Lehner Delta User Manual [de]
Betreiberhandbuch
DELT∆
Treppenlift
A – 4724 Neukirchen/W, Salling 8 Tel: 07278/3514-15, Fax: 07278/3514-12
Email: office.lehner@gmx.at Mobil: 0664/3526190
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG...................................................................................................................................2
Verwendete Zeichen und ihre Bedeutung...........................................................................................3
ACHTUNG - SICHERHEIT ZUERST............................................................................................4
DER DELT∆ TREPPENLIFT..............................................................................................................7
Schema..............................................................................................................................................7
Technische Daten.............................................................................................................................8
Antrieb..............................................................................................................................................9
Batterieladesystem ........................................................................................................................10
Der Piepser ....................................................................................................................................10
Rufstellen .......................................................................................................................................11
Spezielle Ausführungen..................................................................................................................11
BEDIENUNG....................................................................................................................................12
Allgemeines....................................................................................................................................12
Der Hauptschalter..........................................................................................................................12
Manuelle Plattformen: ...................................................................................................................13
Rufen der Plattform.....................................................................................................................................................................13
Öffnen der Plattform...................................................................................................................................................................13
Befahren der Plattform ................................................................................................................................................................14
Fahren ...........................................................................................................................................................................................15
Verlassen der Plattform..............................................................................................................................................................16
Automatische Plattformen: ............................................................................................................17
Rufen der Plattform.....................................................................................................................................................................17
Öffnen der Plattform...................................................................................................................................................................18
Befahren der Plattform ................................................................................................................................................................18
Fahren ...........................................................................................................................................................................................19
Verlassen der Plattform..............................................................................................................................................................21
FEHLERSUCHE...............................................................................................................................22
BEFREIUNG EINES PASSAGIERS...............................................................................................25
Notentriegelung:............................................................................................................................28
ERRICHTUNG.................................................................................................................................29
Installation......................................................................................................................................29
Montage .........................................................................................................................................29
Demontage .....................................................................................................................................29
PFLICHTEN DES TREPPENLIFTBETREIBERS........................................................................30
WARTUNG.......................................................................................................................................31
Kontrolle und Pflege ......................................................................................................................31
Montage - und Wartungsaufzeichnung ...........................................................................................32
DELT∆ Treppenlift Seite 1 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
EINFÜHRUNG
Zunächst dürfen wir Ihnen zum Kauf eines Lehner-Treppenliftes gratulieren und Sie im
großen Kreis unserer zufriedenen Kunden willkommen heißen. Seit mehr als 30 Jahren sind
unsere Lifte als zuverlässige Beförderungsmittel, welche sich durch individuelle Anpassung
an bauliche Gegebenheiten auszeichnen, bekannt.
Der DELT∆ Treppenlift stellt eine neue Generation von Plattformtreppenliften mit langjährig
bewährter Technik dar.
Um Zufriedenheit mit Ihrem Treppenlift über lange Zeit zu gewährleisten, lesen Sie bitte
dieses Betreiberhandbuch sorgfältig durch. Sie werden hier neben Anleitungen für die
Bedienung des Au fzuges auch Sicherheitshinweise finden.
Nutzen sie durch den Gebrauch dieser Anleitung die langjährige Erfahrung der Fa. Lehner im
Betrieb von Treppenliften. Durch richtige Pflege der Anlage Ihrerseits sowie eine planmäßige
Wartung durch ein kompetentes Unternehmen wird Ihnen über einen langen Zeitraum eine
zuverlässige Liftanlage zur Verfügung stehen. Die Fa. Lehner Lifttechnik GmbH bietet Ihnen
ein umfassendes und genau dem Betrieb angepasstes Wartungsprogramm speziell für Ihre
Anlage. Nutzen Sie die Erfahrungen des Herstellers, um die höchstmögliche Effizienz Ihrer
Treppenliftanlage zu erreichen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke auf.
Für Pannen, die durch Missachtung dieser Anleitung oder falsche Handhabung entstehen,
lehnt Lehner Lifttechnik GmbH ausdrücklich jede Haftung ab. Müssen solche Pannen von
unserem Personal behoben werden, wird dies auch innerhalb der Gewährleistungszeit in
Rechnung gestellt.
