LEGRAND LEXIC 037 81, LEXIC 037 82, LEXIC 037 83 User Manual

NT 29 07 37 05

1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W

Technische Daten

037 81 037 82 037 83

Anschlußspannung: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC Wirkleistungsaufnahme: ca. 0,8 W Schaltausgang: 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Ganggenauigkeit: ± 1 s / Tag bei typischen Installationsbedingungen Anschlußquerschnitt: eindrähtig mehrdrähtig

1,5...4 mm

1,5...2,5 mm

Programmbilder: 56 Gangreserve: 10 Jahre Steuerleitung: max. 20m Steuersignal: 230V 50/60Hz / Steuerimpuls: ≥400ms Lagertemperatur: -20°C bis +60°C Betriebstemperatur: -20°C bis +55°C

Tasten gleichzeitig drücken.

Alle 5 Tasten gleichzeitig drücken und halten. Zuerst Taste loslassen, 3 Sekunden danach

alle anderen Tasten loslassen.

●

LEXIC

™

Schaltuhr Rex2000 D21SN 037 81, 037 82, 037 83

Bedienungsanleitung

SET TIME CHECK... ON PROG DATE NEW...OFF

SU/Wi

D/M/Y

1234567

Schaltzustand des Ausganges

= Ein = Aus

L N

Sicherheitshinweise

• Einbau und Montage dieses Produktes dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen. • Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Produkt in der jeweils produktspeziﬁschen Installationsumgebung mit allem mitgelieferten Zubehör installiert wird. • Um die elektromagnetische Verträglichkeit, wie es im Rahmen der Bestimmungen zur CE-Kennzeichnung von Produkten im Anwendungsbereich der EMV-Richtlinie 89/336/EWG gefordert ist, zu gewährleisten, müssen bei Verbrauchern mit hohem Einschaltstrom (z.B. motorbetriebene Geräte oder Lampen mit einer Nennleistung von mehr als 800W) oder Schaltperioden < 24 Sekunden entsprechende Schutzmaßnahmen getroffen werden. • Durch Eingriffe in das Produkt erlöschen jegliche Haftungsansprüche. • Wenn die Schaltuhr zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird und sich dadurch für die Schaltuhr eine Umgebungstemperatur über 55°C ergibt, muß zwischen den wärmeabgebenden Geräten und der Schaltuhr ein Leerraum vorgesehen werden. (z.B.

⁄2 Leermodul, Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul, Best.-Nr. 044 41).

Erläuterung

1234567

Aktuelle Uhrzeit, bzw. Schaltzeit

Clr = Schaltzeiten löschen

Copy = Schaltzeiten kopieren

Sommer / Winter

Tag / Monat / Jahr

Aktuelle Wochentage

bzw. Schalttage

Symbol für

Steuereingang ist aktiv

Segmentkranzanzeige des

eingegebenen Programms,

1 Segment = 30 min,

Taste MENU,

aktiviert das Menu oder

bricht einen Vorgang ab

Pfeiltaste, bewegt den Pfeil

Symbol für ”Automatikbetrieb“ Symbol für ”Handschalter“ Symbol für ”Permanent EIN“

Symbol für ”Permanent AUS“

Taste OK, bestätigt die Eingabe

Taste – und +,

verändert die einzustellenden Werte

Reset 1 die Schaltzeiten bleiben erhalten

Reset 2 auch die Schaltzeiten werden gelöscht

1. Inbetriebnahme

Anschluß

Funktion

Rex2000 D21SN ist eine digitale Wochenschaltuhr mit Segmentkranzanzeige für den Verteilereinbau. Die Schaltuhr ist mit einem Steuereingang versehen, der nachlaufverzögert abgeschaltet werden kann. Es können bis zu 8 Programmbilder pro Tag eingegeben werden. Ein Programmbild umfaßt eine Einschaltzeit und eine Ausschaltzeit. Wird während der Programmierung 60 Sekunden keine Taste betätigt, wird die Schaltuhr in die Ausgangsposition zurückgestellt. Die Programmbilder können auf unterschiedliche Tage kopiert werden. Die kleinste Schaltzeit beträgt 1 Minute. Die Nachlaufzeit kann von 0:00 bis 23 Stunden 59 Minuten eingestellt werden. Die Schaltzeiten werden unbegrenzt gesichert, können aber jederzeit überschrieben werden. Die eingegebenen Programmbilder werden in einem Segmentkranz mit einem Raster von 30 Minuten dargestellt. Die Uhrzeit und die jeweiligen Wochentage werden digital angezeigt. Die Sommer- /Winterzeitumschaltung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen werden.

2. Aktuelle Uhrzeit einstellen

Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste SET TIME... auswählen und mit Taste bestätigen. Mit Taste nochmals SET TIME bestätigen.

Mit den Tasten die aktuelle Stunde einstellen und mit Taste bestätigen. Mit den Tasten die aktuelle Minute einstellen und mit der Taste bestätigen.

OKOKOK

SET TIME

1234567

Das Gerät darf bei einer Netzspannungsversorgung keine Schutzkleinspannung schalten und bei einer Schutzkleinspannungsversorgung keine Netzspannung schalten

Funktionsdiagramm

Programm

Steuerein-

gang

Relais-

ausgang

Das Steuersignal muß ≥400ms am Steuereingang anliegen, um einen Schaltbefehl auszulösen. Der Steuereingang hat Vorrang gegenüber dem Handschalter und Dauerschaltung. Die Nachlaufzeit beginnt mit der Abschaltung des Steuersignals.

