Legrand FAS L User Manual [fr, en, es]

WIRE MESH TRAY

INSTALLATION

GUIDE

GUIDE D’INSTALLATION

CONÇU POUR ÊTRE MEILLEUR

UÍA DE INSTALACIÓN

DISEÑADAS PARA SER MEJORES

CABLOFIL WIRE MESH TRAY

CHEMIN DE CÂBLES EN TREILLIS MÉTALLIQUE /

BANDEJA DE MALLA DE ALAMBRE CABLOFIL

INDEX

SOMMAIRE /

ÍNDICE

Cablofil, the inventor of wire mesh cable tray is
a revolutionary cable management system that
provides exceptional strength combined with the
flexibility to adapt easily to field requirements.
Installation is easier since wire mesh requires
fewer parts and the FAS system allows splice,
bracket and accessory connections without
hardware! Manufactured in the heartland of the
US, Cablofil is dedicated to providing superior
quality product, service and expertise.

Cablofil, l’inventeur du chemin de câbles en treillis
métallique, offre un système de gestion de câblage
révolutionnaire d’une robustesse exceptionnelle à
laquelle s’ajoute la souplesse d’une adaptation aisée
aux exigences d’une installation particulière. La pose
est plus facile dans la mesure où le treillis métallique
demande moins de pièces et où le système FAS permet
les raccordements par jonction de fils, sur consoles
et par adaptateurs ! Installé au cœur des Etats-Unis,
Cablofil a vocation à offrir un produit, un service et une
expertise inégalés.

Cablofil, el inventor de bandejas portacables de malla
de alambre es un sistema revolucionario de gestión
de cables que proporciona una fuerza excepcional
combinada con la flexibilidad para adaptarse fácilmente
a los requisitos de la planta. ¡La instalación es más
sencilla ya que la malla de alambre requiere menos
piezas y el sistema FAS permite hacer conexiones de
empalme, soporte y accesorios sin tornillería! Fabricado
en el corazón de EE.UU., Cablofil está comprometida en
proporcionar un producto de calidad superior, servicio
y conocimientos expertos.