Wir wünschen Ihnen viel Freude am DELT∆ Treppenlift!
DELT∆ Treppenlift Seite 2 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Verwendete Zeichen und ihre Bedeutung
Die folgenden Zeichen ermöglichen Ihnen, auf wichtige Punkte sofort aufmerksam zu werden.
Die Verwendung der Bedienungsanleitung wird somit wesentlich erleichtert.
Alle mit diesem Zeichen gekennzeichneten Passagen bedürfen einer
besonderen Beachtung. Es handelt sich um Hinweise für einen reibungslosen
Betrieb oder wichtige Empfehlungen.
Bild
Photo
Warnung: Bei Textpassagen mit diesem Zeichen kann die Nichtbeachtung der
angeführten Vorgangsweise zu gefährlichen Situationen führen. Lesen Sie
daher diese Punkte mit besonderer Sorgfalt.
Bei Kapiteln mit diesem Zeichen geht es um Handlungen, die keinesfalls
ausgeführt werden dürfen.
Alle in diesem Handbuch verwendeten Bilder, Photos und Zeichnungen sind nur
symbolisch und können von der Wirklichkeit abweichen.
DELT∆ Treppenlift Seite 3 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
ACHTUNG - SICHERHEIT ZUERST
Bitte beachten Sie sorgfältig nachfolgende Punkte / Vorschriften:
Betreiber des DELT∆ Treppenliftes
Für jeden Treppenlift ist mindestens eine verantwortliche Person zu bestellen;
während der Betriebszeit der Anlage muss diese Person leicht erreichbar sein. Die
Anlage ist betriebssicher zu erhalten. Wird die Anlage als nicht betriebssicher erkannt,
ist sie sofort außer Betrieb zu setzen; Unfälle sind dem Sachverständigen
(Aufzugsprüfer) oder dem Hersteller sofort zu melden.
Die verantwortliche Person hat sich wöchentlich davon zu überzeugen, dass keine
offensichtlich betriebsgefährlichen Mängel bestehen und das die im Kapitel
„PFLICHTEN DES TREPPENLIFTBETREIBERS“ aufgelisteten Aufgaben sorgfältig
wahrgenommen werden.
Benützerkreis
Der DELT∆ Treppenlift darf nur von kompetenten, qualifizierten und verant-wortlichen
Personen benützt werden, die mit der Anlage vertraut sind. Der Benützer muss in der
Lage sein, die Verantwortung für sich und gegenüber Drittpersonen zu übernehmen.
Personen, die diese Forderungen nicht erfüllen, sowie Kinder, dürfen nur durch
Begleitpersonen befördert werden, die ebenso für die beförderte Person die
Verantwortung übernehmen.
Einsatzbereich
Der DELT∆ Treppenlift darf nur auf Stiegen oder begehbaren Rampen eingesetzt
werden. Für den Einsatz an außergewöhnlichen Orten (z.B Explosionsgefährdete
Bereiche, Bereiche mit aggressiven Medien, usw.) ist dieser Typ nicht geeignet.
Einschaltdauer
Der DELT∆ Treppenlift wurde konstruiert für den Einsatz von 4 Minuten Fahrzeit pro
10 Minuten. Sollte der Treppenlift permanent betrieben werden, kann sich der Motor
nicht abkühlen und er könnte Schaden nehmen.
Schlüssel
Bewahren Sie außerdem die Sch lüssel an einem sicheren Ort auf und geben Sie diese
nicht an unbefugte Personen weiter. Lassen Sie die Schlüssel nicht am Fahrzeug oder
an den Rufstellen, wenn der Lift nicht benützt wird.
DELT∆ Treppenlift Seite 4 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Bestimmungsgemäße Verwendung
è Der DELT∆ Treppenlift ist ausschließlich zum Transport einer Personen in einem
Rollstuhl oder sitzend auf einem dafür vorgesehenen Sitz konzipiert.
è Fahren Sie niemals stehend auf der Plattform (Verletzungsgefahr am Kopf,
Absturzgefahr).
è Der Treppenlift ist nicht zum Lastentransport bestimmt.
è Sperren Sie den Lift immer ab damit Kinder ihn nicht als Spielzeug verwenden.
è Halten Sie sich an die angegebenen maximalen Lasten und beachten Sie die
verfügbare Plattformgröße.
è Beachten Sie die an der Anlage angebrachten Anweisungen.
è Beachten Sie nachfolgende Punkte zur richtigen Verwendung.
ACHTUNG:
Der Treppenlift darf immer nur von einer Person benützt werden. Begleitpersonen
dürfen auf keinen Fall mitfahren. Es besteht ansonsten Absturzgefahr.
Belastbarkeit
Die Nutzlast ist an der Seitenwand des Fahrzeuges angegeben.
Die zugelassene Belastung ist an der Anlage angegeben und darf nicht
überschritten werden !
Nie Hände oder Finger hinter die Rückwand des Fahrzeuges halten. Passagiere
müssen während der ganzen Fahrt im Rollstuhl oder am Sitz verbleiben.
Passanten, welche die Stiege hinauf- oder hinuntergehen, müssen jeglichen Kontakt
mit der Plattform vermeiden. Treppenliftbenützer müssen immer auf Fußgänger oder
andere Hindernisse gefasst sein.
Notstopp
Jede Plattform ist mit einer Notstopptaste ausgerüstet. Wenn Sie im Notfall den
Treppenlift anhalten müssen, drücken Sie die rote STOP -Taste und der Lift hält an. Um
den Treppenlift wieder in Betrieb nehmen zu können muss die STOP -Taste entriegelt
werden. Dies erfolgt durch nochmaliges Drücken oder Drehen im Uhrzeigersinn.
Notruf
Wenn für den jeweiligen Benützer notwendig (z.B. Befreiungspersonal ist nur über
Notrufsignal erreichbar) oder von der Behörde vorgeschrieben, wird der Treppenlift mit
DELT∆ Treppenlift Seite 5 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
einer Notrufhupe ausgerüstet um Hilfe herbeiholen zu können. Durch Drücken der
Notruftaste ertönt ein lautes Notrufsignal.
ACHTUNG!
Treppenlift im Brandfall nicht benutzen! Im Falle eines Brandes darf der Treppenlift
nicht benutzt werden. Es könnte zu einem Stromausfall während der Fahrt kommen und
der Benützer sitzt fest.
Der DELT∆ Treppenlift ist mit folgenden weiteren Sicherheitsvorkehrungen
ausgerüstet :
- Antrieb mit selbsthemmendem Getriebe und Bremsmotor
- Fangbremse
- seitliche Klappen, verriegelt
- mechanisch verriegelte Schranken
- als Option erhältlich: Druckschwellen
Sicherheitsboden
Setzen Sie keine Sicherheitseinrichtung außer Funktion, indem Sie mechanische oder
elektrische Änderungen an der Anlage vornehmen
Vorbeugende Kontrollen und regelmäßiger Unterhalt der Anlage sind sehr
empfehlenswert und garantieren Ihnen ein langfristiges, sicheres Funktionieren. Teilen
Sie alles Ungewöhnliche Ihrem Servicetechniker mit. Benützen Sie den Lift nicht bei
Unregelmäßigkeiten, ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen - rufen Sie sofort
den Servicedienst. Alle Anweisungen und Hinweise von Sachverständigen, Monteuren
und dem Servicepersonal müssen befolgt werden. Nehmen Sie für Service- aufträge
mit der Fa. Lehner Lifttechnik GmbH Kontakt auf.
Bei Sitzausführung ist vo r dem Einsteigen bzw. Verlassen der Anlage die bergseitige
Armlehne hochzuklappen!
DELT∆ Treppenlift Seite 6 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
DER DELT∆ TREPPENLIFT
Schema
Abbildung 1 Schema
1. Rufstelle 6. Zwischenhaltestelle
2. Ladegerät 7. Fahrschiene oben
3. Fahrzeug mit Antrieb 8. Fahrschiene unten
4. Obere Haltestelle 9. Fangbremse im Fahrzeug
5. Untere Haltestelle
DELT∆ Treppenlift Seite 7 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Technische Daten
X normale Ausführung
O Sonderausführung
Merkmal Detail
Fahrstrecke Steigungen 15...45° X
Länge bis 15 m X
Länge über 15 m O
Fahrgeschwindigkeit ca. 0, 1 m/s X
Antriebsleistung 0,5 kW X
Spannung 24V DC X
1 x 230 V für Ladegerät X
Antriebsanordnung Im Fahrwagen X
Aufstellungsort in Gebäuden X
Zulässige Temperaturen 0 bis +40°C X
Umgebungbedingung Nur in trockenen Räumen X
Fahrzeugausführung Rollstuhlplattform X
Plattform / Klappsitz O
Plattformgröße Standard 700 x 750 mm X
Standard 750 x 850 mm
Standard 800 x 900 mm
Standard 800 x 1000 mm
Sondergröße
X
X
X
O
Tragkraft Standard 150 kg X
Spezial 225 kg O
Liftausführu ng Pulverbeschichtet X
Fahrschienen Edelstahl X
Lärm < 70 dB(A) X
Tabelle 1
DELT∆ Treppenlift Seite 8 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
8
Fahrzeug mit Rollstuhlplattform
1. Schlüsselschalter 6. Fahrbefehlsschalter
2. Notstop 7. Klappsitz (Option)
3. Auffahrklappen 8. Hauptschalter an der Seitenwand
4. Klappschranken 9. grüne Lampe
5. Plattformseitenwand
Antrieb
(auf der Plattformseitenwand)
1. Getriebe
2. Motor
3. Handrad
4. Bremslüftung
5. untere Fahrschiene
(=Zahnstange)
DELT∆ Treppenlift Seite 9 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Batterieladesystem
Der Antriebsmotor Ihres DELT∆ Treppenliftes wird mit Batterien betrieben, welche über ein
Ladegerät aufgeladen werden. Die Aufladung erfolgt jeweils in den Haltestellen über
Ladekontakte. Wenn der DELT∆ Treppenlift nicht benutzt wird, ist es daher notwendig den
Lift immer in den Haltestellen zu parken.
Um ein versehentlich falsches Parken außerhalb einer Ladestelle zu vermeiden wurde ein
akustisches Signal in den Treppenlift installiert:
Der Piepser
Parkt die Plattform des Treppenliftes nach der Benutzung nicht genau auf der
Ladestelle, so gibt der Lift nach 5 Sekunden in jeder Sekunde einen kurzen Piepston
von sich. Dann fahren Sie bitte den Lift in eine Haltestelle (wo er auch automatisch
anhält) und der Signalton hört auf.
Parkt die Plattform richtig in der Ladestelle und der Lift beginnt jede Sekunde mit
einem kurzen Piepston, so bedeutet dies, dass der Ladevorgang der Batterien
unterbrochen ist. Schalten Sie den Hauptschalter auf der Rückseite der Plattform aus
(der Lift hört auf zu piepsen) und kontrollieren Sie, ob es einen Stromausfall in Ihrem
Gebäude gibt oder ob die Sicherung bzw. der FI im Stromkreis der
Treppenliftstromzuleitung nicht in Ordnung ist. Tauschen Sie die Sicherung bzw.
schalten Sie den FI und anschließend den Hauptschalter auf der Rückseite der
Plattform wieder ein. Piepst der Lift weiterhin, so rufen Sie bitte den Servicedienst an,
es könnte sein, dass das Ladegerät der Batterien defekt ist.
Wird die Batteriespannung für den Fahrantrieb des Liftes zu schwach, so ertönt
während der Fahrt des Liftes alle 2,5 Sekunden ein langer Piepston. Fahren Sie das
Fahrzeug in die Ladestation, dort laden sich die Batterien wieder auf. Piepst der Lift
während der Fahrt auch nach dem Aufladen der Batterien, so sind die Batterien defekt.
Die Batterien sind nun durch den Servicedienst auszutauschen. Sollte der Treppenlift
trotz schwacher Batterien weiter betrieben werden, so ist die Steuerung des
Treppenliftes so programmiert, dass die Plattform mit der restlichen Batteri espannung
auf jeden Fall die untere Haltestelle erreicht.
DELT∆ Treppenlift Seite 10 von 33
Loading...