Nachlaufzeit

Steuereingang

Parallelkompensation 60VA max. 7µF

Legrand GmbH, Telefon 0 29 21 - 104-0

Netzausfall

Bei Netzausfall wird no U angezeigt. Die Tasten sind ohne Funktion. Die Resetfunktion ist möglich.

3. Aktulles Datum und Sommer-/Winterzeitumschaltung einstellen

Taste aktiviert das Menü. Mit der Taste SET TIME... auswählen und mit Taste bestätigen. Mit der Taste DATE... auswählen und mit Taste bestätigen. Mit den Tasten das Jahr einstellen. Mit Taste bestätigen.

Mit den Tasten den aktuellen Tag einstellen und mit Taste bestätigen.

Mit den Tasten den aktuellen Monat einstellen und mit Taste bestätigen.

Sommer/Winterzeitumschaltung

Die Sommer/Winterzeitumschaltung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen werden.

Mit der Taste die Region (siehe Tabelle) der Sommer/Winterzeit

auswählen und mit Taste bestätigen. Wünsche Sie keine Umstellung, wählen Sie

die Einstellung nonE. Die automatische Umstellung ist abhängig von Ihrem Standort/ Ihr Land. Wählen Sie die für Ihrem Standort / Ihr Land benötigte Einstellung.

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

SU/Wi

Euro

nonE

keine Umschaltung

Frei programmierbares Datum der Sommer-/ Winterzeit Umstellung

Nödliche Halbkugel

Geben Sie hier für Ihren Standort / Ihr Land, das Anfangsdatum der Sommerzeit sowie das Enddatum der Sommerzeit ein. Der Wochentag wird automatisch dem Datum zugeordnet.

Südliche Halbkugel

Auf der südlichen Halbkugel muß das Anfangs-/ und Enddatum der Sommerzeit für das gleiche Jahr eingestellt werden.

In den folgenden Jahren erfolgt die Zeitumstellung immer an dem eingestellten Wochentag, unabhängig vom Datum.

Mit den Tasten das Jahr einstellen und mit Taste bestätigen.

Mit den Tasten den aktuellen Tag und Monat der Sommerzeit einstellen und mit der

Taste bestätigen.

Mit den Tasten den aktuellen Tag und Monat der Normalzeit einstellen

und mit der Taste bestätigen.

Einstellung

Beginn der Sommerzeit

Ende der Sommerzeit

Geltungsbereich

letzter Sonntag im März

letzter Sonntag im Oktober

vierter Sonntag im Oktober

letzter Sonntag im Oktober

erster Sonntag im April

letzter Sonntag im März

Nur für Großbritannien

Nur für Nordamerika

Europäische Union

4. Schaltzeiten einstellen

Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestätigen. Mit Taste PROG NEW... bestätigen.

Mit den Tasten den gewünschten Tag auswählen

und mit Taste bestätigen.

Mit den Tasten die Einschaltzeit einstellen

und mit Taste bestätigen.

Mit den Tasten die Ausschaltzeit einstellen und mit Taste bestätigen.

Es können max. 8 Ein- und Ausschaltzeiten pro Tag eingestellt werden.

Die Einstellungen für einen Tag nochmals mit Taste bestätigen.

Schaltzeiten kopieren

Mit der Taste die Kopierfunktion aufrufen.

Mit den Tasten den Tag auswählen auf den die Schaltzeiten kopiert werden sollen.

Mit der Taste die Auswahl bestätigen. Für weitere Tage Vorgang wiederholen.

Programmeingabe beenden:

Taste sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit erscheint.

Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestäti- gen. Mit Taste PROG NEW... bestätigen. Mit den Tasten den gewünschten Tag auswählen und mit Taste bestätigen. Mit der Taste das Löschen der Schaltzeiten bestätigen. Nun können neue Schaltzeiten eingestellt werden (siehe § 4). Soll dieser Tag keine Schaltzeiten enthalten, Taste 2x drücken. Taste sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit erscheint.

OKOKOKOKOK

PROG NEW

1234567

PROG NEW OFF

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

1234567

Hinweis: Die Einstellung erfolgt minutenweise Ein Tastendruck = 1 Minute Taste halten = erhöhte Geschwindigkeit

Hinweis: Wenn CLr im Display erscheint, kann mit der Taste

der programmierte Tag gelöscht werden.

Hinweis: Wenn der Tag bereits ein Programm enthält, wird

das Programm und Clr angezeigt. Mit der Taste das Löschen der Schaltzeiten bestätigen oder mit

der Taste können die Schaltzeiten kopiert werden. (siehe Schaltzeiten kopieren)

8. Schaltzeiten abfragen

Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestätigen. Mit Taste TIME CHECK... auswählen und mit Taste bestätigen. Mit den Tasten den gewünschten Tag auswählen und mit Taste bestätigen. Mit der Taste die Schaltzeiten

nacheinander abfragen Freie Speicherplätze werden durch

FrEE angezeigt.

Schaltzeitenabfrage beenden:

Taste sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit erscheint.

TIME CHECK ON

1234567

5. Schaltzeiten löschen

PROG

6. Nachlaufzeit einstellen

Die Einstellung kann nur aus dem Automatikbetrieb erfolgen.

Die Tastenkombination aktiviert die Einstellung. Mit den Tasten kann eine Nachlaufzeit von 0:00 bis 23 Stunden 59 Minuten eingestellt werden.

Mit Taste die Einstellung bestätigen.

7. Steuereingang mit Nachlaufzeit

Die Nachlaufzeit beginnt mit der Abschaltung des Steuersignals. Das bedeutet, während das Steuersignal anliegt, ist der Schaltausgang eingeschaltet. Wenn der Steuereingang ausgeschaltet wird, bleibt der Schaltausgang noch für die eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet. Danach wird der Schaltausgang ausgeschaltet, sofern kein Einschaltbefehl vorliegt.

