LEGRAND LEXIC 037 05 Quick Start Manual

EcoRex D11

037 05

292303/02

120 / 230V 50/60Hz

P

< 0,1 W

1x 16A 250V~ cos ϕ = 1

± 1 s / d 25°C

1,5...4 mm

2

1,5...2,5 mm

2

6a CR2032

- 10°C … +25°C

- 10°C … +60°C

• Inter horaire

• Schakelklok

• Time switch

• Schaltuhr

• Temporizador

• Interruptor horário

• Zegar sterujący

• ГЪФУФ‰И·Оfiπ Ù˘

• Interruttore orario

• Devre Saati

• Blocs de programme: 28 réglables

Mode de fonctionnement: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Fonctionnement en environnement courant
Montage: Montage dans coffret de distribution
Degré d’encrassement: 2
Secteur, le relais ne commute pas en cas de panne de secteur.
Fonctionnement sur pile, pleine fonctionnalité sans alimentation par le
réseau.

• Programas 28, ajustáveis

Funzionamento: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1,
Funzionamento in ambiente solito
Montagem: Montagem do distribuidor
Grau de sujidade: 2
Alimentação de rede; aquando de uma falha de rede, o relé não é ligado.
Funcionamento a pilha, funcionalidade plena sem alimentação de tensão.

• Programy: możliwość ustawienia 28 programów

Zasada działania: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Praca w typowym środowisku
Montaż: w rozdzielnicy
Stopień zanieczyszczenia: 2
Tryby pracy: tryb sieciowy, w razie awarii zasilania sieciowego
przełączanie przekaźnika nie następuje.

• Programmablokken: 28, instelbaar

Werking: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, Werking in normale omgeving
Montaje: Verdelerinbouw
Vervuilingsgraad: 2
Netvoeding, bij uitval netspanning wordt het relais niet geschakeld.
Batterijvoeding, apparaat volledig functioneel zonder netvoeding.

• ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·: 28 Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ·

ΔÚfiπФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

§ВИЩФ˘ЪБ›· ЫВ О·УФУИОfi πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ΔÔπФı¤ЩЛЫЛ: ™В ЛПВОЩЪИОfi π ›Ó·Î·
μ·ıÌfi˜ Ú‡π·ÓÛ˘: 2
ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·πfi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф. ™В πÂÚ›πÙˆÛË ‰È·ÎÔπ‹˜
ЪВ‡М·ЩФ˜, ‰ВУ ВУВЪБФπФИВ›Щ·И Ф ЛПВОЩЪФУfiМФ˜.
ΔЪФКФ‰ФЫ›· ·πfi Ìπ·Щ·Ъ›·. ¶П‹ЪЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ· ¯ˆЪ›˜
ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·πfi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

• Program blocks: 28 adjustable

Operating principle: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Operation in a normal environment
Montage: in distribution panel
Degree of contamination: 2
Mains power (the relay does not switch in the event of a power failure).
Battery operation, full operation without mains power.

• Program bloklar: 28, ayarlanabilir

Tesir türü: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Normal ortamlarda işletim
Montaj: Dağtc
Kirlenme derecesi: 2
Elektrikle işletim; elektrik kesildiğinde röle anahtarlama yapmaz.
Pille işletim; şebeke voltaj olmakszn tam fonksiyon.

• Blocchi di programmi: 28 regolabili

Modo de funcionamento Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1,
IEC/EN 60730-2-7
Funcionamento em ambiente normal
Montaggio: installazione di distributore
Grado di impurità: 2
Alimentazione di rete, in caso di caduta dell'alimentazione di rete non
viene inserito il relè. Alimentazione a batteria, funzionalità integrale
senza alimentazione di tensione di rete

• Programmblöcke: 28 einstellbar

Wirkungsweise Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Betrieb in üblicher Umgebung, Montage: Verteilereinbau
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungs-Stoßspannung 4000V
Netzbetrieb, bei Netzausfall wird das Relais nicht geschaltet.
Batteriebetrieb, volle Funktion ohne Netzspannungsversorgung.

• Bloques de programa : 28 ajustables

Modo de acción: Typ 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Funcionamiento en entorno convencional
Montage: Montaje en cuadro de distribución
Grado de suciedad: 2
Conectado a la red eléctrica, al fallar la red no se acciona el relé.
Funcionamiento con pila, toda la función sin suministro de corriente
eléctrica.

