Legrand L2EVSE30 Installation [en, fr, es]
Pass & Seymour
Electric Vehicle Charging Station
Station de chargement pour véhicules électriques
No: 341054 – 11/13
Catalog Number • Numéro de Catalogue • Le Numéro de Catalogue: L2EVSE30
Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China
Estación de carga de vehículo eléctrico
Installation Instructions • Instrucciones de Instalación • Notice d’Installation
®
Figure / Illustration / Figura 1
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
BEGINNING
The Legrand/Pass & Seymour catalog
number L2EVSE30 should be connected
only to a 240VAC or 208VAC, 60Hz,
grounded branch circuit and its
installation must comply with the NEC
and any local codes or regulations.
Installation of the Legrand/Pass &
Seymour catalog number L2EVSE30
must be performed by a licensed
electrician.
Shock, re, property damage, personal
injury, or death may result if these
instructions are not followed.
If you have any questions about the use
or installation of this product, contact
your Legrand/Pass & Seymour technical
support representative at: 800-223-4185
(or tech_support@pass-seymour.com).
There are no user serviceable parts
contained in this product. Any attempt to
service this prod uct may result in shock
or re causing property damage,
personal injury,
or death.
Save these instructions for future
reference.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER
La référence catalogue Legrand/
Pass & Seymour L2EVSE30 doit être
uniquement raccordée à un circuit de
dérivation en 240 V CA ou 208 V CA, 60
Hz, raccordé à la terre ; l’installation doit
être conforme aux normes NEC ainsi
qu’aux réglementations et lois locales.
L’installation de la référence catalogue
Legrand/Pass & Seymour L2EVSE30
doit être effectuée par un électricien
agréé.
Dans le cas contraire, il peut en résulter
une électrocution, un incendie, des
dommages au niveau de l’équipement,
des blessures graves voire mortelles.
Si vous avez la moindre question
concernant l’utilisation ou l’installation de
ce produit, contactez votre représentant
technique Legrand/Pass & Seymour au :
800-223-4185 (ou par courriel à tech_
support@pass-seymour.com). Ce produit
ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Toute tentative
d’entretien de ce produit peut conduire
à une électrocution ou à un incendie
provoquant des dommages au niveau de
l’équipement, des blessures graves voire
mortelles.
Conservez ces instructions pour pouvoir
les consulter ultérieurement.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE COMENZAR
El número de catálogo L2EVSE30
de Legrand/Pass & Seymour debe
conectarse únicamente a un circuito
derivado a tierra de 240 V CC o a
208 V CC de 60Hz, y su instalación
debe cumplir con los códigos NEC
y cualquier otros códigos locales o
reglamentaciones.
La instalación del número de catálogo
L2EVSE30 de Legrand/Pass & Seymour
debe ser realizada por un electricista
autorizado.
Si no se siguen estas instrucciones,
se puede provocar choque, incendio,
daños materiales, lesiones personales
o muerte.
Si tiene preguntas acerca del uso o la
instalación de este producto, contáctese
con su representante de asistencia
técnica de Legrand/Pass & Seymour
al teléfono: 800-223-4185 (o tech_
support@pass-seymour.com). No hay
piezas que puedan ser reparadas por
el usuario en este producto. Cualquier
intento de reparar este producto, puede
provocar choque o incendio que cause
daños materiales, lesiones personales
o muerte.
Guarde estas instrucciones para
referencia futura.
NOTES:
Read and understand all directions contained in
this document.
Observe all local electrical and building codes.
Make sure the wall structure is capable of supporting the
charging station.
Leave this installation document with the vehicle/home
owner.
INSTALLATION
The following tools are required for a wall mount installation of
the L2EVSE30 charging station:
• Wire cutters, level, drill with 1/8" bit, tape measure, pencil,
Phillips screwdriver, T30 Torx driver, slip joint pliers, wire
crimpers.
Additional equipment required (not included)
• copper supply cable (specified by NEC
• circuit breaker (specified by NEC)
• appropriate wall anchors (for studded wall or solid wall
installation)
• applicable flexible conduit and fittings
Note: a hole is provided in the wiring compartment that
will accept 1" NPT conduit ttings.