Ist der Steuereingang aktiv, wird das durch Symbol angezeigt.

Mit der Taste das Handsymbol auswählen. Der vom Programm vorgegebene Schaltzustand wird umgekehrt.

= Ein = Aus Mit dem nächsten wirksamen Schaltbefehl übernimmt die Schaltuhr wieder das Ein- und Ausschalten.

1234567

9. Handschalter Ein / Aus

10. Dauerschaltung Ein / Aus

Mit der Taste das Symbol für permanent Ein auswählen.

oder permanent Aus auswählen.

Beenden der Dauerschaltung

Mit der Taste das Symbol für Automatikbetrieb auswählen.

1234567

11. Dauerschaltung für eine vorwählbare Anzahl von Tagen (1 bis 99 Tage)

Mit der Taste das Symbol für permanent Ein oder permanent Aus auswählen.

Mit Taste die Auswahl bestätigen. Mit den Tasten die Anzahl der Tage

(1 bis 99) einstellen.

Mit Taste bestätigen.

Vorzeitiges Beenden der Dauerschaltung

Mit der Taste das Symbol für Automatikbetrieb auswählen.

1234567

Die Dauerschaltung beginnt sofort und endet nach Ablauf der eingestellten Tage um 24:00 Uhr. Die eingestellten Tage werden bis zum Ende der Dauerschaltung angezeigt.

2 —> Tage EIN/AUS 1 —> Tag EIN/AUS

- - - - —> permanent EIN/AUS 99 —> Tage EIN/AUS 98 —> Tage EIN/AUS

1234567

PROG NEW

1234567

NT 29 07 37 05

Caractéristiques techniques

037 81 037 82 037 83

Alimentation: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC Consommation: env. 0,8W Contact de sortie: 1 contact inverseur 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Précision de l’horloge: ±1 s/jour aux conditions d’installations typiques Commutation minimum: 1 minute Capacité des bornes: conducteurs rigides ﬁls souples

1,5 à 4 mm

1,5 à 2,5mm

Capacité: 56 programmes Réserve de marche: 10 ans Longueur de ligne: 20 m au maximum Signal de commande: 230 V 50/60 Hz / Impulsion de commande ≥ 400 ms Température de stockage: -20°C à +60°C Température d’utilisation: -20°C à +55°C

Appuyer simultanément sur les touches

Appuyer simultanément sur toutes les touches. Relâcher d’abord la touche , âpres 3 seconds

toutes les autres touches. L’heure démarre à 0:00

●

LEXIC

™

Interrupteur horaire Rex2000 D21SN 037 81, 037 82, 037 83

Mode d’emploi

SET TIME CHECK... ON

PROG DATE NEW...OFF

SU/Wi

D/M/Y

1234567

Etat de commutation de la sortie

= En circuit = Hors circuit

L N

Précautions d’emploi

• Seul un spécialiste doit installer et monter cet appareil. • La sécurité électrique est seulement garantie si l´appareil est installé dans un milieu d´installation spéciﬁque à cet appareil avec tous les accessoires livrés. • Aﬁn de garantir la compatibilité électromagnétique, telle que demandée dans le cadre des dispositions pour obtenir le sigle CE des produits du domaine d’application des directives concernant la compatibilité électromagnétique 89/336/UEE, il faut prendre des mesures de protection appropriées pour les consommateurs ayant un courant de fermeture du circuit élevé (par exemple pour les appareils à moteur ou les lampes avec une puissance nominale de plus de 800 W) ou des périodes de connexion de < 24 secondes. • Toute revendication de responsabilité expire en cas d´intervention sur l´appareil. • Si l´interrupteur horaire est installé à côté d´appareils produisant de la chaleur et s´il s´ensuit de ce fait pour l´interrupteur une température ambiante supérieure à 55°C, il faut prévoir un espace libre entre les appareils qui produisent cette chaleur et l´interrupteur. (p.e.

⁄2 module vide, No de Cde 044 40 ou 1 module vide, No de Cde 044 41)

Description

1234567

Heure ou horaire programmé

Clr = Effacer des horaires programmés

Copy = Copier des horaires programmés

Eté / Hiver

Jour / Mois / Année

Jours de la semaine ou

jours programmés

Le symbole de l’entrée

de commande est activé

Affichage par segments

du programme saisi,

1 segment = 30 minutes

Touche MENU, active le menu ou

interrompe un processus

Touche ﬂèche, déplace la ﬂèche

Symbole de “Fonctionnement automatique” Symbole de “Anticipation de la commutation” Symbole de “MARCHE permanente”

Symbole de “ARRET permanent”

Touche OK, valide la saisie

Touches – et +,

permettent de modiﬁer les valeurs à régler

Reset 1 Les horaires programmés sont conservés

Reset 2 Même les horaires programmés

sont effacés

1. Mise en service

Raccordement

Fonctionnement

Rex2000 D21SN est un interrupteur horaire 1 sortie à programme hebdomadaire et affichage sur cadran digital destiné au montage dans le tableau de distribution. L’interrupteur horaire est pourvu d’une entrée de commande auxiliaire qui permet de déroger au programme ou aux dégorations en cours pendant une durée de temporisation programmée. Il est possible de saisir jusqu’à 8 programmes par jour. Un programme se compose d’une heure d’ouverture et d’une heure de fermeture du circuit. A chaque jour, on établit un ou plusieurs programmes. Les programmes peuvent être copiés pour être affectés à des jours différents. La temporisation peut être réglée de 0:00 à 23 heures 59 minutes, cette temporisation est ﬁxée une seule fois pour l’ensemble des programmes. Les horaires programmés sont sauvegardés de manière illimitée, mais peuvent être modifiés à tout moment. Les programmes saisis sont visualisés sur un cadran composé de segments digitaux représentant 30 minutes chacun. Affichage digital de l’heure et des jours de la semaine. Le changement d’heure été/hiver peut, au choix, être effectué manuellement ou automatiquement.