1 2

4

M

~

+

-

+

-

1400VA

5
3

1200W

1800W

c

1x 58W ≤ 7μF

+

1800W

R

3600W

+

100W

+

2300W



• MENU

• OK

OFF

ON

MENU / +

MENU /

• Curseur clignotant indiquant le jour et l’heure

• Blinkende cursor voor aanduiding dag en uur

• Flashing cursor indicates day and time

• blinkender Cursor zur Anzeige von Tag und Uhrzeit

• cursor parpadeante que indica día y hora

• Cursor intermitente para indicação do dia e da hora

• Migający kursor do wskazywania dnia i godziny

• ΔÚÔ̤·˜ π Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ¤Ó‰ÂÈÍË Ë̤ڷ˜ Î·È ÒÚ·˜

• Cursore lampeggiante per l'indicazione del giorno e dell'ora

• Günü ve saati göstermek için yanp sönen imleç

6

OFF ON

1

+ 1min OFF

+ 1min ON

12

6

12

18

1

18

2

6

12

3

18

6

12

18

4

M

~

1 2

1 2 3 4 5 6 7

0

12

24

OFF

5
3

4

ON

6

12

max 28

MEMO
FULL

6

12

18

6

12

18

5

6

18

7

OFF

ON

4 20XX

EXIT

TIME

DATE
SU WI
PROG

EXIT

TIME

DATE
SU WI
PROG

EXIT

TIME

DATE

SU WI
PROG

EXIT

TIME

DATE
SU WI
PROG

YEAR

YEAR

HOUR

HOUR

MON

MON

MIN

MIN

DAY

DAY

EXIT

TIME

DATE
SU WI
PROG

EXIT
TIME
DATE

SU WI

PROG

EU

US
NO
SPEC

EU
US
NO

SPEC

EU

20XX

March

N

20XX

S

October

March

Nove

US

mber

20XX

20XX

2 a.m

2 a.m

NO

SPEC

YEAR
STRT

YEAR
STRT

MON.
STRT

DAY
STRT

March

20XX

2

0XX

2

MON.
END

X

ber

20X

m

Nove

20XX

1

8

2

20XX +1

arch

M

9

2

20XX +1

DAY
END

November

N

S

MON.
END

Sélectionner tout d’abord le moment de mise en marche avec , par exemple lundi à 6H15, en faisant tourner

virtuellement le disque de commutation. Sélectionner d’abord l’heure pleine, ici 6H00, puis régler les minutes avec .

Via virtueel draaien van de schakelschijf wordt eerst de inschakeltijd gekozen, bv. maandag om 06:15 uur.

Met daarna het uur instellen (6 uur); daarna met de minuten instellen.

Virtually turn the dial to select the switch-on time first, e.g. Monday 06.15

Use to select the hour, in this case 6. Then use to set the minutes.

Durch virtuelles Drehen der Schaltscheibe wählt man zuerst die Einschaltzeit, z.B. Montag, 06:15 Uhr

mit zunächst die volle Stunde 6 Uhr auswählen, danach mit die Minuten einstellen.

Girando virtualmente el disco de conmutación se selecciona primero la hora de encendido, p. ej. lunes, 06:15 horas

con Primero se selecciona la hora (6) y después con los minutos.

Ao rodar virtualmente o disco de comando, pode seleccionar-se primeiro as definições de ligação,

por ex. segunda-feira, 6h15, com seleccionar a hora 6h, depois com ajustar os minutos.

Przez wirtualny obrót tarczy wybrać najpierw czas włączania, np. poniedziałek godz. 06.15

za pomocą wybrać najpierw pełną godzinę 6, następnie przy użyciu ustawić minuty.

∂πÈϤÍÙ π ЪТЩ· ЩЛУ ТЪ· ВУВЪБФπ Ô›ËÛ˘ (ON), πВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ УФЛЩfi ˆЪФПФБИ·Оfi ‰›ЫОФ, π .¯. ¢Â˘Ù¤Ú·, 06:15

∂πÈϤÍÙ π ÚÒÙ· ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ٷ ÏÂπ Ù¿ Ì .

Ruotando virtualmente la manopola, si seleziona prima di tutto l'ora di inserimento, ad es. lunedì, ore 06:15

con selezionare prima l'ora piena ore 6 e poi con impostare i minuti.

Anahtarlama diski virtüel olarak çevrilerek ilk önce açlş saati, örneğin Pazartesi, saat 06:15 seçilir.

ile ilk önce tam saat (saat 6) seçilir, ardndan ile dakikalar ayarlanr.





Sélectionner la plage de mise en marche avec par exemple de lundi 6H15 à lundi 10H00.
La programmation par pas de 15 minutes est possible en maintenant le commutateur à 5 positions.

permet de modifier la plage de mise en marche..

Le mouvement de la touche réduit la plage de mise en marche (OFF), l’agrandit (ON).
Programmer toutes les autres heures de commutation.

Met de ingeschakelde duur markeren, bv. van maandag om 6:15 tot maandag om 10:00 uur.
De 5-wegschakelaar ingedrukt houden om te programmeren in stappen van 15 minuten.

Met kan de ingeschakelde duur worden gewijzigd.

Knop naar links verkort de ingeschakelde duur (OFF), knop naar rechts verlengt de ingeschakelde duur (ON).
Alle andere schakeltijden programmeren.

0

12

24

OFF

1 2 3 4 5 6 7

ON

0

12

24

OFF

1 2 3 4 5 6 7

ON