instructions / INSTRUCTIONS /

finishes 4-5

FINITIONS /

how to cut cable tray 6-7

COUPE D’UN CHEMIN DE CÂBLES /

CÓMO CORTAR BANDEJAS PORTACABLES

how to splice cable tray 8-9

JONCTION DE CHEMINS DE CÂBLES /

PORTACABLES

faslock directional changes 10

DÉVIATIONS FASLOCKS /

installation examples 11

EXEMPLES D’INSTALLATIONS /

t junctions: rad t 90 kit 12

JONCTIONS EN TÉ : KIT RAD T 90 /

t junctions: ez t 90 kit 13

JONCTIONS EN TÉ : EZ T 90 KIT /

ACABADOS

CAMBIOS DIRECCIONALES FASLOCK

INSTRUCCIONES

CÓMO EMPALMAR BANDEJAS

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

UNIONES EN T: JUEGO RAD T 90

UNIONES EN T: JUEGO EZ T 90

90° bends: rad t 90 kit 14

COUDE À 90° : KIT RAD T 90 /

CODOS DE 90°: JUEGO RAD T 90

90° bends: ez t 90 kit 15

COUDE À 90° : KIT EZ T 90 /

y junctions 16

JONCTIONS EN Y / UNIONES EN Y

CODOS DE 90°: JUEGO EZ T 90

90° junctions 17

JONCTIONS À 90° /

sweeps - swk 18

COURBES À GRAND RAYON - SWK /

sweeps - faslock 19

COURBES À GRAND RAYON - FASLOCK /

reductions 20

RÉTRÉCISSEMENTS /

changing levels 20

CHANGEMENT DE NIVEAU /

bonding and grounding 21

MISE À LA TERRE /

loading 22

CHARGE /

support spacing 23-24

ESPACEMENT DES SUPPORTS /

UNIONES DE 90°

REDUCCIONES

CONEXIONES A TIERRA

CARGA

CURVAS - SWK

CURVAS - FASLOCK

CAMBIO DE NIVELES

DISTANCIA ENTRE SOPORTES

products / PRODUITS /

tray 25

CHEMIN /

tray covers 25

COUVRE-CHEMINS

splicing 26

JONCTION /

accessories 26-27

ACCESSOIRES /

wall mountings 27-28

MONTAGES MURAUX /

ceiling mountings 28-29

MONTAGES AU PLAFOND /

under floor mountings 29-30

MONTAGES SOUS PLANCHER /

other mounting 30-31

AUTRE MONTAGE /

2

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

BANDEJAS

/ CUBIERTAS DE BANDEJAS

EMPALMES

ACCESORIOS

OTROS MONTAJES

PRODUCTOS

MONTAJES DE PARED

MONTAJES DE TECHO

MONTAJES DE DEBAJO DEL PISO

3

FINISHES

FINITIONS /

ACABADOS

Legrand/Cablofil wire cable tray and accessories are available
in a variety of finishes to meet any industry need, from decora­tive to extreme environments. Use this chart to help you deter­mine the best finish for your application and its availablilty.

Standard finish is EZ, electroplated zinc. (indoor applications)
Stock finishes available include (EZ), electroplated zinc,
(316L), 316 stainless steel, (GC), Hot dipped galvanized,
(BL) Black powder coat paint.

Le chemin de câbles en treillis métallique et les accessoires Legrand/
Cablofil sont disponibles dans diverses finitions pour répondre à tous
les besoins de l’industrie en termes de décoration ou de conditions
d’utilisation difficiles. Se reporter au tableau pour déterminer plus fac­ilement la finition la mieux adaptée à l’application et sa disponibilité.

La finition standard est EZ, zinc argenté. (applications intérieures)
Parmi les finitions courantes disponibles figurent (EZ) zinc argenté,
(316L) acier inoxydable 316, (GC) galvanisée par immersion à chaud,
(BL) peinture noire par poudrage électrostatique.

SYMBOL

SYMBOLE

SÍMBOLO

PG

EZ

GC

DC

304L

316L

BL

PE

recommended possible

l l

recommandée possible

recomendado posible

MATERIAL

MATIÈRE

MATERIAL

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero al carbón

ASTM A653

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero al carbono

ASTM A510

Grade / Nuance / Grado 1008

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero al carbono Steel

ASTM A510

Grade / Nuance / Grado 1008

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero al cabón

ASTM A510

Grade / Nuance / Grado 1008

Stainless Steel

Acier inoxydable

Acero inoxidable

AISI Type / Type / Tipo 304L

Stainless Steel

Acier inoxydable

Acero inoxidable

AISI Type / Type / Tipo 316L

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero al arbono

ASTM A510

Grade / Nuance / Grado 1008

Carbon Steel

Acier au carbone

Acero la carbono

ASTM A510

Grade / Nuance / Grado 1008

4

FINISH & STANDARD

FINITION MATIÈRE ET NORME

ACABADO DE MATERIAL Y ESTÁNDAR

Pre-Galvanized

Continuous Galvanization Before Fabrication

Galvanisation continue avant fabrication

Galvanización continua antes de la fabricación

/ Pré-galvanisée /

Pregalvanizado:

ASTM A 653

Electrozinc

Electrozinc plating

Zingage parélectrolyse

Zinc electrodepositado

/ Zinguée par électrolyse /

Electrozinc

:

ASTM B 633

Hot Dipped Galvanized

Galvanizado en caliente

After Fabrication

Après fabrication

Después de la fabricación

/ Galvanisée par immersion à chaud /

:

ASTM A 123

Dacromet

Zinc and Aluminum Protection Equivalent
to Hot Dip Galvanization

Protection zinc et aluminium équivalente à la galvanisation par
immersion à chaud

Protección de zinc y aluminio equivalente a la galvanización
e caliente

/ Dacromet /

Dacromet

:

ASTM F 1136

Stainless Steel 304L

Acero inoxidable 304L

Cleaned and Passivated

Nettoyé et passivé

Limpio y pasivado

/ Acier inoxydable 304L /

:

ASTM A 380

Stainless Steel 316L

Acero inoxidable 316L

Cleaned and Passivated

Nettoy t passivé

Limpio y pasivado

/ Acier inoxydable 316L /

:

ASTM A 380

Black Painted

Black Powder Coated

Poudrage noir

Pintura en polvo negra

/ Peinte en noir /

Pintado de negro

:

ASTM D 3451

Custom Painted

Custom Color Powder Coated

Poudrage couleur spéciale

Pintura en polvo de color especial

/ Peinte spécialement /

Pintura especial

:

ASTM D 3451

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Se dispone de bandejas portacables de alambre y accesorios
Legrand/Cablofil en una variedad de acabados para cumplir con
cualquier necesidad de la industria, desde entornos decorativos
a extremos. Use esta tabla para ayudar a determinar el mejor
acabado para su aplicación y disponibilidad.

El acabado estándar es EZ, zinc electrodepositado. (aplicaciones
interiores) Entre los acabados disponibles se incluyen (EZ), zinc
electrodepositado, (316L), acero inoxidable 316, (GC), galvanizado
en caliente, (BL) pintura en polvo negra.

Plants

Food Production, Wash-down,

Interior installations

l

l

l

l

Exterior installations

Installations intérieures

Installations extérieures

Instalaciones interiores

Instalaciones exteriores

l l l l

l l l l

l l l l l l

l l l l l l

Petroleum Plants, Chemical

Marine/salt, Weak sulphurous

Industrie pétrolière Industrie chimique

Refinerías de petróleo Plantas químicas

environments

Acidic, alkaline environments

Environnements acides, alcalins

Environnements de sel marin, faiblement sulfureux

Entornos ácidos, alcalinos

Entornos marinos/salados, sulfurosos débiles

For a more detailed explanation of finish standards and compatibility,
visit www.legrand.us/cablofil.

Pour une explication plus détaillée des normes et de la compatibilité des finitions,
visiter www.legrand.us/cablofil.

Para obtener una explicación detallada de las normas y compatibilidad de acabado,
visite www.legrand.us/cablofil.

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

Production alimentaire, Lavage à grande eau, Salles blanches

Producción de alimentos, lavado, salas de limpieza

Halogen environments

Environnements halogénés

Clean rooms

Entornos de halógeno

5

HOW TO CUT CABLOFIL CABLE TRAY

COUPE D’UN CHEMIN DE CÂBLES CABLOFIL

CÓMO CORTAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL

LENGTH

LONGUEUR

LONGITUD

inches

pouces

pulgadas

COUPFIL 24.8” 630 9.5 4.3 559 507

• Always use side action bolt cutters.

• Angle all cuts away from the new end.

• Cut each wire with one clean cut – eliminating

any grinding or touch-up.

• Toujours utiliser des coupe-boulons de côté.

• Effectuer toutes les coupes en biais par rapport à la

nouvelle extrémité.

• Couper chaque tige du treillis en effectuant une seule

coupe nette pour éliminer tout meulage ou retouche.

• Use siempre cortapernos de acción lateral.

• Haga todos los cortes alejándose del nuevo extremo.

• Corte cada alambre haciendo un corte limpio,

eliminando rectificaciones o retoques.

• Cut the bottom wires first, in order as shown,

from the underside of the tray.

• Rest the lower jaw of the cutters against the

cradle wire and cut at an angle away from the
new end.

• Couper d’abord les tiges inférieures, dans l’ordre
indiqué, du dessous du chemin.

• Faire reposer la lame inférieure du coupe-boulon
contre la tige berceau et couper en biais par rapport
à la nouvelle extrémité.

• Corte primero los alambres inferiores, en orden según

se muestra, desde el lado de abajo de la bandeja.

• Apoye la mordaza inferior de los cortadores contra el

5

6

3

2

alambre del asiento y corte en ángulo alejándose del
nuevo extremo.

4

1

WEIGHT

POIDS

PESO

mm lbs kg/1

USING A POWER CUTTER TO CUT CABLOFIL CABLE TRAY

COUPE D’UN CHEMIN DE CÂBLES CABLOFIL À L’AIDE D’UN COUTEAU ÉLECTRIQUE

USO DE UN CORTADOR ELÉCTRICO PARA CORTAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL

WEIGHT

POIDS

PESO

lbs kg/1

CUTYFIL 9.5 4.3 559 557
REPLACEMENT BLADES

LAMES DE RECHANGE /

BATTERY

x1

BATTERIE /

CHARGER

CHARGEUR /

x1

Cutyfil from Cablofil makes cutting wire cable

HOJAS DE REPUESTO

PILA

CARGADOR

tray easy. This lightweight power tool features a
330˚ swivel cutting head to make cuts from any
angle. One button control engages and retracts

x2

blade for each cut. Cutyfil Kit comes in a padded
carrying case with 2 batteries and a charger.

Le Cutyfil de Cablofil facilite la coupe d’un chemin de
câbles en treillis métallique. Cet outil électrique léger
comporte une tête de coupe pivotant sur 360° permet­tant de couper à’importe quel angle. Un seul bouton
commande l’engagement et la rétraction de la lame
pour chaque coupe. Le kit Cutyfil se range dans une
mallette rembourrée contenant également 2 batteries
et un chargeur.

Cutyfil de Cablofil facilita el corte de bandejas porta­cables de alambre. Esta herramienta eléctrica ligera
dispone de una cabeza de corte giratoria de 330˚ para
hacer cortes desde cualquier ángulo. Dispone de un
control de un botón que engancha y repliega la hoja
por cada corte. El juego de Cutyfil viene en un estuche
acolchado con 2 pilas y un cargador.

Use the same cutting procedures as outlined
on the previous page when using Cutyfil.
Remember to always wear safety goggles
and follow safe procedures when using power
equipment.

Procéder comme indiqué à la page précédente
lorsqu’on utilise un Cutyfil. Ne pas oublier de tou­jours porter des lunettes étanches et de respecter
les règles à suivre pour assurer la sécurité quand on
se sert d’outils électriques.

Use los mismos procedimientos de corte según se

6

3

5

4

describe en la página anterior al usar Cutyfil.
Recuerde llevar siempre gafas de seguridad y siga
procedimientos seguros al usar equipos eléctricos.

.4 .2 559 577

1 .5 559 567

2 .9 559 558

2

1

• Cut the side wires next, starting with the top

wire.

• Make sure the finished cut is safe and ready
for installation.

• Couper ensuite les tiges latérales en commençant par

la tige supérieure.

• Veiller à ce que la coupe finie soit sûre et prête à

l’installation.

• Corte a continuación los alambres laterales,

empezando por el alambre superior.

• Asegúrese de que el corte acabado sea seguro y esté

listo para su instalación.

6

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

7

HOW TO SPLICE CABLOFIL CABLE TRAY – EDRN

JONCTION DE CHEMIN DE CÂBLES CABLOFIL - EDRN

CÓMO EMPALMAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL - EDRN

HOW TO SPLICE CABLOFIL CABLE TRAY - SWK

JONCTION DE CHEMIN DE CÂBLES CABLOFIL - SWK

CÓMO EMPALMAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL - SWK

SPLICING GUIDELINES / CONSIGNES DE JONCTION / GUÍAS DE EMPALME

CF30 – CF54

CF105 – CF150

EDRN splices needed
on side wires

Jonctions EDRN nécessaires sur
les fils de treillis latéraux

Se necesitan empalmes EDRN en
alambres laterales

EDRN splices needed
on bottom of tray

Jonctions EDRN nécessaires sur
le bas du chemin

Se necesitan empalmes EDRN en
la parte inferior de la bandeja

2”

8”

(50

mm)

EDRN

2x

–

mm)

12” (300

EDRN

2x

EDRN

1x

INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES

21 3

HOW TO SPLICE CABLOFIL CABLE TRAY – PRECLICK

JONCTION DE CHEMIN DE CÂBLES CABLOFIL - PRECLICK

CÓMO EMPALMAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL - PRECLICK

SPLICING GUIDELINES / CONSIGNES DE JONCTION / GUÍAS DE EMPALME

2”

8”

CF54 – CF105 – CF150

PRECLICK splices needed
on side wires

Jonctions PRECLICK nécessaires
sur les fils de treillis latéraux

Se necesitan empalmes PRECLICK
en alambres laterales

SWK splices needed
on bottom of tray

Jonctions SWK nécessaires sur
le bas du chemin

Se necesitan empalmes SWK en la
parte inferior de la bandeja

(50

2x

200

PRECLICK

–

mm)

INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES

1

Step 1-3: Snap a PRECLICK on each length of Cablofil tray to
be joined.

Étape 1-3 : emboîter un PRECLICK sur chaque section de chemin
Cablofil à joindre.

Paso 1-3: Encaje un PRECLICK en cada tramo de bandeja Cablofil que
se vaya a unir.

5a

2 3

5b

12” (300

PRECLICK

2x

SWK

1x

mm)

4

Step 4: Snap in place
with a screw driver
or a simple “TAP” on
the end.

Étape 4 : emboîter
en place à l’aide d’un
tournevis ou en frappant
légèrement l’extrémité.

Paso 4: Encaje en posición
con un destornillador o un
simple “GOLPECITO” en el
extremo.

(450

(450

2x

18”

2x

2x

18”

PRECLICK

2x

600 mm)

EDRN

EDRN

600 mm)

SWK

• Use SWK to splice any two
sections of Cablofil tray.

24”

• Swaged nut allows clamp to be
stationary while nut is tightened.

• Consult chart below for correct

number of SWK sets needed for
each width of tray.

• Utiliser un SWK pour joindre deux sec-

tions quelconques de chemin Cablofil.

• L’écrou estampé permet à la bride de

rester immobile pendant le serrage
de l’écrou.

• Consulter le tableau ci-dessous pour

le nombre correct d’ensembles SWK
nécessaires pour chaque largeur de
chemin.

• Use SWK para empalmar dos seccio-

nes cualquiera de bandejas Cablofil.

• La tuerca recalcada permite que la

abrazadera permanezca fija mientras

SWK

CF30 – CF54

CF105 – CF150

SWK attachment sets needed
for side wires

Ensembles de fixation SWK
nécessaires pour les fils de treillis
latéraux

Conjuntos de sujeción SWK necesa­rios para los alambres laterales

24”

SWK attachment sets needed
for bottom wires

Ensembles de fixation SWK
nécessaires pour le fil de treillis
inférieur

Conjuntos de sujeción SWK necesa­rios para los alambres inferiores

2x

se aprieta la tuerca.

• Consulte en el cuadro de abajo el

número correcto de conjuntos SWK
necesarios para cada ancho de
bandeja.

2” (50

SWK

–

mm)

4”

(100

200 mm)

SWK

2x

SWK

1x

8”

(300

2x

2x

12”

600 mm)

SWK

SWK

24”

HOW TO SPLICE CABLOFIL CABLE TRAY - CE 25, CE 30

JONCTION DE CHEMINS DE CÂBLES CABLOFIL - CE 25, CE 30

CÓMO EMPALMAR BANDEJAS PORTACABLES CABLOFIL - CE 25, CE 30

• Use CE 25 and CE 30 with
EZ BN 1/4 to splice any two
sections of Cablofil tray.

• Consult chart below for correct

number of Nut/ Bolt/Clamp sets
needed for each width of tray.

• Utiliser un CE 25 et un CE 30 avec EZ

BN ¼ pour joindre deux sections quel­conques de chemin Cablofil.

• Consulter le tableau ci-dessous pour

le nombre correct d’ensembles écrou/
boulon/bride nécessaires pour chaque
largeur de chemin.