• (2) #10 x 2" wood screws
• eyelets for incoming power cables
LOCATING THE CHARGING STATION
The charging station should be mounted conveniently near the
electric vehicle (ev) parking location. The station is supplied
with an 18 ft. charging cord with a charge connector on the
end. This connector is intended to mate with the charging
port that is located on the electric vehicle. The charging
station should be mounted in a location where there is a clear,
unobstructed path to the vehicle charging port on the car. The
recommended mounting height for the charging unit is at least
18" but not more than 48" above the oor per NEC article 625.
INSTALLING THE CHARGING STATION
1. Remove the charger from packaging and identify the
charger mounting plate.
2. Locate a vertical wall stud where the charging station
will be mounted.
3. Measure up 52" from the oor surface and make a
horizontal pencil mark across the wall stud location.
4. Draw a vertical line that intersects the horizontal line on the
center of the stud. The intersection of these two lines will be
the location of the top hole for the charger mounting plate.
(Figure 2)
5. Using the mounting plate as a template, align the top hole
in the plate with the wall location created in step 4. Use the
plate as a template to locate the lower mounting hole.
6. For wood studs, drill 1/8" dia. mounting holes 2" deep at
the locations indicated by the plate. For metal studs or
solid walls which require anchors, refer to manufacturer’s
instructions for anchor installation.
7. Align mounting plate on wall and install wood screws
through plate into wall. For metal studs or solid wall, use
the hardware supplied with the anchors and follow the
manufacturer’s instructions for anchoring the plate to
the wall.
®
)
8. Mount the charger hook conveniently on the wall below the
charger with appropriate fasteners.
Advance to the next section: “WIRING THE CHARGING
STATION” before attaching the charger to the mounting plate.
WIRING THE CHARGING STATION
WARNING: Improper wiring of any electrical wiring device can
cause serious injury or death. These wiring devices should
be installed only by an electrician or other qualied person in
accordance with all appropriate codes and standards. If you
are not sure about any part of these instructions, consult a
qualied electrician.
WARNING: To avoid risk of re or shock which may result
in serious injury or death, turn off power to outlet box using
breaker or fuse at the service entrance. Before wiring, verify
that power has been removed by testing with a circuit tester at
the outlet box.
CAUTION: This device is for use only with copper or copper
clad wire. Do not use this device with aluminum wire.
1. Install a dedicated, 240VAC or 208VAC, 60Hz, grounded
branch circuit with a 40A circuit breaker or fuse. This circuit
should comply with the NEC and any local codes that
apply. The circuit must reach the entry port on the charger
and have a minimum of 12" of extra wire to terminate inside
the charger.
2. Remove 4 screws and cover from back of charger to access
wiring chamber.
3. Install and secure appropriate watertight bushing into hole
provided. (Hole is provided for 1" NPT tting)
4. Feed incoming power conductors through bushing, strip
insulation, and securely crimp appropriate eyelet to the end
of each conductor. (Figure 3.)
5. Secure conductors under screw heads and torque to 17.7
lb/in (2.0 N-m).
6. Replace cover on wiring chamber and tighten 4 screws.
7. Align charger to mounting plate and secure with 3 screws
provided. (Figure 4.)
8. Close circuit breaker or fuse to energize the charger.
9. Verify the correct installation of the charger by reviewing the
indicator light panel. A solid green light means the charger
is ready to charge. For any other than solid green, see the
status indicator display located in the user guide.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK
This product should be supervised when used around children.
Do not put ngers into the electric vehicle connector.
Do not use this product if the exible power cord or EV cable is
frayed, have broken insulation, or any other signs of damage.
Do not use this product if the enclosure or the EV connector
is broken, cracked, open or show any other indication of
damage.
CAUTION: To reduce the risk of re, connect only to a circuit
provided with 40 amperes maximum branch circuit overcurrent
protection in accordance with the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70.
52"
Floor
Figure / Illustration / Figura 2
Figure / Illustration / Figura 3
Figure / Illustration / Figura 4
REMARQUES :
Lisez et comprenez toutes les recommandations contenues dans ce document.
Respectez tous les codes de construction et d’électricité locaux.
Assurez-vous que la structure murale peut soutenir la station de chargement.
Laissez ce document d’installation avec le véhicule/au propriétaire.
INSTALLATION
Les outils suivants sont nécessaires pour une installation murale de la station de
chargement L2EVSE30 :
• un coupe-câbles, un niveau, une perceuse de 3,75 mm (1/8 po.), un mètre, un
crayon, un tournevis cruciforme, une clé Torx T30, une pince multiprise, un serre-ls.
Équipement supplémentaire requis (non inclus)
• un câble en cuivre (spécié par le NEC
®
)
• un disjoncteur (spécié par le NEC)
• des ancrages muraux appropriés (pour une installation sur une cloison ou un mur
solide)
• Une gaine exible et des raccords appropriés
Remarque : un orice est prévu dans le compartiment de câblage et convient
pour les raccords de gaine de 25,4 mm (1 po.) NPT.
• (2) des vis pour bois #10 x 50,8 mm (2 po.)
• Des œillets pour les câbles électriques entrants.
EMPLACEMENT DE LA STATION DE CHARGEMENT
La station de chargement doit être xée à proximité de la place de stationnement du
véhicule électrique (ve). La station est fournie avec un câble de recharge de 5,48 m
(18 pieds) équipé d’un connecteur de recharge à son extrémité. Ce connecteur doit
s’enclencher dans l’orice de chargement qui se trouve sur le véhicule électrique. La
station de chargement doit être xée dans un endroit où l’accès à l’orice de recharge
du véhicule est bien dégagé. L’unité de chargement doit être xée à une hauteur
comprise entre 45,72 cm (18 po.) et 121,92 cm (48 po.) maximum par rapport au sol
conformément à l’article 625 du NEC.
INSTALLATION DE LA STATION DE CHARGEMENT
1. Sortez le chargeur de son emballage et identiez la plaque de xation du chargeur.
2. Localisez une cloison verticale où sera xée la station de chargement.
3. Mesurez 132,08 cm (52 po.) à partir de la surface du sol et tracez un repère
horizontal sur la cloison avec un crayon.
4. Tracez une ligne verticale qui croise la ligne horizontale au centre de la cloison.
L’intersection de ces deux lignes correspondra à l’emplacement de l’orice supérieur
de la plaque de xation du chargeur. (Schéma 2)
5. Utilisez la plaque de xation comme modèle et alignez l’orice supérieur de la
plaque avec l’emplacement sur le mur créé à l’étape 4. Utilisez la plaque comme
modèle pour placer l’orice de xation inférieur.
6. Pour les cloisons en bois, percez des trous de 0,31 cm (1/8 po.) de diamètre et de
5,08 cm (2 po.) de profondeur aux emplacements indiqués par la plaque. Pour les
cloisons métalliques ou les murs solides qui requièrent des ancrages, reportez-vous
aux instructions du fabricant pour installer les ancrages.
7. Alignez la plaque de xation sur le mur et placez les vis pour bois dans la plaque sur
le mur. Pour les cloisons métalliques ou les murs solides, utilisez le matériel fourni
avec les ancrages et suivez les instructions du fabricant pour xer la plaque sur
le mur.
8. Fixez convenablement le crochet du chargeur sur le mur en-dessous du chargeur à
l’aide des xations appropriées.
Passez à la section suivante : « FIXATION DE LA STATION DE CHARGEMENT »
avant de xer le chargeur sur la plaque de xation.
FIXATION DE LA STATION DE CHARGEMENT
AVERTISSEMENT : Le câblage incorrect d’un dispositif électrique peut provoquer des
blessures graves voire mortelles. Ces appareils électriques doivent uniquement être
installés par un électricien ou par toute autre personne qualiée conformément aux
codes et aux normes appropriés. Si vous avez des incertitudes concernant certaines de
ces instructions, consultez un électricien qualié.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution qui pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles, coupez l’alimentation vers la boîte
de sortie à l’aide d’un disjoncteur ou d’un fusible à l’origine de l’installation. Avant de
procéder au câblage, vériez si l’alimentation a été coupée en effectuant un essai avec
un multimètre sur la boîte de sortie.
ATTENTION : Cet appareil doit uniquement être utilisé avec des ls en cuivre ou
revêtus de cuivre. N’utilisez pas l’appareil avec des ls en aluminium.
1. Installez un circuit de dérivation en 240 V CA ou 208 V CA, 60 Hz, raccordé à la
terre et équipé d’un disjoncteur ou d’un fusible de 40 A. Ce circuit doit être conforme
à la norme NEC ainsi qu’aux réglementations locales applicables. Le circuit doit
atteindre l’orice d’entrée du chargeur et être équipé d’un câble supplémentaire d’au
moins 30,48 cm (12 po.) pour pouvoir être inséré dans le chargeur.
2. Enlevez les 4 vis et le cache situés à l’arrière du chargeur pour accéder à la
chambre de câblage.
3. Installez et xez la douille étanche appropriée dans l’orice prévu à cet effet.
(L’orice est prévu pour des raccords de 2,54 cm (1 po.) NPT)
4. Faites passer les conducteurs d’alimentation entrants dans la douille, retirez la
gaine isolante et sertissez correctement l’œillet approprié sur l’extrémité de chaque
conducteur. (Schéma 3.)
5. Fixez les conducteurs sous les têtes des vis et serrez au couple 2.0 N-m (17,7 lb/in).
6. Replacez le cache sur la chambre de câblage et serrez les 4 vis.
7. Alignez le chargeur sur la plaque de xation et xez-le à l’aide des 3 vis fournies.
(Schéma 4.)
8. Fermez le disjoncteur ou le fusible pour alimenter le chargeur.
9. Vériez si le chargeur est correctement installé en contrôlant le panneau des
témoins. Un témoin vert xe signie que le chargeur est prêt à fonctionner. Pour les
témoins autres que le témoin vert xe, consultez l’écran indicateur d’état dans le
guide de l’utilisateur.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION
Cet appareil doit faire l’objet d’une surveillance lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.
Ne mettez pas vos doigts dans le connecteur de véhicule électrique.
N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation exible ou le câble EV est efloché,
s’il n’est plus isolé ou s’il présente tout autre signe de dommage.
N’utilisez pas cet appareil si le coffret ou le connecteur EV est cassé, ssuré, ouvert ou
s’il présente tout autre signe de dommage.
ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie, branchez l’appareil uniquement sur
un circuit équipé d’une protection contre la surtension de circuit de dérivation de 40
ampères maximum conformément au code NEC, ANSI/NFPA 70.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOLINSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
NOTAS:
Lea y comprenda todas las indicaciones contenidas en este documento.
Observe todos los códigos eléctricos y de construcción locales.
Asegúrese de que la estructura de la pared puede soportar la estación de carga.
Deje este documento de instalación en el vehículo o en el hogar del usuario.
INSTALACIÓN
Se requieren las siguientes herramientas para la instalación del montaje en pared de la
estación de carga L2EVSE30:
• Cortacables, nivel, taladro con broca de 1/8", cinta para medir, lápiz, destornillador
Phillips, broca Torx T30, alicate pelícano, plegador de cables.
Equipo adicional requerido (no está incluido)
• cable de alimentación de cobre (especicado por código NEC
• disyuntor integrado (especicado por código NEC)
• anclajes de pared correctos (para la instalación en travesaño de pared o en pared
sólida)
• Conducto exible aplicable y accesorios
Nota: se suministra un oricio en el compartimento de cableado que acepta
accesorios de conductos de rosca para tubo cónico de 1".
• (2) tornillos para madera N. º 10 x 2".
• Aberturas para cables de alimentación entrantes.
UBICACIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
La estación de carga debe estar montada convenientemente cerca de la ubicación del
estacionamiento del vehículo eléctrico. A la estación se le proporciona con un cable de
carga de 18 pies con un conector de carga en el extremo. El conector está diseñado
para acoplarse con el puerto de carga que está ubicado en el vehículo eléctrico.
La estación de carga debe estar montada en una ubicación donde haya una ruta
despejada, no obstruida en el puerto de carga del vehículo en el automóvil. La altura
recomendada de montaje para la unidad de carga es de al menos 18" pero no más de
48" por encima del piso por artículo 625 del código NEC.
INSTALACIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
1. Quite el cargador del envase e identique la placa de montaje del cargador.
2. Ubique el travesaño vertical de la pared donde vaya a montarse la estación
de carga.
3. Mida 52" desde la supercie del piso y haga una marca horizontal con lápiz a través
de la ubicación del travesaño de la pared.
4. Trace una línea vertical que intersecte la línea horizontal en el centro del travesaño.
La intersección de estas dos líneas será la ubicación del oricio superior para la
placa de montaje del cargador. (Figura 2)
5. Utilizando la placa de montaje como plantilla, alinee el oricio superior de la placa
con la ubicación de la pared creada en el paso 4. Utilice la placa como plantilla para
ubicar el oricio de montaje inferior.
6. Para travesaños de madera, perfore oricios de montaje de 1/8" de diámetro y de 2"
de profundidad en las ubicaciones indicadas por la placa. Para travesaños de metal
o paredes sólidas que requieran anclajes, consulte las instrucciones del fabricante
para la instalación del anclaje.
7. Alinee la placa de montaje de la pared e instale los tornillos de maderas a través
de la placa en la pared. Para travesaños de metal o paredes sólidas, utilice las
herramientas provistas con los anclajes y siga las instrucciones del fabricante para
el anclaje de la placa a la pared.
8. Monte el gancho del cargador de manera conveniente en la pared con los
sujetadores apropiados.
Avance a la siguiente sección: “CABLEADO DE LA ESTACIÓN DE CARGA” antes de
adjuntar el cargador a la placa de montaje.
CABLEADO DE LA ESTACIÓN DE CARGA
ADVERTENCIA: El cableado incorrecto de cualquier dispositivo eléctrico puede causar
lesiones graves o la muerte. Estos dispositivos de cableado deben ser instalados
únicamente por un electricista u otra persona capacitada de acuerdo a los códigos y
estándares adecuados. Si no está seguro acerca de alguno de los apartados de estas
instrucciones, consulte a un electricista calicado.
ADVERTENCIA: Para evitar riesgo de incendio o choque que puedan provocar
lesiones graves o muerte, desconecte la alimentación a la caja utilizando el disyuntor
o el fusible a la entrada del servicio. Antes del cableado, verique que el suministro se
haya quitado probando con un vericador de circuito en la caja de salida.
PRECAUCIÓN: Este dispositivo se usa únicamente con cables de cobre o revestidos
en cobre. No utilice este dispositivo con cables de aluminio.
1. Instale un circuito derivado a tierra dedicado de 240 V CC o 208 V CC de 60Hz,
un disyuntor integrado o un fusible de 40A. Este circuito debe cumplir con los
códigos NEC y cualquier código local que se aplique. Este circuito debe alcanzar el
puerto de entrada en el cargador y tener un mínimo de 12" de cable adicional para
conectar dentro del cargador.
2. Quite 4 tornillos y cubra desde la parte trasera del cargador para acceder a la
cámara de cableado.
3. Instale y je los bujes herméticos adecuados en los oricios provistos. (Se provee
un oricio para accesorio de rosca para tubo cónico de 1")
4. Conecte los conductores de alimentación entrantes a través del casquillo, pele
el aislamiento, y je con presión la abertura en el extremo de cada conductor.
(Figura 3)
5. Fije los conductores debajo de las cabezas de los tornillos y ajuste el torque a
17.7 lb/in (2.0 N-m).
6. Reemplace la cubierta de la cámara de cableado y ajuste los 4 tornillos.
7. Alinee el cargador a la placa de montaje y fíjelo con los 3 tornillos provistos.
(Figura 4)
8. Cierre el disyuntor integrado o el fusible para darle energía al cargador.
9. Verique la instalación correcta del cargador revisando el panel de la luz indicadora.
La luz verde permanente indica que el cargador está listo cargarse. Para cualquiera
de las otras luces que no sea verde permanente, mire el indicador visual de estado
ubicado en la guía de usuario.
INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Este producto debe ser supervisado cuando se utiliza cerca de los niños.
No ponga los dedos en el conector del vehículo eléctrico.
No utilice este producto si el cable de alimentación exible o el cable del vehículo
eléctrico están pelados, tienen un aislamiento roto, u otra señal de daño.
No utilice este producto si la carcasa o el conector del vehículo eléctrico están rotos,
quebrados, abiertos o si muestran alguna indicación de daño.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, conéctelo únicamente al circuito
provisto con una protección de sobrecorriente de circuito derivado de un máximo de
40 amperios de acuerdo al Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70.
®
)
No: 341054 – 11/13
© Copyright 2013 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2013 Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2013 Legrand Todos los derechos reservados.
860.233.6251
1.877.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
Loading...