2. Mise à l’heure

La touche active le menu. Sélectionner SET TIME... (réglage de l’heure)

avec la touche et valider en appuyant sur la touche .

Valider une nouvelle fois SET TIME avec la touche .

Régler les heures à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche . Régler les minutes à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

SET TIME

1234567

En cas d’alimentation par le réseau (230V), le contact de sortie ne peut commuter de la très basse tension (24V) et inversement, en cas d’alimentation du produit en très basse tension (24V), le contact de sortie ne peut commuter la tension du réseau (230V).

Diagramme fonctionnel

Programme

Entrée de

commande

Etat de la

sortie

Le signal de commande appliqué au niveau de l’entrée de commande doit être ≥ 400 ms pour déclencher un ordre de commutation. L’entrée de commande est prioritaire sur les dérogations en cours . La commutation commence au départ du signal de commande, et s’arrête à la ﬁn de la temporisation programmée.

Temporisation

Entrée de

commande

1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W

Fluo compensé parallèle: 60VA max. 7µF

Panne de secteur

En cas de panne de secteur, le message no U s’affiche. Les touches n’ont plus aucune fonction. L’opération Reset 1 est possible.

3. Régler la date actuelle et le changement d’heure été/hiver

La touche active le menu. Sélectionner SET TIME ... (réglage de l’heure)

avec la touche et valider en appuyant sur la touche . Sélectionner DATE ... (date) avec la touche et valider en appuyant sur la touche .

Régler l’année à l’aide des touches .

Valider en appuyant sur la touche . Régler maintenant le jour et le mois et valider

en appuyant sur la touche .

Changement de l’heure été/hiver

Le changement de l’heure été/hiver peut, au choix, être effectué manuellement ou automatiquement par l’intermédiaire de l’interrupteur horaire.

Sélectionner, à l’aide des touches , la région (se reporter au tableau ci-dessous) de l’heure d’été/d’hiver et valider en appuyant sur

la touche . Si vous ne souhaitez pas changer l’heure,

choisissez le réglage “nonE”. Le changement automatique dépend de votre localisation / de votre pays. Choisissez le réglage correspondant à votre localisation / à votre pays.

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

SU/Wi

Euro

nonE

Pas de changement

Date programmable librement du changement d´heure d´été/hiver

Hémisphère nord

Entrer pour votre point de position/votre pays la date du début de l´heure d´été ainsi que la date de ﬁn de l´heure d´été. Le jour de semaine sera affecté automatiquement à la date.

Hémisphère sud

Dans l´hémisphère sud la date de début et de ﬁn de l´heure d´été doit être réglée pour la même année.

Dans les années suivantes le changemnet d´heure a toujours lieu au jour de semaine indiqué, indépendant de la date.

Régler l’année à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

Régler le jour et le mois de passage à l’heure d’été à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

Régler le jour et le mois de retour à l’heure normale à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

Réglage

Début de l’heure d’été

Fin de l’heure d’été

Zone d’application

Dernier dimanche de mars

Dernier dimanche d’octobre

Quatrième dimanche d’octobre

Dernier dimanche d’octobre

Premier dimanche d’avril

Dernier dimanche de mars

Uniquement pour la GrandeBretagne

Uniquement pour l’Amérique du Nord

Union Européenne

4. Programmer les horaires

Régler l’heure de mise en circuit à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

Régler l’heure de mise hors circuit à l’aide des touches et valider en

appuyant sur la touche . On peut régler au maximum 8 horaires de mise en

circuit et de mise hors circuit par jour.

Valider encore une fois les réglages pour un jour en appuyant sur la touche .

Copier des horaires programmés

Appeler la fonction copie à l’aide de la touche . Sélectionner, à l’aide des touches ,

le jour auquel les horaires programmés doivent être copiés. Valider le choix en appuyant sur la

touche . Répéter les mêmes opérations pour d’autres jours.

Terminer la programmation

Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire pour revenir à l’affichage de l’heure.

La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en appuyant sur la touche . Valider PROG NEW... (nouvelle programmation) en appuyant sur la touche . Choisir le jour souhaité à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche . Valider l’effacement des horaires programmés en appuyant sur la touche . Il est maintenant possible de programmer de nouveaux horaires (se reporter au paragraphe 4.) Si ce jour ne doit comporter aucun horaire programmé, appuyer deux fois sur la touche . Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire pour revenir à l’affichage de l’heure.

OKOKOK

PROG NEW

1234567

PROG NEW OFF

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

Indication : Le réglage s’effectue minute par minute. Une pression sur la touche = 1 minute Si l’on maintient la touche appuyée, le réglage se fait plus rapidement.

5. Effacer des horaires programmés

PROG

6. Régler la temporisation Le réglage ne peut s’effectuer

qu’à partir du mode de fonctionnement automatique.

La pression combinée des touches active le réglage.

A l’aide des touches , on peut programmer une temporisation de 0:00 à 23 heures 59 minutes.

Valider le réglage en appuyant sur la touche .

