Legrand KEOR LINE RT 1000 VA, KEOR LINE RT 1500 VA, KEOR LINE RT 2200 VA, KEOR LINE RT 3000 VA User Manual

Download

KEOR LINE RT 1000,

1500, 2200, 3000 VA

Manuel d’installation • Installation manual

Part. LE07380AD-10/17-01 GF

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

FRANÇAIS 3

ENGLISH 23

ITALIANO 43

DEUTSCH 63

ESPAÑOL 83

NEDERLANDS 103

PУСCKИЙ 123

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Index

1 Introduction 4

2 Conditions d’utilisation 4

3 Afficheur 7

4 Panneau arrière 8

5 Installation 9

6 Logiciel 16

7 Maintenance 17

8 Caractéristiques techniques 20

1 Introduction

Le Keor Line RT est une alimentation sans interruption (ASI) conçue pour une utilisation domestique, commercial ou industrielle. Ce manuel contient les informations concernant l’utilisation des modèles ASI Keor Line RT 1000,1500,2200,3000 kVA. Lire attentivement les consignes de sécurité que vous trouvez dans l'emballage et respecter les instructions contenues dans ce livret avant de proceder à l'installation de l'onduleur. En cas de problème concernant l’ASI, il est recommandé de lire le présent manuel avant de contacter le service d’assistance technique. Assurez-vous de télécharger la dernière version du manuel depuis le site web www.ups.legrand.com

2 Conditions d’utilisation

• L’ASI est conçu pour alimenter des appareillages de traitement de données; la charge appliquée ne doit pas dépasser celle indiquée dans l’étiquette sur la partie postérieure de l’ASI.

• Assurez vous que la tension secteur corresponde bien à la tension d’entrée de l’onduleur. Utilisez un câble d'alimentation d'entrée certifié avec les fiches et prises correctes pour la tension du système.

• Le bouton ON/OFF de l’ASI n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’ASI, débranchez-le de la prise d’alimentation du secteur.

• Ne pas ouvrir l’onduleur car des parties peuvent être sous tension dangereuse à l’intérieur, même si la prise du secteur est débranchée. Aucune pièce ne peut être remplacée ou dépannée par l’utilisateur.

• Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles ; ne pas appuyer sur le panneau avec des objets pointus ou coupants.

• Les ASI Keor Line RT ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé, propre, sans liquide/objectes inflammable, substances corrosives, contaminants conducteurs. Ne pas installer l’onduleur dans un environnement avec des étincelles, de la fume ou du gaz.

• Ne pas positionner l’onduleur en proximité des appareils qui génèrent de forts champs électromagnétiques et/ou d’appareils sensibles à ceux-ci (moteurs, disquettes, haut-parleurs, transformateurs, écrans, vidéo, ...).

• Ne pas verser de liquides sur ou dans l’ASI.

• Ne placez pas l'onduleur dans un environnement humide ou à proximité de liquide (eau, solution chimique ...).

30%~90%

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

• Éviter d’exposer l’ASI à la lumière directe du soleil ou à proximité de toute source de chaleur.

• Assurez-vous que l’environnement dans lequel est installé l’onduleur corresponde aux critères de température et humidité demandés ( lire les spécifications techniques)

• Maintenir toujours propres les fentes d’aération et ne pas les obstruer afin de permettre la dissipation de la chaleur interne de l’ASI. Ne posez rien sur l’onduleur.

Gardez le panneau arrière de l'onduleur à 20 cm du mur ou d'autres obstacles.

AIR

OFF

TEST

AIR

• Brancher l’ASI à une installation équipée d’un conducteur de mise à terre.

Assurez-vous que la prise d’alimentation soit correctement reliée à la terre.

• Assurez-vous que l’onduleur soit installé en proximité de la prise d’alimentation et que la prise

d’alimentation soit facilement accessible.

• Ne pas utiliser l’ASI pour alimenter des imprimantes laser à cause de leur courantde démarrage

élevé.

• Ne pas utiliser l’ASI pour alimenter des appareils électroménagers comme les sèche-cheveux,

les climatiseurs, les réfrigérateurs, etc.

- Éteignez toujours l'onduleur et débrancher les batteries avant de le déplacer. Soyez conscient

que les batteries chargées présentent un possible risque de choc électrique, même si elles sont déconnectées.

2 Conditions d’utilisation

Stockage

Si votre onduleur n’est pas utilisé pour une période prolongée assurez le stockage dans un climat modéré.

Les batteries doivent être chargées pendent 12 heures tous les 2 mois en alimentant l’onduleur et en fermant l’interrupteur d’entrée. Répétez cette procédure tous les 2 mois si la température ambiante est supérieure a 25°C.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

718910 11 612513 214

3415 62 1

3 Afficheur LCD

1 Voyant secteur

2 Voyant défaut

3 Bouton Marche

4 Bouton Arrêt

5 Batterie à remplacer

6 Fonctionnement sur batteries

7 Batterie basse

8 Bypass

9 Tension secteur basse, onduleur élévateur

10 tension secteur haute , onduleur abaisseur

11 Charge en sortie

12 Erreur de polarité ou défaut de terre

13 Surcharge

14 Taux de charge en sortie / niveau de charge batterie (%)

15 Bouton pour passer du taux de charge en sortie au niveau de charge batteries

1000/1500V A 230V

6-1

1000/1500V A 230V

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2 1FUNCTIO N

OLTAGE=230 V

EPO

INTERFA CE CH B

INPUT

11 1 9 8

6-1

2200/3000V A 230V

11 1 9 8

4 Panneau arrière

INTERFA CE CH B

EPO

2 1FUNCTIO N

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2200/3000V A 230V

11 1 9 6-3

INTER FACE CH B

EPO

2 1FUNCTION VOLTAGE=22 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

Item Description

1 Port Rj45 (ltrage)

2 Mini interrupteurs

3 Port USB

4 Port RS232 (DB-9)

5-1

5-2

6-1 Prises de sortie IEC-320-C13

6-2 Prises de sortie IEC-320-C13

6-3 Prises de sortie IEC-320-C19

7 Grille d’aération

Disjoncteur de sortie10A pour sorties 6-1

Disjoncteur de sortie10A pour sorties 6-2

INPUT

5-1 5-28

OUTPU T

INPUT

6-1 6-2

Item Description

Disjoncteur entrée 8A (modèle1000VA seulement)

Disjoncteur entrée 10A (modèle 1500VA seulement)

Disjoncteur entrée 15A (modèle 2200VA seulement)

Disjoncteur entrée 20A (modèle 3000VA seulement)

Prise d’alimentation secteur

IEC-320-C14 Input Socket (modèle 1000,1500VA)

Prise d’alimentation secteur IEC-320-C20 Input Socket (modèle 2200VA, 3000VA)

10 Arrêt d’urgence (EPO) 11 Slot de communication

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

5 Installation

Déballage

Après avoir retiré les protections, vérifier les contenu du paquet standard:

• 1 x ASI Keor Line RT

• 1 x manuel de l’utilisateur

• 1 x cordon d’alimentation

• 1 x cordon de sortie IEC ( modèle 1k/1,5kVA seulement)

• 2 x cordon de sortie IEC ( modèle 2,2k/3kVA seulement)

• Accessoires pour modèle tour et rack

6.0

±1.0mm

x16

8.0

±1.0mm

6.0

±1.0mm

5 Installation

Lire attentivement les consignes de sécurité et les conditions d'utilisation écrites dans ce manuel avant d'installer l'onduleur. Si vous installez l'onduleur en configuration tour, lisez la section suivante "Configuration Tour" sinon passer à la section "Configuration rack".

Configuration Tour

Configuration Rack

Step 1

Step 2

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Step 3

Step 4

Step 5

5 Installation

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Raccordement de l’ASI

Connectez votre onduleur à une prise secteur et ensuite connectez vos charges sur les prises à l’arrière de votre onduleur. Le prise de sortie de l’onduleur Keor Line RT sont secourues par batteries et protégées contre les surtensions. Pour utiliser l'onduleur comme interrupteur principal, assurez-vous que toutes les interrupteur des appareils connectées soient positionnées sur « on ».

ATTENTION

Ne connectez pas d’imprimante laser : lors du lancement des impressions, l’onduleur

pourrais passer en surcharge et s’arrêter !

Connexion réseau

Pour protéger la ligne modem ou réseau Ethernet contre les surtensions, connectez le périphérique à la sortie RJ45 de l'onduleur en utilisant un câble type « 10 base-T/100 Base-T », puis connecter l'entrée RJ45 de l’onduleur à la prise murale (à l'aide d'un câble avec les mêmes caractéristiques).

5 Installation

Connexion RS232 /USB

Branchez le câble d’interface ( RS232 ou USB) entre le port situé à l’arrière de l’onduleur et le port d’interface de l’ordinateur. Pour plus d'informations, consultez la section « Logiciel » disponibles dans ce manuel.

5.1 MISE EN MARCHE

Mise en marche de l’onduleur

1. Connectez l’onduleur à une prise murale. Quand le secteur est normal, le message “OFF” apparaît sur l’écran d’affichage. Si l’écran est vide passez à l’étape 3.

2. MAintenir le bouton "ON" enfoncé quelques secondes jusqu’à ce que le buzzer sonne, puis relâcher le bouton pour démarrer l’onduleur. L’écran LCD et le voyant secteur (vert) sont allumés. Le démarrage est terminé et l’onduleur est en marche.

3. Pour démarrer l’onduleur sur batteries maintenez enfoncé quelques secondes le bouton « ON » jusqu’à ce que le buzzer sonne et que l’écran s’allume puis relâcher le bouton. L’onduleur démarre et le voyant batteries orange s’allume. Le démarrage est terminé et l’onduleur est en marche.

4. En cas de coupure, de soustension ou surtensio l ’onduleur fonctionnera sur batteries et le buzzer sonnera toutes les 2 secondes. Lorsque l'alimentation secteur revient l’onduleur retourne en fonctionnement normalle buzzer et l’alarme s’arrêtent.

Arrêt de l’onduleur

1. Arrêter l’onduleur en pressant la touché “OFF” pendent 3 seconds. Si vous appuyez moins de 3 secondes, l’onduleur n’exécutera pas la procédure d’arrêt.

2. Dans certains cas, l’onduleur va s’arrêter tout seul en cas de surcharge, de court circuit ou en fin d’autonomie.

3. L’onduleur s’arrêtera automatiquement en émettant de signaux sonores pendent 5 secondes avant de s’arrêter complètement.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Plug-in Charge

1. Si la prise secteur est connectée et le secteur est normal, l’onduleur commencera à se charger automatiquement sans exécution de la procédure de démarrage.

2. La charge doit être effectuée au minimum durant 8 heures tous les 3 mois pour compenser la décharge naturelle des batteries lorsque l’onduleur n’est pas utilisé.

(Lire les conditions d’utilisations contenue dans ce manuel)

MISE EN GARDE

Branchez l’onduleur sur la prise murale pour charger l’onduleur au moins 8 heures après sa

mise en place

STOCKAGE

Entre -15 to +30 °C (+5 to +86 °F), chargez les batteries tous le 6 mois Entre +30 to +45 °C (+86 to +113 °F), chargez les batteries tous le 3 mois

Redémarrage automatique

Si la prise secteur est connectée, l’onduleur keor line RT redémarre automatiquement lors du retour secteur suite à une fin d’autonomie.

