LEGRAND LEXIC 037 09, LEXIC 037 12 User Manual

- Accu +

™

®

Start

1 2 3 4 5 6 7

1

1

sec

±1h

1x

Set

Test

C

R

+

–

3

4

5

1 2

L
N

Schaltuhr
037 09, 037 12

LEXIC

NT 29 17 57 01

●

Technische Daten

Anschlußspannung: 230V~ 50/60Hz 120V 50/60Hz
Wirkleistungsaufnahme: ca. 0,6W
Schaltausgang: 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Parallelkompensation 60VA max. 7µF
Ganggenauigkeit: ±2,5s/d

Anschlußquerschnitt: 1 bis 4 mm
Programmspeicherplätze: 196
Gangreserve: 100h
Lagertemperatur: -10°C bis +60°C
Betriebstemperatur: 0°C bis +55°C

Sicherheitshinweise

• Einbau und Montage dieses Produkts dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen.

• Die betriebliche und elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Produkt in der
jeweils produktspezifischen Installationsumgebung (Verteilereinbau) mit allen mitgelieferten
Zubehör installiert wird.

• Durch Eingriffe in das Produkt erlöschen jegliche Haftungsansprüche.

• Dieses Gerät enthält eine schadstoffhaltige Batterie. Der Endverbraucher ist zur ordnungs­gemäßen Rückgabe des Gerätes verpflichtet. Der Lieferant ist zur Rücknahme verpflichtet. Für
die Elektrofachkraft besteht die Möglichkeit, das Gerät zerstörend zu öffnen, die schadstoffhaltige
Batterie zu entnehmen und Gerät und Batterie getrennt voneinander sachgerecht zu entsorgen.

• Wenn die Schaltuhr zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird und sich dadurch für die
Schaltuhr eine Umgebungstemperatur über 55°C ergibt, muß zwischen den wärmeabgebenden
Geräten und der Schaltuhr ein Leerraum vorgesehen werden. (z.B. 1⁄2 Leermodul,
Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul, Best.-Nr. 044 41).

Bedienungsanleitung

037 09 037 12

eindrahtig mehrdrähtig

2

0,5 bis 2,5 mm

D

2

Funktion

Die MicroRex DS21 ist eine 1 kanalige elektronische Impulswochenschaltuhr. Die Impulsdauer wird einmalig eingegeben. Es können bis zu
14 verschiedene Startzeiten eingegeben werden. Diese können an einzelnen oder an allen Wochentagen wiederholt werden (Blockbildung).
Die max. 14 verschiedenen Startzeiten können auch beliebig auf die Tage einer Woche verteilt werden. Zu den Startzeiten laufen die
eingestellten Impulszeiten ab.

Erläuterung

Das Anzeigefeld

Aktuelle Uhrzeit

bzw. Startzeit

Aktuelle Wochentag

bzw. Einschalttag

Zeiteinheit

der Impulsdauer

Anschluß

Impulszeit

Symbol für
”Uhrzeit stellen“

Schaltzustand
des Ausganges

1

= Ein

1

= Aus

Symbol für
“Startzeit stellen”

Impulsdiagramm

Das Bedienfeld

Auswahl und

Bestätigung der zu

stellenden Funktion

direktes Auslösen der

eingestellten Impuls-

zeit(en)

Sommer- /Winterzeit-

umstellung

eingestellte Impuls­zeit 1...199 sec

Auslösen der
Testimpulszeit(en)

Verstellen von Stun­den, Minuten, Tagen,
und Impulszeit(en)

Löschen einer aus­gewählten Startzeit

Legrand GmbH, Telefon 02921 - 104-0

Startzeitpunkt

Set

Set

Set

Set

Set

Set

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

Set

Set

+

Set

—+—+—

1

sec

1 2 3 4 5 6 7

1

1

—

Set

+

Set

Set

+

—

—

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

Set

Set

Set

+

—

+

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

C

±1h

Test

1x

C

Set

1. Inbetriebnahme

±1h

C

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Nach Anlegen der Netzspannung kann es ca.
3 Minuten dauern, bis Symbole auf dem
Anzeigefeld erscheinen.

Bei der ersten Inbetriebnahme muß ein
Gesamtreset ausgelöst werden.

5. Impulszeit einstellen

sooft drücken bis

8. Sommer- /Winterzeit Umstellung

sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit
um 1 Stunde vorgestellt (Sommerzeit)
oder um 1 Stunde zurückgestellt
(Winterzeit) ist.

2. Gesamtreset

+

gleichzeitig
drücken

Die Uhr ist betriebsbereit sämtliche Speicher
sind gelöscht.

3. Funktionsaufruf

Durch Betätigen der Taste werden
die einzelnen Funktionen nacheinander auf­gerufen.

1x drücken

1x drücken

bis zu 14x
drücken

1x drücken

Uhrzeit stellen

Impulszeit stellen

Abfrage von bereits

programmierten
Startzeitpunkten

neue Startzeit
programmieren

oder drücken bis
gewünschte Zeitdauer
erreicht ist

1 x drücken

6. Startzeitpunkte einstellen

sooft drücken bis

oder drücken bis gewünschte
Stundenzahl erreicht ist

1 x drücken

oder drücken bis gewünschte
Minutenzahl erreicht ist

1 x drücken

9. Aulösen der Impulszeit(en)

drücken
Bei dieser Funktion wird der eingestellte
Impulszyklus sofort von Hand
ausgelöst.

Achtung !

Diese Funktion kann einen laufenden
Zyklus verlängern oder durch einen
programmierten Zyklus verlängert
werden.

10. Testlauf eines Zyklus

drücken
Bei dieser Funktion wird unabhängig
von der (den) eingestellten Impuls­zeit(en) ein Testzyklus mit einer
Impulsdauer von jeweils
10 sec direkt ausgelöst.

Achtung !

Diese Funktion kann auch dazu die­nen, einen bereitslaufenden, längeren
Zyklus vorzeitig zu beenden.

1x drücken

zurück zur

aktuellen Uhrzeit

4. Aktuelle Uhrzeit stellen

1x drücken

oder drücken bis gewünschte
Stundenzahl erreicht ist

1x drücken

oder drücken bis gewünschte
Minutenzahl erreicht ist

1x drücken

oder drücken
bis der Balken über dem gewünschten
Wochentag steht

1 x drücken, wenn die Startzeit für
jeden Wochentag gelten soll.

ENDE

oder
mit / und
andere Starttage wählen.

1 x drücken

ENDE

7. Startzeiten löschen

sooft drücken, bis die zu löschende
Startzeit erscheint

1 x drücken

Startzeit ist gelöscht,
neue Startzeit eingeben
oder

11. Behandlung von Fehleingaben
bei der Programmierung

1 x drücken
sooft drücken, bis die aktuelle

Uhrzeit erscheint

1x drücken

ENDE

1 x drücken
zurück zur aktuellen Uhrzeit

ENDE

™

®

Start

1 2 3 4 5 6 7

1

1

sec

±1h

1x

Set

Test

C

R

+

–

3

4

5

1 2

L
N

- Accu +

Interrupteur horaire
037 09, 037 12

LEXIC

NT 29 17 57 01

●

Caractéristiques techniques

Alimentation: 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz
Consommation: 0,6VA
Contact de sortie: 1 contact inverseur 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Compencé parallèle: 60VA 7µF maxi
Précision de l’horloge: ±2,5s/d

Capacité des bornes: 1 à 4 mm
Capacité: 8 programmes
Réserve de marche: 100h
Température de stockage: -10°C à +60°C
Température d’utilisation: 0°C à +55°C

Précautions d’emploi

• La fiabilité de fonctionnement et la sécurité électrique ne sont garantis que si le produit a été
installé dans les conditions qui lui ont été spécifiées (montage sur tableau de
distribution) et avec l’ensemble des accessoires qui lui sont associés.

• La pose et le montage de ce produit doivent être assurés par une main d’oeuvre spécialisée.

• Cet appareil contient un accumulateur qui peut-être dangereux pour l’environnement et qu’il est
obligatoire de mettre au rebut séparément. Pour cela, il faut démonter l’appareil et extraire
l’accumulateur de son logement.

• Si l’interrupteur horaire est installé à côté de produits émettant de la chaleur et pouvant
provoquer une élévation de température supérieure à 55°C, prévoir un espace libre entre
l’interrupteur horaire et les produits émettant de la chaleur. On peut aussi utiliser un module
d’espacement (1⁄2 module: ref 044 40 - 1 module: ref 044 41).

037 09 037 12

conducteurs rigides fils souplesr

2

0,5 à 2,5 mm

F

Mode d`emploi

2

Fonctionnement

Le MicroRex DS21est un interrupteur horaire électronique hebdomadaire à 1 canal emettant selon la programmation une impulsion dont la durrée
peut varier entre 1s et 199s. La durée de l’impulsion est fixée une seule-fois pour l’ensemble des programmes. Cette impulsion peut-être démarrée
jusqu’à 14 fois. Chaque heure de démarrage peut être affectée à tous les jours de la semaine ou à certains jours seulement. Aux heures program­mées, les cycles d’impulsions commencent.

Description

Ecran de visualisation

Heure réelle ou heure
de démarrage

jour réel ou jour
programmé

Durée programmée

Unité de temps de la
durée d’impulsion

Raccordement

Symbole pour
”mise à l’heure”

Etat de commu­tation de la sotie

1

= MARCHE

1

= ARRÊT

Symbole pour ”réglage de
l’heure de démarrage”

Schémas de raccordement

Clavier de commande

Choix et confirmation
des fonctions

Déclenchement direct
des durées program­mées (marche forcée)

Changement heure
d’été / heure d’hiver

Cycle d’impulsion

programmé

1...199 sec

Déclenchement du test

Modifications des
heures, minutes,
jours et durées

Effacement d’un
programme

Heure de démarrage

Set

Set

Set

Set

Set

Set

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

Set

Set

+

Set

—+—+—

1

sec

1 2 3 4 5 6 7

1

1

—

Set

+

Set

Set

+

—

—

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

Set

Set

Set

+

—

+

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

C

±1h

Test

1x

C

Set

1. Mise en service

±1h

C

1 2 3 4 5 6 7

1

1

A la mise sous tension, les symboles appa­raissent sur l’écran de visualisation au bout
de 3 minutes.

A la première mise en service, il faut éffacer
l’ensemble des données en mémoire.

5. Réglage de la durée d’impulsion

Appuyer autant de fois
que nécessaire
sur pour obtenir set
écran

8. Changement heure d’été/heure
d’hiver

Appuyer autant de fois que nécessaire
sur pour avancer d’une heure (heure
d’été) ou reculer d’une heure (heure d’hiver)

2.

+

Appuyer
simultanément

L’appareil est prêt à fonctionner, toutes les
données sont effacées

3. Appel des fonctions

En appuyant sur la touche on appelle
succéssivement chacune des fonctions.

Appuyer 1 fois

Appuyer 1 fois

mise à l’heure

reglage de la

durrée

Appuyer 1 fois
14 fois

appel des heures
dedémarrage
déjà
progammées

Appuyer 1 fois

programmation
d’une nouvelle

heure de
démarrage

Appuyer 1 fois

retour à l’afficha­ge de l’heure

actuelle

4. Mise à l’heure réelle

Appuyer 1 fois sur

Appuyer sur au sur
pour obtenir la durée désirée

Appuyer 1 fois sur
FIN

6. Reglage des heures de démarrage

Appuyer autant de fois
que nécéssaire sur
pour obtenir cet écran

Appuyer sur ou sur jusqu’à l’affich­age des heures désirées

Appuyer 1 fois sur

Appuyer sur ou sur jusqu’à l’affich­age des minutes désirées

Appuyer 1 fois sur

Appuyer 1 fois sur si l’heure
de démarrage doit être affectée à
tous les jours de la semaine

FIN

Sinon
choisir d’autres jours avec les
touches / et

9. Déclenchement manuel des cycles
d’impulsion

Appuyer 1 fois sur
Cette fonction permet de déclencher le cycle
manuellement et instantanément.

Attention !
Cette fonction peut rallonger un cycle pro­grammé en cours d’exécutionou peut ral­longer ce cyvle en cours de la durée d’un
cycle programmé

10. Test

Appuyer 1 fois sur
Cette fonction permet de déclencher un cycle
d’essai indépendant de(s) durée(s) program­mée(s). La durée de chaque cycle est de 10
secondes.

Attention !
Cette fonction peut servir aussi à arrêter
avant son terme un cycle plus long déjà
en cours.

11. Correction d’une erreur lors de la
programmation

Appuyer 1 fois sur
Appuyer autant de fois que nécéssaire

sur pour faire apparaître l’heure réel­le.

Appuyer sur ou sur jusqu’à
l’affichage de l’heure désirée

Appuyer 1 fois sur

Appuyer sur ou sur jusqu’à
l’affichage des minutes désirées

Appuyer 1 fois sur

Appuyer sur ou sur jusqu’à
l’affichage du trait au dessus du jour désiré

Appuyer 1 fois sur

FIN

Appuyer 1 fois sur

FIN

7. Effacement d’une heure de
démarrage déjà programmée

Appuyer autant de fois que nécessaire
sur jusqu’à ce que l’affichage à
supprimer apparaisse

Appuyer 1 fois sur
ce temps est effacé,

reprogrammer un nouvel
horaire ou bien

Appuyer 1 fois sur
pour revenir à l’heure réelle

FIN

™

®

Start

1 2 3 4 5 6 7

1

1

sec

±1h

1x

Set

Test

C

R

+

–

3

4

5

1 2

L
N

- Accu +

Time switch
037 09, 037 12

LEXIC

NT 29 17 57 01

●

Technical data

Supply voltage: 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz
Consumption: ca. 0,6W
Contact rating: 1 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Parallel compensation: 60VA max. 7µF
Accuracy: ±2,5s/d
Terminal capacity: single strand multi strand

Program pictures: 8
Battary reserve: 100h
Storrage ambient: -10°C bis +60°C
Working ambient: 0°C bis +55°C

Safety notes

• Installation of these products should only be undertaken by a qualified electrician.

• The operational and electrical safety is only guaranteed, if the product is installed using its
proper accessories, in a position as specified in the installation instructions (distribution panel).

• Any interference with the product makes the guarantee void.

• This product contains a battery, which can be dangerous for the environment and has to be
disposed of separately. The product has to be disassembled and the battery has to be removed
from the printed circuit board.

• If the time switch is mounted near equipment where heat produced raises the local ambient
temperature above 55°C then a space should be put between the time switch and the
equipment (e.g. 1⁄2 space module code 044 40 or 1 space module code 044 41).

037 09 037 12

1 to 4 mm

2

0,5 to 2,5 mm

GB

Operating instructions

2

Function

The MicroRex DS21 is a 1 channel electronic impulse weekly time switch. The impulse length is to be set once. Input of max 14 start times is
possible. They can be repeated on every day of the week or on any day(s) of your choice (block program).
The max 14 start times may be distributed at will on any day of the week. The set impulse duration (1-199secs) starts at the start time.

Presentation

Liquid Crystal Display

Actual time or

start time

Actual weekday

ie. switching days

Impulstime

Time unit for

impulse length

Connection

Symbol for
“time set”

state of output

1

= ON

1

= OFF

Symbol for “start time set”

Impulse diagram

Programming Buttons

Choose and

acknowlegde

the function

direct selection of set

impulse time(s)

Summer/winter

changeover

set impulse duration

1...199 sec

Selction of test impulse time(s)

Setting hours, minutes,
days and impulse(s)
time(s)

Delete a start time

start time

Set

Set

1 2 3 4 5 6 7

Set

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

Set

Set

Set

Set

Set

1

sec

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

Set

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

Set

Set

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

C

±1h

Test

1x

C

Set

1.

±1h

C

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

+

—

+—+

—

1

sec

1 2 3 4 5 6 7

1

1

—

Set

+

Set

Set

+

—

—

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

Set

Set

Set

+

—

+

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

C

±1h

Test

1x

C

1. Starting

It can take up to 3 minutes after connection
of the supply voltage before the symbols
appear on the LCD.

On first connection a complete reset operation
should be carried out.

5.

5. Set impulse time

Press until

8.

8. Summer/winter changeover

Press until the actual time advances
1 hour (summer) or goes back 1 hour
(winter).

2.

2. Complete reset

+

push
together

The time switch is completely reset with all
memory functions deleted

3.

3. Selecting functions

By pressing the button the various func­tions can be selected “in turn“

Press once

Press once

Press up to
14 times

set time

set impulse time

check the start

times previously
programmed

Press once

program new start

time

press or until desired
time duration is shown

Press once
END

6.

6. Set start time

Press until

press or until the correct hour is
shown

Press once

press or until the correct minute
is shown

Press once

9.

9. Manual control of impulse times

Press
With this operation the impulse cycle is
immediately manually controlled.

Attention !

This operation can lengthen a cycle or
can be lengthened by a program in
memory.

10.

10. Test operation of a cycle

Press
Using this function a programmed
impulse cycle can be completely
testrun in approx 10 seconds.

Attention !

This function can also be used to pre­maturely terminate a cycle already run­ning.

Press once

return to actual

time

4.

4. Set actual time

Press once

press or until desired hour is
shown

Press once

press or until desired minute is
shown

Press once

press or until the bar is shown at
the correct day

Press once if the start time for each
day is the same

END

or
choose other days with

or and

Press once

END

7.

7. Delete start times

Press until the chosen start time is
shown

Press once

start time is deleted,
set a new start time or

11.

11. Errors during programming

Press once
Press as often as required to return

to actual time.

Press once

END

Press once
return to actual time

END

™

®

Start

1 2 3 4 5 6 7

1

1

sec

±1h

1x

Set

Test

C

R

+

–

3

4

5

1 2

L
N

- Accu +

Schakelklok
037 09, 037 12

LEXIC

NT 29 17 57 01

●

Technische gegevens

Aansluitspanning: 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz
Opgenomen vermogen: ca. 0,6W
Belasting: 1 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Parallelkompensatie: 60VA max. 7µF
Nauwkeurigheid: ±2,5 sec. per dag
Aansluitklemmen: eendraads meerdere draden

Programmabeelden: 196
Gangreserve: 100 uur
Opslagtemperatuur: -10°C bis +60°C
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +55°C

Veiligheidsrichtlijnen

• Installatie van dit produkt mag alleen geschieden door een erkend vakman.

• De electrische en bedrijfsveiligheid is gewaarborgd, mits het produkt in een produktspecifieke
installatie omgeving (verdeelinrichting) met alle meegeleverde toebehoren wordt geïnstalleerd.

• Bij het ongeoorloofd openen van het produkt vervalt elke vorm van aansprakelÿkheid.

• Dit apparaat bevat batterijen met schadelijke steoffen. Bij het afdanken van dit apparaat moet de
batterij verwijderd worden en ingeleverd als chemisch afval.

• Indien de tijdschakelklok naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralingswarmte
ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger ligt dan 55°C, dient er tussen deze apparatuur
en de tijdschakelklok een ledige rulmte te zijn (vb 1⁄2 ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige
module ref.nr. 044 41).

037 09 037 12

1,5 tot 4 mm

2

1,5 tot 2,5mm

NL

Gebruiksaanwijzing

2

Werking

MicroRex DS21 is een 1 kanaals electronische impulsschakelaar met wekelijkse cyclus. De impulsduur wordt éénmaal ingesteld. Er kunnen
max. 14 verschillende starttijden ingevoerd worden. Deze kunnen op enkele dagen naar keuze of alle dagen van de week herhaald worden
(blokprogrammatie). De 14 verschillende starttijden kunnen ook naar keuze verdeeld worden over alle dagen van de week.Kanaal 1 loopt
vanaf de starttijd tot de ingestelde impulsduur verstreken is.

Verkaring

Het display

Huidige tijd of

Huidige dag of

Tijdseenheid voor

Aansluiten

starttijd

schakeldag

Impulstijd

impulsduur

Symbool voor
“instelling tijd”

Schakelstand van de
uitgangen

1

= AAN

1

= UIT

Symbool voorr
“instelling starttijd”

Impulsdiagram

Bedieningspaneel

Selectie en bevesti-

ging van de functie

Rechtstreekse

selectie van de inge-

stelde impulstijd(en)

Omschakeling

zomer-/winteruur

Ingestelde impulsduur

1-199 min.

Selectie van de test­impulstijd(en)

Instelling van uren,
minuten, dagen en
impulstijd(en)

Wissen van een
starttijd

Starttijd

Set

Set

Set

Set

Set

Set

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Set

Set

Set

+

Set

—

+

—+—

1

sec

1 2 3 4 5 6 7

1

1

—

Set

+

Set

Set

+

—

—

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

Set

Set

Set

+

—

+

Start

1 2 3 4 5 6 7

Set

Set

C

±1h

Test

1x

C

Set

1. Ingebruikname

±1h

C

1 2 3 4 5 6 7

1

1

Na het aansluiten van de voedingsspanning
kan het ca. 3 minuten duren vooraleer de
symbolen op het display verschijnen.

Bij de eerste ingebruikname moet men een
volledige reset uitvoeren.

5. Instellen impulstijd

drukken tot

8. Omschakeling zomer-/wintertyd

drukken tot de huidige tijd één uur meer
(zomer) of één uur minder (winter) aan­duidt.

2. Volledige reset

+

gelijktijdig
indrukken

De tijdschakelaar is volledig gereset en alle
geheugenfuncties zijn gewist.

3. Functieselectie

Door het indrukken van de toets kun­nen de verschillende functies om beurt gesel­ecteerd worden.

1x drukken

1x drukken

tot 14x
drukken

1x drukken

instellen van tijd

instellen van

impulstijd
controle van de

voordien
geprogrammeerde
starttijden

programmatie van
nieuwe starttijd

druk op of tot de
gewenste tijdsuur verschijnt

1 x drukken
EINDE

6. Instellen starttyd

drukken tot

druk op of tot het gewenste uur
verschijnt

1 x drukken

druk op of tot het gewenste
aantal minuten verschijnt

1 x drukken

9. Handmatige controle van de
impulstijden

drukken
Met deze functie wordt de ingestelde
impulscyclus onmiddellijk handmatig
bediend.

Opgelet !

Deze handeling kan een cyclus verlen­gen of kan verlengd worden door een
programma in het geheugen.

10. Testen van een cyclus

drukken
Met deze functie kan een geprogram­meerde impulscyclus volledig getest
worden in ongeveer 10 seconden.

Opgelet !

Deze functie kan eveneens gebruik
worden voor het voortijdig beëindigen
van een reeds gestarte cyclus.

1x drukken

terug naar huidige

tijd

4. Instellen van huidige dag en uur

1 x drukken

druk op of tot het gewenste uur
verschijn

1 x drukken

druk op of tot het gewenste aan­tal minuten verschijnt

1 x drukken

druk op of tot het balkje de
gewenste dag aanduidt

1 x drukken, indien de starttijd
voor elke dag dezelfde is

EINDE

of
selecteer met / en
andere dagen

1 x drukken

EINDE

7. Wissen van starttijden

drukken tot de gewenste starttijd
verschijnt

1x drukken

De starttijd is gewist,
programmeer een nieuwe starttijd of

11. Foutcorrectie tijdens de
programmatie

1x drukken
drukken tot de huidige tijd verschijnt

1 x drukken

EINDE

1x drukken
terug naar huidige tijd

EINDE