Indication : Lorsque le jour sélectionné comprend déjà un programme, le programme en question et

Clr s’affichent. Valider à l’aide de la touche l’effacement des horaires programmés. Les horaires programmés peuvent également être

copiés à l’aide de la touche . (se reporter au paragraphe “Copier des horaires programmés”).

Indication:

Lorsque Cir apparaît à l´affichage, on peut effacer

le jour programmé avec la touche .

8. Vériﬁer des horaires programmés

La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en appuyant sur la touche . Sélectionner TIME CHECK... (contrôle des heures) à l’aide de la touche et valider en appuyant sur la touche Choisir le jour souhaité à l’aide des touches et valider en appuyant sur la touche .

Vériﬁer les horaires programmés les uns après les autres à l’aide de la touche .

Les emplacements libres de mémoire sont indiqués par l’inscription FrEE (libre).

Terminer la vériﬁcation des horaires programmés

Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire pour revenir à l’affichage de l’heure.

TIME CHECK ON

1234567

7. Entrée de commande avec temporisation

La temporisation démarre à la coupure du signal de commande. Ceci signiﬁe que la sortie de commutation est en circuit pendant que le signal de commande est appliqué. Lorsque l’entrée de commande est coupée, la sortie de commutation reste encore en circuit pendant la temporisation programmée. La sortie de commutation est ensuite déconnectée dans la mesure où aucun ordre de mise en circuit n’intervient. Si l’entrée de commande est activée, ceci est indiqué

par le symbole .

Choisir le symbole manuel à l’aide de la touche . L’état de commutation prescrit par le programme est inversé :

= Marche = Arrêt. A la saisie de l’ordre de commutation actif suivant, l’interrupteur horaire reprend la fonction de mise en circuit / mise hors circuit.

1234567

9. Commutateur manuel Marche / Arrêt

10. Commutation permanente Marche / Arrêt

Choisir le symbole de marche permanente

ou le symbole d’arrêt permanent à l’aide de la touche .

Terminer la commutation permanente

Choisir le symbole de fonctionnement automatique à l’aide de la touche .

1234567

11. Commutation permanente pour un nombre

présélectionné de jours (1 à 99 jours)

Sélectionner avec la touche le symbole pour marche permanente ou pour arrêt permanent.

Conﬁrmer le choix avec la touche . Régler le nombre des jours avec

les touches .

Conﬁrmer avec la touche .

Terminer prématurément la commutation permanente

Sélectionner le symbole avec la touche pour un fonctionnement automatique .

1234567

La commutation permanente commence tout de suite et se termine après l´écoulement des jours réglés à 24.00 heures. Les jours réglés seront indiquer jusqu’à la ﬁn du réglage permanent.

2 —> Jours MARCHE/ARRÊT 1 —> Jour MARCHE/ARRÊT

- - - - —> permanent MARCHE/ARRÊT 99 —> Jours MARCHE/ARRÊT 98 —> Jours MARCHE/ARRÊT

1234567

NT 29 07 37 05

1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W

●

LEXIC

™

Time switch Rex2000 D21SN 037 81, 037 82, 037 83

2. Setting actual time

Button activates the menu. Select SET TIME... with button and conﬁrm with button . Conﬁrm once more SET TIME with button .

Set actual hour with buttons and conﬁrm with button .

Set actual minute with buttons and conﬁrm with button .

OKOKOK

SET TIME

1234567

Program

control

contact

Technical data

037 81 037 82 037 83

Supply voltage: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC Consumption: ca. 0,8W Contact rating: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Accuracy: ±1 s/day under typical installation conditions Terminal capacity: single strand multi strand

1,5 to 4 mm

1,5 to 2,5 mm

Program pictures: 56 Battery reserve: 10 years Control line length: max 20m Control signal: 230V 50/60Hz / control impuls ≥ 400 ms Storage ambient: -20°C to +60°C Working ambient: -20°C to +55°C

Press together

Press all 5 buttons together. First release button , after 3 seconds release

all other buttons.

State of contact

ON OFF

Safety notice

• Assembly and installation of this product may be carried out by a specialist only. • To guarantee electrical safety the product has to be installed in the applicable product speciﬁc environment with all accessories included in the delivery. • To ensure electromagnetic tolerance as required by the provisions to identify CE- products in applicable ambits of EMV 89/336/ CE-lines, adequate protective measures have to be found for consumers of high voltage dropout - current ( for example motor run devices or lamps exceeding power rating of 800W ) or commutation – times < 24 seconds. • Modiﬁcation of the product results in the loss of all warranty claims. • In case the time switch is installed between exothermal facilities causing an ambient temperature of over 55°C, a vacuum has to be created between the exothermal facilities and the time switch ( f. e.

⁄2 vacuum module, stock number 044 40 or

1 vacuum module, stock number 044 41.

Presentation

Real time,

switching time

Summer/winter

Day/month/year

Actual day of the week

or program day

Symbol for

active control contact

Segment display of the

existing program

1 segment = 30 minutes

Button Menu

activates the menu or

breaks off the process

Button moves the ﬂash

Symbol for automatic operation Symbol for manual override Symbol for continuous override on

Symbol for continuous override off

Button OK conﬁrms the input

Button minus and plus

changes the values

Reset 1 Switching program remain

Reset 2 Switching program deleted

1. Starting

Connection

Function

The Rex 2000 D21SN is a digital 7 day time switch with a circular segmented display for general rail mounting use.The time switch is provided with a control contact which can control the relay output for a set time up to 23h59m. Up to 8 program pictures can be set. A program picture incorporates both On and OFF time. If no button is pressed during programming for 60 seconds the time switch goes back to the start position. The copy function enables program to be copied to other days. Minimum switching time is 1 minute. The delay time can be set from 0:00 to 23h59. The switching times are protected but can be overlaid by other programs. Programs are displayed with a minimum segment size of 30 minutes. The time and the week days are presented digitally. The summer-/winter changeover can be programmed for hand or automatic operation.

For saftety, when the time switch is connected to the mains supply the contact should not be used on an isolated low voltage supply. When the time switch is connected to the isolated voltage supply the contact should not be used on the mains supply.

Function diagram

control

contact

Relay

output

The control signal has to be available ≥ 400ms for the control contact to release a switching order. The control contact takes priority over hand on/off and continuous switching. The delay time starts when the control signal is switched off.

delay time

Operating instructions

Parallel compensation: 60VA max. 7µF

Supply failure

Mains failure will be displayed by no U. Buttons are inoperative. Reset is possible.

SET TIME CHECK... ON PROG DATE NEW...OFF

SU/Wi

1234567

D/M/Y

L N

1234567

3. Setting actual date and summer-/winter changeover

Button activates the menu. Select SET TIME... with button and conﬁrm with button . Select DATE... with button and conﬁrm with button .

Set year with buttons and conﬁrm with button . Set day and month with buttons and conﬁrm with button .

Summer-/winter changeover

Summer-/winter changeover can be made manually or automatically if set. Choose the region of summer-/winter

(see table below) with buttons . Conﬁrm with button .

If manual changeover is required choose nonE during the date input. Automatic changeover depends on your country / area. Choose the appropriate setting for your country / area.

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

SU/Wi

Euro

nonE

No changeover

Freely programmable date with regard to the change from summer time to winter time Nothern hemisphere

Put in the date at which the summer time starts and ends at your location/in your country. The weekday is automatically allocated to the date.

Southern hemisphere

On the southern hemisphere the date at which the summer time starts/ends must be programmed for the same year.

Set year with buttons and conﬁrm with button .

Set actual day and month of summertime with

buttons and conﬁrm with button .

Set actual day and month of real time with buttons and conﬁrm with button .

Choice

Beginning summertime

End of summertime

Country / area

last Sunday in March

last Sunday in October

4th Sunday in October

last Sunday in October

Sunday

in April

last Sunday in March

only North America

4. Setting switching times

Button activates the menu. Conﬁrm PROG... with button . Conﬁrm PROG NEW... with button .

Select desired day with buttons and conﬁrm with button .

Set ON time with buttons and conﬁrm with button .

Set OFF time with buttons and conﬁrm with button .

A maximum of 8 ON and OFF times can be set per day.

The settings for one day have to be conﬁrmed again with button .

Copying switching times

Call up the copy function with button . Select the day on which you will copy the

setting times with buttons .

Conﬁrm selection with button . For further days repeat operation.

Terminating program input

Press button as required until the actual time appears.

OKOKOK

Button activates the menu. Conﬁrm PROG... with button . Conﬁrm PROG NEW... with button . Select desired day with buttons and conﬁrm with button . To delete program press button .

New program can be set now (see §4). If this day does not contain any program

press button twice. Press button as required until the actual time appears.

OKOKOK

PROG NEW

1234567

PROG NEW OFF

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

1234567

Advice: Setting advances in minutes. Press once = 1 minute Hold button = higher speed

5. Delete switching times

PROG

6. Setting delay time

The setting can only be executed in automatic operation.

Press together buttons to activate the setting.

The delay time can be set from 0h00 to 23h59 with buttons .

Conﬁrm with button .

Note: When Clr appears in the display the programmed

day can be deleted with the key .

Advice: If chosen day already contains a program, the program and Clr will be displayed.

To delete the program conﬁrm with button With

button the setting can be copied to the next day (see copying switching times).

8. Check switching times

Button activates the menu. Conﬁrm PROG... with button . Select TIME CHECK... with button and conﬁrm with button . Select desired day with buttons and conﬁrm with button . With button check setting

times one after another. Free storage locations will be displayed with FrEE.

Terminating check switching times

Press button as required until the actual time appears.

TIME CHECK ON

1234567

7. Control contact with delay time

The delay time starts when the control signal is switched off. The relay output switches on when the control switch closes and remains closed after the control contact opens for the set time delay up to 23h59m (t on function diagram). Any time switch program will over-ride the control switch operation if it coincides with it (see function diagram).

When control contact is active the display will show the symbol .

Select hand symbol with button State of contact set by program will be reversed.

= ON = OFF The next program automatically returns the switch to ON or OFF as programmed.

1234567

9. Hand ON/OFF

10. Continuous switching

Select with button the symbol for continuous override ON

or continuous override OFF

Terminating continuous switching

Select symbol with button symbol for automatic operation.

1234567

11. Continuous switch for a preselected number of days (1 to 99 days)

Select the symbol for permanent ON or for permanent OFF

with the key .

Acknowledge selection with the key . Adjust the number of days with

the keys .

Acknowledge with the key .

Premature termination of the continuous switch

Select the symbol for automatic operation with the key .

1234567

The continuous switch is activated immediately and ends after expiry of the adjusted days at 24:00 hours. The adjusted days are displayed till the end of the continuous switching.

2 —> days ON/OFF 1 —> day ON/OFF

- - - - —> permanent ON/OFF 99 —> days ON/OFF 98 —> days ON/OFF

1234567

PROG NEW

1234567

NT 29 07 37 05

1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W

Parallelkompensatie: 60VA max. 7µF

Technische gegevens

037 81 037 82 037 83

Aansluitspanning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC Opgenomen vermogen: ca. 0,8 W Belasting: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Nauwkeurigheid: ±1 seconde / dag onder karakteristieke Aansluitklemmen: massief ﬂexibel

1,5 tot 4 mm

1,5 tot 2,5mm

Max. aantal schakelingen: 56 Gangreserve: 10 jaar Lengte stuursnoer: max. 20 m Stuursignaal: 230V ~50/60Hz / ≥ 400 ms Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +55°C

De knoppen tegelijk indrukken.

Alle 5 toetsen gelijktijdig indrukken en ingedrukt houden. Eerst knop loslaten, 3 secondes

daarna alle andere toetsen loslaten.

●

LEXIC

™

Schakelklok Rex2000 D21SN 037 81, 037 82, 037 83

SET TIME CHECK... ON

PROG DATE NEW...OFF

SU/Wi

D/M/Y

1234567

Stand van de contacten

= aan =uit

L N

Veiligheid en installatie aanwijzingen

• Het inbouwen en installeren van dit produkt mag alleen uitgevoerd worden door een erkend vakman. • De elektrische veiligheid is slechts gewaarborgd wanneer het product steeds in de productspeciﬁeke installatieom geving met alle meegeleverde toebehoren geïnstalleerd wordt . • Bij apparaten met grote inschakelstroom (bijv. motorgedreven toestellen of lampen met een nominaal vermogen van meer dan 800W) of schakelperiodes <24 secondes moeten de passende veiligheidsmaatregelen genomen worden om de electromagnetische verdraagzaamheid te kunnen waarborgen zoals die wordt geëist door de bepalingen betreffende de voorziening van het CE-keurmerk van producties op het toepassingsgebied van de EMV richtlijn 89/336/EG. • Bij elke wÿzing aan het product vervalt iedere aansprakelijkheid. • Indien de tijdschakelklok naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralingswarmte ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger ligt dan 55°C, dient er tussen deze apparatuur en de tijdschakelklok een ledige rulmte te zijn. (vb

⁄2 ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige module ref.nr. 044 41).

Display

1234567

Actuele tijd of de te schakelen tijd

Clr = programma wissen

Copy = programma kopiëren

Zomer / Winter

dag/maand jaar

Actuele dag van de week

Symbool “signaal op stuuringang”

Digitale ruiters

welke het programma weergeven,

1 ruiter = 30 minuten

Menu knop

Activeert het menu,

of onderbreekt de handeling

Pijl knop bedient de pijl op het display

Symbool “automatisch” Symbool “handbediening” Symbool “permanent aan”

Symbool permanent uit”

“OK” bevestigt de instelling

“Min” en “Plus” knop

bedien ingestelde waarde

Reset 1 De schakeltijden blijven behouden

Reset 2 Ook de schakeltijden worden gewist.

1. Inbedrijfstelling

Aansluitschema

Functie omschrijving

De Rex2000 D21SN is een digitale weekklok met een digitale ruiter aanduiding. De klok is bedoeld voor DIN-rail montage in een behuizing en heeft een stuuringang. Er kan per dag 8 keer geschakeld worden (8x in 8x uit). Indien tijdens het programmeren 60 seconden geen knop wordt bediend, vervalt de tijdschakelklok in zijn oude programma. De schakeltijden kunnen naar andere dagen gekopieerd worden. De kortste schakeltijd bedraagt 1 minuut. De vertragingstijd kan worden ingesteld van 0:00 tot 23 uur en 59 minuten. Het programma blijft permanent in het geheugen staan, maar kan altijd overschreven worden. Het programma wordt visueel gemaakt door digitale ruiters. 1 Ruiter staat voor 30 minuten. De tijd en de dag worden digitaal weergegeven. De zomer-/wintertijd omschakelling kan automatisch door de tijdschakelklok handmatig bediend worden.

2. De tijd instellen

Drukknop activeert het menu. Met drukknop SET TIME... kiezen en met bevestigen. Met drukknop SET TIME... nogmaals bevestigen.

Met drukknoppen kunt u de uren instellen en met bevestigen.

Met drukknoppen kunt u de minuten instellen en met bevestigen.

OKOKOK

SET TIME

1234567

De tijdschakelklok mag bij een netspanning aansluiting geen veilige spanning schakelen en bij een veiligheidspanning aansluiting geen netspanning schakelen.

Functiediagram

Programma

Stuuringang

Relais uitgang

Het stuursignaal moet minimaal 400ms aanwezig zÿn tijn om een schakelcommando te bewerkstelligen. Het stuursignaal heeft voorrang boven de handschakelaar en de continu stand. De nalooptijd start bij het wegvallen van het stuursignaal.

Nalooptijd

Stuuringang

Gebruiksaanwijzing

Uitval van de Netspanning

Bij spanning uitval wordt “no U” op het display zichtbaar. De bedieningsknoppen hebben geen functie meer.Alleen reset 1 is mogelijk.

3. Programmeren van de datum en de zomer-/wintertijd omschakeling

Met drukknop activeert het menu. Kies met SET TIME... en bevestig de tijdinstelling

met . Kies met DATE... de dag en bevestig de instelling met . Stel met de drukknoppen het jaar in. Bevestig met .

Stel de dag en maand in en bevestig met .

Zomer- /wintertijd omschakeling

U kunt kiezen of de zomer-/wintertijd omschakeling met de hand gebeurt of automatisch door de tijdschakelklok.

Kies met drukknoppen de juiste regio (zie tabel) en bevestig met .

Indien u geen zomer-/wintertijd omschakeling wilt, kies dan nonE. De automatische omschakeling is afhankelijk van de plaats waar de tijdschakelklok wordt toegepast.