Arrêt de l’alarme

1. L’alarme peut être désactivée en appuyant sur la touche « ON » pendent environ 1 seconde en fonctionnement sur batteries.

2. Sauf si une alarme ou une panne survient, l’alarme restera à l’état Silence tant que l’alarme Silence est désactivée.

Test automatique

1. En fonctionnement normale, appuyez sur la touché “On” pour exécuter le test batteries.

2. Si la batterie est en bonne état, l’onduleur fonctionnera sur batteries pendent 10 secondes et retournera en mode normal.

3. Si la tension batterie est en dessous du seuil limite, le voyant rouge va clignoter pendent 5 secondes et s’éteindre pour arrêter la procédure de test.

Si la batterie est faible ou en fin de vie, le voyant rouge de remplacement de la batterie restera allumé.

ATTENTION

L’onduleur restera avec sa sortie désactivée, si l’opération de démarrage n’a pas été effectuée

correctement, même si le cordon d’alimentation est connecté à la prise murale

6 Logiciel

Vérifier la disponibilité et télécharger le logiciel de l'onduleur depuis le site web www.ups.legrand.com. Ce logiciel peut être utilisé pour les fonctions suivantes:

- Arrêt automatique de l'ordinateur local connecté a l’onduleur par USB /RS232

- Lecture des paramètres de l’onduleur

6.1 Communication

Connecteur DB-9

L’onduleur possède un connecteur DB-9 (femelle 9 broches) à l’arrière qui permet la communication entre l’onduleur et le logiciel Legrand.

Pin AssignmentCollector to Emitter*

6 7 8 9

1 2 3 4 5

DB-9

Broche

Assignment Description

1 Batterie Basse (collecteur ouvert)

2 Onduleur TxD

3 Onduleur RxD

4 N.C.

330 Ohms

DB-9

Broche

6 N.C.

7 Batterie Basse (émetteur ouvert)

8 Panne secteur (émetteur ouvert)

9 Utility Fail (collecteur ouvert)

Open

(+)

Collector

Open

(-)

Emitter

Assignment Description

5 Commun

Interrupteur d’arrêt d’urgence

L’onduleur est équipé d’un interrupteur pour l’arrêt d’urgence (EPO). L’utilisateur doit réaliser une interface de gestion du circuit d’arrêt d’urgence. Celle-ci permettra par l’ouverture du disjoncteur d’entrée de l’onduleur d’interrompre toutes les sources d’alimentation de l’onduleur et aux équipements connectés répondant ainsi aux normes en vigueur.

1 2

1 = REPO+ 2 = Ground Pour activer la fonctionne EPO connectez les pins 1 et 2 en court circuit

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

7 Maintenance de l’onduleur

Remplacement des batteries

Au démarrage de l’onduleur un test automatique est exécute. Le voyant de remplacement batteries

peut s’allumer si une batterie est faible ou en fin de vie.

1. Lorsque le voyant de remplacement de batteries s’allume (rouge), il faut laisser les batteries se recharger pendent au minimum 8-10 heures pour voir si le voyant s’éteint ou non après avoir lancé un test.

2. Si le voyant reste rouge, procédez au remplacement des batteries en suivant les étapes 1 à 3

Comment remplaces les batteries

ATTENTION

Le remplacement des batteries dois être exécuté à l’intérieur d’une zone où l'accès est limité

au personnel expert.

ATTENTION

Les batteries sont lourdes, faites attention pendant leur manutention.

ATTENTION

Ne pas déconnecter les batteries lorsque l’onduleur est sur batteries.

• Le service de remplacement des batteries doit être effectué ou supervisé par le personnel expert

Legrand, bien formé sur les batteries et les précautions à prendre.

• Lors du remplacement des batteries, remplacez-les avec le même type et nombre de batteries

incluses dans l'onduleur.

• Ne jetez pas les batteries au feu. Elles peuvent exploser.

• Ne pas ouvrir ni mutiler les batteries. L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et les yeux.

Il peut être toxique.

• Une batterie peut présenter un risque de choc électrique et de courant de court circuit élevé. Les

précautions suivantes doivent être respectées lors de travaux sur les batteries: a) Enlevez montres, bagues ou autres objets métalliques. b) Utilisez des outils avec des poignées isolées. c) Porter des gants et des chaussures en gomme. d) Ne pas poser d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries. e) Déconnectez le source de chargement avant de connecter ou déconnecter les bornes de la

batterie.

Step 1

Step 2

7 Maintenance de l’onduleur

Step 3

1000/ 1500V A

2200/ 3000V A

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Recyclage des batteries usagées

Contactez votre centre de recyclage des déchets dangereux pour obtenir des informations

sur l'élimination correcte de la batterie utilisée.

8 Caractéristique techniques

MODEL NUMBER

Puissance, VA/W

Dimensions, L x P x H, in (mm)

Appareil 440x405x88 440x650x88

Poids (kg)

Appareil 20 21 34 37

Paramètres d’entrée AC

Protection surcharge 220J

Tension sans batterie 165~300, configurable

Fréquence 45~65Hz, (±0.5Hz)

Prise secteur IEC-320-C14 IEC-320-C20

Prises de sortie (8)IEC-320-C13

Tension (mode normal) 220/230/240 VAC ±10%

Tension (mode batterie)

Temps de transfert 4-6 ms typique

Onde Sinusoïdal

Fréquence (Mode normal) 45~65Hz, (±0.5Hz)

1000VA

(3 100 45)

1000VA/

900W

±5% avant avertissement batterie faible

1500VA

(3 100 46)

1500VA/

1350W

2200VA

(3 100 47)

2200VA/

1980W

(8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19

230V

3000VA

(3100 48)

3000VA/

2700W

Fréquence (Mode batterie) 50/60Hz, (±0.5Hz), détection automatique

Avertissement de surcharge

Mode Normal >100% - 109%

Mode Normal>110% - 120% Arrêt après 10 minutes

Mode Normal >120% Arrêt immédiat de l’onduleur

Mode batterie >100% - 119% Alarme de surcharge continue jusqu'à la décharge batterie

Mode batterie>120% - 130% Arrêt après 10 secondes

Mode batterie >130% Arrêt immédiat de l’onduleur

Alarme de surcharge continue sans interruption

de puissance pour la charge.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

MODEL NUMBER

Paramètres batterie

Type Etanche au plomb à recombinaison interne

Quantité x Tension x Capacité 3x36x7 3x36x9 6x72x7 6x72x9

Autonomie

50% Charge >10’ >8’ >8’ >8’

Temps de recharge 5 heurs à 90% après une décharge complet

Environnement

Température de fonctionnement 0°C to + 40°C

Température de stockage -15°C to + 40°C

Taux d’humidité 0% à 95%, sans condensation

Altitude Jusqu’à 3000m à 35°C sans déclassement

Bruit

Normes

Sécurité EN-62040-1

CEM EN-62040-2

Markage CE

1000VA

(3 100 45)

1500VA

(3 100 46)

<40 dBA, ventilateur(s) interne(s) Off <45 dBA, ventilateur(s) interne(s) On

2200VA

(3 100 47)

3000VA

(3 100 48)

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Index

1 Introduction 24

2 Condition of use 24

3 LCD Display Panel 27

4 Rear Panel 28

5 Installation 29

6 Software 36

7 Maintenance 37

8 Technical features 40

1 Introduction

The Keor Line RT is an uninterruptable power supply (UPS) designed for home, commercial and industrial applications. You are advised to read carefully this handbook and the safety instuction sheet included in the packaging before installing your uninterruptable power supply,meticolously following the instruction given herein. In case of problems with the UPS, please read this manual before contacting the technical support; Please download the latest version of the manual from the website www.ups.legrand.com

2 Condition of use

• The UPS has been designed to supply data processing equipment. The load applied must not exceed the one indicated on the rear label of your UPS.

• Ensure that the input voltage of the UPS matches the utility supply voltage. Use a certified input

power cable with the correct plugs and sockets for the system voltage.

• The ON/OFF button of your UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate your

UPS unplug it from the mains power socket.

• Do not open the UPS enclosures since there may be parts inside with dangerous high voltage

even when the mains plug is disconnected; there are no parts inside that the user can repair.

• The front control panel is provided for manual operations; Do not press on the panel with sharp

or pointed objects.

• The UPS Keor Line RT has been designed to work in closed, clean rooms free of flammable

liquids/objects, corrosive substances, conductive contaminants, sparks, smoke and gas.

• Do not place the UPS near equipment that generate strong electro-magnetic fields and/or

near equipment that are sensible to electro-magnetic fields. (engines, floppy disks, speakers,

adapters, monitors, video, etc...)

• Do not pour any liquid on the UPS or inside the UPS.

• Do not place the UPS in humid environment or near liquid, such as water, chemical solution…

30%~90%

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

• Do not expose the UPS to the direct sunlight or any heat sources.

• Ensure that the installation site is free from excessive dust and the ambient temperature and

humidity are within the specified limits.

• Keep the ventilation slits clean to dissipate the heat of the UPS. To prevent overheating of the UPS keep all ventilation openings free from obstruction, and do

not place anything on top of the UPS. Keep the UPS rear panel 30 cm away from the wall or other

obstructions

AIR

OFF

TEST

AIR

• Use grounded power cable to connect the UPS to the mains supply. Make sure that the AC utility outlet is correctly grounded.

• Do not plug laser printers into the UPS because of their high start-up current.

• Do not plug house electric equipment, such as hair dryer, air conditioner, and refrigerator into the UPS outlets.

• Always switch off the UPS and disconnect the batteries when relocating the UPS. Be aware that,

even when disconnected, charged batteries present a possible electric shock hazard.

2 Condition of use

Storage

If the UPS is unused for an extended period of time it must be stored in a moderate climate. The batteries should be charged for 12 hours every three months by connecting the UPS to the utility supply and switching on the input breaker located on the UPS rear panel. Repeat this procedure every two months if the storage ambient temperature is above 25°C.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

718910 11 612513 214

3415 62 1

3 LCD Display Panel

1 Utility LED

2 Fault LED

3 On Switch

4 Off Switch

5 Battery Replacement

6 Battery Backup LED

7 Battery Low

8 Bypass

9 Utility Low,

10 UPS Boost

11 UPS Output Indicator

12 Polarity Error or Ground Fault

13 Overload

14 Load/Battery Level (%)

15 Load/Battery Level Indication Control Button

1000/1500V A 230V

6-1

1000/1500V A 230V

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2 1FUNCTIO N

OLTAGE=230 V

EPO

INTERFA CE CH B

INPUT

11 1 9 8

6-1

2200/3000V A 230V

11 1 9 8

4 Rear Panel

INTERFA CE CH B

EPO

2 1FUNCTIO N

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2200/3000V A 230V

11 1 9 6-3

Item Description

1 Data Line Connectors

2 Voltage Conguration Switch

3 USB Port

4 RS232 (DB-9) Port

5-1 10A Output Circuit Breaker for 6-1

5-2 10A Output Circuit Breaker for 6-2

6-1 IEC-320-C13 Output Receptacles

6-2 IEC-320-C13 Output Receptacles

6-3 IEC-320-C19 Output Receptacles

7 Cooling Fan

INTER FACE CH B

EPO

2 1FUNCTION VOLTAGE=22 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

INPUT

5-1 5-28

OUTPU T

INPUT

6-1 6-2

Item Description

8A Input Circuit Breaker

(1000VA model only)

10A Input Circuit Breaker

(1500VA model only)

15A Input Circuit Breaker

(2200VA model only)

20A Input Circuit Breaker

(3000VA model only)

IEC-320-C14 Input Socket

(1000VA,1500VA models) IEC-320-C20 Input Socket (2200 VA, 3000VA models)

10 EPO

11 Communication slot

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

5 Installation

Unpacking

After removing the packing foam protections check the following standard package contents :

• 1 x UPS Keor Line RT

• 1 x Installation/ User Manual

• 1 x AC Input Power Cord ( Not available for hard wiring connection models)

• 1 x IEC output cables ( for the UPS 1k/1,5kVA with IEC sockets only)

• 2 x IEC output cables ( for the UPS 2,2k/3kVA with IEC sockets only)

• Accessories for Tower and Rack Mount

6.0

±1.0mm

x16

8.0

±1.0mm

6.0

±1.0mm

5 Installation

Please read the safety instructions and the conditions of use written in this manual before installing the UPS. If you are installing the UPS in its tower configuration, read the following section “Tower setup” otherwise go to the next section “Rack-Mount setup”.

Tower Setup

Rack-Mount Setup

Step 1

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

5 Installation

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

UPS connections

Connect the UPS to a grounded AC power wall outlet using the power cord included in the packaging.Then plug the loads into the outlets available on the rear of the UPS. The UPS outlets provide battery backup and surge protection to the equipment connected. To use the UPS as a master “On/Off” switch, make sure that all the loads power buttons are switched on.

CAUTION

Do not connect a laser printer to the UPS outlets

Network connection

To protect network devices ( modem, Ethernet data….) against surges, connect the device to the UPS RJ45 output through a 10 base-T/100 base-T cable, then connect the UPS RJ45 input to the wall outlet using a cable with the same characteristics

5 Installation

Computer Interface Port connections

Connect the interface cable (RS-232 or USB) between the interface port on the rear of the UPS and the computer interface port. For more information read the software section written in this manual.

5.1 Operation

Turn on the UPS

1. Connect the UPS to the AC Power. The LCD displays “OFF” when the Utility is normal. If the display doesn’t show any message go to the step 3.

2. Press the “On” button on the front panel for approximately 3 seconds until the buzzer sounds, then release it to start the UPS. Both the LCD and the Utility LED (Green) light up. The start-up procedure is completed and the loads are supplied by the UPS.

3. To start the UPS when the AC power is not available (cold start ) press the “On” button on the front panel for approximately 3 seconds until the LCD lights up and the buzzer sounds, then release it to start the UPS. The UPS starts operating and the

Battery Backup led (Amber) lights up. The cold start-up procedure is completed and the loads

are supplied by the UPS.

4. In case of black out or over/under voltage the UPS operates in Back up mode and the buzzer sounds every 2 seconds. When the utility is back to work the UPS comes back to work in normal mode and silence alarm.

Turn Off the UPS

1. Press the “Off ” button for at least 3 seconds to turn off the UPS. If you press the “Off” button less than 3 seconds, the UPS will not execute the shutdown command.

2. In case of overload, output short-circuit or battery cut-off point reached during the Backup mode the UPS shuts down automatically.

3. The UPS stops to supply his output outlets, then sounds for 5 seconds before its own shutdown.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Plug-in Charge

1. If the Input Power Cord is connected to the wall receptacle properly and the utility is normal, the UPS will start charging automatically without processing the “Turn On” procedure.

2. You have to charge for at least 8 hours every 3 months to avoid from battery self over-discharge naturally, if the UPS is in an idle condition.

IMPORTANT NOTICE

Plug the UPS onto the wall receptacle to charge the UPS for over 8 hours after initial

installation.

STORAGE

Store at -15 to +30 °C (+5 to +86 °F), charge the UPS battery every six months. Store at +30 to +45 °C (+86 to +113 °F), charge the UPS battery every three months

Auto-Restart

When the AC power fails the UPS continues to operate in battery mode and shutdown if the power outage lasts longer than the battery backup time . The UPS automatically restarts to supply the loads when the power is restored.

Alarm Silence

1. The Alarm might be turned off by pressing the “On” button for approximately 1 second when the UPS is working in backup mode.

2. Once the “Alarm Silence” is turned off the alarm remains in Silence condition Unless any other warning or fault condition occurs.

Self Test

1. Under Utility Normal condition, press the “On” button for 3 seconds to execute the Battery selftest function.

2. In case the battery is normal, the UPS enters in Battery Backup Mode for 10 seconds then returns to Utility Mode.

3. If the battery voltage is detected lower than the threshold limit, the Battery Replacement led blinks for 5 seconds. If the battery is detected weak or dead, the Battery Replacement led steadily lights.

CAUTION

The UPS doesn’t supply the loads connected to its outputs if the start up operation is not

executed properly, even if the input power cord is connected to the wall receptacle.

6 UPS Software

Please verify the availability and download the UPS software tool from the website www.ups.legrand.com. This software can be used for the following functions:

- Automatic shutdown of the local computer

- UPS parameters reading

6.1 Communication Port

DB-9 Connector

The UPS has a DB-9 (9 pin female) connector on the rear to allow the communication between the UPS and a computer running the UPS Legrand software. The connection provides serial communication, On Battery and Low Battery signals.

DB-9 Pin Assignment Description

Pin AssignmentCollector to Emitter*

6 7 8 9

330 Ohms

1 2 3 4 5

DB-9 Pin Assignment Description

1 Low Battery (open collector)

2 UPS TxD

3 UPS RxD

4 N.C.

Open

(+)

Collector

Open

(-)

Emitter

6 N.C.

7 Low Battery (open emitter)

8 Utility Fail (open emitter)

9 Utility Fail (open collector)

5 Common

EPO Switch

The UPS is equipped with an Emergency Power Off (EPO) switch to interrupt the power sources to the UPS and its connected equipment. The interface system with the EPO circuit has to be taken in charge by the user /installer

1 2

1 = REPO+ 2 = Ground Short Pin 1 and Pin 2 to enable the REPO function

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

7 UPS Maintenance

Battery Replacement

When the UPS is started up or a self-test is executed, the Battery Replacement LED might light up due to battery weak or battery dead.

1. When the Battery-Replacement (RED) lights up, you may re-charge the UPS for atleast 8 ~ 10 hours and verify whether the LED lights up again after the Self-test function is executed again.

2. In case the battery replacement LED(RED) still lights up it is necessary to replace the battery. Please read the following instruction for further details.

How to replace the batteries

CAUTION

The batteries replacement must be executed in a SERVICE ACCESS AREA.

CAUTION

The battery is heavy, pull the battery out onto flat, stable surface.

CAUTION

DO NOT DISCONNECT the batteries while the UPS is in the BACKUP mode.

• Batteries service must be performed or supervised by Legrand expert personnel knowledgeable

about batteries and the required precautions.

• When replacing batteries, replace with the same type and number of batteries or battery packs.

• Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.

• Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be

toxic.

• A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current.

The followingprecautions should be observed when working on batteries: a) Remove watches, rings, or other metal objects. b) Use tools with insulated handles. c) Wear rubber gloves and boots. d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries. e) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals

Step 1

Step 2

7 UPS Maintenance

Step 3

1000/ 1500V A

2200/ 3000V A

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Recycling the Used battery

Contact your local recycling or hazardous waste center for information on proper disposal of

the used battery.

8 Technical features

MODEL NUMBER

Power Rating, VA/W

Dimensions, W x D x H, in (mm)

Unit 440x405x88 440x650x88

Weight (kg)

Unit 20 21 34 37

Input AC Parameters

Surge Protection 220J

Voltage Range Without Battery Operation

Frequency Range 45~65Hz, (±0.5Hz)

Input Socket IEC-320-C14 IEC-320-C20

Output Receptacles (8)IEC-320-C13

Voltage (Normal mode) 220/230/240 VAC ±10%

Voltage (Battery Mode)

Transfer Time 4-6 ms typical

Waveform Sine wave

Frequency (Normal Mode) 45~65Hz, (±0.5Hz)

Frequency (Battery Mode) 50/60Hz, (±0.5Hz), auto sensing

Overload Warning

Normal Mode >100% - 109% Continuous Overload Alarm and power to the load

Normal Mode>110% - 120% Shutdown after 10 minutes

Normal Mode>120% Shutdown UPS immediately

Battery Mode >100% - 119% Continuous Overload Alarm till end of battery discharged

Battery Mode>120% - 130% Shutdown after 10 seconds

Battery Mode>130% Shutdown UPS immediately

1000VA

(3 100 45)

1000VA/

900W

1500VA

(3 100 46)

1500VA/

1350W

165~300, configurable

±5% before low battery warning

2200VA

(3 100 47)

2200VA/

1980W

(8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19

230V

3000VA

(3 100 48)

3000VA/

2700W

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

MODEL NUMBER

Battery Parameters

Type Valve-regulated, nonspillable, lead acid

Quantity x Voltage x Rating 3x36x7 3x36x9 6x72x7 6x72x9

Backup Time

50% Charge >10’ >8’ >8’ >8’

Recharge Time

Environmental

Operating Temperature +32°F to + 104°C (0°C to + 40°C)

Storage Temperature +5°F to + 104°F (-15°C to + 40°C)

Relative Humidity 0% to 95%90%, non-condensing

Operating Altitude Up to 10,000 ft. (3000m) at 95°F (35°C) without derating

Audible Noise

Standard and certifications

Safety EN-62040-1

EMC EN-62040-2

Markage CE

1000VA

(3 100 45)

1500VA

(3 100 46)

5 hours to 90% of rated capacity,

after full discharge into resistive load

<40 dBA, internal fan(s) Off

<45 dBA, internal fan(s) On

2200VA

(3 100 47)

3000VA

(3 100 48)

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Indice

1 Introduzione 44

2 Condizioni di utilizzo 44

3 Display 47

4 Pannello posteriore 48

5 Installazione 49

6 Software 56

7 Manutenzione 57

8 Caratteristiche tecniche 60

1 Introduzione

Keor Line RT è un Gruppo di Continuità (UPS) progettato per applicazioni domestiche, commerciali o industriali. Questo manuale contiene le informazioni riguardanti i modelli UPS Keor Line RT 1000, 1500, 2200, 3000 kVA. Prima di procedere all’installazione del gruppo di continuità leggere attentamente le indicazioni riguardanti la sicurezza che si trovano nella confezione e rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate nel manuale. In caso di problemi con l’UPS si consiglia di consultare il presente manuale prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Accertatevi di disporre della versione aggiornata del manuale scaricandola dal sito web www.ups.legrand.com.

2 Condizioni di utilizzo

• L’UPS è progettato per alimentare apparecchiature per il trattamento dati ; il carico applicato

non deve superare il valore indicato nella targhetta posta nella parte posteriore dell’UPS.

• Accertatevi che la tensione di rete corrisponda perfettamente alla tensione d’ingresso del

gruppo di continuità. Utilizzare un cavo di alimentazione d’entrata certificato, spine e prese devono essere idonee alla tensione del sistema.

• Il pulsante ON/OFF dell’UPS non isola elettricamente le parti interne. Per isolare l’UPS, scollegarlo

dalla presa di alimentazione della rete principale.

• Non aprire il gruppo di continuità in quanto potrebbe contenere parti sotto tensione pericolosa,

anche se la presa della rete è staccata. L’utilizzatore non è autorizzato a sostituire né a riparare nessuna delle parti presenti.

• Il pannello di comando frontale è previsto per effettuare operazioni manuali : non esercitare

pressione sul pannello con oggetti appuntiti o taglienti.

• Gli UPS Keor Line RT sono stati progettati per funzionare in un ambiente chiuso, pulito e in

assenza di liquidi o oggetti infiammabili, sostanze corrosive e conduttori contaminanti. Non installare il gruppo di continuità in un ambiente ove sono presenti scintille, fumi o gas.

• Non collocare il gruppo di continuità in prossimità di apparecchiature che generano forti campi

elettromagnetici e/o di apparecchiature sensibili a questi ultimi (motori, floppy disk, altoparlanti, trasformatori, monitor, video-terminali, etc.)

• Non versare liquidi sul o all’interno dell’UPS.

• Non collocare il gruppo di continuità in un ambiente umido o nelle immediate vicinanze di

liquidi (acqua, soluzione chimica, etc.).

Umidità relativa

(non condensante)

30%~90%

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

• Evitare di esporre l’UPS in modo diretto alla luce del sole o di posizionarlo nelle immediate

vicinanze di una fonte di calore

• Assicuratevi che l’ambiente nel quale è installato il gruppo di continuità corrisponda alle

caratteristiche di temperatura e di umidità richieste (leggere le specifiche tecniche)

• Mantenere le feritoie d’areazione sempre pulite e non ostruite per permettere la dissipazione

del calore interno dell’UPS. Non appoggiate alcun oggetto sul gruppo di continuità.

Il pannello posteriore del gruppo di continuità deve essere ad una distanza di almeno 20 cm dal

muro o da altri ostacoli.

AIR

OFF

TEST

AIR

• Collegare l’UPS ad un impianto provvisto di un conduttore di messa a terra.

Accertatevi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra.

• Accertatevi che il gruppo di continuità sia installato nelle immediate vicinanze della presa di

alimentazione e che quest’ultima sia facilmente accessibile.

• Non utilizzare l’UPS per alimentare stampanti laser a causa della loro corrente di spunto elevata.

• Non utilizzare l’UPS per alimentare elettrodomestici quali asciugacapelli, climatizzatori,

frigoriferi, etc.

• Spegnere sempre il gruppo di continuità e scollegare le batterie prima di ogni spostamento.

Tenere presente che le batterie cariche presentano sempre un possibile rischio di shock elettrico, anche quando sono scollegate.

2 Condizioni di utilizzo

Stoccaggio

In caso di inutilizzo per un periodo prolungato il gruppo di continuità deve essere conservato a temperatura moderata.

Le batterie devono essere caricate per 12 ore ogni 2 mesi alimentando il gruppo di continuità e chiudendo l’interruttore di ingresso. Ripetere questa procedura ogni 2 mesi se la temperatura ambiente è superiore a 25°C.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

718910 11 612513 214

3415 62 1

3 Display LCD

1 Spia di rete

2 Spia di guasto

3 Pulsante di marcia

4 Pulsante di arresto

5 Batteria da sostituire

6 Funzionamento a batterie

7 Batteria bassa

8 Bypass

9 Tensione di rete bassa, UPS Boost

10 Tensione di rete alta, UPS Buck

11 Carico in uscita

12 Errore di polarità o guasto di terra

13 Sovraccarico

14 Percentuale di carico in uscita / livello di carica delle batterie (%)

15 Pulsante per passare dalla percentuale di carico in uscita al livello di carica delle batterie

1000/1500V A 230V

6-1

1000/1500V A 230V

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2 1FUNCTIO N

OLTAGE=230 V

EPO

INTERFA CE CH B

INPUT

11 1 9 8

6-1

2200/3000V A 230V

11 1 9 8

4 Pannello posteriore

INTERFA CE CH B

EPO

2 1FUNCTIO N

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2200/3000V A 230V

11 1 9 6-3

INTER FACE CH B

EPO

2 1FUNCTION VOLTAGE=22 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

Item Descrizione

1 Porta Rj45 (ltraggio)

2 Mini interruttori (regolazione tensione)

3 Porta USB

4 Porta RS232 (DB-9)

5-1

5-2

6-1 Prese di uscita IEC-320-C13

6-2 Prese di uscita IEC-320-C13

6-3 Prese di uscita IEC-320-C19

7 Griglia d’areazione

Disgiuntore di uscita 10A per uscite 6-1

Disgiuntore di uscita 10A per uscite 6-2

INPUT

5-1 5-28

OUTPU T

INPUT

6-1 6-2

Item Descrizione

Disgiuntore di entrata 8A (solo modello 1000VA)

Disgiuntore di entrata 10A (solo modello 1500VA)

Disgiuntore di entrata 15A (solo modello 2200VA)

Disgiuntore di entrata 20A (solo modello 3000VA)

Presa d’alimentazione rete

IEC-320-C14 Input Socket (modello 1000, 1500VA)

Presa d’alimentazione rete IEC-320-C20 Input Socket (modello 2200,3000VA)

10 Arresto d’emergenza (EPO) 11 Slot di comunicazione

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

5 Installazione

Disimballaggio

Dopo avere rimosso le protezioni, verificare il contenuto della confezione standard:

• 1 X Kit UPS Keor Line

• 1 x manuale d’installazione

• 1 x cavo d’alimentazione

• 1 x cavo d’uscita IEC (solo modello 1 k / 1,5 kVA)

• 2 x cavo d’uscita IEC (solo modello 2,2 k / 3 kVA)

• Accessori per modello tower e rack

6.0

±1.0mm

x16

8.0

±1.0mm

6.0

±1.0mm

5 Installazione

Leggere con attenzione le prescrizioni di sicurezza e le condizioni di utilizzo riportate nel presente manuale prima di installare il gruppo di continuità. Se l’UPS viene installato in configurazione tower, leggere la sezione seguente “Configurazione tower” altrimenti passare alla sezione “Configurazione rack”.

Configurazione Tower

Configurazione Rack

Fase 1

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Fase 5

5 Installazione

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Collegamento dell’UPS

Collegare l'UPS a una presa di corrente alternata con protezione di terra utilizzando il cavo incluso nella confezione, successivamente collegate i carichi alla prese nella parte posteriore dell’UPS. Le uscite dell’UPS Keor Line RT forniscono alimentazione di backup e protezione contro le sovratensioni per le apparecchiature collegate. Per utilizzare l’UPS come interruttore principale, verificare che tutti gli interruttori delle apparecchiature collegate siano posizionati su “ON”.

ATTENZIONE

Non collegare stampanti laser : nel momento in cui si lancia una stampa l’UPS potrebbe

andare in sovraccarico e arrestarsi

Connessione di rete

Per proteggere la linea modem o la rete Ethernet contro le sovratensioni, collegare la periferica all’uscita RJ45 dell’UPS utilizzando un cavo tipo “10 base-T/100 Base-T”, poi collegare l’ingresso RJ45 dell’UPS alla presa a muro (con un cavo avente le stesse caratteristiche).

5 Installazione

Connessione RS232 /USB

Tramite il cavo d’interfaccia (RS232 o USB) collegare la porta che si trova nella parte posteriore dell’UPS e la porta d’interfaccia del computer. Per maggiori informazioni consultare la sezione “Software” disponibile nel presente manuale.

5.1 MESSA IN FUNZIONE

Messa in funzione dell’UPS

1 Collegare l’UPS ad una presa a muro. Quando la rete è normale il display visualizza il messaggio

“OFF”. Se il display non visualizza nessun messaggio passare alla fase 3.

2 Mantenere premuto il pulsante ON per alcuni secondi fino a che l’avvisatore acustico suona,

quindi rilasciare il pulsante per avviare l’UPS. Lo schermo LCD e la spia di rete (verde) sono accesi. L’avviamento è terminato e l’UPS è in funzione.

3 Per avviare l’UPS a batteria mantenere premuto per alcuni secondi il pulsante ON, fino a che

l’avvisatore acustico suona e lo schermo si accende, quindi rilasciare il pulsaFasente. L’UPS si avvia e la spia batterie color arancio si accende. L’avviamento è terminato e l’UPS è in funzione.

4 In caso di interruzione di corrente, sottotensione o sovratensione, l’UPS funziona a batteria e

l’avvisatore acustico suona ogni 2 secondi. Al ripristino dell’alimentazione di rete l’UPS torna in funzionamento normale, l’avvisatore acustico e l’allarme si spengono.

Arresto dell’UPS

1 Arrestare l’UPS premendo il pulsante OFF per 3 secondi. Se rimane premuto per meno di 3

secondi l’UPS non esegue la procedura di arresto.

2 In determinate condizioni l’UPS si arresta da solo in caso di sovraccarico, corto circuito o fine

autonomia.

3 L’UPS si arresta automaticamente emettendo dei segnali acustici per 5 secondi prima di

arrestarsi completamente

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Plug-in Charge

1 Se la presa di rete è collegata e la rete è normale, l’UPS inizia a caricarsi automaticamente senza

eseguire la procedura di avviamento.

2 La carica deve essere effettuata per almeno 8 ore ogni 3 mesi per compensare la scarica naturale

delle batterie quando l’UPS non viene utilizzato.

(Leggere le condizioni di impiego contenute nel manuale)

AVVERTENZA

Collegare l’UPS alla presa a muro per caricarlo almeno per 8 ore dopo l’installazione iniziale.

STOCCAGGIO

Da -15 e + 30 °C (da +5 a +86 °F) : caricare le batterie ogni 6 mesi Da +30 e + 45 °C (da +86 a +113 °F) : caricare le batterie ogni 3 mesi

Riavvio automatico

Se la presa di rete è collegata, l’UPS Keor Line RT si riavvia automaticamente in caso di ritorno a rete in seguito ad una fine autonomia.

Arresto dell’allarme

1 L’allarme può essere disattivato premendo il tasto ON per circa 1 secondo in funzionamento a

batteria.

2 Ad esclusione del caso in cui si verifica un allarme o un guasto, l’allarme resta silenzioso fintanto

che la funzione Tacitazione allarme è disattivata

Test automatico

1 In funzionamento normale, premere il tasto On per eseguire il test batterie. 2 Se la batteria è in buono stato, l’UPS funziona a batterie per 10 secondi e torna in modalità

normale.

3 Se la tensione delle batterie è al di sotto della soglia limite, la spia rossa lampeggia per 5 secondi

quindi si spegne per arrestare la procedura di test

Se la batteria è debole o quasi a fine vita, la spia rossa di sostituzione delle batterie rimane accesa.

ATTENZIONE

L’UPS non alimenta i carichi collegati alle sue uscite se l’operazione di avviamento non è stata

effettuata correttamente, anche se il cavo di alimentazione è collegato alla presa a muro.

6 Software

Verificare la disponibilità e scaricare il software dell’UPS dal sito web www.ups.legrand.com. Questo software può essere utilizzato per le seguenti funzioni :

- Arresto automatico del computer locale collegato all’UPS tramite USB/RS232

- Lettura dei parametri dell’UPS

6.1 Comunicazione

Connettore DB-9

L’UPS dispone di un connettore DB-9 (femmina, 9 pin) nella parte posteriore che permette la comunicazione tra l’UPS e il software Legrand.

Assegnazione pin Collector to Emitter*

6 7 8 9

1 2 3 4 5

DB-9

Broche

Descrizione assegnazione

1 Batteria bassa (collettore aperto)

2 UPS TxD

3 UPS RxD

4 N.C.

330 Ohms

DB-9

Broche

6 N.C.

7 Batteria bassa (emettitore aperto)

8 Guasto rete (emettitore aperto)

9 Guasto rete (collettore aperto)

Collettore

(+)

aperto

Emettitore

(-)

aperto

Descrizione assegnazione

5 Comune

Interruttore arresto di emergenza

L’UPS è fornito di un interruttore per l’arresto di emergenza (EPO). L’utilizzatore deve realizzare un’interfaccia di gestione del circuito di arresto d’emergenza. Ciò permetterà, tramite l’apertura di un disgiuntore d’ingresso dell’UPS, di interrompere tutte le sorgenti di alimentazione dell’UPS e alle apparecchiature collegate rispondente anche alle norme in vigore.

1 2

1 = REPO+ 2 = Terra Per attivare la funzione EPO collegare i pin 1 e 2 in corto circuito

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

7 Manutenzione del gruppo di continuità

Sostituzione delle batterie

All’avviamento dell’UPS viene effettuato un test automatico. La spia di sostituzione batterie può accendersi se una batteria è debole o a fine vita.

1. Quando la spia di sostituzione batterie si accende (rossa) occorre fare ricaricare le batterie per almeno 8-10 ore per vedere se la spia si spegne oppure no dopo avere lanciato il test.

2. Se la spia resta rossa, procedere alla sostituzione delle batterie seguendo le fasi da 1 a 3.

Come sostituire le batterie

ATTENZIONE

La sostituzione delle batterie va effettuata all’interno di una zona con accesso limitato al

personale esperto.

ATTENZIONE

Le batterie sono pesanti, fare attenzione durante la loro movimentazione

ATTENZIONE

Non scollegare le batterie quando l’UPS è in modalità a batteria

• Il servizio di sostituzione batterie va effettuato oppure supervisionato da personale esperto

Legrand, adeguatamente formato sulle batterie e sulle precauzioni da adottare.

• Quando si sostituiscono le batterie esse vanno sempre rimpiazzate con altre dello stesso tipo e

nella stessa quantità rispetto a quelle presenti nell’UPS

• Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

• Non aprire o danneggiare le batterie. Gli elettroliti liberati sono nocivi per la pelle e gli occhi.

Possono risultare tossici.

• Una batteria può presentare il rischio di choc elettrico e corrente di corto circuito elevata.

Occorre rispettare le precauzioni sotto riportate quando si lavora sulle batterie: a) Togliersi orologi, braccialetti o altri oggetti metallici b) Utilizzare utensili con impugnature isolate c) Indossare guanti e calzature in gomma d) Non appoggiare gli utensili o parti in metallo sulle batterie e) Scollegare la sorgente di carico prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria

Fase 1

Fase 2

7 Manutenzione del gruppo di continuità

Fase 3

1000/ 1500V A

2200/ 3000V A

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Smaltimento delle batterie usate

Contattare il vostro centro di riciclaggio o di gestione rifiuti pericolosi locale per ottenere

informazioni riguardanti il corretto smaltimento delle batterie usate

8 Caratteristiche tecniche

NUMERO MODELLO

Potenza, VA/W

Dimensioni, L x P x H in (mm)

Apparecchio 440x405x88 440x650x88

Peso (kg)

Apparecchio 20 21 34 37

Parametri d’ingresso CA

Protezione sovraccarico 220J

Tensione senza batterie 165~300, configurabile

Frequenza 45~65Hz, (±0.5Hz)

Presa ingresso rete IEC-320-C14 IEC-320-C20

Prese uscita (8)IEC-320-C13

Tensione (modalità normale) 220/230/240 VAC ±10%

Tensione (modalità batteria)

Tempo di trasferimento 4 – 6 ms tipico

Onda sinusoidale

Frequenza (modalità normale) 45~65Hz, (±0,5Hz)

1000VA

(3 100 45)

1000VA/

900W

± 5% prima dell’avvertimento di batteria debole

1500VA

(3 100 46)

1500VA/

1350W

2200VA

(3 100 47)

2200VA/

1980W

(8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19

230 V

3000VA

(3100 48)

3000VA/

2700W

Frequenza (modalità batteria) 50/60Hz, (±0.5Hz), auto sensing

Avvertimento di sovraccarico

Modalità normale > 100% - 109%

Modalità normale > 110% - 120% Arresto dopo 10 minuti

Modalità normale > 120% Arresto immediato dell’UPS

Modalità batteria >100% - 119% Allarme di sovraccarico continuo fino alla scarica batteria

Modalità batteria >120% - 130% Arresto dopo 10 minuti

Modalità batteria > 130% Arresto immediato dell’UPS

Allarme di sovraccarico continuo

senza interruzione di potenza per il carico

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

NUMERO MODELLO

Parametri batteria

Tipo

Quantità x Tensione x Capacità 3x36x7 3x36x9 6x72x7 6x72x9

Autonomia

50% carica >10’ >8’ >8’ >8’

Tempo di ricarica 5 ore al 90% dopo una scarica completa

Ambiente

Temperatura di funzionamento Da 0°C a + 40°C

Temperatura di stoccaggio Da -15°C a + 40 °C

Percentuale d’umidità Da 0% a 95% non condensante

Altitudine Fino a 3000m a 35°C senza declassamento

Livello sonoro

Norme

Sicurezza EN-62040-1

CEM EN-62040-2

Marchio CE

1000VA

(3 100 45)

Ermetiche, al piombo a ricombinazione interna,

1500VA

(3 100 46)

regolate tramite valvola

<40 dBA, ventola (e) interna (e) Off <45 dBA, ventola (e) interna (e) On

2200VA

(3 100 47)

3000VA

(3 100 48)

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 44

2 Anwendungsbedingungen 44

3 Display 47

4 Hintere Tafel 48

5 Installation 49

6 Software 56

7 Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung 57

8 Technische Daten 60

1 Einleitung

Keor Line RT ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), die für Anwendungen im Haushalt, im Gewerbe oder in der Industrie entwickelt worden ist. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen beziehen sich auf die USV-Modelle Keor Line RT 1000, 1500, 2200, 3000 kVA. Vor der Installation der unterbrechungsfreien Stromversorgung lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, die in der Packung enthalten sind und beachten Sie die Anweisungen des Handbuchs genau. Sollten Störungen an der USV-Einheit auftreten, empfehlen wir dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen. Vergewissern Sie sich, dass Sie über die neuste Handbuchausgabe verfügen, die Sie von der Website www.ups.legrand.com. herunterladen können.

2 Anwendungsbedingungen

• Die USV-Einheit ist für die Speisung von Datenverarbeitungsgeräten konzipiert worden; die

angelegte Last darf den auf dem Etikett auf der Rückseite der USV angegebenen Wert nicht

übersteigen.

• Kontrollieren Sie, ob die Eingangsspannung der USV der Netzspannung entspricht. Verwenden

Sie am Eingang ein zertifiziertes Stromkabel mit je nach Spannungssystem geeigneten Steckern

und Steckbuchsen.

• Die Taste ON/OFF der USV bewirkt keine elektrische Isolierung der internen Teile. Um die USV zu

isolieren, den Stecker aus der Steckbuchse des Stromnetzes ziehen.

• Öffnen Sie die unterbrechungsfreie Stromversorgung nicht, da sie gefährliche stromführende

Teile enthalten kann, auch wenn der Stecker vom Netz abgezogen ist. Dem Benutzer ist es

verboten Teile zu reparieren oder auszuwechseln.

• Die vordere Steuertafel dient den von Hand gesteuerten Funktionen. Drücken Sie nicht mit

scharfen oder spitzen Gegenständen auf die Tafel.

• Die USV Keor Line RT wurden für den Betrieb in geschlossenen und sauberen Räumen konzipiert,

in denen sich keine entzündlichen Flüssigkeiten oder korrosiven Substanzen befinden und

die keine hohe Feuchtigkeit aufweisen. Die unterbrechungsfreie Stromversorgung nicht in

Umgebungen installieren, in denen Funken und Rauch erzeugt werden oder Gas enthalten ist.

• Die unterbrechungsfreie Stromversorgung nicht in der Nähe von Geräten positionieren, die

elektromagnetische Kraftfelder erzeugen und/oder die empfindlich gegen elektromagnetische

Felder sind (Motoren, Floppy Disk, Lautsprecher, Transformatoren, Monitore, Video etc. ...).

Relative

Feuchtigkeit

(nicht

kondensierend)

30%~90%

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über oder in die USV.

• Die unterbrechungsfreie Stromversorgung nicht in feuchten Umgebungen oder in der Nähe

von Flüssigkeiten installieren (Wasser, chemische Lösungen usw.).

• Setzen Sie die USV keinem direkten Sonnenlicht aus und vermeiden Sie die Nähe zu

Wärmequellen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung, in der die unterbrechungsfreie Stromversorgung

installiert wird, die erforderliche Temperatur und Feuchtigkeit aufweist (siehe technische

Spezifikationen).

• Halten Sie die Belüftungsschlitze immer sauber und vergewissern Sie sich, dass sie nicht

verstopft sind, um die sich in der USV bildende Wärme ableiten zu können. Legen Sie keine

Gegenstände auf die unterbrechungsfreie Stromversorgung.

• Die Tafel an der Rückseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung muss sich in einem

Abstand von mindestens 20 cm von der Wand oder von anderen Hindernissen befinden.

AIR

OFF

TEST

• Schließen Sie die USV an die Anlage, die mit dem Erdseil versehen ist, an. Vergewissern Sie sich,

dass die Steckdose geerdet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die unterbrechungsfreie Stromversorgung in unmittelbarer Nähe

der Steckdose installiert und dass diese leicht zugänglich ist.

• Die USV nicht für Laserdrucker verwenden, da der Spitzenstrom dieser Geräte hoch ist.

• Die USV nicht zur Speisung von Haushaltsgeräten wie Föhn, Klimaanlagen, Kühlschränke usw.

verwenden.

• Die unterbrechungsfreie Stromversorgung vor jeglichem Transport ausschalten und die

Batterien abtrennen. Beachten Sie bitte, dass geladene Batterien immer eine Stromschlaggefahr

darstellen, auch wenn sie abgetrennt sind.

2 Anwendungsbedingungen

Lagerung

Falls die unterbrechungsfreie Stromversorgung längere Zeit nicht verwendet wird, diese bei mäßiger Temperatur lagern.

Die Batterien müssen alle 2 Monate 12 Stunden lang aufgeladen werden. Dabei muss die unterbrechungsfreie Stromversorgung gespeist und der Eingangsschalter ausgeschaltet werden. Den Vorgang alle 2 Monate wiederholen, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 25°C beträgt.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

718910 11 612513 214

3415 62 1

3 LCD-Display

1 Netz-Meldeleuchte

2 Fehler-Meldeleuchte

3 Betriebstaste

4 Stopptaste

5 Batterie auswechseln

6 Batteriebetrieb

7 Batterie niedrig

8 Bypass

9 Niedrige Netzspannung, USV Boost

10 Hohe Netzspannung, USV Buck

11 Stromlast am Ausgang

12 Polaritäts- oder Erdungsfehler

13 Überlast

14 Stromlast in Prozent am Ausgang / Ladezustand der Batterien (%)

15 Taste zum Übergag von Stromlast in Prozent am Ausgang auf Ladezustand der Batterien (%)

1000/1500V A 230V

6-1

1000/1500V A 230V

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2 1FUNCTIO N

OLTAGE=230 V

EPO

INTERFA CE CH B

INPUT

11 1 9 8

6-1

2200/3000V A 230V

11 1 9 8

4 Hintere Tafel

INTERFA CE CH B

EPO

2 1FUNCTIO N

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2200/3000V A 230V

11 1 9 6-3

Art. Beschreibung

1 Port Rj45 (Filter)

2 Mini-Schalter (Spannungsregelung)

3 USB-Port

4 Port RS-232 (DB-9)

Trennschalter am Ausgang 10A

5-1

für Ausgänge 6-1 Trennschalter am Ausgang 10A

5-2

für Ausgänge 6-2

6-1 Ausgangsbuchsen IEC-320-C13

6-2 Ausgangsbuchsen IEC-320-C13

6-3 Ausgangsbuchsen IEC-320-C19

INTER FACE CH B

EPO

2 1FUNCTION VOLTAGE=22 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

INPUT

5-1 5-28

OUTPU T

INPUT

6-1 6-2

Art. Beschreibung

Trennschalter am Eingang 8A (nur Modell 1000VA)

Trennschalter am Eingang 10A (nur Modell 1500VA)

Trennschalter am Eingang 15A (nur Modell 2200VA)

Trennschalter am Eingang 20A (nur Modell 3000VA)

Stromnetzbuchse IEC-320-C14

Input Socket (Modell 1000, 1500VA) Stromnetzbuchse IEC-320-C20

Input Socket (Modell 2200, 3000VA)

10 Notaus (EPO)

7 Lüftungsgitter

11 Kommunikations-Slot

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

5 Installation

Auspacken

Die Schutzelemente entfernen und den Inhalt der Standardpackung kontrollieren:

• 1 X Set USV Keor Line

• 1 x Installationsanweisungen

• 1 x Speisekabel

• 1 x Ausgangskabel IEC (nur Modell 1 k / 1,5 kVA)

• 2 x Ausgangskabel IEC (nur Modell 2,2 k / 3 kVA)

• Zubehör für Modelle Tower und Rack

6.0

±1.0mm

x16

8.0

±1.0mm

6.0

±1.0mm

5 Installation

Die Sicherheitsvorschriften und Betriebsbedingungen, die im vorliegenden Handbuch enthalten sind, aufmerksam lesen, bevor die unterbrechungsfreie Stromversorgung verwendet wird. Wenn die USV in der Konfiguration Tower installiert wird, nachfolgenden Abschnitt „TowerKonfiguration“ lesen, ansonsten auf Abschnitt „Rack-Konfiguration“ übergehen.

Tower-Konfiguration

Rack-Konfiguration

Phase 1

Phase 2

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Phase 3

Phase 4

Phase 5

5 Installation

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

USV-Anschluss

Die USV an eine Strombuchse mit Wechselstrom und Erdung mit Hilfe des mitgelieferten Kabels und dann die Stromlasten an die Buchsen an der Rückseite der USV anschließen. Die Ausgänge der USV Keor Line RT liefern die Notstromversorgung und Schutz der angeschlossenen Geräte gegen Überspannungen. Um die USV als Hauptschalter zu verwenden, sicherstellen, dass alle Schalter der angeschlossenen Geräte auf „ON“ geschaltet sind.

ACHTUNG

Keine Laserdrucker anschließen: bei der Aktivierung eines Druckvorgangs könnte die USV

überladen und gestoppt werden.

Netzanschlüsse

Um die Modem-Leitung oder das Ethernet-Netz gegen Überstrom zu schützen, das Peripheriegerät an den Ausgang RJ45 der USV mit Hilfe eines Kabels Typ „10 base-T/100 Base-T“, und dann den Eingang RJ45 der USV an die Wandbuchse anschließen (das Kabel muss dieselben Eigenschaften aufweisen).

5 Installation

RS232 /USB Anschluss

Das Kabel der Schnittstelle (RS232 oder USB) an den Port an der Rückseite der USV und an den Port des Computers anschließen. Für weitere Informationen, siehe Abschnitt „Software“ im vorliegenden Handbuch.

5.1 INBETRIEBNAHME

Inbetriebnahme der USV

1 Die USV an eine Wandbuchse anschließen. Wenn das Netz normal ist, zeigt das Display die

Meldung „OFF“ an. Wenn das Display keine Meldung anzeigt, auf die Phase 3 übergehen.

2 Die Taste ON einige Sekunden lang gedrückt halten bis ein akustisches Signal ertönt. Dann

die Taste loslassen, um die USV einzuschalten. Der LCD-Bildschirm und die Netz-Meldeleuchte (grün) leuchten. Die Inbetriebnahme ist beendet und die USV in Betrieb.

3 Um die USV über die Batterie einzuschalten, sie Taste ON einige Sekunden lang gedrückt halten

bis ein akustisches Signal ertönt und der Bildschirm einschaltet. Dann die Taste loslassen. Die USV setzt sich in Betrieb und die orangefarbene Meldeleuchte der Batterie leuchtet auf. Die Inbetriebnahme ist beendet und die USV in Betrieb.

4 Bei Stromausfall, Unter- oder Überspannung, funktioniert die USV mit der Batterie und ein

akustisches Signal ertönt alle 2 Sekunden. Bei erneuter Stromnetzversorgung schaltet die USV wieder auf Normalbetrieb; das akustische Signal und der Alarm schalten aus.

USV ausschalten

1 Um die USV auszuschalten, die Taste OFF 3 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn die Taste

weniger als 3 Sekunden lang gedrückt wird, schaltet die USV nicht aus.

2 Unter besonderen Umständen, schaltet die USV im Falle von Überlastung, Kurzschluss oder

erschöpfter Batterie aus.

3 Bevor die USV automatisch und endgültig ausschaltet, erzeugt sie 5 Sekunden lang akustische

Signale.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Plug-in Charge

1 Wenn die Buchse des Stromnetzes angeschlossen und normal ist, wird die USV automatisch

und ohne Inbetriebnahme aufgeladen.

2 Die Batterie muss mindestens alle 3 Monate 8 Stunden lang aufgeladen werden, um

die natürliche Erschöpfung (bei Nichtbenutzung) auszugleichen. (Lesen Sie bitte die Anwendungsbedingungen, die im Handbuch beschrieben sind).

HINWEIS

Collegare l’UPS alla presa a muro per caricarlo almeno per 8 ore dopo l’installazione iniziale.

LAGERUNG

Von -15 bis + 30°C (von +5 bis +86°F): die Batterie alle 6 Monate laden. Von +30 bis + 45°C (von +86 bis +113°F) : die Batterie alle 3 Monate laden.

Erneutes automatisches Einschalten

Wenn die Netzbuchse angeschlossen ist, wird die USV Keor Line RT automatisch wieder in Betrieb gesetzt, wenn die Stromnetzversorgung nach Erschöpfung wieder hergestellt wird.

Alarm löschen

1 Der Alarm kann durch Drücken der Taste ON (1 Sekunde lang) im Batteriebetrieb gelöscht

werden.

2 Abgesehen von den Fällen eines Alarms oder eines Fehlers, schaltet der Alarm auf Stumm, bis

er quittiert und deaktiviert wird.

Automatischer Test

1 Im Normalbetrieb, kann durch Drücken der Taste ON der Batterietest durchgeführt werden. 2 Wenn der Batteriezustand gut ist, funktioniert die USV im Batteriebetrieb 10 Sekunden lang

und schaltet dann wieder auf Normalbetrieb.

3 Wenn die Batteriespannung unterhalb des Grenzwertes liegt, blinkt die rote Led 5 Sekunden

lang und erlischt, um die Testprozedur zu unterbrechen.

Wenn die Batterie schwach oder fast erschöpft ist, leuchtet die rote leuchte fest, um zu melden, dass die Batterie ausgewechselt werden muss.

ACHTUNG

Wenn die Inbetriebnahme nicht richtig erfolgt ist, versorgt die USV die an ihren Ausgängen

angeschlossenen Stromlasten auch dann nicht, wenn das Stromkabel an die Wandbuchse angeschlossen ist.

6 Software

Sie können die Software der USV von der Website www.ups.legrand.com. herunterladen, Diese Software kann für folgende Funktionen verwendet werden:

- Automatisches Abschalten des lokalen Computers, der über den RS232 an die USV angeschlossen ist.

- Ablesen der USV-Parameter

6.1 Kommunikation

Verbinder DB-9

Die USV verfügt an der Rückseite über einen Verbinder DB-9 (Buchse, 9 Pin), der die Kommunikation zwischen der USV und der Software Legrand gestattet.

Zuteilung der Pin Kollektor-Emitter*

6 7 8 9

1 2 3 4 5

DB-9

Broche

Beschreibung der Zuteilung

1 Batterie schwach (Kollektor oen)

2 USV TxD

3 USV RxD

4 N.C.

330 Ohms

DB-9

Broche

6 N.C.

7 Batterie schwach (Emitter oen)

8 Netz defekt (Sendegerät oen)

9 Netz defekt (Kollektor oen)

Kollektor

(+)

oen

Emitter

(-)

oen

Beschreibung der Zuteilung

5 Gemein

Notaus-Taster

Die USV ist mit einem Notaus-Taster (EPO) ausgestattet. Der Benutzer hat eine Schnittstelle zur Verwaltung des Notaus-Kreislaufes herzustellen. Durch Öffnen des Trennschalters des Eingangs der USV, können somit alle Versorgungsquelle der USV und die angeschlossenen Geräte gemäß geltenden Normen unterbrochen werden.

1 2

1 = REPO+ 2 = Terra Um die Funktion EPO zu aktivieren, die Pin 1 und 2 kurzschließen.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

7 Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung

Batterien auswechseln

Bei Einschalten der USV wird ein automatischer Test durchgeführt. Die Led, die das Auswechseln der Batterie meldet, könnte aufleuchten, wenn eine Batterie schwach oder fast erschöpft ist.

1. Wenn die Led, die das Auswechseln der Batterie meldet, (rot) aufleuchtet, müssen die Batterien mindesten 8 bis 10 Stunden lang aufgeladen werden. Dabei ist zu kontrollieren, ob, nachdem der Test gestartet wurde, die Led erlischt.

2. Wenn die Led weiterhin rot leuchtet, die Batterien laut Anweisungen der Punkte 1 bis 3 auswechseln.

Batterie auswechseln

ACHTUNG

Die Batterien müssen in einem Bereich ausgewechselt werden, dessen Zugang nur

Fachleuten gestattet ist.

ACHTUNG

Die Batterien sind schwer: diese vorsichtig transportieren.

ACHTUNG

Die Batterien nicht abtrennen, wenn die USV auf Batteriebetrieb geschaltet ist.

• Die Batterien dürfen nur von Fachleuten von Legrand ausgewechselt oder gewartet werden.

Das Personal muss zweckmäßig geschult und über die Vorsichtsmaßnahmen informiert sein.

• Wenn die Batterien ausgewechselt werden, müssen sie durch andere desselben Typs und in

derselben Anzahl ersetzt werden.

• Die Batterie oder Batterien nicht ins Feuer werfen, da sie explodieren könnten.

• Die Batterien nicht öffnen und nicht beschädigen. Die freigesetzten Elektroden der Batterien

sind giftig und für Haut und Augen gefährlich. Sie können die Gesundheit gefährden.

• Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich. Folgen

Sie nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie an den Batterien arbeiten: a) Tragen Sie keine Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände. b) Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff. c) Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel. d) Lassen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien liegen. e) Trennen Sie die Stromquelle ab, bevor Sie die Batterien an die Klemmen anschließen oder von

diesen abtrennen.

7 Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung

Phase 1

Phase 2

Phase 3

1000/ 1500V A

2200/ 3000V A

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Erschöpfte Batterien entsorgen

Rufen Sie die zuständige Entsorgungsstelle oder die Stelle für gefährliche Abfälle an, um

weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung der erschöpften Batterien zu erhalten.

8 Technische Daten

MODELLNUMMER

Leistung, VA/W

Abmessung (H x L x T) (mm)

Gerät 440x405x88 440x650x88

Gewicht (kg)

Gerät 20 21 34 37

Eingangsparameter NO

Schutz gegen Überlast 220J

Spannung ohne Batterie 165~300, konfigurierbar

Frequenz 45~65Hz, (±0.5Hz)

Netz-Eingangsbuchse IEC-320-C14 IEC-320-C20

Netz-Ausgangsbuchse (8)IEC-320-C13

Spannung (Normaler Modus) 220/230/240 VAC ±10%

Spannung (Batteriemodus)

Übertragungszeit 4 – 6 ms typisch

Welle sinusoidal

Frequenz (Normaler Modus) 45~65Hz, (±0,5Hz)

1000VA

(3 100 45)

1000VA/

900W

± 5% vor dem Hinweis auf schwache Batterie

1500VA

(3 100 46)

1500VA/

1350W

2200VA

(3 100 47)

2200VA/

1980W

(8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19

230 V

3000VA

(3100 48)

3000VA/

2700W

Frequenz (Batteriemodus) 50~60Hz, (±0,5Hz), auto sensing

Überlast-Alarm

Normaler Modus > 100% - 109%

Normaler Modus > 110% - 120% Schaltet nach 10 Minuten aus

Normaler Modus > 120% USV schaltet sofort aus

Batteriemodus >100% - 119%

Batteriemodus >120% - 130% Schaltet nach 10 Minuten aus

Normaler Modus > 130% USV schaltet sofort aus

Kontinuierlicher Überlast-Alarm ohne

Leistungsunterbrechung für die Stromlast

Kontinuierlicher Überlast-Alarm bis

zur Erschöpfung der Batterie

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

MODELLNUMMER

Batterieparameter

Typ

Menge x Spannung x Leistung 3x36x7 3x36x9 6x72x7 6x72x9

Autonomie

50% Ladung >10’ >8’ >8’ >8’

Aufladezeit 5 Stunden bei 90% nach vollständiger Erschöpfung

Umgebung

Betriebstemperatur von 0°C bis + 40°C

Lagerungstemperatur von -15°C bis + 40°C

Feuchtigkeitsanteil Von 0% bis 95% nicht kondensierend

Höhe über dem Meeresspiegel Bis 3000m bei 35°C ohne Deklassierung

Schallpegel

Normen

Sicherheit EN-62040-1

CEM EN-62040-2

Marke CE

1000VA

(3 100 45)

1500VA

(3 100 46)

Verschlossene gasdichte und

ventilgesteuerte Bleibatterien

<40 dBA, interner (e) Lüfter (e) Off <45 dBA, interner (e) Lüfter (e) On

2200VA

(3 100 47)

3000VA

(3 100 48)

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Tabla de contenidos

1 Introducción 64

2 Condiciones de uso 64

3 Display 67

4 Panel trasero 68

5 Instalación 69

6 Software 76

7 Mantenimiento 77

8 Características técnicas 80

1 Introducción

Keor Line RT es un Grupo de Continuidad (SAI) diseñado para aplicaciones domésticas, comerciales o industriales. Este manual contiene la información relativa a los modelos SAI Keor Line RT 1000, 1500, 2200, 3000 kVA. Antes de proceder a la instalación del grupo de continuidad leer atentamente las indicaciones relativas a la seguridad que se encuentran en el paquete y observar escrupulosamente las indicaciones que se encuentran en el manual. En caso de problemas con el SAI se aconseja consultar el presente manual antes de acudir al servicio de asistencia técnica. Comprobar que se tenga a disposición la versión actualizada del manual descargándola de la página web www.ups.legrand.com.

2 Condiciones de uso

• El SAI se ha diseñado para alimentar equipos para el tratamiento de datos; la carga aplicada no tiene que superar el valor indicado en la placa que se encuentra en la parte trasera del SAI.

• Comprobar que la tensión eléctrica de red corresponda perfectamente a la tensión de entrada del grupo de continuidad. Utilizar un cable de alimentación de entrada certificado; enchufes y tomas de corriente tienen que ser idóneas a la tensión eléctrica del sistema.

• El pulsador ON/OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas. Para aislar el SAI, desconectarlo de la toma de corriente de alimentación de la red principal.

• No abrir el grupo de continuidad, ya que podría contener componentes que se encuentran bajo tensiones peligrosas, aunque la toma de corriente de la red se encuentra desconectada. El usuario no está autorizado a sustituir ni a reparar ninguna de las partes presentes.

• El panel de control frontal se ha previsto para realizar operaciones manuales: no ejercer una presión en el panel con objetos puntiagudos o cortantes.

• Los SAI Keor Line RT se han diseñado para funcionar en un ambiente cerrado, limpio y en ausencia de líquidos u objetos inflamables, sustancias corrosivas y conductores contaminantes. No instalar el grupo de continuidad en un ambiente donde estén presentes chispas, humos o gases.

• No colocar el grupo de continuidad cerca de equipos que generan fuertes campos electromagnéticos y/o de equipos sensibles a estos últimos (motores, disqueteras, altavoces, transformadores, monitores, terminales de vídeo, etc.).

• No verter líquidos en el o en el interior del SAI.

• No colocar el grupo de continuidad en un ambiente húmedo o muy cerca de líquidos (agua, solución química, etc.).

Humedad relativa

(no condensante)

30%~90%

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

• Evitar exponer el SAI de forma directa a la luz del sol o posicionarlo muy cerca de una fuente de calor.

• Comprobar que el ambiente en que se instala el grupo de continuidad corresponda a las características de temperatura y de humedad que se requieren (leer las especificaciones técnicas).

• Mantener la rejilla de ventilación siempre limpia y no obstruida, para permitir la disipación del calor interno del SAI. No apoyar ningún objeto en el grupo de continuidad.

El panel trasero del grupo de continuidad tiene que encontrarse a una distancia de por lo menos 20 cm desde la pared o de otros obstáculos.

AIR

OFF

TEST

• Conectar el SAI a una instalación equipada con un conductor de puesta a tierra.

Comprobar que la toma eléctrica de alimentación se haya conectado a tierra correctamente.

• Comprobar que el grupo de continuidad se haya instalado muy cerca de la toma eléctrica de alimentación y que esta última resulte fácilmente accesible.

• No utilizar el SAI para alimentar impresoras láser a causa de su corriente de arranque elevada.

• No utilizar el SAI para alimentar electrodomésticos como secadores, climatizadores, neveras, etc...

• Siempre apagar el grupo de continuidad y desconectar las baterías antes de cada desplazamiento. Tener en cuenta que las baterías cargadas siempre presentan un posible riesgo de choque eléctrico, incluso cuando se encentran desconectadas.

2 Condiciones de uso

Almacenamiento

En caso de inutilización durante un período prolongado, el grupo de continuidad tiene que conservarse a una temperatura moderada.

Las baterías tienen que cargarse durante 12 horas cada 2 meses alimentando el grupo de continuidad y cerrando el interruptor de entrada. Repetir este procedimiento cada 2 meses si la temperatura ambiente es superior a 25ºC.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

718910 11 612513 214

3415 62 1

3 Display LCD

1 Indicador luminoso de red

2 Indicador luminoso de avería

3 Pulsador de Marcha

4 Pulsador de Parada

5 Batería a sustituir

6 Funcionamiento de baterías

7 Batería baja

8 Bypass

9 Tensión eléctrica de red baja, UPS Boost

10 Tensión eléctrica de red alta, UPS Buck

11 Carga en salida

12 Error de polaridad o avería de tierra

13 Sobrecarga

14 Porcentaje de carga en salida/nivel de carga de las baterías (%)

15 Pulsador para pasar desde el porcentaje de carga en salida hasta el nivel de carga de las baterías

1000/1500V A 230V

6-1

1000/1500V A 230V

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2 1FUNCTIO N

OLTAGE=230 V

EPO

INTERFA CE CH B

INPUT

11 1 9 8

6-1

2200/3000V A 230V

11 1 9 8

4 Panel trasero

INTERFA CE CH B

EPO

2 1FUNCTIO N

VOLTAGE=22 0V

VOLTAGE=23 0V

VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

2200/3000V A 230V

11 1 9 6-3

INTER FACE CH B

EPO

2 1FUNCTION VOLTAGE=22 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=23 0V VOLTAGE=24 0V

Artículo Descripción

1 Puerto Rj45 (ltrado)

Mini-interruptores (regulación

de la tensión)

3 Puerto USB

4 Puerto RS232 (DB-9)

Disyuntor de salida 10A

5-1

para salidas 6-1 Disyuntor de salida 10A

5-2

para salidas 6-2

6-1 Tomas de salida IEC-320-C13

6-2 Tomas de salida IEC-320-C13

6-3 Tomas de salida IEC-320-C19

7 Rejilla de ventilación

INPUT

5-1 5-28

OUTPU T

INPUT

6-1 6-2

Artículo Descripción

Disyuntor de entrada 8A (sólo modelo 1000VA)

Disyuntor de entrada 10A (sólo modelo 1500VA)

(sólo modelo 2200 VA) Disyuntor de entrada 20A

Disyuntor de entrada 15A

(sólo modelo 3000VA)

Toma de alimentación de red

IEC-320-C14 Input Socket (modelo 1000, 1500VA) Toma de alimentación de red IEC-320-C20 Input Socket (modelo 2200VA, 3000VA)

10 Parada de emergencia (EPO) 11 Ranura de comunicación

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

5 Instalación

Desembalaje

Después de haber quitado las protecciones, controlar el contenido del paquete estándar:

• 1 X Kit SAI Keor Line

• 1 x manual de instalación

• 1 x cable de alimentación

• 1 x cable de salida IEC (sólo modelo 1 k / 1,5 kVA)

• 2 x cable de salida IEC (sólo modelo 2,2 k / 3kVA)

• Accesorios para modelos tower y rack

6.0

±1.0mm

x16

8.0

±1.0mm

6.0

±1.0mm

5 Instalación

Leer con atención las prescripciones de seguridad y las condiciones de uso que se encuentran en el presente manual antes de instalar el grupo de continuidad. Si el SAI se instala en configuración tower, leer la sección siguiente “Configuración tower”; de lo contrario pasar a la sección “Configuración rack”.

Configuración Tower

Configuración Rack

Fase 1

Fase 2

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Fase 3

Fase 4

Fase 5

5 Instalación

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Conexión del SAI

Conectar el SAI a una toma de corriente alterna con protección de tierra utilizando el cable que se incluye en el paquete; sucesivamente conectar las cargas a las tomas de corriente que se encuentran en la parte trasera del SAI. Las salidas del SAI Keor Line RT generan la alimentación de respaldo (backup) y protección contra las sobretensiones para los equipos que se conectan. Para utilizar el SAI como interruptor principal comprobar que todos los interruptores de los equipos que se han conectado se encuentren en la posición “ON”.

ATENCIÓN

No conectar impresoras láser: en el momento en que se ejecuta una impresión el SAI podría

entrar en sobrecarga y pararse.

Conexión de red

Para proteger la línea módem o la red Ethernet contra las sobretensiones, conectar el periférico en la salida RJ45 del SAI utilizando un cable tipo “10 base-T/100 Base-T”, luego conectar la entrada RJ145 del SAI a la toma de corriente de pared (con un cable que tenga las mismas características).

5 Instalación

Conexión RS232/USB

A través del cable de interfaz (RS232 o USB) conectar el puerto que se encuentra en la parte trasera del SAI y el puerto de interfaz del ordenador. Para más información consultar la sección “Software” que está disponible en el presente manual.

5.1 Puesta en función

Puesta en función del SAI

1 Conectar el SAI a una toma de corriente de pared. Cuando la red es normal el display visualiza

el mensaje “OFF”. Si el display no visualiza ningún mensaje pasar a la fase 3.

2 Mantener apretado el pulsador ON durante algunos segundos hasta que la señal acústica

suene, luego soltar el pulsador para poner en función el SAI. La pantalla LCD y el indicador luminoso de red (verde) se encienden. El arranque ha terminado y el SAI está funcionando.

3 Para arrancar el SAI con la batería mantener apretado durante algunos segundos el pulsador

ON, hasta que la señal acústica suene y la pantalla se encienda, luego soltar el pulsador. El SAI arranca y se enciende el indicador luminoso de las baterías de color naranja. El arranque ha terminado y el SAI está funcionando.

4 En caso de interrupción de la corriente eléctrica, de subtensión o de sobretensión, el SAI funciona

con batería y la señal acústica suena cada 2 segundos. En el momento del restablecimiento de la alimentación eléctrica de red el SAI vuelve al funcionamiento normal y se apagan la señal acústica y la alarma.

Parada del SAI

1 Parar el SAI apretando el pulsador OFF durante 3 segundos. Si queda apretado durante menos de 3 segundos, el SAI no ejecuta el procedimiento de parada. 2 En determinadas condiciones el SAI se para por sí mismo en caso de sobrecarga, cortocircuito

o fin de autonomía.

3 El SAI se para automáticamente emitiendo unas señales acústicas durante 5 segundos antes de

pararse completamente.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Plug-in Charge

1 Si la toma de corriente de red se ha conectado y la red es normal, el SAI empieza a cargarse

automáticamente sin ejecutar el procedimiento de arranque.

2 La carga tiene que realizarse durante por lo menos 8 horas cada 3 meses, para compensar la

descarga natural de las baterías cuando el SAI no se utilice.

(leer las condiciones de uso contenidas en este manual)

ADVERTENCIA

Conectar el SAI a la toma de corriente de pared para cargarlo durante por lo menos 8 horas

después de la instalación inicial.

ALMACENAMIENTO

Entre -15 y + 30 °C (entre +5 y +86 °F): cargar las baterías cada 6 meses Entre +30 y + 45 °C (entre +86 y +113 °F): cargar las baterías cada 3 meses

Rearranque automático

Si la toma de corriente de red se ha conectado, el SAI Keor Line RT rearranca automáticamente en caso de retorno a red después de un fin de autonomía.

Parada de la alarma

1 La alarma puede desactivarse apretando la tecla ON durante aproximadamente 1 segundo en

funcionamiento con batería.

2 Con la exclusión del caso en que se presente una alarma o una avería, la alarma queda silenciosa

hasta que la función Desactivación alarma se encuentra desactivada.

Prueba automática

1 En funcionamiento normal, apretar la tecla On para realizar la prueba de las baterías. 2 Si la batería se encuentra en buenas condiciones, el SAI funciona a baterías durante 10 segundos

y vuelve a la modalidad normal.

3 Si la tensión eléctrica de las baterías está por debajo del umbral límite, el indicador luminoso

rojo destella durante 5 segundos y luego se apaga para parar el procedimiento de prueba.

Si la batería es débil o ha casi alcanzado el final de su vida útil, el indicador luminoso rojo de sustitución de las baterías queda encendido.

ATENCIÓN

El SAI no alimenta las cargas que se conectan a sus salidas si la operación de arranque no se ha

realizado correctamente, aunque el cable de alimentación se encuentre conectado a la toma de corriente de pared.

6 Software

Comprobar la disponibilidad y descargar el software del SAI desde la página web www.ups.legrand.com. Este software puede utilizarse para las funciones siguientes:

- Parada automática del ordenador local conectado al SAI a través del USB/ RS232.

- Lectura de los parámetros del SAI.

6.1 Comunicación

Conector DB-9

El SAI posee un conector DB-9 (hembra, 9 polos) en la parte trasera, que permite la comunicación entre el mismo SAI y el software Legrand.

Asignación polo Collector to Emitter*

6 7 8 9

1 2 3 4 5

DB-9

Polo

Descripción de la asignación

1 Batería baja (colector abierto)

2 UPS TxD

3 UPS RxD

4 N.C.

330 Ohms

DB-9

Polo

6 N.C.

7 Batería baja (emisor abierto)

8 Avería de red (emisor abierto)

9 Avería de red (colector abierto)

Colector

(+)

abierto

Emisor

(-)

abierto

Descripción de la asignación

5 Común

Interruptor de parada de emergencia

El SAI se ha equipado con un interruptor para la parada de emergencia (EPO). El usuario tiene que realizar una interfaz de gestión del circuito de parada de emergencia. Eso permitirá, a través de la apertura de un disyuntor de entrada del SAI, interrumpir todas las fuentes de alimentación del SAI y a los equipos conectados que cumpla también las normas vigentes.

1 2

1 = REPO+ 2 = Tierra Para activar la función EPO conectar los polos 1 y 2 en cortocircuito.

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

7 Mantenimiento del SAI

Sustitución de las baterías

En el momento del arranque del SAI, se realiza una prueba automática. El indicador luminoso de sustitución de las baterías puede encenderse si una batería es débil o ha alcanzado la terminación de su vida útil.

1. Cuando el indicador luminoso de sustitución de las baterías se enciende (rojo) hay que hacer recargar las baterías durante por lo menos 8-10 horas para ver si el indicador luminoso se apaga o no después de haber ejecutado la prueba.

2. Si el indicador luminoso queda rojo, proceder a la sustitución de las baterías, siguiendo las fases desde la 1 hasta la 3.

Cómo sustituir las baterías

ATENCIÓN

La sustitución de las baterías tiene que realizarse en el interior de una zona con acceso

limitado al personal experto.

ATENCIÓN

Las baterías son pesadas; prestar atención durante su manipulación.

ATENCIÓN

No desconectar las baterías cuando el SAI se encuentra en modalidad baterías.

• El servicio de sustitución de las baterías tiene que ser realizado o bien supervisado por personal

experto Legrand, adecuadamente formado sobre las baterías y sobre las precauciones que hay que adoptar.

• Cuando se sustituyen las baterías, las mismas siempre tienen que sustituirse con otras del mismo

tipo y en la misma cantidad con respecto a las que están presentes en el SAI.

• No tirar las baterías en el fuego; podrían explotar.

• No abrir o dañar las baterías. Los electrolitos que se liberan resultan dañinos para la piel y los

ojos. Pueden resultar tóxicos.

• Una batería puede presentar el riesgo de choque eléctrico y corriente de cortocircuito elevada.

Hay que observar las precauciones que se indican a continuación cuando se trabaja en las

baterías: a) Quitarse relojes, pulseras u otros objetos metálicos. b) Utilizar herramientas con empuñaduras aislantes. c) Utilizar guantes y calzados de goma. d) No apoyar las herramientas o partes metálicas en las baterías. e) Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la batería.

Fase 1

Fase 2

7 Mantenimiento del SAI

Fase 3

1000/ 1500V A

2200/ 3000V A

KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA

Eliminación de las baterías usadas

Contactar el centro de reciclaje o de gestión de residuos peligrosos local para obtener

información acerca de la eliminación correcta de las baterías usadas.

8 Características técnicas

NÚMERO DE MODELO

Potencia, VA /W

Dimensiones, L x P x H in (mm)

Aparato 440x405x88 440x650x88

Peso (kg)

Aparato 20 21 34 37

Parámetros de entrada CA

Protección contra la sobrecarga 220J

Tensión eléctrica sin baterías 165 ~ 300, configurable

Frecuencia 45~65Hz, (±0.5Hz)

Toma de entrada red IEC-320-C14 IEC-320-C20

Tomas de salida (8)IEC-320-C13

Tensión eléctrica (modalidad normal)

Tiempo de transferencia 4– 6 ms típico

Onda senoidal

Frecuencia (modalidad normal) 45~65Hz, (±0,5Hz)

1000VA

(3 100 45)

1000VA/

900W

± 5% antes de la advertencia de batería débil

1500VA

(3 100 46)

1500VA/

1350W

220/230/240 VAC ±10%

2200VA

(3 100 47)

2200VA/

1980W

(8)IEC-320-C13 (1)IEC-320-C19

230 V

3000VA

(3100 48)

3000VA/

2700W

Frecuencia (modalidad batería) 50/60Hz, (±0.5Hz), auto sensing

Advertencia de sobrecarga

Modalidad normal > 100% - 109%

Modalidad normal > 110% - 120% Parada después de 10 minutos

Modalidad normal > 120% Parada inmediata del SAI

Modalidad batería >100% - 119%

Modalidad de la batería >120% - 130%

Modalidad de la batería > 130% Parada inmediata del SAI

100

Alarma de sobrecarga continua sin interrupción de potencia

para la carga

Alarma de sobrecarga continua

hasta la descarga de la batería

Parada después de 10 minutos

Legrand KEOR LINE RT 1000 VA, KEOR LINE RT 1500 VA, KEOR LINE RT 2200 VA, KEOR LINE RT 3000 VA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual