LEGRAND KEOR HP, KEOR HP 60kVA, KEOR HP 100kVA, KEOR HP 125kVA, KEOR HP 80kVA Installation And Start-up Manual
...Page 1
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
INSTALLATION AND START-UP OF UPS KEOR HP
60-160KVA
INSTALLATION ET DEMARRAGE DE L'UPS
KEOR HP 60-160 KVA
INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO UPS KEOR HP
60-160KVA
Descrizione
Rev.
Description
Upgrade after FAT / Mise à niveau après FAT /
D
Aggiornamenti dopo FAT
Data
Date
26.02.15 E. Biancucci G. Senesi
Emesso
Issued
Approvato
Approved
Lingua
Language
E/F/I 1 112
Codice / Code
Pagina
Page
OMD10073
di Pag.
of Pag.
Page 2
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Index / Indice
ENGLISH LANGUAGE ............................................................................... 7
1 SCOPE ................................................................................................. 8
2 SAFETY RULES AND WARNINGS ..................................................... 9
2.1 UPS USE....................................................................................................................... 9
2.2 KEOR HP RATING ..................................................................................................... 10
2.3 SPECIAL SAFETY WARNINGS ................................................................................. 11
2.3.1 General warnings .............................................................................................. 11
2.3.2 Personnel ........................................................................................................... 11
2.3.3 Transport and handling .................................................................................... 11
2.3.4 Installation ......................................................................................................... 12
2.3.5 Electrical connection ........................................................................................ 13
2.3.6 Operation ........................................................................................................... 14
2.3.7 Maintenance ....................................................................................................... 15
2.3.8 Storage ............................................................................................................... 16
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION ............................................................................ 16
2.4.1 ISO 14001 certification ...................................................................................... 16
2.4.2 Recycling of packing materials ........................................................................ 16
2.4.3 Device disposal ................................................................................................. 16
3 INSTALLATION ................................................................................. 17
3.1 RECEIPT OF THE UPS .............................................................................................. 17
3.1.1 Storage ............................................................................................................... 17
3.2 HANDLING OF THE UPS ........................................................................................... 18
3.3 POSITIONING AND INSTALLATION ......................................................................... 19
3.3.1 Base plan, static load and weights .................................................................. 20
3.3.2 Overall dimensions ........................................................................................... 21
3.3.3 Minimum distances from the walls and ventilation ........................................ 22
3.3.4 Environmental installation conditions ............................................................ 23
4 ELECTRICAL CONNECTION ............................................................ 25
4.1 BACKFEED PROTECTION DEVICE ......................................................................... 27
4.2 TERMINAL BOARDS ................................................................................................. 28
4.3 CONNECTION OF POWER CABLES ........................................................................ 30
4.4 CONNECTION OF AUXILIARY CABLES .................................................................. 31
4.4.1 External manual bypass ................................................................................... 32
2 OMD10073 REV. D
Page 3
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.4.2 Diesel generator (DIESEL MODE) ................................................................... 32
4.4.3 Auxiliary battery contact .................................................................................. 32
4.4.4 Remote emergency power off (EPO) .............................................................. 32
4.5 SERIAL INTERFACES............................................................................................... 33
4.6 RELAY CARD CONNECTION ................................................................................... 34
4.7 BATTERY TEMPERATURE PROBE ......................................................................... 34
5 STARTUP AND SHUTDOWN ........................................................... 35
5.1 PRELIMINARY CHECKS ........................................................................................... 35
5.2 START-UP PROCEDURE ......................................................................................... 36
5.3 BASIC TROUBLESHOOTING ................................................................................... 37
5.4 SHUT-DOWN PROCEDURE ..................................................................................... 38
5.5 SWITCHING PROCEDURE TO MANUAL BYPASS ................................................. 39
5.6 RESTART FROM MANUAL BYPASS ....................................................................... 40
FRANÇAIS ................................................................................................ 42
1 PORTEE ............................................................................................ 43
2 RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ............................ 44
2.1 UTILISATION DE L'UPS ............................................................................................ 44
2.2 VALEURS NOMINALES DU KEOR HP .................................................................... 45
2.3 AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA SÉCURITÉ .......................... 46
2.3.1 Avertissements généraux ................................................................................ 46
2.3.2 Personnel .......................................................................................................... 46
2.3.3 Transport et manutention ................................................................................ 46
2.3.4 Installation ......................................................................................................... 47
2.3.5 Raccordement électrique ................................................................................. 48
2.3.6 Fonctionnement ................................................................................................ 49
2.3.7 Maintenance ...................................................................................................... 50
2.3.8 Stockage ............................................................................................................ 51
2.4 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT .................................................................. 51
2.4.1 Certification ISO 14001 ..................................................................................... 51
2.4.2 Recyclage des matériaux d'emballage ........................................................... 51
2.4.3 Mise au rebut de l'appareil ............................................................................... 51
3 INSTALLATION ................................................................................. 52
3.1 RECEPTION DE L'UPS ............................................................................................. 52
3.1.1 Stockage ............................................................................................................ 52
3.2 MANUTENTION DE L'UPS ........................................................................................ 53
OMD10073 REV. D 3
Page 4
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
3.3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION ................................................................... 54
3.3.1 Plan de base, charge statique et poids ........................................................... 55
3.3.2 Dimensions totales ........................................................................................... 56
3.3.3 Dégagement minimum et ventilation ............................................................... 57
3.3.4 Conditions environnementales d'installation ................................................. 58
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE ..................................................... 60
4.1 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE RETOUR DE TENSION ..................... 62
4.2 BORNIERS ................................................................................................................. 63
4.3 RACCORDEMENT DES CÂBLES D'ALIMENTATION .............................................. 65
4.4 RACCORDEMENT DES CABLES AUXILIAIRES ..................................................... 66
4.4.1 By-pass manuel externe ................................................................................... 67
4.4.2 Générateur diesel (MODE DIESEL) .................................................................. 67
4.4.3 Contact de batterie auxiliaire ........................................................................... 67
4.4.4 Arrêt d'urgence (EPO) distant .......................................................................... 67
4.5 INTERFACES SERIE .................................................................................................. 68
4.6 RACCORDEMENT DE LA CARTE RELAIS .............................................................. 69
4.7 SONDE DE TEMPERATURE DES BATTERIES ....................................................... 69
5 DÉMARRAGE ET ARRÊT ................................................................. 70
5.1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ........................................................................... 70
5.2 PROCEDURE DE DEMARRAGE ............................................................................... 71
5.3 DÉPANNAGE DE BASE ............................................................................................ 72
5.4 PROCÉDURE D'ARRÊT ............................................................................................ 74
5.5 PROCÉDURE DE BASCULEMENT EN BY-PASS MANUEL ................................... 75
5.6 REDEMARRAGE DEPUIS LE BY-PASS MANUEL .................................................. 76
LINGUA ITALIANA ................................................................................... 78
6 APPLICABILITA’ ............................................................................... 79
7 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA ...................................... 80
7.1 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO .................................................................................... 80
7.2 DATI NOMINALI KEOR HP ........................................................................................ 81
7.3 INDICAZIONI PARTICOLARI SULLA SICUREZZA .................................................. 82
7.3.1 Avvertenze generali .......................................................................................... 82
7.3.2 Personale ........................................................................................................... 82
7.3.3 Trasporto e movimentazione............................................................................ 82
7.3.4 Installazione ....................................................................................................... 83
7.3.5 Collegamento elettrico ...................................................................................... 84
4 OMD10073 REV. D
Page 5
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.3.6 FunzIonamento ................................................................................................. 85
7.3.7 Manutenzione .................................................................................................... 86
7.3.8 Immagazzinamento ........................................................................................... 87
7.4 TUTELA AMBIENTALE ............................................................................................. 87
7.4.1 Certificazione ISO 14001 .................................................................................. 87
7.4.2 Riciclaggio dei materiali di imballaggio ......................................................... 87
7.4.3 Smaltimento del dispositivo ............................................................................ 87
8 INSTALLAZIONE .............................................................................. 88
8.1 RICEZIONE DELL’UPS ............................................................................................. 88
8.1.1 Immagazzinamento ........................................................................................... 88
8.2 MOVIMENTAZIONE DELL’UPS ................................................................................ 89
8.3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE ............................................................... 90
8.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi ............................................................... 91
8.3.2 Dimensioni di ingombro ................................................................................... 92
8.3.3 Distanze minime dalle pareti e ventilazione ................................................... 93
8.3.4 Condizioni ambientali di installazione ............................................................ 94
9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ...................................................... 96
9.1 PROTEZIONE CONTRO IL RITORNO DI TENSIONE (BACKFEED) ....................... 98
9.2 MORSETTIERE .......................................................................................................... 99
9.3 COLLEGAMENTO CONDUTTORI DI POTENZA ................................................... 101
9.4 COLLEGAMENTO CAVI AUSILIARI ....................................................................... 102
9.4.1 Manual bypass esterno .................................................................................. 103
9.4.2 Generatore diesel (DIESEL MODE) ............................................................... 103
9.4.3 Contatto ausiliario batteria ............................................................................ 103
9.4.4 Spegnimento remoto (EPO) ........................................................................... 103
9.5 INTERFACCE SERIALI ........................................................................................... 104
9.6 COLLEGAMENTO SCHEDA RELÈ ........................................................................ 105
9.7 SONDA TERMICA ................................................................................................... 105
10 AVVIAMENTO E ARRESTO ............................................................106
10.1 VERIFICHE PRELIMINARI ...................................................................................... 106
10.2 PROCEDURA DI AVVIAMENTO ............................................................................. 107
10.3 RICERCA GUASTI DI BASE ................................................................................... 108
10.4 PROCEDURA DI ARRESTO ................................................................................... 109
10.5 PROCEDURA DI TRASFERIMENTO SU BYPASS MANUALE ............................. 110
10.6 RIAVVIO DA BYPASS MANUALE .......................................................................... 111
OMD10073 REV. D 5
Page 6
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Index of pictures / Indice delle figure
Picture 1 – Rating plate of KEOR HP ......................................................................................................... 10
Picture 2 – Handling of UPS KEOR HP ...................................................................................................... 18
Picture 3 – Base plan .................................................................................................................................. 20
Picture 4 – Overall dimensions of UPS KEOR HP ..................................................................................... 21
Picture 5 – Minimum distances from the walls ........................................................................................... 22
Picture 6 – Position of power terminals of KEOR HP ................................................................................. 28
Picture 7 – Position of auxiliary terminals of KEOR HP ............................................................................. 31
Picture 8 – Auxiliary terminals of KEOR HP ............................................................................................... 32
Picture 9 – Interfaces of UPS KEOR HP .................................................................................................... 33
Picture 10 – Relay card ....................................................................................................... ....................... 34
Illustration 1 – Plaque signalétique du KEOR HP ...................................................................................... 45
Illustration 2 – Manutention de l'UPS KEOR HP ........................................................................................ 53
Illustration 3 – Plan de base ....................................................................................................................... 55
Illustration 4 – Dimensions totales de l'UPS KEOR HP ............................................................................. 56
Illustration 5 – Dégagement minimum ........................................................................................................ 57
Illustration 6 – Position des bornes du KEOR HP ...................................................................................... 63
Illustration 7 – Position des bornes auxiliaires du KEOR HP ..................................................................... 66
Illustration 8 – Bornes auxiliaires du KEOR HP ......................................................................................... 67
Illustration 9 – Interfaces du KEOR HP ...................................................................................................... 68
Illustration 10 – Carte relais ........................................................................................................................ 69
Figura 1 – Targhetta caratteristica KEOR HP ............................................................................................ 81
Figura 2 – Movimentazione UPS KEOR HP .............................................................................................. 89
Figura 3 – Pianta di base ............................................................................................................................ 91
Figura 4 – Ingombri UPS KEOR HP ........................................................................................................... 92
Figura 5 – Distanze minime dalle pareti ..................................................................................................... 93
Figura 6 – Posizione morsetti potenza KEOR HP ...................................................................................... 99
Figura 7 – Posizione morsetti ausiliari KEOR HP .................................................................................... 102
Figura 8 – Morsetti ausiliari KEOR HP ..................................................................................................... 103
Figura 9 – Interfacce KEOR HP ............................................................................................................... 104
Figura 10 – Scheda relè ........................................................................................................................... 105
6 OMD10073 REV. D
Page 7
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
ENGLISH LANGUAGE
OMD10073 REV. D 7
Page 8
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
1 SCOPE
The instructions contained in the operating manual are applicable to the whole production
range of KEOR HP UPS systems, as indicated below.
KEOR HP 60kVA
KEOR HP 80kVA
KEOR HP 100kVA
KEOR HP 125kVA
KEOR HP 160kVA
Storing documentation
This manual and any other supporting technical documentation relating to the product
must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the
UPS.
Further information
In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,
please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the
“Contacts” section.
8 OMD10073 REV. D
Page 9
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2 SAFETY RULES AND WARNINGS
2.1 UPS USE
Congratulations on choosing a product from Legrand for the safety of your equipment. To
obtain the best performance from your KEOR HP UPS system (Uninterruptible Power Supply),
we suggest that you take your time to read the following manual.
The purpose of this manual is to give a short description of the parts composing the UPS and
to guide the installer or the user through the installation of the unit in its using environment.
The installer or the user must read and correctly perform the instructions included in the
present manual, with particular reference to the requirements regarding safety, in compliance
with the current regulations.
Read the technical documentation
Before installing and using the device, make sure you have read and understood all
the instructions contained in the present manual and in the technical supporting
documentation.
OMD10073 REV. D 9
Page 10
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.2 KEOR HP RATING
UPS KEOR HP is provided with an identification plate containing the operation ratings. The
plate is fixed on the inside of the door.
Picture 1 – Rating plate of KEOR HP
Check the technical characteristics
Before carrying out any installation or start-up operation on the UPS, make sure its
technical characteristics are compatible with the AC supply line and with the output
loads.
10 OMD10073 REV. D
Page 11
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3 SPECIAL SAFETY WARNINGS
2.3.1 General warnings
UPS KEOR HP is provided with various stickers with indications regarding specific dangers.
These stickers must be always well visible and replaced in case they are damaged.
The present documentation must be always available in proximity to the device. In case of
loss we recommend to request a copy to the manufacturer, whose details are available in the
“Contacts” section.
2.3.2 Personnel
Any operation on UPS KEOR HP must be carried out by qualified personnel.
By qualified and trained person we mean someone skilled in assembling, installing, starting
up and checking the correct operation of the product, who is qualified to perform his/her job and
has entirely read and understood this manual, especially the part regarding safety. Such training
and qualification shall be considered as such, only when certified by the manufacturer.
2.3.3 Transport and handling
Avoid bending or deforming the components and altering the insulation distances while
transporting and handling the product.
Undistributed weight
The weight of the UPS is not uniformly distributed. Pay attention when lifting.
Please inspect the device before installing it. In case any damage is noticed from the
conditions of the package and/or from the outside appearance of the equipment, contact the
shipping company or your dealer immediately. The damage statement must be made within 6
days from receipt of the product and must be notified to the shipping carrier directly. Should the
product need to be returned to the manufacturer, please use the original package.
Injury hazard due to mechanical damage
Mechanical damage to the electrical components constitutes a serious danger to
persons and property. In case of doubt regarding the non-integrity of the package or
of the product contained therein, contact the manufacturer before carrying out the
installation and/or the start-up.
OMD10073 REV. D 11
Page 12
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.4 Installation
The product must be installed in strict compliance with the instructions contained in the
technical back-up documentation, including the present safety instructions. In particular, the
following points must be taken into account:
The product must be placed on a base suitable to carry its weight and to ensure its
vertical position;
The UPS must be installed in a room with restricted access, according to standard
CEI EN62040-1;
Never install the equipment near liquids or in an excessively damp environment;
Never let a liquid or foreign body penetrate inside the device;
Never block the ventilation grates;
Never expose the device to direct sunlight or place it near a source of heat.
Special environmental conditions
UPS KEOR HP is designed for normal climatic and environmental operating
conditions as defined in the technical specification: altitude, ambient operating
temperature, relative humidity and environmental transport and storage conditions. It
is necessary to implement specific protective measures in case of unusual
conditions:
harmful smoke, dust, abrasive dust;
humidity, vapour, salt air, bad weather or dripping;
explosive dust and gas mixture;
extreme temperature variations;
bad ventilation;
conductive or radiant heat from other sources;
strong electromagnetic fields;
radioactive levels higher than those of the natural environment;
fungus, insects, vermin.
Use authorized personnel only
All transport, installation and start-up operations must be carried out by qualified and
trained personnel.
The installation of UPS KEOR HP must be carried out by authorized personnel, in
compliance with national and local regulations.
12 OMD10073 REV. D
Page 13
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Do not modify the device
Do not modify the device in any way: this may result in damage to the equipment
itself as well as to objects and persons. Maintenance and repair must be carried out
by authorized personnel only. Contact the manufacturer for details of the nearest
service centre.
2.3.5 Electrical connection
The UPS connection to the AC power must be carried out in compliance with the current
regulations.
Make sure the indications specified on the identification plate correspond to the AC power
system and to the actual electrical consumption of all of the equipment connected.
Check the conformity of the documentation
The UPS must be installed according to the requirements of HD 384.4.42 S1/A2 and
in compliance with standard CEI 60346-4-42.
Before connecting the unit to the distribution network, make sure you have received
the approval of the electrical power distribution Authority, so as provided for by the
current national regulations.
IT system
The UPS is also designed to be connected to an IT power distribution system.
All the electrical connections must be carried out by authorized personnel. Before connecting
the device make sure that:
the connection cable to the AC line is properly protected;
the nominal voltages, the frequency and the phase rotation of the AC supply are
respected;
the polarities of the DC cables coming from the battery have been checked;
no leakage current to earth is present.
The device is connected to the following voltage supplies:
DC battery voltage;
AC mains voltage;
AC bypass voltage.
OMD10073 REV. D 13
Page 14
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Injury hazard due to electric shock!
The device is subject to high voltages, thus all safety instructions must be
scrupulously adhered to before performing any operation on UPS KEOR HP:
Isolate the battery via DC circuit breakers before connecting it to the UPS;
Connect the ground cable to the relevant bar before carrying out any other
connection inside the device.
Injury hazard due to electric shock!
If primary power isolators are installed in an area other than the UPS one, you must
stick the following warning label on the UPS. “ISOLATE THE UNINTERRUPTIBLE
POWER SUPPLY (UPS) BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT”
2.3.6 Operation
The installations to which the UPS systems belong must comply with all the current safety
standards (technical equipment and accident-prevention regulations). The device can be
started, operated and disconnected only by authorized personnel.
The settings can only be changed using the original interface software.
Injury hazard due to electric shock!
During operation, UPS KEOR HP converts power characterized by high voltages and
currents.
All the doors and the covers must remain closed.
Injury hazard due to contact with toxic substances
The battery supplied with the UPS contains small amounts of toxic materials. To
avoid accidents, the directives listed below must be observed:
Never operate the UPS if the ambient temperature and relative humidity are
higher than the levels specified in the technical documentation.
Never burn the battery (risk of explosion).
Do not attempt to open the battery (the electrolyte is dangerous for the eyes
and skin).
Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery.
14 OMD10073 REV. D
Page 15
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.7 Maintenance
Service and repairs must be carried out by skilled and authorized personnel. Before carrying
out any maintenance operation, UPS KEOR HP must be disconnected from AC and DC supply
sources.
The device is provided with internal isolators which allow to isolate the internal power circuits.
However the voltages of the supply sources are present on the terminals. To isolate the device
completely, provide external circuit breakers on the lines.
The device contains dangerous voltages even after shutdown and disconnection from the
supply sources, due to the internal capacitors which discharge slowly. Thus we recommend to
wait at least 5 minutes before opening the device doors.
Injury hazard due to electric shock!
Any operation must be carried out only when voltage is absent and in compliance
with safety directives.
Make sure the battery c ircuit breaker that may be placed near the battery has
been opened.
Isolate the device completely by operating the external circuit breakers.
Wait at least 5 minutes in order to allow the capacitors to discharge.
After switching off and disconnecting the device there still might be very hot components
(magnetic parts, heat sinks); therefore we recommend to use protective gloves.
High temperature of components
It is strongly recommended to use protective gloves due to the high temperatures that
may be reached during the operation.
Sectioning of the neutral conductor
The UPS KEOR HP is provided with a sectioning device of the neutral conductor.
The sectioning of the neutral conductor allows the electrical isolation of the UPS
internal parts in order to avoid, during a maintenance or repair, possible operations of
the protective devices on the UPS supply line.
The neutral sectioning device can be opened only when the UPS is in MANUAL
BYPASS operation.
It is mandatory to reconnect the neutral sectiong device before re-starting the UPS.
OMD10073 REV. D 15
Page 16
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.8 Storage
If the product is stored prior to installation, it should remain stored in its original package in a
dry place with a temperature ranging from -10°C to +45°C.
Special environmental conditions
It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual
environmental conditions:
harmful smoke, dust, abrasive dust;
humidity, vapour, salt air, bad weather or dripping;
explosive dust and gas mixture;
extreme temperature variations;
bad ventilation;
conductive or radiant heat from other sources;
fungus, insects, vermin.
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION
2.4.1 ISO 14001 certification
Legrand is particularly sensitive to the environmental impact of its products. That is why UPS
KEOR HP has been manufactured with cutting-edge eco-design criteria (ISO 14001
certification).
Special care was taken in using fully recyclable materials and in reducing the amounts of raw
materials used.
2.4.2 Recycling of packing materials
Packing materials must be recycled or disposed of in compliance with applicable local and
national laws and regulations.
2.4.3 Device disposal
At the end of their product life, the materials composing the device must be recycled or
disposed of in compliance with the current local and national laws and regulations.
16 OMD10073 REV. D
Page 17
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3 INSTALLATION
3.1 RECEIPT OF THE UPS
Please inspect the device before installing it. In case any damage is noticed from the
conditions of the package and/or from the outside appearance of the equipment, contact the
shipping company or your dealer immediately. The damage statement must be made within 6
days from receipt of the product and must be notified to the shipping carrier directly. Should the
product need to be returned to the manufacturer, please use the original package.
Danger to persons due to transport damages
Mechanical damage to the electrical components constitutes a serious danger to
persons and property. In case of doubt regarding the non-integrity of the package or
of the product contained therein, contact the manufacturer before carrying out the
installation and/or the start-up.
3.1.1 Storage
The package normally ensures protection from humidity and possible damages during
transport. Do not store the UPS outdoor.
Risk of damage due to inappropriate storage
For the environmental storage conditions, refer to the indications given for the
installation of the device.
The device must only be stored in rooms protected from dust and humidity.
The device cannot be stored outdoor.
OMD10073 REV. D 17
Page 18
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.2 HANDLING OF THE UPS
The UPS is packed on a pallet. It is handled from the transport vehicle to the installation (or
storage) place via a fork lift.
The device has a heavy weight
To handle the UPS remove the lower front and rear panel and insert the forks of a fork lift.
Avoid turnover during the transport of the UPS.
Cabinets must always be handled in upright position.
During loading and unloading operations, always respect the indications
regarding the device barycentre marked on the package.
Picture 2 – Handling of UPS KEOR HP
18 OMD10073 REV. D
Page 19
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3 POSITIONING AND INSTALLATION
UPS KEOR HP must be installed indoor, in a clean and dry room, preferably without dust or
humidity infiltrations. For the environmental conditions in the place of installation, in compliance
with the current legislation, please refer to the “Ventilation” section.
Special environmental conditions
It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual
environmental conditions:
harmful smoke, dust, abrasive dust;
humidity, vapour, salt air, bad weather or dripping;
explosive dust and gas mixture;
extreme temperature variations;
bad ventilation;
conductive or radiant heat from other sources;
fungus, insects, vermin.
OMD10073 REV. D 19
Page 20
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.1 Base plan, static load and weights
Picture 3 – Base plan
Power (kVA) 60 80 100 125 160
L1 (mm) 815
P1 (mm) 825
L2 (mm) 70
The supporting base of the UPS must be designed to carry the UPS weight and to ensure its
steady and safe support.
Its carrying capacity must be adequate to the static loads indicated in the table below.
Power (kVA) 60 80 100 125 160
Weight (kg) 570 600 625 660 715
Static load (kg/m2) 948 998 1040 1098 1190
20 OMD10073 REV. D
Page 21
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.2 Overall dimensions
Picture 4 – Overall dimensions of UPS KEOR HP
Power (kVA) 60 80 100 125 160
Width (mm)
Depth (mm)
Height (mm)
W
D
H
815
825
1670
OMD10073 REV. D 21
Page 22
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.3 Minimum distances from the walls and ventilation
The UPS must be so installed as to ensure its serviceability and to allow a correct air flow as
much as possible.
With regard to the minimum distances from the walls, for all of the UPS sizes the same
installation conditions apply as indicated in the table below.
Picture 5 – Minimum distances from the walls
A (mm) B (mm) D (mm)
1000 700 50
The table below shows the air volume required for an optimal ventilation and cooling of the
UPS.
Power (kVA) 60 80 100 125 160
Air volume (m3/h) 1600 1800 2100 2300 2500
22 OMD10073 REV. D
Page 23
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.4 Environmental installation conditions
The air is classified by the EN 60721-3-3 standard (Classification of environmental
parameters and their severities – Stationary use at weather-protected locations) based on
climatic and biological conditions as well as on mechanically and chemically active substances.
Therefore the place of installation must meet specific requirements to ensure compliance
with the conditions for which the UPS was designed.
Climatic conditions according to the technical specification of KEOR HP
Environmental parameter
Minimum operating temperature (°C) – 10
Maximum operating temperature (°C) + 40
Minimum relative humidity (%) 5
Maximum relative humidity (%) 95
Condensation NO
Rainfall with wind (rain, snow, hail, etc.) NO
Water with an origin other than rain NO
Ice formation NO
Classification of biological conditions (EN 60721-3-3)
Class
Presence of mildew, fungus,
etc.
Presence of rodents and
other animals that are
harmful to products,
including termites
Environmental
parameter
a) Flora
b) Fauna
3B1 3B2 3B3
NO
NO
Presence of mildew, fungus,
etc.
Presence of rodents and
other animals that are
harmful to products,
excluding termites
Classification of mechanically active substances (EN 60721-3-3)
Environmental parameter
Class
3S1 3S2 3S3 3S4
a) Sand [mg/m
b) Dust (suspe nsion) [mg/m
c) Dust (sedimentation) [mg/(m
Places where precautions have been taken to minimize the presence
of dust. Places away from dust sources
Places without any special precaution to minimize the presence of
sand or dust, however not in proximity to sand or dust sources
Places in proximity to sand or dust sources X
Places in proximity to working processes that generate sand or dust,
or in geographic areas having a high proportion of sand brought by
the wind or of dust suspended in the air
3
]
3
]
2
·h)
No 30 300 3000
0,01 0,2 0,4 4,0
0,4 1,5 15 40
X
X
X
OMD10073 REV. D 23
Page 24
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Classification of chemically active substances (EN 60721-3-3)
Environmental parameter
a) Sea salt
b) Sulphur dioxide [mg/m
c) Hydrogen sulphide [mg/m
d) Chlorine [mg/m
3
]
e) Hydrochloric acid [mg/m
f) Hydrofluoric acid [mg/m
g) Ammoni a [mg/m
h) Ozone [mg/m
3
3
]
i) Nitric oxide (expressed in equivalent valu es of
nitrogen dioxide) [mg/m
Places where atmosphere is strictly monitored and
regulated (“clean spaces” category)
Places where atmosphere is permanently
monitored
Places located in rural and urban regions where
industrial activities are few and where traffic
is moderate
3
]
3
]
3
]
3
]
]
3
]
Class
3C1R 3C1L 3C1 3C2 3C3 3C4
No No No
0,01 0,1 0,1 1,0 10 40
0,0015 0,01 0,01 0,5 10 70
0,001 0,01 0,1 0,3 1,0 3,0
0,001 0,01 0,1 0,5 5,0 5,0
0,001 0,003 0,003 0,03 2,0 2,0
0,03 0,3 0,3 3,0 35 175
0,004 0,01 0,01 0,1 0,3 2,0
0,01 0,1 0,1 1,0 9,0 20
X
X
X
Salt
fog
Salt
fog
Salt
fog
Places located in urban regions with industrial
activities and/or considerable traffic
Places in proximity to industrial sources with
chemical emissions
Places located in industrial installations.
Emissions of highly concentrated chemical
pollutants
X
X
X
UPS KEOR HP is designed to be installed in an environment that meets the following
classifications.
K Climatic conditions
B Biological conditions
C Chemically active substances
S Mechanically active substances
In accordance with the technical
specification
3B1 (EN 60721-3-3)
3C2 (EN 60721-3-3)
3S2 (EN 60721-3-3)
In the event that the environmental conditions of the installation room do not comply with the
specified requirements, additional precautions must be taken to reduce excessive values to the
specified limits.
24 OMD10073 REV. D
Page 25
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4 ELECTRICAL CONNECTION
The electrical connection is part of the work which is normally provided by the company that
carries out the product installation. For this reason, the UPS manufacturer shall not be held
responsible for any damages due to wrong connections.
Use qualified personnel only
All the operations related to the electric connection must be carried out by qualified
and trained personnel.
Work in compliance with the local standards
The installation of UPS KEOR HP must be carried out in compliance with national
and local regulations.
Connection of ground cable
The grounding of the UPS via the relevant terminal is mandatory. It is strongly
recommended to connect the ground terminal as first terminal.
Check the position of selector “SR”
Before using the UPS, make sure changeover switch “SR” (Service switch) is in
“NORMAL” position and keep it in the same position during operation. To use this
changeover switch, refer to the service manual.
The electrical connection is part of the work which is normally provided by the company that
carries out the electrical installation and not by the UPS manufacturer. For this reason, the
following recommendations are only an indication, as the UPS manufacturer is not responsible
for the electrical installation. In any case we recommend to carry out the installation and the
electrical input and output connections in compliance with the local standards.
Cables must be selected bearing in mind technical, financial and safety aspects. The
selection and the sizing of cables from a technical viewpoint depend on the voltage, on the
current absorbed by the UPS, on the bypass line and on the batteries, on the ambient
temperature and on the voltage drop. Finally, the kind of cable laying must be taken into
particular consideration.
For more explanations regarding the selection and the sizing of cables, please refer to the
relevant IEC standards, in particular to IEC 64-8 standard.
“Short-circuit currents” (very high currents with a short duration) and “overload currents”
(relatively high currents with a long duration) are among the main causes of cable damage. The
protection systems normally used to protect the cables are: thermal magnetic circuit breakers or
fuses. Protection circuit breakers must be selected according to the maximum short-circuit
current (max Isc) that is needed to determine the breaking power of automatic circuit breakers,
OMD10073 REV. D 25
Page 26
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
and to the minimum current (min Isc) that is needed to determine the maximum length of the
line protected. The protection against short-circuit must operate on the line before any thermal
and electrothermal effects of the overcurrents may damage the cable and relevant connections.
During the electrical installation take particular care to respect the phase rotation. The
terminal boards for cables connection are positioned at the front of the UPS, under the
breakers. To access the terminals remove the front protection, extracting the fixing bolts.
Mains connection
The connection to the mains must be carried out with protection fuses between the
mains and the UPS.
The use of differential protection devices in the line supplying the UPS is
unadvisable. The leakage current to ground due to the RFI filters is rather high
and it can cause spurious tripping of the protection device.
According to CEI EN62040-1 standard, in order to take into account the UPS’
leakage current, residual current devices having adjustable threshold can be used.
Power (kVA) 60 80 100 125 160
Input Fuses (A)
Input cables
2
(mm
)
Ground cables (mm
Output cables (mm
Battery cables (mm
Electrical connection data
Rectifier 3x125 3x150 3x200 3x250 3x315
Bypass 3x150 3x200 3x315 3x315 3x400
Rectifier 3x35 3x50 3x70 4x95 3x120
Bypass 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
2
) 16 25 35 50 70
2
) 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
2
) 2x35 4x50 4x70 2x95 2x120
26 OMD10073 REV. D
Page 27
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.1 BACKFEED PROTECTION DEVICE
The back-feed protection device, as indicated by the EN 62040-1 is provide inside the UPS.
The device is a contactor that automatically disconnects the bypass line in case of failure of
the static switch, in order to avoid voltage feed-back on the input terminals during the a mains
failure.
The use of a device installed inside the UPS allows a higher flexibility of use, as only the
bypass line is cut leaving the rectifier battery charger in operation.
The use of an external device forces the user to separate the UPS supply lines (rectifier and
bypass) if the flexibility and availability of the UPS are supposed to be kept unaltered.
The following table shows the main electrical characteristics of the external sectioning device
in case this solution is chosen.
Backfeed protection device
UPS power (kVA) 60 80 100 125 160
Maximum operating voltage (Vac) 690
Minimum rated current (A) 130 180 220 270 350
Category AC-1
OMD10073 REV. D 27
Page 28
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.2 TERMINAL BOARDS
UPS KEOR HP is provided with terminal boards for the connection of power cables and of
auxiliary connections.
Picture 6 – Position of power terminals of KEOR HP
28 OMD10073 REV. D
Page 29
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Power (kVA) 60 80 100 125 160
X (mm) 270 260
Y (mm) 18 30
Z (mm) 598 615
Connection data of terminal boards
Power (kVA) 60 80 100 125 160
Terminal board size (mm) 18x5 18x5 30x5 30x5 30x5
Battery terminal board size (mm) 20x5 20x5 30x5 30x5 30x5
Hole diameter (mm) 9 9 11 11 11
Max. cable section (mm2) 95 120 150 185
185
Tightening force (Nm) 15 15 20 25 25
OMD10073 REV. D 29
Page 30
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.3 CONNECTION OF POWER CABLES
For the electric connection of UPS KEOR HP, connect the following cables:
DC supply from the battery;
AC supply from the rectifier and bypass supply mains;
AC output to the loads.
Injury hazard due to electric shock!
Very high voltages are present at the ends of the cables coming from the battery:
Isolate the battery via DC circuit breakers before connecting it to the UPS;
Connect the ground cable to the relevant bar before carrying out any other
connection inside the device.
Risk of damages to the device due to insufficient insulation
The cables must be protected from short-circuits and leakage currents to earth;
The connection points must be hermetically sealed to prevent the air from
being sucked through the cable passage.
Risk of damages to the device due to incorrect wiring
To connect the device, follow the electrical drawing scrupulously and respect the
polarity of cables.
30 OMD10073 REV. D
Page 31
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.4 CONNECTION OF AUXILIARY CABLES
The UPS systems of the KEOR HP line can be connected to external controls/components
specifically designed to improve the safety and reliability of the device.
External manual bypass;
Diesel generator;
Auxiliary battery contact;
Remote emergency power off button (EPO).
The auxiliary cables are connected using a special terminal board placed aligned with the
power terminal boards.
The section of the terminals used is 6 mm
2
.
Picture 7 – Position of auxiliary terminals of KEOR HP
OMD10073 REV. D 31
Page 32
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Picture 8 – Auxiliary terminals of KEOR HP
4.4.1 External manual bypass
Auxiliary contact of the External Manual Bypass Switch on terminals MBY1-MBY2.
A normally open contact has to be connected to the UPS terminals (MBY1-MBY2); when the
contact is closed (see Manual Bypass procedure), the microprocessor will acquire the status of
the contact and shut down the inverter.
4.4.2 Diesel generator (DIESEL MODE)
Auxiliary contact of the Diesel Generator on terminal XD1-XD2.
A normally open contact has to be connected to XD1-XD2 terminals, when the contact is
closed (if diesel mode is enable) the microprocessor will acquire the status of the contact and
the rectifier will reduce the voltage to the value set.
4.4.3 Auxiliary battery contact
Aux battery contact on terminals BAC1-BAC2.
This auxiliary contact is necessary to indicate the position of the isolator (open-closed) and the
fuse status.
4.4.4 Remote emergency power off (EPO)
Aux EPO contact on terminals EAC1-EAC2.
The voltage supply to the loads can be interrupted from a remote location by using this contact
(i.e. for safety requirements). A normally closed contact must be connected to the UPS
terminals (EAC1-EAC2); when this contact is open the static inverter and by-pass switches are
opened so that the output supply is interrupted.
32 OMD10073 REV. D
Page 33
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.5 SERIAL INTERFACES
The UPS is provided with serial interfaces for the external communication of the operating
status and parameters.
RS232/USB: is used for connection to the proprietary programming and control
software.
MODBUS: i s used for the transmission of data to the outside via MODBUS protocol
(RS485).
PARALLEL (OPTIONAL): is used for communication between paralleled UPS units.
SNMP (OPTIONAL): is used for the external transmission of data via LAN.
NORMAL/BYPASS SELECTOR
NORMAL/SERVICE SELECTOR.
Picture 9 – Interfaces of UPS KEOR HP
OMD10073 REV. D 33
Page 34
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.6 RELAY CARD CONNECTION
UPS KEOR HP, in its full configuration, is provided with a relay card for repeating alarms and
operating statuses remotely. Its electric connection is carried out directly on the terminals
located on the card.
Picture 10 – Relay card
Alarms/Status Status
Relay
RL1 Alarm = General alarm
RL2 Alarm = Mains fault
RL3 Alarm = Battery low
RL4 Alarm = Inverter out of tolerance
RL5 Alarm = Bypass feeds load
RL6 Status = Booster OK Energized
RL7 Status = Inverter feeds the load Energized
RL8 Status = Bypass OK Energized
Relay output characteristics:
120 VAC voltage 1A current
50 VDC voltage 1A current resistive load
Not
energized
Not
energized
Not
energized
Not
energized
Not
energized
M1 Led
Pins Status Name Status
2-3 Open
1-2 Closed
5-6
4-5 Closed
8-9
7-8 Closed
11-12
10-11 Closed
14-15
13-14
17-18 Closed
16-17
20-21 Closed
19-20
23-24 Closed
22-23 Open
Open
Open
Open
Open
Closed
Open
Open
D1
D2 Off
D3 Off
D4 Off
D5 Off
D6 On
D7
D8
Off
On
On
4.7 BATTERY TEMPERATURE PROBE
The battery temperature probe is installed inside the UPS as a standard feature. The probe
must be installed inside the battery room or cabinet and provides a feedback to the rectifier in
order to adjust the charging voltage according to the ambient temperature. The length of the
cable provided is 10 meters.
34 OMD10073 REV. D
Page 35
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5 STARTUP AND SHUTDOWN
Read the technical documentation
In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,
5.1 PRELIMINARY CHECKS
Before installing and using the device, make sure you have read and understood all
the instructions contained in the present manual and in the technical supporting
documentation.
Further information
please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the
“Contacts” section.
Before starting up the unit, make sure that:
all installation and electric connection works have been performed professionally;
all power and control cables have been properly and tightly connected to the relevant
terminal boards;
the ground cable is properly connected;
the battery polarity is correct and the voltage is within the operating values;
the phase rotation of the line is correct and the voltage is within tolerance with the
operating values.
the emergency power off “EPO” push-button, if installed, is not pressed (if not, press
it back to the rest position).
OMD10073 REV. D 35
Page 36
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.2 START-UP PROCEDURE
EPO push-button and phase rotation
No. LCD DISPLAY ACTION OPERATING CHECKS
1 BLANK
2 BOOT LOADING
3 EEPROM READING
4 UPS START UP
5 RECTIFIER START UP
6 INVERTER START
7 BYPASS START UP
Before switching the UPS on, make sure that:
1) the emergency power off “EPO” push-button, if installed, is not pressed. If not,
press it back to the rest position;
2) the input and output phase rotation is correct.
Circuit breaker BCB
Battery circuit breaker BCB is external to the UPS system.
Do not close the battery breaker BCB before it’s required by the front panel. Serious
damages to the UPS internal parts and/or to the battery may occur.
A few seconds after the closing of input
circuit breaker RCB the pre-charging phase
Close RCB
of the capacitive bank will start. The control
logic will be started and the front panel will
be activated.
“BOOT” phase where the UPS firmware can
be updated following the appropriate
procedure. All the LED’s on the front panel
are on.
Reading of the configuration parameters
stored in the EEPROM.
All the LED’s on the front panel are off.
UPS start-up. LED #1 is on - input voltage
present.
WAIT PLEASE
The IGBT rectifier bridge starts to modulate;
WAIT PLEASE
VDC voltage reaches the nominal value.
LED #3 is lit green: DC voltage present.
The modulation of the inverter bridge is
WAIT PLEASE
started. The AC output voltage reaches the
nominal value. After a few seconds the static
inverter switch is closed. LED #5 is lit
green: static switch SSI closed.
CLOSE SBCB
Close SBCB
36 OMD10073 REV. D
Page 37
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8 BYPASS START UP
WAIT PLEASE
9 BATTERY START UP
CLOSE BCB
10 BATTERY START UP
WAIT PLEASE
11 UPS START UP
CLOSE OCB
12 START UP END
WAIT PLEASE
End UPS MODEL
OUTPUT VOLTAGE
Close BCB
Close OCB
The control logic checks that all the bypass
parameters (voltage, phase rotation,
frequency) are correct. LED #2 is lit green:
bypass voltage present
The control logic checks the closing of the
circuit breaker to go to the following step.
Led #4 lit green.
The control logic checks that all the output
parameters (voltage, current, frequency) are
correct. LED #7 is lit green: output voltage
present.
The default screen is displayed after a short
time with the UPS model and the values of
output voltage.
5.3 BASIC TROUBLESHOOTING
This paragraph provides the basic information if any problems occur during the start-up
procedure. In case the problem cannot be solved, contact the service department.
1) After closing RCB the LCD display is still blank
Check the phase rotation of supply voltage.
Make sure the input voltage and frequency are within tolerance.
Check the rectifier protection fuses F1-F2-F3; they are inside the unit.
2) After step #1 the UPS stops the starting sequence and shows one or more alarm
messages
Check the alarms indicated on the display and remove their causes.
Close RCB and try to restart the UPS.
3) After step #2 the unit shows the alarm A15 – Byp fault
Make sure you have closed circuit breaker SBCB.
Check the protection fuses of the static bypass switch; they are inside the unit.
Check the phase rotation of the bypass voltage.
Make sure voltage and frequency are within tolerance.
4) After step #3 the unit shows the alarm A7 – BCB open
Make sure you have closed the battery circuit breaker; the circuit breaker or the
fuse carrier is external to the UPS system.
Check the battery fuses.
Check the interconnection between the auxiliary contact of the battery circuit
breaker (in the external cabinet) and the terminals Bac1-Bac2 of the UPS.
OMD10073 REV. D 37
Page 38
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.4 SHUT-DOWN PROCEDURE
No. ACTION LCD DISPLAY OPERATING CHECKS
1
Open OCB
2
Open BCB
3
Open SBCB
4
Open RCB
5
A30 GENERAL ALARM The supply to the load is interrupted.
LED #7 off.
A30 GENERAL ALARM The battery is disconnected from the
rectifier. Led #4 red flashing.
A30 GENERAL ALARM The bypass supply is disconnected. LED
#2 off.
A30 GENERAL ALARM Rectifier and inverter shutdown.
BLANK End of shutdown procedure.
38 OMD10073 REV. D
Page 39
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.5 SWITCHING PROCEDURE TO MANUAL BYPASS
The load is transferred to Manual Bypass with no interruption of supply to the loads. In this
configuration, the system can be restarted via the return procedure from load on manual
bypass, without the need to de-energize the loads.
Manual bypass
No.
1
To perform the switching procedure correctly, make sure no alarms are present on
the system.
During Manual Bypass the load is supplied directly by the input mains, therefore
continuous supply cannot be guaranteed to the loads.
ACTION LCD DISPLAY OPERATING CHECKS
Move the
bypass
A30 GENERAL ALARM The load is transferred to the bypass
line. LED #5 off, LED #6 lit orange.
selector SW
to BYPASS
2
Close MBCB
3
Open BCB
4
Open RCB
5
Open OCB
6
Open SBCB
7
A30 GENERAL ALARM The inverter is switched off. The load is
supplied by the input mains through the
manual bypass switch. The static
bypass switch is still closed. Led #8 lit
orange.
A30 GENERAL ALARM The battery is disconnected from the DC
bus bar. Led #4 red flashing.
A30 GENERAL ALARM The supply input is opened; the rectifier
shuts down. LED #1 off.
A30 GENERAL ALARM The load remains fed by the manual
bypass switch. LED #8 off.
A30 GENERAL ALARM The bypass line is disconnected. The
display goes out.
BLANK The load is supplied directly by the
mains through the manual bypass
switch. The UPS is isolated.
OMD10073 REV. D 39
Page 40
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.6 RESTART FROM MANUAL BYPASS
Before restarting the UPS from manual by-pass, make sure the “Bypass_Sw" selector is in
BYPASS position and the MBCB isolator is closed.
No. LCD DISPLAY ACTION OPERATING CHECKS
1 BLANK
2 BOOT LOADING
3 EEPROM READING
2 UPS START UP
WAIT PLEASE
5 RECTIFIER START UP
WAIT PLEASE
6 START UP FROM
MBCB
CLOSE BCB
7 BYPASS START UP
WAIT PLEASE
8 START UP FROM
MBCB
CLOSE BCB
9 START UP FROM
MBCB
CLOSE OCB
10 START UP FROM
MBCB
OPEN MBCB
Close RCB
Close SBCB
Close BCB
Close OCB
Open MBCB
“BOOT” phase where the UPS firmware
can be updated following the appropriate
procedure. All the LED’s on the front
panel are on.
Reading of the configuration parameters
stored in the EEPROM.
All the LED’s on the front panel are off.
The rectifier is supplied and the DC
voltage reaches the nominal value. All
the LED’s on the front panel are on.
The microprocessor checks that all the
start-up conditions are good for restart.
Led #1 lit green. Led #8 lit orange.
The IGBT rectifier bridge starts to
modulate; VDC voltage reaches the
nominal value. LED #3 is lit green: DC
voltage present.
The microprocessor checks that all the
bypass parameters (voltage, phase
rotation, frequency) are within tolerance.
Led #2 lit green. The static bypass
switch is closed. LED #6 lit orange.
Closing of the battery circuit breaker.
Led #4 lit green.
The load is fed by the static bypass
switch. Circuit breaker MBCB is still
closed. Led #7 lit green.
The load is fed by the static bypass
switch and the inverter can be started.
LED #8 off.
40 OMD10073 REV. D
Page 41
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
11 INVERTER START
WAIT PLEASE
12 START UP FROM
MBCB
MOVE BYP - SWITCH
13 START UP END
WAIT PLEASE
14 UPS MODEL
OUTPUT VOLTAGE
Move the selector
“NORMAL-BYPASS”
to NORMAL
The modulation of the inverter bridge is
started. The AC voltage reaches the
nominal value. The microprocessor
checks the synchronization with the
bypass line.
The load is transferred to the inverter.
Led #5 lit green.
The microprocessor checks that all the
output parameters (voltage, current,
frequency) are within the tolerance limits.
OMD10073 REV. D 41
Page 42
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
FRANÇAIS
42 OMD10073 REV. D
Page 43
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
1 PORTEE
Les instructions contenues dans le présent manuel d'utilisation s'appliquent à l'ensemble de
la gamme de systèmes UPS KEOR HP, telle qu'indiquée ci-dessous.
KEOR HP 60 kVA
KEOR HP 80 kVA
KEOR HP 100 kVA
KEOR HP 125 kVA
KEOR HP 160 kVA
Stockage de la documentation
Ce manuel ainsi que les autres documentations techniques relatives à ce produit
doivent être stockés et mis à disposition du personnel à proximité immédiate de
l'UPS.
Autres informations
Si les informations fournies dans le présent manuel ne sont pas suffisamment
complètes, veuillez contacter le fabricant de l'appareil, dont les coordonnées sont
indiquées dans la section Contacts.
OMD10073 REV. D 43
Page 44
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2 RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS
2.1 UTILISATION DE L'UPS
Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit Legrand pour la protection de vos équipements.
Afin d'obtenir les meilleures performances de votre système UPS (alimentation secourue)
KEOR HP, nous vous suggérons de lire attentivement le présent manuel.
L'objectif de ce manuel est de vous fournir une brève description des éléments composant
l'UPS et de vous guider dans l'installation de l'unité dans son environnement d'utilisation.
L'installateur ou l'utilisateur devra lire et respecter les instructions fournies dans le présent
manuel, en particulier les exigences relatives à la sécurité, conformément à la réglementation
actuelle.
Lisez la documentation technique
Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les
instructions contenues dans le présent manuel et la documentation de support
technique.
44 OMD10073 REV. D
Page 45
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.2 VALEURS NOMINALES DU KEOR HP
L'UPS KEOR HP est fourni avec une plaque signalétique indiquant ses valeurs nominales de
fonctionnement. Cette plaque est apposée sur la face intérieure de la porte.
Illustration 1 – Plaque signalétique du KEOR HP
Vérifiez les caractéristiques techniques
Avant toute opération d'installation ou de démarrage de l'UPS, assurez-vous que ses
caractéristiques techniques sont compatibles avec l'alimentation CA et les charges
en sortie.
OMD10073 REV. D 45
Page 46
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3 AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA SÉCURITÉ
2.3.1 Avertissements généraux
L'UPS KEOR HP est fourni avec diverses étiquettes autocollantes contenant des indications
relatives à des dangers spécifiques. Ces étiquettes doivent toujours être visibles. Elles doivent
être remplacées en cas de détérioration.
La présente documentation doit toujours être disponible à proximité de l'appareil. En cas de
perte, nous vous recommandons d'en demander une copie au fabricant, dont les coordonnées
sont indiquées dans la section Contacts.
2.3.2 Personnel
Toute opération réalisée sur l'UPS KEOR HP doit l'être par un personnel qualifié.
On entend par « personnel qualifié » un personnel compétent en matière d'assemblage,
d'installation, de démarrage et de vérification du fonctionnement du produit, bénéficiant des
qualifications nécessaires à la réalisation de son travail et ayant lu et compris l'intégralité de ce
manuel, en particulier les exigences relatives à la sécurité. La formation et les qualifications du
personnel ne seront considérées comme valides que si elles ont été certifiées par le fabricant.
2.3.3 Transport et manutention
Évitez de tordre ou de déformer les composants, ainsi que de modifier les distances
d'isolement lors du transport et de la manutention du produit.
Répartition du poids
Le poids d'un UPS n'est pas réparti de manière uniforme. Tenez en compte lors des
opérations de levage.
Inspectez l'appareil avant de l'installer. Si vous constatez des dommages au niveau de
l'emballage et/ou de l'aspect extérieur de l'équipement, contactez immédiatement le
transporteur ou votre revendeur. La déclaration des dommages doit être effectuée dans les
6 jours à compter de la réception du produit et doit être notifiée directement au transporteur. Si
le produit doit être retourné au fabricant, veuillez utiliser l'emballage d'origine.
Risques de blessure liés aux dommages mécaniques
Les dommages mécaniques subis par les composants électriques constituent un
grave danger pour les personnes et les biens. En cas de doute concernant l'intégrité
de l'emballage ou du produit, contactez le fabricant avant toute installation et/ou
démarrage.
46 OMD10073 REV. D
Page 47
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.4 Installation
Le produit doit être installé conformément aux instructions contenues dans la documentation
technique, dont font partie les présentes instructions de sécurité. En particulier, les points
suivants doivent être pris en compte :
Le produit doit être placé sur une base conçue pour soutenir son poids et maintenir
sa position verticale ;
L'UPS doit être installé dans une pièce à accès limité, conformément à la norme
CEI EN62040-1 ;
L'équipement ne doit jamais être installé à proximité de liquides ou dans un
environnement excessivement humide ;
Aucun liquide ou corps étranger ne doit pénétrer dans l'appareil ;
Les grilles de ventilation ne doivent jamais être obstruées ;
L'appareil ne doit jamais être exposé directement au soleil ou placé à proximité d'une
source de chaleur.
Conditions environnementales spécifiques
L'UPS KEOR HP est conçu pour des conditions de fonctionnement
environnementales et climatiques normales, telles que définies dans les
caractéristiques techniques : altitude, température ambiante de fonctionnement,
humidité relative, et conditions environnementales de transport et de stockage. Il est
nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas de
conditions inhabituelles :
fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;
humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions
météorologiques ou aspersion d'eau ;
mélange de poussières et de gaz explosifs ;
variations de températures extrêmes ;
mauvaise ventilation ;
chaleur conduite ou rayonnante en provenance d'autres sources ;
champs électromagnétiques puissants ;
niveaux de radioactivité supérieurs aux niveaux naturels ;
moisissure, insectes, nuisibles.
Personnel autorisé uniquement
Le transport, l'installation et le démarrage doivent être réalisés par un personnel
qualifié et formé.
L'installation de l'UPS KEOR HP doit être réalisée par un personnel autorisé,
conformément à la réglementation nationale et locale en vigueur.
OMD10073 REV. D 47
Page 48
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Ne modifiez pas l'appareil
Vous ne devez en aucun cas modifier l'appareil, au risque d'entraîner des dommages
à l'équipement lui-même, ainsi qu'aux personnes et aux biens. La maintenance et les
réparations doivent être réalisées par un personnel autorisé uniquement. Contactez
le fabricant pour connaître le centre de service le plus proche.
2.3.5 Raccordement électrique
Le raccordement de l'UPS à l'alimentation CA doit se faire en conformité avec la
réglementation en vigueur.
Assurez-vous que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent au
système d'alimentation CA et à la consommation électrique réelle de tous les équipements
raccordés.
Vérifiez la conformité de la documentation
L'UPS doit être installé conformément aux exigences des normes
HD 384.4.42 S1/A2 et CEI 60346-4-42.
Avant le raccordement de l'unité au réseau de distribution, assurez-vous d'avoir reçu
l'approbation de l'autorité en charge de la distribution de l'énergie électrique, comme
exigé par la réglementation nationale en vigueur.
Système informatique
L'UPS est également conçu pour être raccordé à un système de distribution de
puissance informatique.
Tous les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel autorisé. Avant
tout raccordement de l'appareil, vérifiez que :
le câble de raccordement à l'alimentation CA est correctement protégé ;
les tensions, fréquences et rotations de phases nominales de l'alimentation CA sont
respectées ;
les polarités des câbles CC de la batterie ont été vérifiées ;
aucun courant de fuite à la terre n'est présent.
L'appareil est raccordé aux alimentations en tension suivantes :
tension de la batterie CC ;
tension du réseau CA ;
tension de by-pass CA.
48 OMD10073 REV. D
Page 49
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Risques de blessure liés à un choc électrique !
L'appareil est soumis à des tensions élevées. Par conséquent, toutes les instructions
de sécurité doivent être scrupuleusement respectées avant toute intervention sur
l'UPS KEOR HP :
Isolez la batterie via des disjoncteurs CC avant de la raccorder à l'UPS ;
Raccordez le câble de terre au bus adéquat avant d'effectuer tout autre
raccordement dans l'appareil.
Risques de blessure liés à un choc électrique !
Si des sectionneurs d'isolation de puissance primaire sont installés dans une zone
différente de la zone d'installation de l'UPS, apposez l'étiquette d'avertissement
suivante sur l'UPS : « ISOLER L'ALIMENTATION SECOURUE (UPS) AVANT
TOUTE INTERVENTION SUR CE CIRCUIT »
2.3.6 Fonctionnement
Les installations auxquelles appartiennent les systèmes UPS doivent être conformes à
toutes les normes de sécurité en vigueur (réglementations relatives aux équipements
techniques et à la prévention des accidents). L'appareil ne peut être mis en marche, utilisé et
déconnecté que par un personnel autorisé.
Les paramètres peuvent uniquement être modifiés à l'aide du logiciel d'interface d'origine.
Risques de blessure liés à un choc électrique !
Lorsqu'il fonctionne, l'UPS KEOR HP convertit des puissances caractérisées par des
tensions et courants élevés.
Toutes les portes et tous les capots doivent rester fermés.
Risques de blessure liés au contact avec des substances toxiques
La batterie fournie avec l'UPS contient de faibles quantités de matériaux toxiques.
Afin d'éviter tout accident, les directives ci-dessous doivent être respectées :
N'utilisez jamais l'UPS si la température ambiante et l'humidité relative sont
supérieures aux niveaux indiqués dans la documentation technique.
Ne brûlez pas la batterie (risque d'explosion).
N'essayez pas d'ouvrir la batterie (l'électrolyte est dangereux pour les yeux
et la peau).
Conformez-vous à toutes les réglementations applicables en matière de mise au
rebut de la batterie.
OMD10073 REV. D 49
Page 50
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.7 Maintenance
L'entretien et les réparations doivent être réalisés par un personnel compétent et autorisé.
Avant toute opération de maintenance, l'UPS KEOR HP doit être déconnecté de ses sources
d'alimentation CA et CC.
L'appareil est fourni avec des sectionneurs d'isolation internes qui permettent d'isoler les
circuits de puissance internes. Les tensions des sources d'alimentation restent cependant
présentes aux bornes. Pour isoler complètement l'appareil, des disjoncteurs externes doivent
être installés sur les lignes.
Des tensions dangereuses restent présentes dans l'appareil même après son arrêt et sa
déconnexion des sources d'alimentation, du fait de la décharge lente des condensateurs
internes. Nous recommandons par conséquent de patienter au moins 5 minutes avant d'ouvrir
les portes de l'appareil.
Risques de blessure liés à un choc électrique !
Toute opération doit être réalisée uniquement en l'absence de tension et dans le
respect des directives de sécurité.
Assurez-vous que le disjoncteur de la batterie, qui peut se trouver à proximité
de celle-ci, est en position ouverte.
Isolez complètement l'appareil en actionnant les disjoncteurs externes.
Patientez au moins 5 minutes afin de permettre la décharge des
condensateurs.
Après l'arrêt et la déconnexion de l'appareil, certains composants peuvent demeurer
extrêmement chauds (pièces magnétiques, radiateurs). Par conséquent, nous vous
recommandons de porter des gants.
Température élevée des composants
Il est vivement recommandé de porter des gants afin de se protéger contre les
températures élevées pouvant être atteintes pendant le fonctionnement.
Sectionneur de neutre
L'ASI KEOR HP est équipé d'un dispositif qui déconnecte neutre.
Le sectionneur de neutre permet d'isoler électriquement les parties internes de l'ASI
afin d'éviter tout choc électrique du technicien dans le cadre d'une intervention de
maintenance ou de dépannage
Il ne doit être ouvert qu'après avoir mis arrêtée l'ASI,sur bypass de maintenance et
devra impérativement être fermé avant de redémarrer l'ASI.
50 OMD10073 REV. D
Page 51
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
2.3.8 Stockage
Si le produit doit être stocké avant son installation, il doit rester dans son emballage d'origine
et être placé dans un lieu sec dont la température est comprise entre -10 °C et +45 °C.
Conditions environnementales spécifiques
Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas
de conditions environnementales inhabituelles :
fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;
humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions
météorologiques ou aspersion d'eau ;
mélange de poussières et de gaz explosifs ;
variations de températures extrêmes ;
mauvaise ventilation ;
chaleur conduite ou rayonnante en provenance d'autres sources ;
moisissure, insectes, nuisibles.
2.4 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
2.4.1 Certification ISO 14001
Legrand est particulièrement sensible à l'impact de ses produits sur l'environnement. C'est
pourquoi l'UPS KEOR HP est fabriqué en tenant compte de critères d'éco-conception de pointe
(certification ISO 14001).
Une attention spéciale a été accordée à l'utilisation de matériaux entièrement recyclables et
à la réduction des quantités de matières premières utilisées.
2.4.2 Recyclage des matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage doivent être recyclés ou mis au rebut conformément à la
législation et à la réglementation locales et nationales en vigueur.
2.4.3 Mise au rebut de l'appareil
À la fin de leur cycle de vie, les matériaux composant l'appareil doivent être recyclés ou mis
au rebut conformément à la législation et à la réglementation locales et nationales en vigueur.
OMD10073 REV. D 51
Page 52
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3 INSTALLATION
3.1 RECEPTION DE L'UPS
Inspectez l'appareil avant de l'installer. Si vous constatez des dommages au niveau de
l'emballage et/ou de l'aspect extérieur de l'équipement, contactez immédiatement le
transporteur ou votre revendeur. La déclaration des dommages doit être effectuée dans les
6 jours à compter de la réception du produit et doit être notifiée directement au transporteur. Si
le produit doit être retourné au fabricant, veuillez utiliser l'emballage d'origine.
Danger pour les personnes du fait de dommages liés au transport
Les dommages mécaniques subis par les composants électriques constituent un
grave danger pour les personnes et les biens. En cas de doute concernant l'intégrité
de l'emballage ou du produit, contactez le fabricant avant toute installation et/ou
démarrage.
3.1.1 Stockage
L'emballage protège normalement l'appareil de l'humidité et des éventuels dommages
pouvant se produire pendant le transport. Ne stockez jamais l'UPS à l'extérieur.
Risque de dommage du fait d'un stockage inapproprié
Pour connaître les conditions environnementales de stockage, reportez-vous
aux indications fournies pour l'installation de l'appareil.
L'appareil ne doit être stocké que dans un lieu protégé de la poussière et de
l'humidité.
L'appareil ne doit pas être stocké à l'extérieur.
52 OMD10073 REV. D
Page 53
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.2 MANUTENTION DE L'UPS
L'UPS est emballé sur une palette. Il est déplacé du véhicule de transport vers le site
d'installation (ou de stockage) à l'aide d'un chariot élévateur.
Poids important de l'appareil
Pour la manutention de l'UPS, retirez les panneaux avant et arrière inférieurs et insérez les
fourches du chariot élévateur.
Évitez tout retournement de l'UPS pendant son transport.
Les armoires doivent toujours être déplacées en position verticale.
Lors des opérations de chargement et de déchargement, respectez toujours les
indications concernant le barycentre de l'appareil qui figurent sur l'emballage.
Illustration 2 – Manutention de l'UPS KEOR HP
OMD10073 REV. D 53
Page 54
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
L'UPS KEOR HP doit être installé à l'intérieur, dans une pièce propre et sèche, de
préférence protégée de la poussière ou des infiltrations humides. Concernant les conditions
environnementales du site d'installation, qui doivent être conformes à la législation en vigueur,
veuillez vous reporter à la section Ventilation.
Conditions environnementales spécifiques
Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de protection spécifiques en cas
de conditions environnementales inhabituelles :
fumées dangereuses, poussières, poussières abrasives ;
humidité, vapeur, air à forte teneur en sel, mauvaises conditions
météorologiques ou aspersion d'eau ;
mélange de poussières et de gaz explosifs ;
variations de températures extrêmes ;
mauvaise ventilation ;
chaleur conduite ou rayonnante en provenance d'autres sources ;
moisissure, insectes, nuisibles.
54 OMD10073 REV. D
Page 55
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.1 Plan de base, charge statique et poids
Illustration 3 – Plan de base
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
L1 (mm) 815
P1 (mm) 825
L2 (mm) 70
La base soutenant l'UPS doit être conçue pour supporter le poids de l'UPS et assurer un
maintien sûr et stable.
Sa capacité de soutien doit correspondre aux charges statiques indiquées dans le tableau
ci-dessous.
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
Poids (kg) 570 600 625 660 715
Charge statique (kg/m2) 948 998 1040 1098 1190
OMD10073 REV. D 55
Page 56
3.3.2 Dimensions totales
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Illustration 4 – Dimensions totales de l'UPS KEOR HP
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
Largeur (mm)
Profondeur (mm)
Hauteur (mm)
L
P
H
815
825
1670
56 OMD10073 REV. D
Page 57
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.3 Dégagement minimum et ventilation
L'UPS doit être installé de manière à permettre son entretien et à assurer une circulation de
l'air aussi correcte que possible.
Concernant le dégagement minimum par rapport aux murs, les mêmes conditions
d'installation, telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous, s'appliquent quelle que soit la taille
de l'UPS.
Illustration 5 – Dégagement minimum
A (mm) B (mm) D (mm)
1000 700 50
Le tableau ci-dessous montre le volume d'air requis pour une ventilation et un
refroidissement optimaux de l'UPS.
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
Volume d'air (m3/h) 1600 1800 2100 2300 2500
OMD10073 REV. D 57
Page 58
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
3.3.4 Conditions environnementales d'installation
L'air est classifié par la norme EN 60721-3-3 (Classification des groupements des agents
d'environnement et de leurs sévérités – Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries)
en fonction des conditions climatiques et biologiques, ainsi que des substances mécaniquement
et chimiquement actives.
Par conséquent, le site d'installation doit répondre à des exigences spécifiques afin d'assurer
la conformité aux conditions pour lesquelles l'UPS est prévu.
Conditions climatiques définies par les caractéristiques techniques du KEOR HP
Agent d'environnement
Température de fonctionnement minimum (°C) – 10
Température de fonctionnement maximum (°C) + 40
Humidité relative minimum (%) 5
Humidité relative maximum (%) 95
Condensation NON
Précipitations avec vent (pluie, neige, grêle, etc.) NON
Eau provenant d'une source autre que la pluie NON
Formation de glace NON
Classification des conditions biologiques (EN 60721-3-3)
Agent d'environnement
a) Flore
b) Faune
3B1 3B2 3B3
NON
NON
Présence de moisissures,
champignons, etc.
Présence de rongeurs et
d'autres animaux nuisibles
aux produits, hors termites
Classe
Présence de moisissures,
champignons, etc.
Présence de rongeurs et
d'autres animaux nuisibles
aux produits, termites inclus
Classification des substances mécaniquement actives (EN 60721-3-3)
Agent d'environnement
Classe
3S1 3S2 3S3 3S4
a) Sabl e [mg/m
b) Poussi ères (en suspension) [mg/m
c) Poussières (sédimentation) [mg/m
Sites ayant mis en œuvre des mesures afin de minimiser la présence
de poussières. Sites éloignés des sources de poussières.
Sites n'ayant mis en œuvre aucune mesure afin de minimiser la
présence de sable ou de poussières, mais ne se trouvant pas à
proximité de sources de sable ou de poussières.
Site à proximité de sources de sable ou de poussières. X
Sites à proximité de processus générant du sable ou des poussières,
ou situés dans des zones géographiques avec une forte proportion de
sable apporté par les vents ou de poussières en suspension dans
l'air.
3
]
3
]
2
h]
Non 30 300 3000
0,01 0,2 0,4 4,0
0,4 1,5 15 40
X
X
X
58 OMD10073 REV. D
Page 59
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Classification des substances chimiquement actives (EN 60721-3-3)
Agent d'environnement
a) Sel de mer
b) Dioxyde de soufre [mg/m
c) Dioxyde d'hydrogène [mg/m
d) Chlore [mg/m
3
]
e) Acide chlorhydrique [mg/m
f) Acide fluorhydrique [mg/m
g) Ammoni aque [mg/m
h) Ozone [mg/m
3
]
i) Oxyde nitrique (exprimé en valeurs
équivalentes de dioxyde d'azote) [mg/m
Sites sur lesquels l'atmosphère est surveillée et
régulée de manière stricte (catégorie des
« espaces propres »).
Sites sur lesquels l'atmosphère est surveillée en
permanence.
Sites situés dans des régions rurales et urbaines
présentant une faible activité industrielle et
un trafic modéré.
3
]
3
]
3
]
3
]
3
]
3
]
Classe
3C1R 3C1L 3C1 3C2 3C3 3C4
Brouill
Non Non Non
0,01 0,1 0,1 1,0 10 40
0,0015 0,01 0,01 0,5 10 70
0,001 0,01 0,1 0,3 1,0 3,0
0,001 0,01 0,1 0,5 5,0 5,0
0,001 0,003 0,003 0,03 2,0 2,0
0,03 0,3 0,3 3,0 35 175
0,004 0,01 0,01 0,1 0,3 2,0
0,01 0,1 0,1 1,0 9,0 20
X
X
X
ard
salin
Brouill
ard
salin
Brouill
ard
salin
Sites situés dans des régions urbaines présentant
une activité industrielle et/ou un trafic important.
Sites à proximité de sources industrielles
d'émissions chimiques.
Sites situés dans des installations industrielles.
Émissions de polluants chimiques hautement
concentrés.
X
X
X
L'UPS KEOR HP est conçu pour être installé dans un environnement répondant aux
classifications suivantes.
K Conditions climatiques
B Conditions biologiques
C Substances chimiquement actives
S Substances mécaniquement actives
Conformes aux caractéristiques
techniques
3B1 (EN 60721-3-3)
3C2 (EN 60721-3-3)
3S2 (EN 60721-3-3)
Si les conditions environnementales du site d'installation ne sont pas conformes aux
exigences indiquées, des mesures supplémentaires devront être prises afin de réduire les
valeurs excessives aux limites définies.
OMD10073 REV. D 59
Page 60
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le raccordement électrique fait partie du travail normalement assuré par l'entreprise chargée
de l'installation du produit. Pour cette raison, le fabricant de l'UPS ne pourra être tenu
responsable des éventuels dommages résultant d'un raccordement incorrect.
Personnel qualifié uniquement
Toutes les opérations relatives au raccordement électrique doivent être réalisées par
un personnel qualifié et formé.
Travaillez en conformité avec les normes locales
L'installation de l'UPS KEOR HP doit être réalisée conformément aux
réglementations nationales et locales en vigueur.
Raccordement du câble de terre
La mise à la terre de l'UPS via la borne adéquate est obligatoire. Il est vivement
recommandé de raccorder la borne de terre avant toute autre.
Vérification de la position du sélecteur SR
Avant d'utiliser l'UPS, assurez-vous que le commutateur de basculement SR
(commutateur de service) est placé sur la position « NORMAL » et le reste en cours
de fonctionnement. Reportez-vous au manuel d'entretien pour en savoir plus sur
l'utilisation de ce commutateur de basculement.
Le raccordement électrique fait partie du travail normalement assuré par l'entreprise chargée
de l'installation du produit et non par le fabricant de l'UPS. Pour cette raison, les
recommandations suivantes sont uniquement données à titre indicatif, le fabricant de l'UPS
n'étant pas responsable de l'installation électrique. Dans tous les cas, nous recommandons
d'effectuer l'installation et le raccordement de l'alimentation électrique et des charges
conformément aux normes locales.
Les câbles doivent être sélectionnés en tenant compte des aspects techniques, financiers et
de sécurité. Le choix et le dimensionnement des câbles du point de vue technique dépendent
de la tension, du courant absorbé par l'UPS, de la ligne de by-pass et des batteries, de la
température ambiante et de la chute de tension. Enfin, la façon de poser les câbles doit
également faire l'objet d'une attention particulière.
Pour plus d'explications concernant le choix et le dimensionnement des câbles, reportez-
vous aux normes CEI concernées, en particulier la norme CEI 64-8.
Les courants de court-circuit (courants très élevés de faible durée) et les courants de
surcharge (courants relativement élevés de longue durée) font partie des principales causes
60 OMD10073 REV. D
Page 61
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
d'endommagement des câbles. Les systèmes de protection normalement utilisés pour protéger
les câbles sont les disjoncteurs magnéto-thermiques ou les fusibles. Les disjoncteurs de
protection doivent être choisis en fonction du courant de court-circuit maximum (Isc maxi)
nécessaire à la détermination de la puissance de coupure des disjoncteurs automatiques, et en
fonction du courant minimum (Isc mini) nécessaire à la détermination de la longueur maximum
de la ligne protégée. Cette protection contre les courts-circuits doit fonctionner sur la ligne avant
que tout effet thermique et électro-thermique d'une surintensité puisse endommager le câble et
ses raccordements.
Lors de l'installation électrique, accordez une attention toute particulière au respect de la
rotation des phases. Les borniers de raccordement des câbles sont positionnés en face avant
de l'UPS, sous les disjoncteurs. Pour accéder aux bornes, retirez la protection avant en ôtant
les boulons de fixation.
Raccordement au secteur
Le raccordement au secteur doit être réalisé en intercalant des fusibles de
protection entre le secteur et l'UPS.
L'utilisation de dispositifs de protection différentielle sur la ligne
d'alimentation de l'UPS n'est pas recommandée. Le courant de fuite à la terre
associé aux filtres RFI est relativement élevé et peut entraîner le
déclenchement spontané de tels dispositifs de protection.
Conformément à la norme CEI EN62040-1, afin de prendre en compte le courant de
fuite de l'UPS, des dispositifs de courant résiduel à seuil ajustable peuvent être
utilisés.
Données de raccordement électrique
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
Fusibles
Redresseur 3x125 3x150 3x200 3x250 3x315
d'alimentation (A)
Câbles d'alimentation
2
(mm
)
Redresseur 3x35 3x50 3x70 4x95 3x120
Câbles de terre (mm
Câbles de sortie (mm
Câbles de batterie (mm
By-pass 3x150 3x200 3x315 3x315 3x400
By-pass 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
2
) 16 25 35 50 70
2
) 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
2
) 2x35 4x50 4x70 2x95 2x120
OMD10073 REV. D 61
Page 62
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.1 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE RETOUR DE TENSION
Le dispositif de protection contre le retour de tension, tel que défini par la norme EN 62040-1,
est intégré à l'UPS.
Le dispositif est un contacteur qui sectionne automatiquement la ligne de by-pass en cas de
défaillance du commutateur statique, afin d'éviter tout retour de tension sur les bornes
d'alimentation en cas de panne secteur.
L'utilisation d'un dispositif intégré à l'UPS permet une plus grande souplesse de
fonctionnement, seule la ligne de by-pass étant sectionnée, laissant ainsi le chargeur de
batterie à redresseur en marche.
L'utilisation d'un dispositif externe forcera l'utilisateur à séparer les lignes d'alimentation de
l'UPS (redresseur et by-pass) si la souplesse de fonctionnement et la disponibilité de l'UPS
doivent demeurer constantes.
Le tableau suivant montre les principales caractéristiques électriques du dispositif de
sectionnement externe si cette solution est retenue.
Dispositif de protection contre le retour de tension
Puissance de l'UPS (kVA) 60 80 100 125 160
Tension de fonctionnement maximum
(Vca)
690
Courant nominal minimum (A) 130 180 220 270 350
Catégorie AC-1
62 OMD10073 REV. D
Page 63
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.2 BORNIERS
L'UPS KEOR HP est fourni avec des borniers permettant le raccordement des câbles
d'alimentation et les raccordements auxiliaires.
Illustration 6 – Position des bornes du KEOR HP
OMD10073 REV. D 63
Page 64
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
X (mm) 270 260
Y (mm) 18 30
Z (mm) 598 615
Données de raccordement des borniers
Puissance (kVA) 60 80 100 125 160
Section (mm2) 35 35 70 25x6 30x5
Diamètre du trou (mm) 11 11 11 11 11
Trou d'accès aux bornes
de câble
Section de câble maxi
2
(mm
)
M6 M6 M8 M10 M10
35 35 70 2x95
2x150
Couple de serrage (Nm) 5 5 10 15 20
64 OMD10073 REV. D
Page 65
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.3 RACCORDEMENT DES CÂBLES D'ALIMENTATION
Pour le raccordement électrique de l'UPS KEOR HP, les câbles suivants doivent être
raccordés :
Alimentation CC depuis la batterie ;
Alimentation CA depuis le secteur avec redresseur et by-pass ;
Sortie CA vers les charges.
Risques de blessure liés à un choc électrique !
Des tensions très élevées sont présentes aux extrémités des câbles de la batterie :
Isolez la batterie via des disjoncteurs CC avant de la raccorder à l'UPS ;
Raccordez le câble de terre au bus adéquat avant d'effectuer tout autre
raccordement dans l'appareil.
Risques d'endommagement de l'appareil du fait d'une isolation insuffisante
Les câbles doivent être protégés contre les courts-circuits et les courants de
fuite à la terre ;
Les points de raccordement doivent être scellés hermétiquement afin d'éviter
l'aspiration d'air à travers le passage de câble.
Risques d'endommagement de l'appareil du fait d'un câblage incorrect
Pour connecter l'appareil, suivez scrupuleusement le schéma électrique et respectez
la polarité des câbles.
OMD10073 REV. D 65
Page 66
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.4 RACCORDEMENT DES CABLES AUXILIAIRES
Les systèmes UPS de la gamme KEOR HP peuvent être raccordés à des
composants/commandes externes spécifiquement conçus pour améliorer la sécurité et la
fiabilité de l'appareil.
By-pass manuel externe ;
Générateur diesel ;
Contact de batterie auxiliaire ;
Bouton d'arrêt d'urgence (EPO) distant.
Les câbles auxiliaires sont raccordés via un bornier spécifique, placé dans l'alignement des
borniers de puissance.
La section utilisée pour ces borniers est de 6 mm
2
.
Illustration 7 – Position des bornes auxiliaires du KEOR HP
66 OMD10073 REV. D
Page 67
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Illustration 8 – Bornes auxiliaires du KEOR HP
4.4.1 By-pass manuel externe
Contact auxiliaire du commutateur de by-pass manuel externe sur les bornes MBY1-MBY2.
Un contact normalement ouvert doit être raccordé aux bornes de l'UPS (MBY1-MBY2). À la
fermeture du contact (voir Procédure de by-pass manuel), le microprocesseur détecte l'état du
contact et arrête l'onduleur.
4.4.2 Générateur diesel (MODE DIESEL)
Contact auxiliaire du générateur diesel sur les bornes XD1-XD2.
Un contact normalement ouvert doit être raccordé aux bornes XD1-XD2. À la fermeture du
contact (si le mode diesel est activé), le microprocesseur détecte l'état du contact et le
redresseur réduit la tension à la valeur définie.
4.4.3 Contact de batterie auxiliaire
Contact de batterie auxiliaire sur les bornes BAC1-BAC2.
Ce contact auxiliaire est nécessaire pour indiquer la position du sectionneur d'isolation (ouvert /
fermé) et l'état des fusibles.
4.4.4 Arrêt d'urgence (EPO) distant
Contact d'EPO auxiliaire sur les bornes EAC1-EAC2.
L'alimentation en tension vers les charges peut être interrompue depuis un emplacement
distant à l'aide de ce contact (c.-à-d. pour des raisons de sécurité). Un contact normalement
fermé doit être raccordé aux bornes de l'UPS (EAC1-EAC2). À l'ouverture du contact, les
commutateurs d'onduleur statique et de by-pass sont ouverts afin de couper l'alimentation en
sortie.
OMD10073 REV. D 67
Page 68
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.5 INTERFACES SERIE
L'UPS est fourni avec des interfaces série pour la communication externe de l'état et des
paramètres de fonctionnement.
RS232/USB : utilisé pour la connexion au logiciel propriétaire de programmation et de
contrôle.
MODBUS : utilisé pour la transmission de données vers l'extérieur via le protocole
MODBUS (RS485).
PARALLÈLE (en option) : utilisé pour la communication entre unités UPS en
parallèle.
SNMP (en option) : utilisé pour la transmission externe de données via un réseau
local LAN.
SÉLECTEUR NORMAL/BY-PASS
SÉLECTEUR NORMAL/ENTRETIEN
Illustration 9 – Interfaces du KEOR HP
68 OMD10073 REV. D
Page 69
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4.6 RACCORDEMENT DE LA CARTE RELAIS
L'UPS KEOR HP, dans sa configuration complète, est fourni avec une carte relais pour la
répétition distante des alarmes et des états de fonctionnement. Son raccordement électrique
s'effectue directement sur les bornes situées sur la carte.
Illustration 10 – Carte relais
Relais
Alarmes/État État
RL1 Alarme = Alarme générale Hors tension
RL2 Alarme = Défaut du secteur Hors tension
RL3 Alarme = Batterie faible Hors tension
RL4
RL5
RL6 État = Booster OK Sous tension
RL7
RL8 État = By-pass OK Sous tension
Alarme = Onduleur hors
tolérances
Alarme = Alimentation de la
charge par by-pass
État = Alimentation de la
charge par l'onduleur
Hors tension
Hors tension
Sous tension
Caractéristiques de la sortie relais :
Tension 120 Vca Courant 1A
Tension 50 Vcc Courant 1A en charge résistive
M1 LED
Broches État Nom État
2-3 Ouvert
1-2 Fermé
5-6
4-5 Fermé
8-9
7-8 Fermé
11-12
10-11 Fermé
14-15
13-14
17-18 Fermé
16-17
20-21 Fermé
19-20
23-24 Fermé
22-23 Ouvert
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
D1 Désactivé
D2 Désactivé
D3 Désactivé
D4 Désactivé
D5 Désactivé
D6 Activé
D7 Activé
D8 Activé
4.7 SONDE DE TEMPERATURE DES BATTERIES
La sonde de température des batteries est installée dans l'UPS en standard. La sonde doit
être installée dans la salle ou l'armoire des batteries. Elle renseigne le redresseur afin que celuici puisse ajuster la tension de charge en fonction de la température ambiante. La longueur du
câble fourni est de 10 mètres.
OMD10073 REV. D 69
Page 70
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5 DÉMARRAGE ET ARRÊT
Lisez la documentation technique
Si les informations fournies dans le présent manuel ne sont pas suffisamment
Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les
instructions contenues dans le présent manuel et la documentation de support
technique.
Autres informations
complètes, veuillez contacter le fabricant de l'appareil, dont les coordonnées sont
indiquées dans la section Contacts.
5.1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
Avant de démarrer l'unité, assurez-vous que :
tous les travaux d'installation et de raccordement électrique ont été réalisés de
manière professionnelle ;
tous les câbles d'alimentation et de commande sont correctement raccordés et serrés
sur les borniers correspondants ;
le câble de terre est correctement raccordé ;
la polarité de la batterie est correcte et sa tension se trouve dans la plage des valeurs
de fonctionnement ;
la rotation des phases de la ligne est correcte et la tension se trouve dans les limites
de tolérance des valeurs de fonctionnement ;
le bouton d'arrêt d'urgence (EPO), le cas échéant, n'a pas été actionné (dans le cas
contraire, rétablissez sa position de repos).
70 OMD10073 REV. D
Page 71
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.2 PROCEDURE DE DEMARRAGE
Bouton EPO et rotation des phases
N° AFFICHEUR LCD ACTION VÉRIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT
1 [VIDE]
2 BOOT LOADING
3 EEPROM READING (Lecture
4 UPS START UP
5 RECTIFIER START UP
6 INVERTER START
Avant de démarrer l'UPS, assurez-vous que :
1) le bouton d'arrêt d'urgence (EPO), le cas échéant, n'a pas été actionné. Dans le
cas contraire, rétablissez sa position de repos ;
2) la rotation des phases d'entrée et de sortie est correcte.
Disjoncteur BCB
Le disjoncteur de batterie BCB est externe au système UPS.
Ne fermez pas le disjoncteur de batterie BCB avant que cela ne soit demandé dans
les instructions affichées par le panneau avant. Les composants internes de l'UPS
et/ou la batterie pourraient être gravement endommagés.
Quelques secondes après la fermeture du
Fermer le
RCB
disjoncteur d'entrée RCB, la phase de
pré-charge de la banque de condensateurs
commence. La logique de contrôle démarre
et le panneau avant est activé.
Lors de la phase de démarrage (BOOT), le
(Chargement du BOOT)
logiciel de l'UPS peut être mis à jour en
suivant la procédure adéquate. Toutes les
LED du panneau avant sont allumées.
Lecture des paramètres de configuration
de la mémoire EEPROM)
enregistrés dans la mémoire EEPROM.
Toutes les LED du panneau avant sont
éteintes.
Démarrage de l'UPS. La LED 1 est allumée
WAIT PLEASE (Démarrage
- tension d'entrée présente.
de l'UPS. Veuillez patienter)
Le pont redresseur IGBT commence à
WAIT PLEASE (Démarrage
du redresseur. Veuillez
patienter)
moduler. La tension Vcc atteint sa valeur
nominale. La LED 3 est allumée en vert :
tension CC présente.
La modulation du pont de l'onduleur
WAIT PLEASE (Démarrage
de l'onduleur. Veuillez
patienter)
démarre. La tension de sortie CA atteint sa
valeur nominale. Après quelques secondes,
le commutateur de l'onduleur statique est
fermé. La LED 5 est allumée en vert : SSI
du commutateur statique fermé.
OMD10073 REV. D 71
Page 72
7 BYPASS START UP
CLOSE SBCB (Démarrage
du by-pass. Fermer le SBCB)
8 BYPASS START UP
WAIT PLEASE (Démarrage
du by-pass. Veuillez
patienter)
9 BATTERY START UP
CLOSE BCB (Démarrage de
la batterie. Fermer le BCB)
10 BATTERY START UP
WAIT PLEASE (Démarrage
de la batterie. Veuillez
patienter)
11 UPS START UP
CLOSE OCB (Démarrage de
l'UPS. Fermer l'OCB)
12 START UP END
WAIT PLEASE (Fin du
démarrage. Veuillez
patienter)
Fin [Modèle de l'UPS]
[Tension de sortie]
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Fermer le
SBCB
La logique de contrôle vérifie que tous les
paramètres du by-pass (tension, rotation de
phases, fréquence) sont corrects. La LED 2
est allumée en vert : tension by-pass
présente.
Fermer le
BCB
La logique de contrôle vérifie la fermeture du
disjoncteur avant de passer à l'étape
suivante. La LED 4 est allumée en vert.
Fermer l'OCB
La logique de contrôle vérifie que tous les
paramètres de sortie (tension, courant,
fréquence) sont corrects. La LED 7 est
allumée en vert : tension de sortie présente.
L'écran par défaut s'affiche après un court
délai et indique le modèle de l'UPS et les
valeurs de la tension de sortie.
5.3 DÉPANNAGE DE BASE
Ce paragraphe fournit des informations de base en cas de problème durant la procédure de
démarrage. Si le problème ne peut pas être résolu, contactez un technicien de maintenance.
1) Après fermeture du RCB, l'afficheur LCD reste vide.
Vérifiez la rotation des phases de la tension d'alimentation.
Assurez-vous que la tension et la fréquence d'entrée sont dans les tolérances.
Vérifiez les fusibles de protection du redresseur F1-F2-F3 situés à l'intérieur de
l'unité.
2) Après l'étape n° 1, l'UPS interrompt la séquence de démarrage et affiche un ou plusieurs
messages d'alarme.
Vérifiez les alarmes indiquées à l'écran et résolvez les problèmes.
Fermez le RCB et essayez de redémarrer l'UPS.
3) Après l'étape n° 2, l'unité affiche l'alarme « A15 – Byp fault » (Défaut du by-pass).
Assurez-vous que le disjoncteur SBCB est fermé.
Vérifiez les fusibles de protection du commutateur de by-pass statique qui se
trouvent à l'intérieur de l'unité.
Vérifiez la rotation des phases de la tension de by-pass.
Assurez-vous que la tension et la fréquence sont dans les tolérances.
72 OMD10073 REV. D
Page 73
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
4) Après l'étape n° 3, l'unité affiche l'alarme « A7 – BCB open » (BCB ouvert).
Assurez-vous d'avoir fermé le disjoncteur de batterie. Le disjoncteur ou le porte-
fusible se trouve à l'extérieur de l'UPS.
Vérifiez les fusibles de batterie.
Vérifiez le raccordement entre le contact auxiliaire du disjoncteur de batterie
(dans l'armoire externe) et les bornes Bac1-Bac2 de l'UPS.
OMD10073 REV. D 73
Page 74
5.4 PROCÉDURE D'ARRÊT
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
N° ACTION AFFICHEUR LCD
1
Ouvrir l'OCB
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
2
Ouvrir le BCB
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
3
Ouvrir le SBCB
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
4
Ouvrir le RCB
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
5
[VIDE] Fin de la procédure d'arrêt.
VÉRIFICATIONS DE
FONCTIONNEMENT
L'alimentation de la charge est
interrompue. La LED 7 est éteinte.
La batterie est déconnectée du
redresseur. La LED 4 clignote en rouge.
L'alimentation de by-pass est
déconnectée. La LED 2 est éteinte.
Arrêt du redresseur et de l'onduleur.
74 OMD10073 REV. D
Page 75
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.5 PROCÉDURE DE BASCULEMENT EN BY-PASS MANUEL
La charge est transférée au by-pass manuel sans interruption de l'alimentation des charges.
Dans cette configuration, le système peut être redémarré via la procédure de retour depuis la
charge en by-pass manuel, sans qu'il soit nécessaire de mettre les charges hors tension.
By-pass manuel
N°
1
Afin de réaliser correctement la procédure de basculement, assurez-vous que le
système n'affiche aucune alarme.
Lors d'un by-pass manuel, la charge est alimentée directement par le secteur.
L'alimentation sans interruption des charges n'est donc plus garantie.
ACTION AFFICHEUR LCD
Basculer le
sélecteur de
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
by-pass
VÉRIFICATIONS DE
FONCTIONNEMENT
La charge est transférée sur la ligne de
by-pass. La LED 5 est éteinte, la LED 6
est allumée en orange.
sur BYPASS
2
Fermer le
MBCB
3
Ouvrir le BCB
4
Ouvrir le RCB
5
Ouvrir l'OCB
6
Ouvrir le SBCB
7
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
A30 GENERAL ALARM (A30
Alarme générale)
A30 GENERAL ALARM
(A30 Alarme générale)
[VIDE] La charge est directement alimentée par
L'onduleur est arrêté. La charge est
alimentée par le secteur via le
commutateur de by-pass manuel. Le
commutateur de by-pass statique reste
fermé. La LED 8 est allumée en orange.
La batterie est déconnectée du bus CC.
La LED 4 clignote en rouge.
L'entrée d'alimentation est ouverte. Le
redresseur s'arrête. La LED 1 est
éteinte.
La charge reste alimentée par le
commutateur de by-pass manuel. La
LED 8 est éteinte.
La ligne de by-pass est déconnectée.
L'affichage s'efface.
le secteur via le commutateur de bypass manuel. L'UPS est isolé.
OMD10073 REV. D 75
Page 76
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
5.6 REDEMARRAGE DEPUIS LE BY-PASS MANUEL
Avant de redémarrer l'UPS depuis le by-pass manuel, assurez-vous que le sélecteur de by-
pass se trouve dans la position BYPASS et que le sectionneur d'isolation MBCB est fermé.
N° AFFICHEUR LCD ACTION
1 [VIDE]
Fermer le RCB
2 BOOT LOADING
(Chargement du BOOT)
3 EEPROM READING
(Lecture de la mémoire
EEPROM)
2 UPS START UP
WAIT PLEASE
(Démarrage de l'UPS.
Veuillez patienter)
5 RECTIFIER START UP
WAIT PLEASE
(Démarrage du
redresseur. Veuillez
patienter)
6 START UP FROM
MBCB
CLOSE BCB
Fermer le SBCB
(Démarrage depuis le
MBCB. Fermer le BCB)
7 BYPASS START UP
WAIT PLEASE
(Démarrage du by-pass.
Veuillez patienter)
8 START UP FROM
MBCB
CLOSE BCB
Fermer le BCB
(Démarrage depuis le
MBCB. Fermer le BCB)
VÉRIFICATIONS DE
FONCTIONNEMENT
Lors de la phase de démarrage (BOOT),
le logiciel de l'UPS peut être mis à jour
en suivant la procédure adéquate.
Toutes les LED du panneau avant sont
allumées.
Lecture des paramètres de configuration
enregistrés dans la mémoire EEPROM.
Toutes les LED du panneau avant sont
éteintes.
Le redresseur est alimenté et la tension
CC atteint sa valeur nominale. Toutes
les LED du panneau avant sont
allumées.
Le microprocesseur vérifie que toutes
les conditions de démarrage sont
bonnes pour le redémarrage.
La LED 1 est allumée en vert. La LED 8
est allumée en orange.
Le pont redresseur IGBT commence à
moduler. La tension Vcc atteint sa valeur
nominale. La LED 3 est allumée en vert :
tension CC présente.
Le microprocesseur vérifie que tous les
paramètres du by-pass (tension, rotation
de phases, fréquence) sont dans les
tolérances. La LED 2 est allumée en
vert. Le commutateur de by-pass
statique est fermé. La LED 6 est allumée
en orange.
Fermeture du disjoncteur de batterie.
La LED 4 est allumée en vert.
76 OMD10073 REV. D
Page 77
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
9 START UP FROM
MBCB
CLOSE OCB
(Démarrage depuis le
MBCB. Fermer l'OCB)
10 START UP FROM
MBCB
OPEN MBCB
(Démarrage depuis le
MBCB. Ouvrir le MBCB)
11 INVERTER START
WAIT PLEASE
(Démarrage de
l'onduleur. Veuillez
patienter)
12 START UP FROM
MBCB
MOVE BYP - SWITCH
(Démarrage depuis le
MBCB. Déplacer le
commutateur de by-
pass)
13 START UP END
WAIT PLEASE (Fin du
démarrage. Veuillez
patienter)
14 [Modèle de l'UPS]
[Tension de sortie]
Fermer l'OCB
Ouvrir le MBCB
Basculer le
sélecteur
« NORMALBYPASS » sur
NORMAL
La charge est alimentée par le
commutateur de by-pass statique. Le
disjoncteur MBCB reste fermé. La LED 7
est allumée en vert.
La charge est alimentée par le
commutateur de by-pass statique et
l'onduleur peut être démarré. La LED 8
est éteinte.
La modulation du pont de l'onduleur
démarre. La tension CA atteint sa valeur
nominale. Le microprocesseur vérifie la
synchronisation avec la ligne de
by-pass.
La charge est transférée sur l'onduleur.
La LED 5 est allumée en vert.
Le microprocesseur vérifie que tous les
paramètres de sortie (tension, courant,
fréquence) sont dans les limites de
tolérance.
OMD10073 REV. D 77
Page 78
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
LINGUA ITALIANA
78 OMD10073 REV. D
Page 79
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
6 APPLICABILITA’
Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili a tutta la gamma di produzione
di UPS della serie KEOR HP, come indicato di seguito.
KEOR HP 60kVA
KEOR HP 80kVA
KEOR HP 100kVA
KEOR HP 125kVA
KEOR HP 160kVA
Conservazione della documentazione
Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto
devono essere conservati, e possibilmente resi accessibili al personale nelle
immediate vicinanze dell’ UPS.
Informazioni aggiuntive
Nel caso le informazioni riportate nel presente manuale non fossero abbastanza
esaurienti si prega di contattare il costruttore del dispositivo, i cui dettagli sono
disponibili alla sezione “Contatti”.
OMD10073 REV. D 79
Page 80
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA
7.1 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
Complimenti per aver scelto un prodotto della Legrand per la sicurezza delle vostre
apparecchiature. Per usufruire al meglio delle prestazioni del vostro UPS KEOR HP (gruppo
statico di continuità) vi suggeriamo di dedicare il tempo per la lettura del seguente manuale.
Lo scopo di questo manuale è di descrivere brevemente le parti che compongono l’UPS, e di
guidare l’installatore o l’utente ad una corretta installazione dell’apparato nell’ambiente di
utilizzo.
L’installatore o l’utente dovrà leggere ed eseguire correttamente quanto dichiarato nel
presente manuale, con particolare riguardo alle richieste relative alla sicurezza, in accordo alle
normative in vigore.
Leggere la documentazione tecnica
Prima di installare ed utilizzare l'apparecchiatura, assicurarsi di aver letto e compreso
tutte le istruzioni contenute nel presente manuale e nella restante documentazione
tecnica di supporto.
80 OMD10073 REV. D
Page 81
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.2 DATI NOMINALI KEOR HP
L’ UPS KEOR HP è provvisto di una targhetta di identificazione che riporta i dati nominali di
funzionamento. La targhetta è fissata nel lato interno della porta.
Figura 1 – Targhetta caratteristica KEOR HP
Verificare le caratteristiche tecniche
Prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione e avviamento del dispositivo
verificare che le caratteristiche tecniche siano compatibili con la rete di alimentazione
AC e con i carichi in uscita.
OMD10073 REV. D 81
Page 82
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.3 INDICAZIONI PARTICOLARI SULLA SICUREZZA
7.3.1 Avvertenze generali
L’UPS KEOR HP è provvisto di una serie di targhette adesive con indicazioni sui pericoli
specifici; tali targhette devono sempre essere ben visibili e sostituite in caso di
danneggiamento.
La presente documentazione deve sempre essere disponibile nelle vicinanze del dispositivo;
in caso di smarrimento si raccomanda di richiedere una copia al costruttore, i cui dettagli sono
disponibili alla sezione “Contatti”.
7.3.2 Personale
Qualsiasi intervento sull’ UPS KEOR HP deve essere eseguito da personale qualificato.
Per persona qualificata ed addestrata si intende una persona esperta di assemblaggio,
montaggio, avviamento e controllo del corretto funzionamento del prodotto, che ha i requisiti per
svolgere il proprio mestiere e che ha letto e compreso per intero questo manuale, in particolar
modo la parte riguardante la sicurezza. Tale addestramento e qualifica sono da considerarsi tali
solo se certificati dall'azienda produttrice.
7.3.3 Trasporto e movimentazione
Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto, prestare la massima attenzione al fine
di evitare di piegare o deformare le parti componenti e di modificare le distanze di isolamento.
Peso non distribuito
Il peso dell' UPS non è uniformemente distribuito. Prestare particolare attenzione nel
sollevamento.
Si prega di ispezionare il dispositivo prima di procedere all'installazione. Se dalle condizioni
dell'imballaggio e/o dall'aspetto esterno dell'apparecchiatura si rileva un qualunque danno,
contattare immediatamente la società di spedizione o il proprio rivenditore. La dichiarazione di
danno deve essere effettuata entro 6 giorni dalla ricezione del prodotto e deve essere notificata
direttamente al vettore di spedizione. Se è necessario rispedire il prodotto al costruttore, si
prega di utilizzare l'imballaggio originale.
Pericolo di lesioni a seguito di danneggiamento meccanico
Il danneggiamento meccanico dei componenti elettrici costituisce un grave pericolo
per persone e cose. Qualora si abbia il dubbio di una non completa integrità
dell'imballo o del prodotto contenuto all’interno, contattare l’azienda produttrice prima
di effettuare l'installazione e/o la messa in servizio.
82 OMD10073 REV. D
Page 83
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.3.4 Installazione
L’installazione del prodotto deve essere effettuata seguendo scrupolosamente le indicazioni
riportate nella documentazione tecnica di supporto, incluse le presenti indicazioni sulla
sicurezza. E’ necessario tenere in particolare considerazione i seguenti punti:
il prodotto deve essere collocato su una base che possa sopportarne adeguatamente
il peso e assicurarne la posizione verticale;
l'UPS deve essere installato in un locale ad accesso limitato secondo quanto
prescritto dalla norma CEI EN62040-1;
non posizionare l’apparecchiatura in prossimità di liquidi o in un ambiente ad umidità
eccessiva;
non lasciare penetrare del liquido o corpi estranei all’interno;
non ostruire le griglie d’aerazione;
non sottoporre il dispositivo all’esposizione diretta dei raggi solari e non posizionarlo
in prossimità di una fonte di calore.
Condizioni ambientali particolari
L’UPS KEOR HP è progettato per sopportare condizioni climatiche ed ambientali di
esercizio normali, come indicato nella specifica tecnica: altitudine, temperatura
ambiente d’esercizio, umidità relativa, condizioni ambientali di trasporto e stoccaggio.
Si rende necessarie mettere in atto misure di protezione specifiche in caso di
condizioni insolite:
fumi nocivi, polveri, polvere abrasiva;
umidità, vapore, aria salina, intemperie o gocciolamento;
miscela esplosiva di polveri e gas;
importanti sbalzi di temperatura;
cattiva aerazione;
calore condotto o irradiato, proveniente da altre fonti;
forti campi elettromagnetici;
livello di radioattività superiore a quello dell’ambiente naturale;
funghi, insetti nocivi, parassiti.
Impiegare solamente personale autorizzato
Tutte le operazioni di trasporto, installazione e messa in servizio devono essere
effettuate da personale qualificato ed addestrato.
L'installazione dell' UPS KEOR HP deve essere eseguita, in accordo alle normative
nazionali e locali, da personale autorizzato.
OMD10073 REV. D 83
Page 84
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Non effettuare modifiche al dispositivo
Non effettuare nessuna modifica al dispositivo, potrebbe causare danni
all'apparecchiatura stessa ed a cose e persone. La manutenzione e le riparazioni
devono essere eseguite solamente da personale autorizzato. Contattare l'azienda
produttrice per conoscere il punto di assistenza più vicino.
7.3.5 Collegamento elettrico
Il collegamento dell'UPS alla rete elettrica deve essere effettuato in accordo alle normative
vigenti.
Verificare che le indicazioni riportate sulla targa di identificazione corrispondano alla rete
elettrica di alimentazione ed al consumo elettrico reale della totalità delle apparecchiature
collegate.
Verificare la conformità alla documentazione
L’UPS deve essere installato conformemente alle regole dell’HD 384.4.42 S1/A2 e
secondo la norma CEI 60346-4-42.
Prima di effettuare il collegamento alla rete di distribuzione, assicurarsi di aver
ricevuto l'approvazione dell'Ente preposto alla distribuzione dell'energia elettrica, così
come previsto dalle normative nazionali vigenti.
Sistema IT
L’apparecchiatura è stata progettata anche per essere collegata ad un sistema di
distribuzione dell’alimentazione IT.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale autorizzato; prima di
effettuare la connessione del dispositivo verificare che:
il cavo di collegamento alla rete AC sia adeguatamente protetto;
siano rispettate le tensioni nominali, la frequenza e la sequenza fasi
dell’alimentazione AC;
siano state verificate le polarità dei cavi di arrivo DC dalla batteria;
sia stata verificata l’assenza di eventuali dispersioni verso terra.
Il dispositivo è collegato alle seguenti alimentazioni di tensione:
tensione DC della batteria;
tensione AC di rete;
tensione AC di bypass.
84 OMD10073 REV. D
Page 85
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico
Il dispositivo è soggetto a tensioni elevate, è quindi necessario seguire
scrupolosamente le direttive sulla sicurezza prima di effettuare qualsiasi lavoro
sull’UPS KEOR HP:
sezionare la batteria con interruttori DC prima di collegarla all'UPS;
collegare il conduttore di terra all’apposita barra prima di effettuare qualsiasi
altro collegamento interno all’apparato.
Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico
Se l’organo di sezionamento dell’alimentazione primaria è installato in un area
diversa da quella dell’UPS, attaccare sull’UPS la seguente etichetta di pericolo.
“ISOLARE L’UPS PRIMA DI LAVORARE SU QUESTO CIRCUITO”.
7.3.6 FunzIonamento
Gli impianti di cui fanno parte gli UPS devono seguire tutte le norme vigenti riguardanti la
sicurezza (equipaggiamenti tecnici e regolamenti antinfortunistici). Il dispositivo deve essere
avviato, manovrato e disconnesso solamente da parte di personale autorizzato.
Le tarature possono essere modificate solo utilizzando il software di interfaccia originale.
Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico
Durante il funzionamento l’UPS KEOR HP converte energia con presenza di tensioni
e correnti elevate.
Tutte le porte e le coperture devono rimanere chiuse.
Pericolo di lesioni a seguito di contatto con sostanze tossiche
La batteria fornita con l’UPS contiene una scarsa quantità di sostanze tossiche. Per
evitare incidenti si devono osservare le seguenti regole:
Non far mai funzionare l’UPS qualora la temperatura e l’umidità
dell’ambiente superino i limiti specificati nella documentazione tecnica.
Non gettare la batteria nel fuoco (rischio di esplosione).
Non tentare di aprire la batteria (elettrolito pericoloso per gli occhi e per la
pelle).
Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alla legislazione in vigore.
OMD10073 REV. D 85
Page 86
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.3.7 Manutenzione
La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate da personale esperto ed
autorizzato. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione l’UPS KEOR HP deve
essere disconnesso dalle sorgenti di alimentazione DC e AC.
L’apparato è provvisto di organi di sezionamento interni che permettono di isolare i circuiti di
potenza;sui terminali sono comunque presenti le tensioni delle sorgenti di alimentazione. Per
isolare completamente il dispositivo prevedere degli interruttori esterni sulle linee.
All’interno dell’apparato sono presenti tensioni pericolose anche dopo lo spegnimento e
l’eventuale disconnessione dalle sorgenti di alimentazione, a causa dei condensatori interni che
si scaricano lentamente. Si consiglia quindi di attendere almeno 5 minuti prima di aprire le porte
del dispositivo.
Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico
Eventuali interventi devono essere effettuati solamente in assenza di tensione e nel
rispetto delle direttive sulla sicurezza.
Accertarsi di aver aperto il sezionatore della batteria che può essere situato in
prossimità della medesima.
Isolare completamente il dispositivo azionando gli interruttori esterni.
Attendere almeno 5 minuti per far scaricare i condensatori.
Dopo aver spento e disconnesso il dispositivo potrebbero ancora esserci dei componenti
molto caldi (parti magnetiche, dissipatori di calore); si consiglia quindi l’utilizzo di guanti di
protezione.
Temperatura elevata di alcuni componenti
Si consiglia vivamente l'uso di guanti protettivi a causa delle alte temperature che
possono svilupparsi durante il funzionamento.
Sezionamento del conduttore di neutro
L’UPS KEOR HP è dotato di un dispositivo di sezionamento di neutro.
Il sezionamento di neutro consente di isolare elettricamente le parti interne dell’UPS
per evitare possibili interventi di dispositivi di protezione sulla linea di alimentazione
dell’UPS durante una manutenzione o una ricerca guasti.
E’ possibile aprire il sezionamento di neutro solo quando l’UPS è in funzionamento
su BYPASS MANUALE.
E’ obbligatorio
chiudere il sezionamento di neutro prima di riavviare l’UPS.
86 OMD10073 REV. D
Page 87
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
7.3.8 Immagazzinamento
Se il prodotto è immagazzinato prima dell'installazione, deve essere conservato
nell'imballaggio originale in un luogo asciutto ad una temperatura compresa tra -10°C e +45°C.
Condizioni ambientali particolari
Si rende necessario mettere in atto misure di protezione specifiche in caso di
condizioni ambientali insolite:
fumi nocivi, polveri, polvere abrasiva;
umidità, vapore, aria salina, intemperie o gocciolamento;
miscela esplosiva di polveri e gas;
importanti sbalzi di temperatura;
cattiva aerazione;
calore condotto o irradiato, proveniente da altre fonti;
funghi, insetti nocivi, parassiti.
7.4 TUTELA AMBIENTALE
7.4.1 Certificazione ISO 14001
Legrand è particolarmente sensibile all’impatto ambientale dei propri prodotti, per questo
motivo l'UPS KEOR HP è stato realizzato seguendo i più moderni criteri di eco-progettazione
(certificazione ISO 14001).
E' stata prestata particolare attenzione nell’utilizzo di materiali completamente riciclabili e
nella riduzione della quantità di materie prime impiegate.
7.4.2 Riciclaggio dei materiali di imballaggio
I materiali di imballaggio devono essere riciclati o smaltiti conformemente alle leggi e ai
regolamenti locali e nazionali in vigore.
7.4.3 Smaltimento del dispositivo
Al termine del ciclo di vita i materiali che costituiscono il dispositivo devono essere riciclati o
smaltiti conformemente alle leggi e ai regolamenti locali e nazionali in vigore.
OMD10073 REV. D 87
Page 88
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8 INSTALLAZIONE
8.1 RICEZIONE DELL’UPS
Si prega di ispezionare il dispositivo prima di procedere all'installazione. Se dalle condizioni
dell'imballaggio e/o dall'aspetto esterno dell'apparecchiatura si rileva un qualunque danno,
contattare immediatamente la società di spedizione o il proprio rivenditore. La dichiarazione di
danno deve essere effettuata entro 6 giorni dalla ricezione del prodotto e deve essere notificata
direttamente al vettore di spedizione. Se è necessario rispedire il prodotto al costruttore, si
prega di utilizzare l'imballaggio originale.
Pericolo per le persone a seguito di danni da trasporto
Il danneggiamento meccanico dei componenti elettrici costituisce un grave pericolo
per persone e cose. Qualora si abbia il dubbio di una non completa integrità
dell'imballo o del prodotto entro ad esso contenuto, contattare l’azienda produttrice
prima di effettuare l'installazione e/o la messa in servizio.
8.1.1 Immagazzinamento
La protezione contro l’umidità ed eventuali danni durante il trasporto è normalmente garantita
dall’imballaggio. Non conservare l’UPS all’aperto.
Pericolo di danneggiamento a causa di stoccaggio inappropriato
Le condizioni ambientali di stoccaggio sono le stesse valide per l’installazione
del dispositivo.
Conservare il dispositivo solamente in locali protetti da polvere e umidità.
Il dispositivo non può essere conservato all’esterno.
88 OMD10073 REV. D
Page 89
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8.2 MOVIMENTAZIONE DELL’UPS
L’ UPS viene imballato su pallet; la movimentazione dal mezzo di trasporto al luogo di
installazione (o di stoccaggio) viene effettuata per mezzo di carrello elevatore.
Il dispositivo presenta un peso elevato
Per la movimentazione è necessario rimuovere le coperture degli zoccoli frontale e
posteriore ed inserire le pale di un carrello elevatore.
Durante il trasporto dell' UPS evitare il ribaltamento.
Gli armadi devono sempre essere trasportati in posizione eretta.
Durante le manovre di carico e scarico rispettare sempre le indicazioni relative
al baricentro del dispositivo, contrassegnato sull’imballaggio.
Figura 2 – Movimentazione UPS KEOR HP
OMD10073 REV. D 89
Page 90
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8.3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE
L’UPS KEOR HP deve essere installato all’interno, in una stanza asciutta e pulita,
possibilmente priva di infiltrazioni di polvere ed umidità. Per quanto riguarda le condizioni
ambientali nel luogo di installazione, in accordo alle normative correnti, fare riferimento alla
sezione “Distanze minime dalle pareti e ventilazione”.
Condizioni ambientali particolari
Si rende necessario mettere in atto misure di protezione specifiche in caso di
condizioni ambientali insolite:
fumi nocivi, polveri, polvere abrasiva;
umidità, vapore, aria salina, intemperie o gocciolamento;
miscela esplosiva di polveri e gas;
importanti sbalzi di temperatura;
cattiva aerazione;
calore condotto o irradiato, proveniente da altre fonti;
funghi, insetti nocivi, parassiti.
90 OMD10073 REV. D
Page 91
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi
Figura 3 – Pianta di base
Potenza (kVA) 60 80 100 125 160
L1 (mm) 815
P1 (mm) 825
L2(mm) 70
La base di appoggio dell’UPS deve essere progettata per sopportare il peso del dispositivo e
per garantirne il supporto saldo e sicuro.
La capacità portante deve essere conforme ai carichi statici indicati nella tabella seguente.
Potenza (kVA) 60 80 100 125 160
Peso (kg) 570 600 625 660 715
Carico statico (kg/m2) 948 998 1040 1098 1190
OMD10073 REV. D 91
Page 92
8.3.2 Dimensioni di ingombro
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Figura 4 – Ingombri UPS KEOR HP
Potenza (kVA) 60 80 100 125 160
Larghezza (mm)
Profondità (mm)
Altezza (mm)
W
D
H
815
825
1670
92 OMD10073 REV. D
Page 93
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8.3.3 Distanze minime dalle pareti e ventilazione
L’ UPS deve essere installato in maniera da garantirne l’ispezionabilità e favorire per quanto
possibile il corretto flusso di aria.
Per tutte le taglie di UPS valgono le stesse condizioni di installazione per quanto riguarda le
distanze minime dalle pareti, come indicate nella tabella seguente.
Figura 5 – Distanze minime dalle pareti
A (mm) B (mm) D (mm)
1000 700 50
La tabella seguente mostra il volume d’aria richiesto per la ventilazione e il raffreddamento
ottimali del dispositivo.
Potenza (kVA) 60 80 100 125 160
Volume aria (m3/h) 1600 1800 2100 2300 2500
OMD10073 REV. D 93
Page 94
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
8.3.4 Condizioni ambientali di installazione
L’aria viene classificata dalla norma EN 60721-3-3 (Classificazione dei parametri ambientali
e loro severità – Uso in posizione fissa in luoghi protetti dalle intemperie), sulla base delle
condizioni climatiche, biologiche e delle sostanze meccanicamente e chimicamente attive.
Il luogo di installazione deve quindi soddisfare a determinati requisiti per garantire il rispetto
delle condizioni per le quali è stato progettato l’apparato.
Condizioni climatiche in accordo alla specifica tecnica KEOR HP
Parametro ambientale
Minima temperatura di esercizio (°C) – 10
Massima temperatura di esercizio (°C) + 40
Minima umidità relativa (%) 5
Massima umidità relativa (%) 95
Condensazione NO
Precipitazione con vento (acqua, neve, grandine, ecc.) NO
Acqua di origine diversa dalla pioggia NO
Formazione di ghiaccio NO
Classificazione delle condizioni biologiche (EN 60721-3-3)
Parametro ambientale
3B1 3B2 3B3
c) Flora NO
d) Fauna NO
Presenza di muffa, funghi,
ecc.
Presenza di roditori e altri
animali dannosi ai prodotti,
escludendo le termiti
Classe
Presenza di muffa, funghi,
ecc.
Presenza di roditori e altri
animali dannosi ai prodotti,
includendo le termiti
Classificazione delle sostanze meccanicamente attive (EN 60721-3-3)
Parametro ambientale
Classe
3S1 3S2 3S3 3S4
d) Sabbia [mg/m3] No 30 300 3000
e) Polvere (sospensione) [mg/m3] 0,01 0,2 0,4 4,0
f) Polvere( sedimentazione) [mg/(m2 · h) 0,4 1,5 15 40
Luoghi dove sono state prese precauzioni per rendere minima la
presenza di polvere. Luoghi non in prossimità di sorgenti di polvere
Luoghi senza speciali precauzioni per rendere minima la presenza di
sabbia o polvere, ma non posti in prossimità di sorgenti di sabbia o
polvere
Luoghi posti in prossimità di sorgenti di sabbia o polvere X
Luoghi posti in prossimità di processi lavorativi che producono sabbia
o polvere, o in zone geografiche aventi un’alta proporzione di sab bia
portata dal vento o di polvere sospesa nell’aria
X
X
X
94 OMD10073 REV. D
Page 95
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Classificazione delle sostanze chimicamente attive (EN 60721-3-3)
Parametro ambientale
Classe
3C1R 3C1L 3C1 3C2 3C3 3C4
j) Sali marini No No No
k) Anidride solforosa [mg/m3] 0,01 0,1 0,1 1,0 10 40
l) Idrogeno solforato [mg/m3] 0,0015 0,01 0,01 0,5 10 70
m) Cloro [mg/m3] 0,001 0,01 0,1 0,3 1,0 3,0
n) Acido cloridrico [mg/m3] 0,001 0,01 0,1 0,5 5,0 5,0
o) Acido fluoridrico [mg/m3] 0,001 0,003 0,003 0,03 2,0 2,0
p) Ammoniaca [mg/m3] 0,03 0,3 0,3 3,0 35 175
q) Ozono [mg/m3] 0,004 0,01 0,01 0,1 0,3 2,0
r) Ossido d’azoto (espresso in valori equivalenti
di biossido d’azoto) [mg/m
Luoghi con atmosfera strettamente monitorata e
controllata (categoria “camera pulita”)
Luoghi con atmosfera continuamente controllata X
Luoghi posti in zone rurali e urbane dove sono
modeste le attività industriali e il traffico è
moderato
Luoghi in zone urbane con attività industriali e/o
grande traffico
Luoghi posti in prossimità di sorgenti industriali
con emissioni chimiche
Luoghi posti all’interno di installazioni industriali.
Emissioni di inquinanti chimici molto concentrati
3
]
0,01 0,1 0,1 1,0 9,0 20
X
X
X
X
X
Nebbia
salina
Nebbia
salina
Nebbia
salina
L’UPS KEOR HP è progettato per essere installato all’interno di un ambiente che soddisfi le
seguenti classificazioni.
K Condizioni climatiche
In accordo alla specifica tecnica
B Condizioni biologiche
C Sostanze chimicamente attive
S Sostanze meccanicamente attive
3B1 (EN 60721-3-3)
3C2 (EN 60721-3-3)
3S2 (EN 60721-3-3)
Nell’eventualità che le condizioni ambientali del locale di installazione non soddisfino ai
requisiti indicati è necessario adottare misure aggiuntive al fine di ridurre i valori in eccesso
entro i limiti specificati
OMD10073 REV. D 95
Page 96
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
L’allacciamento elettrico rientra normalmente nelle competenze della azienda che esegue
l’installazione del prodotto, e il costruttore dell’UPS non può essere ritenuto responsabile per
eventuali danni dovuti a collegamenti errati.
Impiegare solamente personale qualificato
Tutte le operazioni di allacciamento elettrico devono essere effettuate da personale
qualificato ed addestrato.
Lavorare in conformità alle normative locali
L'installazione dell'UPS KEOR HP deve essere eseguita in accordo alle normative
nazionali e locali.
Collegamento cavo di terra
L’UPS deve essere obbligatoriamente collegato alla terra, mediante l'apposito
morsetto. Si consiglia vivamente di collegare il morsetto di terra come primo
terminale.
Verificare posizione selettore "SR"
Prima dell’utilizzo dell’UPS, assicurarsi che il commutatore “SR” (Service switch) sia
in posizione “NORMAL” e mantenerlo nella stessa posizione durante il
funzionamento. Per l’utilizzo di tale commutatore consultare il manuale di servizio.
L’allacciamento elettrico fa parte della posa in opera e normalmente viene eseguito
dall’impresa che si occupa dell’impianto elettrico e non dal costruttore dell’UPS. Per questo
motivo, quanto segue è da ritenersi indicativo, in quanto il costruttore dell’UPS non è
responsabile dell’impianto elettrico. In ogni caso si raccomanda di eseguire l’installazione e le
connessioni elettriche di ingresso e di uscita, osservando gli standard locali.
La scelta dei cavi deve essere fatta tenendo in considerazione gli aspetti tecnici, economici e
di sicurezza. La scelta e il dimensionamento dei cavi dal punto di vista tecnico è funzione della
tensione, della corrente assorbita dall’UPS, dalla rete bypass e dalle batterie, della temperatura
ambiente e della caduta di tensione, infine si deve tenere in particolare considerazione il tipo di
posa del cavo.
Ulteriori chiarimenti sulla scelta e il dimensionamento dei cavi potranno essere desunti dalle
norme CEI relative, in particolare dalla norma CEI 64-8.
Tra le principali cause di danneggiamento dei cavi vi sono le “correnti di cortocircuito”
(correnti molto elevate ma di breve durata) e quelle di “sovraccarico” (correnti relativamente
96 OMD10073 REV. D
Page 97
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
elevate ma con tempi lunghi). Il sistema di protezione normalmente impiegato per la protezione
dei cavi sono: gli interruttori automatici magnetotermici o i fusibili. La scelta degli interruttori di
protezione deve essere effettuata sia in funzione della corrente massima di cortocircuito (Icc
max), utile per stabilire il potere di interruzione degli interruttori automatici, che di quella minima
(Icc min) necessaria per stabilire la massima lunghezza della linea protetta. La protezione
contro il cortocircuito deve intervenire sulla linea, prima che gli effetti termici ed elettrotermici
delle sovracorrenti possano danneggiare il cavo e le relative connessioni.
Durante l’installazione elettrica si deve prestare particolare attenzione a rispettare il senso
ciclico delle fasi. Le morsettiere di collegamento dei cavi sono posizionate sul fronte dell’UPS,
sotto gli interruttori. Per accedere ai morsetti rimuovere la protezione anteriore estraendo le viti
di fissaggio.
Allacciamento alla rete
L’allacciamento alla rete deve essere fatto interponendo fra questa e l’UPS dei
fusibili di protezione.
E’ sconsigliato l’utilizzo di dispositivi di protezione differenziali nella linea di
alimentazione dell’UPS; la corrente di dispersione verso terra, dovuta ai filtri
RFI è abbastanza elevata e può causare interventi intempestivi della
protezione.
In accordo alla norma CEI EN62040-1, si possono utilizzare dispositivi differenziali a
soglia di intervento tarabile, al fine di tenere in considerazione la corrente di
dispersione dovuta all’UPS.
Dettagli collegamento elettrico
Potenza (kVA) 60 80 100 125 160
Fusibili di ingresso
(A)
Cavi di ingresso
2
(mm
)
Raddrizzatore 3x125 3x150 3x200 3x250 3x315
Bypass 3x150 3x200 3x315 3x315 3x400
Raddrizzatore 3x35 3x50 3x70 4x95 3x120
Bypass 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
Cavi di terra (mm2) 16 25 35 50 70
Cavi di uscita (mm2) 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120
Cavi di batteria (mm2) 2x35 4x50 4x70 2x95 2x120
OMD10073 REV. D 97
Page 98
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
9.1 PROTEZIONE CONTRO IL RITORNO DI TENSIONE (BACKFEED)
Il dispositivo di protezione contro il ritorno di tensione, come indicato dalla norma CEI EN
62040-1 è installato all’interno dell’UPS.
Il dispositivo consiste in un contattore che provvede al distacco automatico della linea di
bypass in caso di guasto dell'interruttore statico, per evitare che in assenza rete ci sia ritorno di
tensione sui morsetti di ingresso.
L'utilizzo di un dispositivo installato internamente all'UPS consente una maggiore flessibilità
d'uso, dal momento che viene sezionata solamente la rete di bypass, lasciando inalterato il
funzionamento del raddrizzatore carica batteria.
L'utilizzo di un dispositivo esterno obbliga a separare le linee di alimentazione dell'UPS
(raddrizzatore e bypass) se si vuole mantenere inalterata la flessibilità e la disponibilità
dell'apparato.
Nel caso si preveda un dispositivo di sezionamento esterno all'UPS la tabella seguente
mostra le caratteristiche principali.
Backfeed protection device
Potenza UPS (kVA) 60 80 100 125 160
Massima tensione di utilizzo (Vac) 690
Corrente minima (A) 130 180 220 270 350
Categoria di impiego AC-1
98 OMD10073 REV. D
Page 99
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
9.2 MORSETTIERE
L’UPS KEOR HP è provvisto di morsettiere per l’allacciamento dei cavi di potenza e delle
connessioni ausiliarie.
Figura 6 – Posizione morsetti potenza KEOR HP
OMD10073 REV. D 99
Page 100
Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA
Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA
Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA
Potenza (kVA) 100 125 160
X (mm) 260
Y (mm) 30
Z (mm) 615
Dati per connessione a morsettiera
Potenza UPS (kVA) 60 80 100 125 160
Sezione morsettiere (mm) 18x5 18x5 30x5 30x5 30x5
Sezione morsettiera batteria (mm) 20x5 20x5 30x5 30x5 30x5
Diametro foro (mm) 9 9 11 11 11
Massima sezione del cavo (mm2) 95 120 150 185
185
Forza di serraggio (Nm) 15 15 20 25 25
100 OMD10073 REV. D
Loading...