OKOKOKOKOK

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

D/M/Y

SET DATE

SU/Wi

Euro

nonE

geen omschakeling

Vrij programmeerbare datum voor omschakeling zomer-/wintertijd

Noordelijk halfrond

Voer hier voor uw standplaats/land de begindatum van de zomertijd alsmede de einddatum van de zomertijd in. De weekdag wordt automatisch aan de datum toegekend.

Zuidelijk halfrond

Op het zuidelijk halfrond moet de begin-/ en einddatum van de zomertijd voor hetzelfde jaar ingesteld worden.

In de volgende jaren geschiedt de tijdomschakeling altijd op de ingestelde weekdag, onafhankelijk van de datum.

Met de drukknoppen kunt u het jaar instellen en met bevestigen.

Met de drukknoppen kunt u de dag en maand van de zomertijd instellen en met

bevestigen.

Met de drukknoppen kunt u de huidige dag en maand van de normaaltijd instellen en

met bevestigen.

Instelling

Begin van de zomertijd

Einde van de zomertijd Regio

laatste zondag in maart

laatste zondag in oktober

vierde zondag in oktober

laatste zondag in oktober

eerste zondag in april

laatste zondag in maart

alleen GrootBrittannië

alleen Noord-Amerika

Europese Unie

4. Programmeren van de schakeltijden

Met drukknop aktiveert u het menu. Bevestig met

PROG.... Bevestig met PROG NEW....

Met de drukknoppen kunt u de gewenste dag selecteren en met bevestigen.

Stel met de inschakeltijd in en bevestig met .

Stel met de uitschakeltijd in en bevestig met .

Er kunnen maximal 8 in- en uitschakeltijden per dag worden geprogrammeerd.

De schakeltijden moeten extra met bevestigd worden.

Kopiëren van schakeltijden

Met de kopieerfunctie oproepen. Kies met de dag waarnaar het

programma gekopieerd moet worden.

Bevestig met . Dit kunt u voor andere dagen herhalen.

Einde van het programmeren

Druk net zo vaak op totdat de actuele tijd verschijnt.

OKOKOK

Activeer met het menu. Bevestig met PROG... en daarna

met PROG NEW.... Kies met de gewenste dag om deze

met te bevestigen. Met kunt u het verwijderen bevestigen. U kunt nu een nieuw programma programmeren (zie 4.). Indien er op deze dag niet geschakeld

hoeft te worden, druk 2x op . Druk net zo vaak op tot de actuele tijd verschÿnt.

PROG NEW

1234567

PROG NEW OFF

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

1234567

PROG NEW

Let op: Bij programmeren 1x drukken = 1 minuut. Bij het inhouden van de drukknop = de tijd loopt in een hogere snelheid.

5. Het verwijderen van een programma

PROG

6. Vertragingstijd instellen

De instelling functioneert alleen in de stand “automatisch”.

De drukknoppen combinatie activeert het instellingsprogramma.

Met kunt de vertragingstijd instellen van 0:00 tot 23 uur en 59 seconden.

Met kunt u de instelling bevestigen.

Let op: Indien er al een programma geprogrammeerd is, wordt het programma en Clr aangegeven.

Met bevestigt u het wissen van de schakeltijden.

Met kan het schakelprogramma gekopieerd worden (zie kopiëren van schakeltijden).

Opmerking: Indien Cir in het display verschijnt, kan

met de toets de geprogrammeerde dag worden gewist.

8. Opvragen van het programma

Met drukknop activeert u het menu. Bevestig met

PROG.... Kies met TIME CHECK...en bevestig dit met

. Kies met de dag en bevestig met .

U kunt met de schakeltijden na elkaar opvragen. Vrije geheugenplaatsen worden met FrEE aangegeven.

Beëindigen van het opvragen van het programma

Druk net zo vaak op totdat de actuele tijd verschijnt.

TIME CHECK ON

1234567

7. Stuuringang met vertragingstijd

De vertragingstijd start bij het afvallen van het stuursignaal. De uitgang is geschakeld gedurende het stuursignaal. Als het stuursignaal wegvalt, dan blijft de uitgang gedurende de ingestelde nalooptijd ingschakeld. Daarna schakelt de uitgang uit, tenzij er een nieuw commando is gegeven. Indien het stuursignaal actief is, wordt dit met het symbool aangegeven.

Kies met het handbedieningssymbool. De schakelstand wordt omgekeerd.

= Aan = Uit

De klok schakelt automatisch over op zijn programma.

1234567

9. Handbediening AAN /UIT

10. Continu AAN / UIT

Kies met het symbool “permanent aan”

Of met het symbool “permanent uit”

Beëindig continu aan of uit door met het symbool uit te kiezen.

1234567

11. Continuschakeling voor een selecteerbaar aantal dagen (1 tot 99 dagen).

Met de toets het symbool voor permanent In of permanent Uit selecteren.

Met de toets de keuze bevestigen. Met de toetsen het aantal dagen instellen.

Met de toets bevestigen.

Voortijdig beëindigen van de continuschakeling

Met de toets het symbool voor automatisch bedrijf selecteren.

1234567

De continuschakeling gebint onmiddellijk en eindigt na aﬂoop van de ingestelde dagen om 24:00 uur. De ingestelde dagen worden getoond zolang het permanente schakelschema actief is.

2 —> dagen AAN/UIT 1 —> dag AAN/UIT

- - - - —> permanent AAN/UIT 99 —> dagen AAN/UIT 98 —> dagen AAN/UIT

1234567

+ 16 hidden pages

LEGRAND LEXIC 037 81, LEXIC 037 82, LEXIC 037 83 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual