzialmente esenti da manutenzione.
Per assicurarsi che essi funzionino in modo
sicuro e affidabile, si raccomanda di contattare
precauzionalmente l'organizzazione addetta
all'assistenza. È possibile concordare ispezioni
periodiche o, se opportuno, stipulare con questi
un contratto di manutenzione (raccomandato).
Accessori
È consentito utilizzare solo accessori descritti
nel presente manuale d'istruzioni o il cui utilizzo
esente da rischi sia stato confermato da Leica
Microsystems.
Pericolo di infezione
Il contatto diretto con gli oculari può
essere una potenziale fonte di trasmissione di infezioni batteriche e virali dell'occhio.
Il rischio può essere ridotto al minimo con l'impiego di oculari personali o di paraocchi innestabili.
Pericoli durante l'uso
Ai sensi della normativa EN 62471:2008 e se
conforme alla destinazione d’uso, l’illuminazione del microscopio è inclusa nel gruppo
libero (gruppo di rischio 0).
Non guardare mai direttamente il raggio
•
LED del dispositivo d‘illuminazione, con
o senza strumenti ottici, in quanto ciò aumenterebbe la classe di rischio. La mancata osservanza
di questa precauzione comporta il rischio di
danneggiamento agli occhi.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Sicurezza e utilizzo 13
Leica ES2
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 14
Panoramica: Leica ES2
1
2
3
4
5
6
7
1. 10× oculari fissi per portatori di occhiali
2. Maniglia di trasporto
3. Selettore d'ingrandimento a due stadi 10× e 30×
4. Sistema di messa a fuoco
5. Illuminazione LED a luce incidente integrata
6. Illuminazione a LED trasmessa integrata
7. Interruttore per luce incidente e luce trasmessa
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 15
Trasporto, collocazione e conservazione
Dispositivo per il trasporto incorporato
Tutti i microscopi Leica della serie E sono
dotati di impugnatura per un trasporto
comodo e sicuro.
Collocazione del microscopio
1. Collocare il microscopio sulla superficie
piana di un tavolo.
2. Collegarlo alla presa di alimentazione con
una spina di messa a terra.
Rimuovere lo strumento
1. Dopo l'uso, srotolare il cavo come mostrato
nella figura.
2. Conservare l'apparecchio in modo da
proteggerlo dalla polvere.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 16
La giusta distanza interpupillare
L'immagine ideale
La distanza interpupillare è corretta-
mente impostata quando osservando il
campione si vede un'unica immagine circolare.
Inizialmente occorrerà forse un periodo di
tempo per familiarizzare con l'apparecchio. Ma
non c'è da preoccuparsi, presto non ci penserete più.
Avvertenza per chi indossa gli occhiali
Se indossate gli occhiali, rovesciate i
paraocchi all'indietro, in caso contrario in
avanti.
Regolazione della distanza interpupillare
1. Guardare negli oculari.
2. Afferrare gli oculari con entrambe le mani.
Spingere gli oculari uno verso l'altro o
allontanarli fino a quando non è visibile
un'unica immagine circolare.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 17
Utilizzo dell'illuminatore LED
Illuminazione del campione
1. Collocare un campione al centro della
piastra di base.
2. Accendere o spegnere i due illuminatori
LED secondo quanto desiderato.
Dopo la disattivazione trascorrono circa
4 secondi prima che i diodi luminosi si
spengano.
Consigli per l'utilizzo
O Utilizzare la luce incidente per oggetti di
plastica non trasparenti.
O Utilizzare la luce trasmessa per preparati da
luce trasmessa o per oggetti trasparenti.
O Utilizzare la combinazione di entrambe le
illuminazioni LED per oggetti parzialmente
trasparenti.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 18
Messa a fuoco (regolazione della nitidezza)
Durante la messa a fuoco, lo stereomicro-
scopio viene sollevato o abbassato per
mezzo del dispositivo di messa a fuoco. Non
appena il campione si trova nel fuoco dell'obiettivo, viene raffigurato nitidamente.
Il dispositivo di messa a fuoco può essere azionato sia da destra che da sinistra.
Dispositivo di messa a fuoco
Messa a fuoco (regolazione della nitidezza)
1. Portare il selettore d'ingrandimento al
livello più basso (10).
2. Regolare la distanza di lavoro a ca. 100 mm,
per una messa a fuoco macrometrica.
3. Impostare il commutatore d'ingrandimento
sul secondo livello (30).
4. Utilizzare nuovamente il dispositivo di
messa a fuoco per la messa a fuoco micrometrica.
Dopo aver regolato la nitidezza con un
ingrandimento consistente, questa viene
mantenuta anche in caso di passaggio a un
ingrandimento inferiore (parafocale).
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 19
Visualizzazione ingrandita
Nel Leica ES2, l'ingrandimento confi-
gurato si legge sulla manopola destra.
La scala tiene già conto dell'ingrandimento
aggiuntivo degli oculari.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 20
Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco
Regolazione della resistenza
Il dispositivo di messa a fuoco ruota troppo
facilmente o con troppa difficoltà? Nessun
problema – la resistenza può essere regolata
secondo le esigenze personali:
1. Afferrare le manopole del dispositivo con
entrambe le mani e ruotarle l'una contro
l'altra fino a quando, durante la messa a
fuoco, non viene raggiunta la resistenza
desiderata.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica ES2 21
Leica EZ4 e Leica EZ4 W
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica EZ4 e Leica EZ4 W 22
Panoramica: Leica EZ4
1
2
3
4
5
6
7
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica EZ4 e Leica EZ4 W 23
1. 10× oculari fissi per portatori di occhiali
2. Maniglia di trasporto
3. Variatore d’ingrandimento
4. Sistema di messa a fuoco
5. Illuminazione LED a luce incidente integrata
6. Controllo illuminazione
7. Illuminazione a LED trasmessa integrata
Variante strumento: Leica EZ4 W
1. 10× oculari fissi per portatori di occhiali
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2. Fotocamera digitale integrata con slot per scheda SD
3. Pannello per selezionare la modalità
4. Maniglia di trasporto
5. Variatore d’ingrandimento
6. Ricevitore IR per telecomando opzionale
7. Sistema di messa a fuoco
8. Illuminazione LED a luce incidente integrata
9. Controllo illuminazione
10 Illuminazione LED a luce trasmessa integrata
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica EZ4 e Leica EZ4 W 24
Trasporto, collocazione e conservazione
Dispositivo per il trasporto incorporato
Tutti i microscopi Leica della serie E
sono dotati di supporto per un trasporto
comodo e sicuro.
Collocazione del microscopio
1. Collocare il microscopio sulla superficie
piana di un tavolo.
2. Collegarlo alla presa di alimentazione con
una spina di messa a terra.
Rimuovere lo strumento
1. Dopo l'uso, srotolare il cavo come mostrato
nella figura.
2. Conservare l'apparecchio in modo da
proteggerlo dalla polvere.
Leica Serie E Manuale d'istruzioni Leica EZ4 e Leica EZ4 W 25
Loading...