Betreiberhandbuch
DELT∆
Treppenlift
A – 4724 Neukirchen/W, Salling 8 Tel: 07278/3514-15, Fax: 07278/3514-12
Email: office.lehner@gmx.at Mobil: 0664/3526190
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG...................................................................................................................................2
Verwendete Zeichen und ihre Bedeutung...........................................................................................3
ACHTUNG - SICHERHEIT ZUERST............................................................................................4
DER DELT∆ TREPPENLIFT..............................................................................................................7
Schema..............................................................................................................................................7
Technische Daten.............................................................................................................................8
Antrieb..............................................................................................................................................9
Batterieladesystem ........................................................................................................................10
Der Piepser ....................................................................................................................................10
Rufstellen .......................................................................................................................................11
Spezielle Ausführungen..................................................................................................................11
BEDIENUNG....................................................................................................................................12
Allgemeines....................................................................................................................................12
Der Hauptschalter..........................................................................................................................12
Manuelle Plattformen: ...................................................................................................................13
Rufen der Plattform.....................................................................................................................................................................13
Öffnen der Plattform...................................................................................................................................................................13
Befahren der Plattform ................................................................................................................................................................14
Fahren ...........................................................................................................................................................................................15
Verlassen der Plattform..............................................................................................................................................................16
Automatische Plattformen: ............................................................................................................17
Rufen der Plattform.....................................................................................................................................................................17
Öffnen der Plattform...................................................................................................................................................................18
Befahren der Plattform ................................................................................................................................................................18
Fahren ...........................................................................................................................................................................................19
Verlassen der Plattform..............................................................................................................................................................21
FEHLERSUCHE...............................................................................................................................22
BEFREIUNG EINES PASSAGIERS...............................................................................................25
Notentriegelung:............................................................................................................................28
ERRICHTUNG.................................................................................................................................29
Installation......................................................................................................................................29
Montage .........................................................................................................................................29
Demontage .....................................................................................................................................29
PFLICHTEN DES TREPPENLIFTBETREIBERS........................................................................30
WARTUNG.......................................................................................................................................31
Kontrolle und Pflege ......................................................................................................................31
Montage - und Wartungsaufzeichnung ...........................................................................................32
DELT∆ Treppenlift Seite 1 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
EINFÜHRUNG
Zunächst dürfen wir Ihnen zum Kauf eines Lehner-Treppenliftes gratulieren und Sie im
großen Kreis unserer zufriedenen Kunden willkommen heißen. Seit mehr als 30 Jahren sind
unsere Lifte als zuverlässige Beförderungsmittel, welche sich durch individuelle Anpassung
an bauliche Gegebenheiten auszeichnen, bekannt.
Der DELT∆ Treppenlift stellt eine neue Generation von Plattformtreppenliften mit langjährig
bewährter Technik dar.
Um Zufriedenheit mit Ihrem Treppenlift über lange Zeit zu gewährleisten, lesen Sie bitte
dieses Betreiberhandbuch sorgfältig durch. Sie werden hier neben Anleitungen für die
Bedienung des Au fzuges auch Sicherheitshinweise finden.
Nutzen sie durch den Gebrauch dieser Anleitung die langjährige Erfahrung der Fa. Lehner im
Betrieb von Treppenliften. Durch richtige Pflege der Anlage Ihrerseits sowie eine planmäßige
Wartung durch ein kompetentes Unternehmen wird Ihnen über einen langen Zeitraum eine
zuverlässige Liftanlage zur Verfügung stehen. Die Fa. Lehner Lifttechnik GmbH bietet Ihnen
ein umfassendes und genau dem Betrieb angepasstes Wartungsprogramm speziell für Ihre
Anlage. Nutzen Sie die Erfahrungen des Herstellers, um die höchstmögliche Effizienz Ihrer
Treppenliftanlage zu erreichen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke auf.
Für Pannen, die durch Missachtung dieser Anleitung oder falsche Handhabung entstehen,
lehnt Lehner Lifttechnik GmbH ausdrücklich jede Haftung ab. Müssen solche Pannen von
unserem Personal behoben werden, wird dies auch innerhalb der Gewährleistungszeit in
Rechnung gestellt.
Wir wünschen Ihnen viel Freude am DELT∆ Treppenlift!
DELT∆ Treppenlift Seite 2 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Verwendete Zeichen und ihre Bedeutung
Die folgenden Zeichen ermöglichen Ihnen, auf wichtige Punkte sofort aufmerksam zu werden.
Die Verwendung der Bedienungsanleitung wird somit wesentlich erleichtert.
Alle mit diesem Zeichen gekennzeichneten Passagen bedürfen einer
besonderen Beachtung. Es handelt sich um Hinweise für einen reibungslosen
Betrieb oder wichtige Empfehlungen.
Bild
Photo
Warnung: Bei Textpassagen mit diesem Zeichen kann die Nichtbeachtung der
angeführten Vorgangsweise zu gefährlichen Situationen führen. Lesen Sie
daher diese Punkte mit besonderer Sorgfalt.
Bei Kapiteln mit diesem Zeichen geht es um Handlungen, die keinesfalls
ausgeführt werden dürfen.
Alle in diesem Handbuch verwendeten Bilder, Photos und Zeichnungen sind nur
symbolisch und können von der Wirklichkeit abweichen.
DELT∆ Treppenlift Seite 3 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
ACHTUNG - SICHERHEIT ZUERST
Bitte beachten Sie sorgfältig nachfolgende Punkte / Vorschriften:
Betreiber des DELT∆ Treppenliftes
Für jeden Treppenlift ist mindestens eine verantwortliche Person zu bestellen;
während der Betriebszeit der Anlage muss diese Person leicht erreichbar sein. Die
Anlage ist betriebssicher zu erhalten. Wird die Anlage als nicht betriebssicher erkannt,
ist sie sofort außer Betrieb zu setzen; Unfälle sind dem Sachverständigen
(Aufzugsprüfer) oder dem Hersteller sofort zu melden.
Die verantwortliche Person hat sich wöchentlich davon zu überzeugen, dass keine
offensichtlich betriebsgefährlichen Mängel bestehen und das die im Kapitel
„PFLICHTEN DES TREPPENLIFTBETREIBERS“ aufgelisteten Aufgaben sorgfältig
wahrgenommen werden.
Benützerkreis
Der DELT∆ Treppenlift darf nur von kompetenten, qualifizierten und verant-wortlichen
Personen benützt werden, die mit der Anlage vertraut sind. Der Benützer muss in der
Lage sein, die Verantwortung für sich und gegenüber Drittpersonen zu übernehmen.
Personen, die diese Forderungen nicht erfüllen, sowie Kinder, dürfen nur durch
Begleitpersonen befördert werden, die ebenso für die beförderte Person die
Verantwortung übernehmen.
Einsatzbereich
Der DELT∆ Treppenlift darf nur auf Stiegen oder begehbaren Rampen eingesetzt
werden. Für den Einsatz an außergewöhnlichen Orten (z.B Explosionsgefährdete
Bereiche, Bereiche mit aggressiven Medien, usw.) ist dieser Typ nicht geeignet.
Einschaltdauer
Der DELT∆ Treppenlift wurde konstruiert für den Einsatz von 4 Minuten Fahrzeit pro
10 Minuten. Sollte der Treppenlift permanent betrieben werden, kann sich der Motor
nicht abkühlen und er könnte Schaden nehmen.
Schlüssel
Bewahren Sie außerdem die Sch lüssel an einem sicheren Ort auf und geben Sie diese
nicht an unbefugte Personen weiter. Lassen Sie die Schlüssel nicht am Fahrzeug oder
an den Rufstellen, wenn der Lift nicht benützt wird.
DELT∆ Treppenlift Seite 4 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Bestimmungsgemäße Verwendung
è Der DELT∆ Treppenlift ist ausschließlich zum Transport einer Personen in einem
Rollstuhl oder sitzend auf einem dafür vorgesehenen Sitz konzipiert.
è Fahren Sie niemals stehend auf der Plattform (Verletzungsgefahr am Kopf,
Absturzgefahr).
è Der Treppenlift ist nicht zum Lastentransport bestimmt.
è Sperren Sie den Lift immer ab damit Kinder ihn nicht als Spielzeug verwenden.
è Halten Sie sich an die angegebenen maximalen Lasten und beachten Sie die
verfügbare Plattformgröße.
è Beachten Sie die an der Anlage angebrachten Anweisungen.
è Beachten Sie nachfolgende Punkte zur richtigen Verwendung.
ACHTUNG:
Der Treppenlift darf immer nur von einer Person benützt werden. Begleitpersonen
dürfen auf keinen Fall mitfahren. Es besteht ansonsten Absturzgefahr.
Belastbarkeit
Die Nutzlast ist an der Seitenwand des Fahrzeuges angegeben.
Die zugelassene Belastung ist an der Anlage angegeben und darf nicht
überschritten werden !
Nie Hände oder Finger hinter die Rückwand des Fahrzeuges halten. Passagiere
müssen während der ganzen Fahrt im Rollstuhl oder am Sitz verbleiben.
Passanten, welche die Stiege hinauf- oder hinuntergehen, müssen jeglichen Kontakt
mit der Plattform vermeiden. Treppenliftbenützer müssen immer auf Fußgänger oder
andere Hindernisse gefasst sein.
Notstopp
Jede Plattform ist mit einer Notstopptaste ausgerüstet. Wenn Sie im Notfall den
Treppenlift anhalten müssen, drücken Sie die rote STOP -Taste und der Lift hält an. Um
den Treppenlift wieder in Betrieb nehmen zu können muss die STOP -Taste entriegelt
werden. Dies erfolgt durch nochmaliges Drücken oder Drehen im Uhrzeigersinn.
Notruf
Wenn für den jeweiligen Benützer notwendig (z.B. Befreiungspersonal ist nur über
Notrufsignal erreichbar) oder von der Behörde vorgeschrieben, wird der Treppenlift mit
DELT∆ Treppenlift Seite 5 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
einer Notrufhupe ausgerüstet um Hilfe herbeiholen zu können. Durch Drücken der
Notruftaste ertönt ein lautes Notrufsignal.
ACHTUNG!
Treppenlift im Brandfall nicht benutzen! Im Falle eines Brandes darf der Treppenlift
nicht benutzt werden. Es könnte zu einem Stromausfall während der Fahrt kommen und
der Benützer sitzt fest.
Der DELT∆ Treppenlift ist mit folgenden weiteren Sicherheitsvorkehrungen
ausgerüstet :
- Antrieb mit selbsthemmendem Getriebe und Bremsmotor
- Fangbremse
- seitliche Klappen, verriegelt
- mechanisch verriegelte Schranken
- als Option erhältlich: Druckschwellen
Sicherheitsboden
Setzen Sie keine Sicherheitseinrichtung außer Funktion, indem Sie mechanische oder
elektrische Änderungen an der Anlage vornehmen
Vorbeugende Kontrollen und regelmäßiger Unterhalt der Anlage sind sehr
empfehlenswert und garantieren Ihnen ein langfristiges, sicheres Funktionieren. Teilen
Sie alles Ungewöhnliche Ihrem Servicetechniker mit. Benützen Sie den Lift nicht bei
Unregelmäßigkeiten, ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen - rufen Sie sofort
den Servicedienst. Alle Anweisungen und Hinweise von Sachverständigen, Monteuren
und dem Servicepersonal müssen befolgt werden. Nehmen Sie für Service- aufträge
mit der Fa. Lehner Lifttechnik GmbH Kontakt auf.
Bei Sitzausführung ist vo r dem Einsteigen bzw. Verlassen der Anlage die bergseitige
Armlehne hochzuklappen!
DELT∆ Treppenlift Seite 6 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
DER DELT∆ TREPPENLIFT
Schema
Abbildung 1 Schema
1. Rufstelle 6. Zwischenhaltestelle
2. Ladegerät 7. Fahrschiene oben
3. Fahrzeug mit Antrieb 8. Fahrschiene unten
4. Obere Haltestelle 9. Fangbremse im Fahrzeug
5. Untere Haltestelle
DELT∆ Treppenlift Seite 7 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Technische Daten
X normale Ausführung
O Sonderausführung
Merkmal Detail
Fahrstrecke Steigungen 15...45° X
Länge bis 15 m X
Länge über 15 m O
Fahrgeschwindigkeit ca. 0, 1 m/s X
Antriebsleistung 0,5 kW X
Spannung 24V DC X
1 x 230 V für Ladegerät X
Antriebsanordnung Im Fahrwagen X
Aufstellungsort in Gebäuden X
Zulässige Temperaturen 0 bis +40°C X
Umgebungbedingung Nur in trockenen Räumen X
Fahrzeugausführung Rollstuhlplattform X
Plattform / Klappsitz O
Plattformgröße Standard 700 x 750 mm X
Standard 750 x 850 mm
Standard 800 x 900 mm
Standard 800 x 1000 mm
Sondergröße
X
X
X
O
Tragkraft Standard 150 kg X
Spezial 225 kg O
Liftausführu ng Pulverbeschichtet X
Fahrschienen Edelstahl X
Lärm < 70 dB(A) X
Tabelle 1
DELT∆ Treppenlift Seite 8 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
8
Fahrzeug mit Rollstuhlplattform
1. Schlüsselschalter 6. Fahrbefehlsschalter
2. Notstop 7. Klappsitz (Option)
3. Auffahrklappen 8. Hauptschalter an der Seitenwand
4. Klappschranken 9. grüne Lampe
5. Plattformseitenwand
Antrieb
(auf der Plattformseitenwand)
1. Getriebe
2. Motor
3. Handrad
4. Bremslüftung
5. untere Fahrschiene
(=Zahnstange)
DELT∆ Treppenlift Seite 9 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Batterieladesystem
Der Antriebsmotor Ihres DELT∆ Treppenliftes wird mit Batterien betrieben, welche über ein
Ladegerät aufgeladen werden. Die Aufladung erfolgt jeweils in den Haltestellen über
Ladekontakte. Wenn der DELT∆ Treppenlift nicht benutzt wird, ist es daher notwendig den
Lift immer in den Haltestellen zu parken.
Um ein versehentlich falsches Parken außerhalb einer Ladestelle zu vermeiden wurde ein
akustisches Signal in den Treppenlift installiert:
Der Piepser
Parkt die Plattform des Treppenliftes nach der Benutzung nicht genau auf der
Ladestelle, so gibt der Lift nach 5 Sekunden in jeder Sekunde einen kurzen Piepston
von sich. Dann fahren Sie bitte den Lift in eine Haltestelle (wo er auch automatisch
anhält) und der Signalton hört auf.
Parkt die Plattform richtig in der Ladestelle und der Lift beginnt jede Sekunde mit
einem kurzen Piepston, so bedeutet dies, dass der Ladevorgang der Batterien
unterbrochen ist. Schalten Sie den Hauptschalter auf der Rückseite der Plattform aus
(der Lift hört auf zu piepsen) und kontrollieren Sie, ob es einen Stromausfall in Ihrem
Gebäude gibt oder ob die Sicherung bzw. der FI im Stromkreis der
Treppenliftstromzuleitung nicht in Ordnung ist. Tauschen Sie die Sicherung bzw.
schalten Sie den FI und anschließend den Hauptschalter auf der Rückseite der
Plattform wieder ein. Piepst der Lift weiterhin, so rufen Sie bitte den Servicedienst an,
es könnte sein, dass das Ladegerät der Batterien defekt ist.
Wird die Batteriespannung für den Fahrantrieb des Liftes zu schwach, so ertönt
während der Fahrt des Liftes alle 2,5 Sekunden ein langer Piepston. Fahren Sie das
Fahrzeug in die Ladestation, dort laden sich die Batterien wieder auf. Piepst der Lift
während der Fahrt auch nach dem Aufladen der Batterien, so sind die Batterien defekt.
Die Batterien sind nun durch den Servicedienst auszutauschen. Sollte der Treppenlift
trotz schwacher Batterien weiter betrieben werden, so ist die Steuerung des
Treppenliftes so programmiert, dass die Plattform mit der restlichen Batteri espannung
auf jeden Fall die untere Haltestelle erreicht.
DELT∆ Treppenlift Seite 10 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Rufstellen
Großteils sind die DELTA Treppenlifte mit Rufstellen ausgestattet welche über Funk mit dem
Fahrzeug kommunizieren. Mit diesen Rufstellen kann der Treppenlift mit geschlossener
Plattform gerufen und gesendet werden. Bei Anlagen mit automatischer Plattform kann
zusätzlich die Plattform mit diesen Rufstellen geöffnet und zusammengeklappt werden.
Die Rufstellen sind standardmäßig mit einer 9V Batterie mit Spannung versorgt. Optional sin d
sie mit einem Verbindungskabel zu einer festen Stromversorgung über das am Treppenlift
eingebaute Ladegerät verbunden.
Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. 1 Jahr, das heißt die Batterie wird normalerweise
bei einem Service durch die ausführende Fachfirma gewechselt.
Die Funktionstüchtigkeit der Batterie kann jederzeit wie folgt festgestellt werden:
An jeder Rufstelle ist eine grüne Lampe eingebaut. Diese Lampe beginnt mit einer Frequenz
zu flackern wenn die Rufstelle mit dem Schlüsselschalter eingeschaltet ist und ein
Bedienknopf betätigt wird. Flackert die Lampe nicht, so ist ein Tausch der betreffenden
Batterie durch den Servicedienst nötig.
Spezielle Ausführungen
Sicherheitsboden
Der Sicherheitsboden ist optional an der Unterseite der Rollstuhlplattform angebracht und
dient als zusätzliche Sicherheit. Er reagiert auf Druck, so dass das Fahrzeug sofort anhält,
wenn der Sicherheitsboden auf ein Hindernis auffährt. Der Fahrbefehl in Aufwärtsrichtung
bleibt aktiv.
DELT∆ Treppenlift Seite 11 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
BEDIENUNG
Allgemeines
Der DELT∆ Treppenlift ist sicher und einfach in der Benützung. Die Bedienung ist
bestmöglich auf den gehbehinderten Benutzer angepasst.
Beachten Sie die vorgehenden Schemazeichnungen zum besseren Verständnis der
genannten Treppenliftteile.
Bei der Bedienung wird zwischen Anlagen mit manueller Plattform und solchen mit
automatischer Plattform unterschieden. Die Plattform ist bei den Ersteren mit Muskelkraft zu
öffnen und zu schließen; die Schranken sind ebenfalls händisch zu bedienen. Bei
automatischen Plattformen wird dies durch Steuerbefehle ausgeführt.
Der Hauptschalter
Der Hauptschalter befindet sich links auf der Seitenwand und verbindet die
Steuerung mit den Batterien. Der Hauptschalter muss eingeschaltet werden,
damit die Anlage bedient werden kann. Mit dem Ausschalten dieses Schalters
kann jegliche Benutzung (auch von den Außenrufstellen) unterbunden werden.
Wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist und Sie den Schlüsselschalter auf der
Plattformseitenwand auf ON stellen, leuchtet die grüne Lampe am
Bedientableau.
Nach Ausschalten des Hauptschalters ist das Ladegerät noch immer
Hauptschalter
unter Spannung! Bevor Arbeiten am Lift durchgeführt werden, ist die
Stromzuleitung im bauseitigen Verteilerkasten zu unterbrechen!
Bevor der Lift gerufen oder gesendet wird, müssen Sie sich unbedingt
vergewissern, dass sich niemand im Fahrbereich befindet.
DELT∆ Treppenlift Seite 12 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
3
5
Nachfolgende Erläuterungen gelten nur für
Manuelle Plattformen:
Rufen der Plattform
Vorwiegend sind die Treppenliftanlagen mit Rufstellen ausgerüstet,
mit denen der Lift herangeholt und gesendet werden kann.
Sie befinden sich im Bereich der Haltestellen
(siehe Abbildung Seite 7).
1. Batterie hinter der Abdeckung
2. Taster für Fahrbefehl „Auf“
3. Taster für Fahrbefehl „A b“
4. Schlüsselschalter
5. grüne Lampe
Befindet sich das Fahrzeug nicht an der Haltestelle, an der Sie sich befinden, kann es mit der
Rufstelle herbeigeholt werden:
Ø Schalten Sie die Rufstelle ein, indem Sie den Schlüssel einstecken und drehen.
Ø Drücken Sie den Fahrbefehlstaster „Auf“ oder „Ab“ und die grüne Lampe beginnt zu
blinken. Wenn ein Fahrbefehlsschalter gedrückt ist, fährt das Fahrzeug solange in die
entsprechende Richtung, wie der Taster betätigt bleibt. Lassen Sie ihn während der Fahrt
los, hält das Fahrzeug sofort an.
1
2
4
Der Treppenlift kann mit den Rufstellen nur gesteuert werden, wenn die Plattform
oder der Sitz hochgeklappt ist.
Stellen Sie immer Sichtkontakt zum Fahrzeug her, bevor Sie die Plattform in
Bewegung setzen und beobachten Sie immer die fahrende Plattform! Droht die
Plattform gegen ein Hindernis zu fahren, so halten Sie den Lift durch Loslassen des
Befehlsgebers unverzüglich an!
Sollte das Fahrzeug bei Loslassen des Fahrbefehlsschalters nicht anhalten, wurde zur
zusätzlichen Sicherheit ein Schlüsselschalter eingebaut. Mit dem Ausschalten des
Schlüsselschalters hält der Lift sofort an.
Ø Das Fahrzeug hält an den Haltestellen selbständig an.
Ø Schalten Sie die Rufstelle wieder aus, indem Sie den Schlüssel auf Position „OFF“
drehen und abziehen.
Öffnen der Plattform
Ø Zum Aufsteigen muss die Plattform oder der Sitz heruntergeklappt werden. Damit
werden die Steuerbefehle der Rufstellen automatisch aufgehoben, so dass der Lift nicht
gleichzeitig von einer anderen Person bedient werden kann und sicheres Aufsteigen
gewährleistet ist. Bei Sitzplattformen sind zusätzlich die Armlehnen herunterzuklappen.
DELT∆ Treppenlift Seite 13 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
befahren
Befahren der Plattform
Ø Öffnen Sie händisch den entriegelten
Klappschranken; dadurch wird auch die
Auffahrrampe abgeklappt und
Ø Sie können die Plattform befahren.
Ø Bremsen Sie den Rollstuhl ein.
Der Rollstuhl muss auf der Plattform
durch eine Feststellbremse oder bei elektrischen Rollstühlen durch gleichwertige
Maßnahmen (z.B. abschalten) gegen Abrollen gesichert werden.
Blicken Sie immer in Fahrtrichtung!
Ø Schließen Sie den Klappschranken
wieder; dadurch wird auch die
Auffahrrampe wieder nach oben
geklappt. Hiermit sichern Sie sich
zusätzlich gegen Abrollen.
Bei Sitzausführung ist vor dem
Einsteigen die bergseitige Armlehne
hochzuklappen und nach dem
Aufsitzen wieder zu schließen!
Schranke
öffnen;
Plattform
Schranke
schließen
Rollstuhl einbremsen
bzw. abschalten
DELT∆ Treppenlift Seite 14 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
1 2 3 3 4 5 6
Fahren
Auf der Plattform befindet sich der Fahrbefehlsschalter an
einem Spiralkabel, sowie ein Schlüsselschalter, ein
Notstoptaster und eine grüne Kontrollampe auf der
Plattformseitenwand. Optional befindet sich der
Fahrbefehlsgeber neben dem Schlüsselschalter an der
Plattformseitenwand.
1. Schlüsselschalter
2. Nothalt
3. Klappschranken
4. Seitenwand
5. Fahrbefehlsschalter (Auf/Ab)
6. grüne Lampe
Befindet sich der Passagier gemäß
Anweisung auf dem Fahrzeug, muss die
Plattformbedienung aktiviert werden.
Schlüsselschalter
einschalten
Ø Stecken Sie den Schlüssel ein und
aktivieren sie durch drehen die
Steuerung. Die grüne Lampe leuchtet
Fahrbahn
beobachten und
Fahrbefehl geben
wenn die Bedienung aktiviert ist.
Ø Nun kann der Fahrbefehl gegeben
werden, indem der Fahrbefehlsschalter
für die gewünschte Richtung betätigt
wird. Halten Sie den Fahrbefehlsschalter
solange gedrückt, bis Sie die gewünschte Haltestelle erreichen. Lassen Sie ihn während
der Fahrt los, hält das Fahrzeug sofort an.
Beobachten Sie immer die Treppe in Fahrtrichtung! Droht die Plattform gegen ein
Hindernis zu fahren, so halten Sie den Lift durch loslassen des Befehlsgebers
unverzüglich an
Ø Das Fahrzeug hält bei allen Haltestellen (Obere, Untere, Zwischenhaltestelle)
automatisch an.
Bei einer Zwischenhaltestelle (siehe Abbildung Seite 7) fährt es nach einer Pause von ca.
2 sek. wieder automatisch weiter, wenn der Fahrbefehlsschalter gedrückt bleibt.
Der Treppenlift hält auch dann an, wenn die Auffahrklappen gegen ein Hindernis stoßen.
Sollte das Fahrzeug bei Loslassen des Fahrbefehlsschalters nicht anhalten, wurde zur
zusätzlichen Sicherheit ein Notstop (rote Taste) eingebaut. Wird dieser Notstop betätigt,
wird die Anlage sofort stillgesetzt.
Die Notstoptaste wird durch nochmaliges Drücken oder Drehen im Uhrzeigersinn wieder
entriegelt.
DELT∆ Treppenlift Seite 15 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
hochklappen
Verlassen der Plattform
Der Lift wurde so konstruiert, dass er an
den Haltestellen an der richtigen Stelle
Schlüsselschalter
ausschalten und
Schranke
anhält. Nachdem nun der Treppenlift in der
gewünschten Haltstellen gehalten hat
können Sie den Fahrbefehlsschalter
loslassen.
Ø Schalten Sie die
Plattformbedienung wieder aus,
indem Sie den Schlüssel auf Position
„OFF“ drehen und abziehen.
Ø Klappen Sie den entriegelten Schranken
händisch nach oben, die Auffahrklappen
bewegen sich dabei gleichzeitig nach unten
und Sie können das Fahrzeug verlassen.
Fahrzeug
verlassen
Bei Sitzausführung ist vor dem Verlassen
der Anlage die Armlehne hochzuklappen!
Ø Nach dem Verlassen müssen die
Klappschranken geschlossen und die
Plattform händisch hochgeklappt werden, damit der Treppe für Benützer wieder
freigegeben wird.
Somit werden die Rufstellen wieder aktiv und der Lift kann an eine gewünschte Stelle
gesandt oder gerufen werden.
Plattform
geschlossen
Sollte in der Haltestelle 5 Sekunden nach dem Loslassen des Fahrbefehlschalters in
jeder Sekunde ein kurzer Piepston ertönen, so steht der Lift wahrscheinlich nicht genau
in der Ladestelle. Bitte betätigen Sie den Fahrbefehlsschalter nochmals, um den Lift in
die Ladestation zu fahren. Näheres lesen Sie bitte im Kapitel „Batterieladesystem“
nach.
DELT∆ Treppenlift Seite 16 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
3
5
7
Nachfolgende Erläuterungen gelten nur für
Automatische Plattformen:
Rufen der Plattform
Die Anlagen mit automatischer Plattform sind mit Rufstellen
ausgerüstet, mit denen der Lift herangeholt und gesendet,
sowie die Plattform auf- und zugeklappt werden kann.
Die Rufstellen befinden sich im Bereich der Haltestellen
(siehe Abbildung Seite 7)
1. Batterie hinter der Abdeckung
2. Taster für Fahrbefehl „Auf“
3. Taster für Fahrbefehl „Ab“
4. Taster „Plattform hochklappen“
5. Taster „Plattform abklappen“
6. Schlüsselschalter
7. grüne Lampe
Befindet sich das Fahrzeug nicht an der Haltestelle, an der Sie sich befinden, kann es von der
Rufstelle aus herbeigeholt werden:
Ø Schalten Sie die Rufstelle ein, indem Sie den Schlüssel einstecken und drehen.
Ø Drücken Sie den Fahrbefehlstaster „Auf“ oder „Ab“ und die grüne Lampe beginnt zu
blinken. Wenn ein Fahrbefehlsschalter gedrückt ist, fährt das Fahrzeug solange in die
entsprechende Richtung, wie der Taster betätigt bleibt. Lassen Sie ihn während der Fahrt
los, hält das Fahrzeug sofort an.
1
2
4
6
Der Lift kann nur von den Haltestellen aus gesteuert werden, wenn die Plattform
oder der Sitz hochgeklappt ist.
Stellen Sie immer Sichtkontakt zum Fahrzeug her, bevor Sie die Plattform in
Bewegung setzen und beobachten Sie immer die fahrende Plattform! Droht die
Plattform gegen ein Hindernis zu fahren, so halten Sie den Lift durch Loslassen des
Befehlsgebers unverzüglich an!
Sollte das Fahrzeug bei Loslassen des Fahrbefehlsschalters nicht anha lten, wurde
zur zusätzlichen Sicherheit ein Schlüsselschalter eingebaut. Mit dem Ausschalten
des Schlüsselschalters hält der Lift sofort an.
Ø Das Fahrzeug hält an den Haltestellen selbständig an.
DELT∆ Treppenlift Seite 17 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Öffnen der Plattform
Zum Aufsteigen bzw. Befahren muss die Plattform heruntergeklappt werden.
Ø Drücken Sie den Taster „Öffnen“ an der Rufstelle so lange bis die Plattform waagrecht
steht und der Schranken sich ganz geöffnet hat. Bei geöffneter Plattform werden die
Steuerbefehle von den anderen Rufstellen automatisch aufgehoben, so dass der Lift nicht
gleichzeitig von einer anderen Person bedient werden kann und sicheres Aufsteigen
gewährleistet ist.
Stellen Sie immer Sichtkontakt zum Fahrzeug her und beachten Sie, dass beim Öffnen
der Plattform niemand eingeklemmt, verletzt oder sonst irgendwie in Gefahr gebracht
wird! Beobachten Sie immer die Plattform während des Klappens! Wenn sich jemand
oder etwas in den Gefahrenbereich begibt, stoppen Sie unverzüglich die
Klappbewegung durch
Loslassen des Befehlsgebers!
Ø Schalten Sie die Rufstelle
Plattform öffnen
und Schranke
hochklappen
wieder aus, indem Sie den
Schlüssel auf Position „OFF“
drehen und abziehen.
Befahren der Plattform
Ist die Plattform und der Schranke wie im vorigen Punkt beschrieben geöffnet, so kann die
Plattform befahren werden.
Ø Sie können die Plattform befahren.
Ø Bremsen Sie den Rollstuhl ein.
Der Rollstuhl muss auf der Plattform
durch eine Feststellbremse oder bei
elektrischen Rollstühlen durch
gleichwertige Maßnahmen (z.B.
Plattform
befahren
abschalten) gegen Abrollen gesichert
werden.
Blicken Sie immer in Fahrtrichtung!
DELT∆ Treppenlift Seite 18 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
einschalten
Fahren
Auf der Plattform befindet sich der Fahrbefehlsschalter
an einem Spiralkabel, sowie ein Schlüsselschalter, ein
Notstoptaster und eine grüne Kontrollampe auf der
Plattformseitenwand. Optional befindet sich der
Fahrbefehlsgeber neben dem Schlüsselschalter an der
Plattformseitenwand.
1. Schlüsselschalter
2. Nothalt
3. Klappschranken
4. Seitenwand
5. Fahrbefehlsschalter (Auf/Ab)
6. grüne Lampe
Befindet sich der Passagier gemäß Anweisung auf
dem Fahrzeug, muss die Plattformbedienung
Schlüssel schalter
aktiviert werden.
Ø Stecken Sie den Schlüssel ein und aktivieren
Sie durch Drehen die Steuerung. Die grüne
Lampe leuchtet wenn die Bedienung aktiviert ist.
Ø Nun kann der Fahrbefehl gegeben werden,
indem der Fahrbefehlsschalter für die
gewünschte Richtung betätigt wird.
Sobald Sie mit dem Fahrbefehlsschalter die
gewünschte Fahrtrichtung drücken, schließt der
Fahrbahn
beobachten;
Fahrbefehl
geben
Klappschranken automatisch und die
Auffahrrampe schwenkt hoch. Nachdem der
Schranken geschlossen und verriegelt ist, bewegt
sich das Fahrzeug nach einer kurzen
Zeitverzögerung in die gewünschte Richtung.
Ø Fahrbefehlstaster während der Fahrt gedrückt
halten. Lassen Sie ihn während der Fahrt los, hält
das Fahrzeug sofort an.
Beobachten Sie immer die Treppe in Fahrtrichtung! Droh t die Plattform gegen ein
Hindernis zu fahren, so halten Sie den Lift durch loslassen des Befehlsgebers
unverzüglich an!
Ø Das Fahrzeug hält bei allen Haltestellen (obere, untere, Zwischenhaltestelle) automatisch
an. Der Treppenlift hält auch dann an, wenn die Auffahrklappen gegen ein Hindernis
stoßen.
DELT∆ Treppenlift Seite 19 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Ø Nachdem der Lift gehalten hat muss der Fahrbefehlstaster weiterhin gedrückt werden,
somit wird der Klappschranke geöffnet.
Ø Wollen Sie in einer Zwischenhaltestelle die Fahrt fortsetzen, lassen Sie den
Fahrbefehlschalter kurz los und betätigen ihn danach wieder in dieselbe Richtung. Der
Klappschranken bleibt geschlossen (oder schließt sofort wieder, falls er sich bereits ein
wenig geöffnet hat), und das Fahrzeug bewegt sich wieder in die gewünschte Richtung.
Sollte das Fahrzeug bei Loslassen des Fahrbefehlsschalters nicht anhalten, wurde zur
zusätzlichen Sicherheit ein Notstop (rote Taste) eingebaut. Wird dieser Notstop
betätigt, wird die Anlage sofort stillgesetzt.
Die Notstoptaste wird durch nochmaliges Drücken oder Drehen im Uhrzeigersinn
wieder entriegelt.
DELT∆ Treppenlift Seite 20 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
ausschalten
Verlassen der Plattform
Der Lift hält in der gewünschten Haltestelle
automatisch an der richtigen Stelle.
Schranke
hochklappen und
Schlüsselschalter
Ø Nachdem das Fahrzeug anhält, halten Sie
den Fahrbefehlsschalter weiter
gedrückt und der Klappschranke wird geöffnet; die
Auffahrklappe senkt sich ab. Wenn der Schranken vollständig
geöffnet ist, muss der Fahrbefehlsgeber losgelassen werden.
Ø Schalten Sie die Plattformbedienung wieder aus, indem Sie
den Schlüssel auf Position „OFF“ drehen und abziehen. Sie
können jetzt das Fahrzeug verlassen.
Ø Nach Verlassen der Plattform müssen Sie die Rufstelle in Ihrer
Haltestelle aktivieren, indem Sie den Schlüssel einstecken und
drehen.
Bei Sitzausführung ist vor dem Verlassen der
Fahrzeug
verlassen
Anlage die Armlehne hochzuklappen!
Ø Drücken Sie den Bedienknopf „Schließen“ so lange, bis die
Plattform und der Klappschranken komplett zusammenklappt sind.
Somit werden die Rufstellen wieder aktiv und der Lift kann an eine
gewünschte Stelle gesandt oder gerufen werden.
Beachten Sie immer, dass beim Schließen der Plattform niemand eingeklemmt,
verletzt oder sonst irgendwie in Gefahr gebracht wird! Beobachten Sie immer die
Plattform während des Klappens! Wenn sich jemand oder etwas in den
Gefahrenbereich begibt, stoppen Sie
unverzüglich die Klappbewegung durch
Loslassen des Befehlsgebers!
Die Plattform muss hochgeklappt
(geschlossen) werden, damit die Treppe für
andere Benützer wieder freigegeben wird.
Plattform
schließen
Ø Schalten Sie die Rufstelle wieder aus, indem Sie
den Schlüssel auf Position „OFF“ drehen und
abziehen. Damit wird unbefugtes Benützen
verhindert.
DELT∆ Treppenlift Seite 21 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
FEHLERSUCHE
Aus Sicherheitsgründen ist Ihr DELT∆ Treppenlift mit einer Anzahl elektrischer und
mechanischer Verriegelungen und berührungsempfindlicher Kanten ausgestattet. Falls
irgendeine dieser Einrichtungen nicht in Ordnung ist oder irgendeine Komponente oder ein
Ablauf nicht einwandfrei arbeitet, wird die Anlage nicht funktionieren. Treppenliftbesitzer
können mit der Unterstützung der nachfolgend aufgelisteten Punkte ihre Anla ge selbständig
nach Fehlern bei einer Panne untersuchen oder können mit dem Servicepersonal Kontakt
aufnehmen, wenn Fehlfunktionen auftreten. Auf keinen Fall dürfen Sie die
Sicherheitseinrichtungen der Anlage manipulieren, abändern oder entfernen.
Bei einer Störung muss die folgende Anleitung vollständig, Punkt für Punkt, durchgearbeitet
werden. Überspringen Sie keinen Schritt!
Bevor Sie beginnen, beachten Sie folgende Punkte:
Bitte achten Sie darauf, dass die Anlage nicht von den Außenrufstellen bedient werden
kann, solange die Plattform am Fahrzeug heruntergeklappt ist oder jemand die Anlage
vom Fahrzeug aus bedient.
Kontrollieren Sie, ob der Hauptschalter der Anlage, der sich auf der linken Seite des
Fahrzeugs befindet, eingeschaltet ist, indem Sie mit dem Schlüsselschalter die
Plattformbedienung aktivieren. Die Grüne Lampe auf der Plattform muss nun leuchten!
Kontrollieren Sie, ob die Batterien (falls vorhanden) in den Außenrufstellen leer sind
und lassen Sie diese wenn notwendig durch Neue ersetzen. (beschrieben unter Punkt
Batteriewechsel bei Außensteuerungen auf Seite 11)
Beachten Sie zudem, dass die Außenrufstelle, die als erste durch ein Befehlssignal
aktiviert wird, die Kontrolle der Anlage übernimmt (voraus gesetzt, dass niemand die
Bedienungselemente am Fahrzeug betätigt), so dass keine andere Außenrufstelle
benützt werden kann, bis dieses Befehlssignal deaktiviert wird.
Piepst Ihr Lift während der Fahrt oder in Ruheposition, so lesen Sie bitte die
Beschreibung des Piepsers im Kapitel „Batterieladesystem“ auf Seite 10.
Wenn Sie den Servicedienst rufen halten Sie bitte die Anlagennummer bereit. Diese
befindet sich am Treppenlift an der Frontseite und ist mit Fabriksnummer beze ichnet.
Mit dieser Nummer kann Ihr Lift am schnellsten Weg identifiziert und es kann Ihnen
effizient Auskunft gegeben werden.
DELT∆ Treppenlift Seite 22 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Eine Außenrufstelle ist
aktiviert und bei Betätigung
eines Fahrbefehls bewegt
sich das Fahrzeug nicht
Plattform
hochklappen
Funktioniert
die Anlage ?
Nein
Nein
Kontrollieren Sie, ob die Notstoptasten an der Plattform
Ist die Plattform hochgeklappt ?
Ja
Flackert die grüne
Lampe an der Rufstelle beim
Drücken einer Taste
ja
Kontrollieren Sie, ob die Auffahrklappen sowie
der Sicherheitsboden an der Unterseite der
Plattform (falls vorhanden) frei beweglich und
von jeglicher Berührung sind
entriegelt bzw. in Betriebsstellung sind.
Versuchen Sie, den Lift von
einer der Plattform am
nächsten liegenden Rufstelle
in Bewegung zu setzen.
Funktioniert
ja
die Anlage ?
Neue Batterie in
Rufstelle
einsetzen
nein
Klappen Sie die
Plattform
zusammen
nein
Klappen Sie die Plattform
nach unten
Versuchen Sie, den Lift von
der Plattformsteuerung aus
in Bewegung zu setzen
Funktioniert
die Anlage ?
nein
Kontrolle ob Schlüsselschalter
auf der Plattformseitenwand
eingeschaltet ist und grüne
Lampe leuchtet
Funktioniert
die Anlage ?
nein
Überprüfen Sie, ob die Plattform
völlig zusammengekappt ist und
kein Gegenstand das
Zusammenklappen behindert
Versuchen Sie, den Lift von
einer der Plattform am
nächsten liegenden Rufstelle
in Bewegung zu setzen.
ja
nein
ja
Funktioniert
die Anlage ?
ja
Die Plattform war
wahrscheinlich nicht völlig
zusammengeklappt
OK
Servicedienst anrufen
und Situation schildern
DELT∆ Treppenlift Seite 23 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Plattform fährt mit der
Plattformsteuerung los und
stoppt nach ca. 10 cm wieder
Schranken sicher
schließen !
Funktioniert
die Anlage ?
Nein
Nein
Kontrollieren Sie, ob die Auffahrklappen sowie
Plattform (falls vorhanden) frei beweglich und
Wenn die Schranken und Auffahrklappen frei von
jeglicher Bewegung sind versuchen Sie auch bei
Sind die Schranken völlig
geschlossen
ja
der Sicherheitsboden an der Unterseite der
von jeglicher Berührung sind.
automatisch betätigten Schranken diese
nochmals mit Handkraft zu schließen.
Versuchen Sie den Lift durch
Befehlsgabe erneut in
Bewegung zu setzen
ja
Führen Sie den Punkt „BEFREIUNG
EINES PASSAGIERS“ Fall 1 aus.
OK
Funktioniert
die Anlage ?
nein
Servicedienst anrufen
und Situation schildern
DELT∆ Treppenlift Seite 24 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
BEFREIUNG EINES PASSAGIERS
Bleibt die Plattform in besetztem Zustand irgendwo auf der Treppe stehen und wurden alle
vorgen annten Punkte überprüft, kann der Passagier durch eine dafür eingewiesene Person
befreit werden. Es ist dabei zu unterscheiden ob die Plattform in der näher einer Haltestelle
steht oder sich irgendwo mitten in der Fahrbahn befindet. Befindet sich die Plattform in der
Nähe einer Haltestelle sind die unter Fall1 beschriebenen Schritten nacheinander
auszuführen.
Achtung: Eine Passergierbefreiung darf nur von eingewiesenen Personen
durchgeführt werden.
Fall 1 – Die besetzte Plattform steht in der Nähe einer
Haltestelle.
Bemerkung: Der Hauptschalter befindet sich an der
Schmalseite der Plattformseitenwand!
1. Hauptschalter ausschalten.
2. Handrad einsetzen.
3. Bremsenhebel drücken.
4. Handrad drehen und währenddessen
Bremsenhebel gedrückt halten. Die
Drehrichtung ist am Handrand
angegeben. Immer in jene Richtung
drehen, in welcher das gewünschte Ziel
am schnellsten erreicht wird. Handrad
solange drehen, bis die Plattform in der
Haltestelle steht.
5. In der Haltestelle läßt sich der
Schranken auf jener Seite, auf der
normalerweise die Plattform verlassen
wird, händisch öffnen.
6. Der Rollstuhlfahrer kann nun die
Plattform verlassen.
7. Wenn es sich um eine mechanisch betätigte
Plattform handelt, so kann diese in
gewohnter Weise zusammengeklappt
werden, das heißt zuerst den Schranken
herunterklappen und anschließend die
Plattform hochklappen.
8. Bei einer automatisch betätigten Plattform
muss zuerst der Schranken wieder in
Schließstellung gebracht werden. Die
Plattform kann nun händisch ohne Probleme
geschlossen werden und muss mit dem
dafür vorgesehen Schloß gesichert werden.
9. Servicedienst anrufen !
Bremsenhebel drücken
Handrad
einsetzen
Plattform in der
Haltestelle
Hauptschalter
ausschalten
Handrad und Bremsenhebel.
DELT∆ Treppenlift Seite 25 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
öffnen
Fall 2 - Die besetzte Plattform befindet sich nicht in der Nähe einer Haltestelle.
Es sind unbedingt zwei Personen erforderlich, wovon eine eingewiesen sein muss!
Wenn nur eine Person zur Hilfe kommen kann, muss die Plattform in die nächste
Haltestelle gekurbelt werden, d.h. es sind alle unter Fall1 beschriebenen Schritte
auszuführen.
Bemerkung:
Der Hauptschalter befindet sich an der Schmalseite der Plattformseitenwand!
1. Hauptschalter ausschalten.
2. Handrad einsetzen.
3. Bremsenhebel drücken.
4. Handrad drehen und währenddessen
Bremsenhebel gedrückt halten. Die
Drehrichtung ist am Handrand
angegeben. Immer in jene Richtung
drehen, in welcher das gewünschte
Ziel am schnellsten erreicht wird.
Handrad solange drehen, bis die
Plattform auf einem Podest oder
einem geringem Abstand zur Treppe
steht.
5. Schranke notentriegeln: Damit eine
Schranke außerhalb der Haltestelle
geöffnet werden kann, muss diese
notentriegelt werden. Es ist zu
beachten, dass immer nur der
bergseitige Schranken geöffnet
werden darf. Würde der talseitige
Schranke entriegelt bestünde
Absturzgefahr. Die genaue Anleitung
zur Betätigung der Notentriegelung ist
auf Seite 28 im Detail beschrieben.
Bremsenhebel drücken
Handrad
einsetzen
Bergseitigen
Schranken
notentriegeln und
Hauptschalter
ausschalten
Handrad und Bremsenhebel.
DELT∆ Treppenlift Seite 26 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
6. Der Rollstuhlfahrer kann nun von der
Plattform gehoben werden.
ACHTUNG: Dies immer mit zwei
Personen durchführen!
7. Wenn es sich um eine mechanisch
betätigte Plattform handelt, so kann diese
in gewohnter Weise zusammengeklappt
werden, das heißt zuerst den Schranken
herunterklappen und anschließend die
Plattform hochklappen.
8. Bei einer automatisch betätigten Plattform
muss zuerst der Schranken wieder in
Schließstellung gebracht werden. Die
Plattform kann nun händisch ohne
Probleme geschlossen werden und
muss mit dem dafür vorgesehen
Schloß gesichert werden.
9. Servicedienst anrufen !
Rollstuhlfahrer
immer mit zwei
Personen bergen
Plattform
schließen und
versperren!
DELT∆ Treppenlift Seite 27 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Plattformseitenwand!
Notentriegelung:
Damit die bergseitige Schranke außerhalb der
Haltestelle entriegelt werden kann, muss an der
Rückseite der Plattformseitenwand, ca. in der
Mitte der beiden Fahrschienen, ein Hebel
gedrückt werden.
Auf den nebenstehenden Zeichnungen ist die
Position des Hebels erkennbar.
Entriegelungshebel
befinden sich auf der
Rückseite der
Achtung:
Es muss unbedingt der rot markierte
Hebel gedrückt werden; damit ist
gewährleistet, dass die bergseitige
Schranke entriegelt wird.
Dieser rot markierte Hebel muss gedrückt
gehalten werden, um die Schranke mit einem
leichten Ruck zu öffnen.
Nie den nicht markierten Hebel drücken
– ansonsten wird der talseitige
Schranke entriegelt und es besteht
akute Absturzgefahr!
Der Notentriegelungshebel für
den bergseitigen Schranken
ist ROT markiert!
Der Notentriegelungshebel für
den bergseitigen Schranken
ist ROT markiert!
DELT∆ Treppenlift Seite 28 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
ERRICHTUNG
Installation
Installationsarbeiten an der gesamten Anlage dürfen nur vom Hersteller oder dessen
autorisierten Mitarbeitern vorgenommen werden.
Bei Zuwiderhandlung erlischt die Betriebserlaubnis.
Haftungsausschluß bei Folgeschäden jeglicher Art.
Montage
Montagearbeiten an der gesamten Anlage dürfen nur vom Hersteller und dessen autorisierten
Mitarbeitern vorgenommen werden.
Unerlaubte Eingriffe bzw. Umbauten an der Anlage führen zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis.
Haftungsaussch luß bei Folgeschäden jeglicher Art.
Demontage
Demontagearbeiten an der gesamten Anlage dürfen nur vom Hersteller oder dessen
autorisierten Mitarbeitern vorgenommen werden.
Haftungsausschluß bei Folgeschäden jeglicher Art.
DELT∆ Treppenlift Seite 29 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
PFLICHTEN DES TREPPENLIFTBETREIBERS
Die Anlage darf erst in Betrieb genommen werden, wenn ein
mangelfreier Sachverständigen-Befund vorliegt (Ausnahme: Wenn
dies das Landesgesetz nicht vorschreibt)! Anderenfalls ist ein sicherer
Betrieb nicht gewährleistet!
Es ist immer darauf zu achten, dass neben dem Benützer eine
eingewiesene Person erreichbar ist. Um eine Personenbefreiung im
Notfall (z.B. technischer Defekt) sicherzustellen muss der
Treppenliftbenützer diese Person leicht erreichen können.
Ist eine Notrufeinrichtung zum Herbeiholen einer Hilfe installiert so ist diese
regelmäßig jedoch mindestens einmal die Woche auf ihre Funktion zu überprüfen.
Wenn externe Hilfe (z.B. mittels Telefon) herbeigeholt wird muss eine Zugangsmöglichkeit
für das herbeigeholte Hilfepersonal geschaffen werden.
Der Anlagenbetreiber ist verpflichtet eine adäquate Wartung der Anlage sicherzustellen.
Es ist aus diesem Grund von besonderer Wichtigkeit, dass ein planmäßiger
Wartungsservice mit einem Wartungsbetrieb festgelegt wird, bevor der Treppenlift in
Betrieb genommen wird.
Die Wartung ist fachkundigen Personen zu übertragen, um die umfassende Sicherheit
des Treppenliftes zu gewährleisten. Allgemeine Wartungsanweisungen sind dem
entsprechenden Kapitel dieses Betreiberhandbuches zu entnehmen.
Der Einsatz des Treppenliftes muss strikt auf den vorgegebenen Einsatzzweck
beschränkt bleiben.
Das Betreiberhandbuch ist an einem geeigneten Platz zu verwahren, der im Bedarfsfall
für alle Befugten zugänglich ist.
Ein sicherer Zugang zum Gebäude und zur Treppenliftanlage ist stets
sicherzustellen, insbesondere für Notfälle, zur Durchführung von Wartungsarbeiten oder
Inspektionen.
Unregelmäßigkeiten während des Betriebes oder Notsituationen sind unverzüglich dem
Wartungsbetrieb zu melden. Weiterhin ist dem Wartungsbetrieb über alle Änderungen am
Gebäude und an der Anlage, die den Betrieb beeinflussen könnten, Mitteilung zu machen.
DELT∆ Treppenlift Seite 30 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
WARTUNG
Eine Wartung Ihrer Treppenliftanlage ist unbedingt erforderlich. Die vorgeschriebenen
Wartungsintervalle ergeben sich wie folgt (auch bei geringer Nutzung):
• 1. Wartung ca. 6 Monate nach erfolgter Inbetriebnahme.
• Alle weiteren Wartungen mindestens einmal jährlich. Bei häufiger Benutzung
entsprechend öfter.
Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem Lieferanten einen technischen Wartungsvertrag
abzuschließen.
Für Ihren Treppenlift erhalten Sie ein Wartungsangebot, welches entsprechend der
Nutzungsart Ihrer Anlage und speziell Ihren Bedürfnissen angepasst ist.
ACHTUNG !!!
Wenn die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen keine Abnahme und jährliche
Überprüfung durch TÜV oder Ziviltechniker vorschreiben, wird vom Montagebetrieb eine
jährliche Prüfung der Sicherheitsbauteile im Zuge einer Wartung gefordert. Wird dies
nicht ausgeführt, wird seitens des Montagebetriebes jede Haftung abgel ehnt.
Kontrolle und Pflege
Kontrollieren Sie regelmäßig, jedoch mind. 1 Mal pro Woche, folgende Punkte an Ihrem
Treppenlift:
1. Der Lift darf nicht anfahren, solange die Auffahrklappen nach unten geklappt bzw. die
Bügelschranken geöffnet sind.
2. Die Bügelschranken dürfen während der Fahrt nicht zu öffnen sein (In der Mitte der
Fahrbahn testen).
3. Während des Fahrens müssen die Bügelschranken geschlossen und somit die
Auffahrklappen hochgeklappt sein. Fährt eine hochgeklappte Auffahrklappe gegen ein
Hindernis, muss der Lift sofort anhalten. Das Verbindungsgestänge zwischen
Bügelschranken und Klappen, welches in die Seitenwand führt, muss in einwandfreiem
Zustand sein (sicher angeschraubt, kein Seilbruch).
4. Der Lift muss bei Erreichen einer Haltestelle selbständig anhalten.
5. Bei Loslassen des Fahrbefehlsgebers muss die Bremse sicher eingreifen und der Lift
ohne längere Nachlaufstrecke anhalten.
6. Der Not -Aus-Taster muss bei Betätigung die komplette Anlage stillsetzen.
7. Wenn ein Notruf vorhanden ist, muss dieser immer funktionieren.
8. Reinigen Sie die Fahrschienen in regelmäßigen Abständen von Staub und
Verunreinigungen.
9. Der Zugang zum Antrieb bzw. Hauptschalter muss freigehalten werden.
Zum Säubern des Liftes genügt ein feuchtes Tuch und übliche Haushaltsreinigungsmittel.
Weiterführende Wartungsarbeiten dürfen nur von Mitarbeitern des Herstellers oder
dessen autorisierten Personen vorgenommen werden!
DELT∆ Treppenlift Seite 31 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Montage- und Wartungsaufzeichnung
Montiert durch: ________________________________ Datum: ____________
Dies ist die Wartungsaufzeichnungsliste für Ihren Treppenlift. Dieses Formular wird von Ihrem
Wartungsfachmann bei einer Wartung ausgefüllt.
Datum
Details Name
DELT∆ Treppenlift Seite 32 von 33
Handbuch und Gebrauchsanweisung Ausgabe Juni 2004
Datum
Details Name
DELT∆ Treppenlift Seite 33 von 33
Loading...