• Use CE 25 y CE 30 con EZ BN ¼ para

empalmar dos secciones cualquiera de
bandejas Cablofil.

• Consulte en el cuadro de abajo el

EZ BN 1/4

CE 30

CE 25

número correcto de conjuntos de
tuercas/pernos/abrazaderas necesa­rios para cada ancho de bandeja.

Step 5: Join both lengths of Cablofil tray and snap in place. (two options)

Étape 5 : Joindre les deux sections de chemin Cablofil et les emboîter en place. (deux options)

Paso 5: Una ambos tramos de bandeja Cablofil y encaje en posición. (dos opciones)

Removing PRECLICK: Use a screw driver to remove PRECLICK.

Retrait d’un PRECLICK: Se servir d’un tournevis pour retirer un PRECLICK.

Cómo quitar PRECLICK: Use un destornillador para quitar PRECLICK.

8

For more information visit www.legrand.us/cablofil

CF30 – CF54

CF105 – CF150

CE 25-CE 30
attachment sets needed for
side wires

Ensembles de fixation CE 25-CE30
nécessaires pour les fils de treillis
latéraux

Conjuntos de sujeción CE 25-CE30
necesarios para alambres laterales

CE 25-CE 30
attachment sets needed for
bottom wires

Ensembles de fixation CE 25-CE30
nécessaires pour les fils de treillis
inférieurs

Conjuntos de sujeción CE 25-CE30
necesarios para alambres inferiores

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

CE 25, CE 30,

2x

EZ BN 1/4

2” (50

–

mm)

(100

CE 25, CE 30,

2x

EZ BN 1/4

CE 25, CE 30,

1x

EZ BN 1/4

4”

200 mm)

8”

(300

CE 25, CE 30,

2x

EZ BN 1/4

CE 25, CE 30,

2x

EZ BN 1/4

12”

600 mm)

24”

9

x1

DIRECTIONAL CHANGE HARDWARE

MATÉRIEL POUR DÉVIATIONS

TORNILLERÍA DE CAMBIOS DIRECCIONALES

INSTALLATION EXAMPLES

EXEMPLES D’INSTALLATIONS /

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

TRAY

WIDTH

LARGEUR

CHEMIN

ANCHO DE

LA BANDEJA

FASLOCK

(SWEEP)

(COURBE GRAND RAYON)

(CURVA)

QTY.

REQUIRED

NÉCESSAIRE

REQUERIDA

QTÉ.

CANT.

INSTRUT.

INSTRUCT

INSTRUCT.

90 DEGREE BENDS / COUDES À 90° /

SWK

(SWEEP)

(COURBE GRAND RAYON)

(CURVA)

CUT

COUPE

CORTE

QTY.

REQUIRED

QTÉ.

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

CODOS DE 90°

RADT90 EZT90

QTY.

REQUIRED

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

QTÉ.

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

QTY.

REQUIRED

QTÉ.

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

2” - - 2 p. 15 - - 1 kit p. 11
4” 2 p. 14 2 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11
6” 3 p. 14 4 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11

8” 4 p. 14 4 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11
12” 6 p. 14 6 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11
18” 9 p. 14 8 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11
20” 10 p. 14 9 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11
24” 12 p. 14 11 p. 15 1 kit p. 10 1 kit p. 11

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

EXTERIOR
INSTALLATION

INSTALLATION EXTÉRIEURE
INSTALACIÓN EXTERIOR

FOOD PROCESSING

TRAITEMENT DES ALIMENTS
PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS

HORIZONTAL TEE / TÉ HORIZONTAL / TE HORIZONTAL

RADT90 EZT90 Y JUNCTION

JONCTIONS EN Y

UNIÓN EN Y

TRAY

WIDTH

LARGEUR

CHEMIN

ANCHO DE

LA BANDEJA

QTY.

REQUIRED

QTÉ.

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

QTY.

REQUIRED

QTÉ.

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

QTY.

REQUIRED

QTÉ.

NÉCESSAIRE

CANT.

REQUERIDA

2” - - 1 kit p. 9 - -

4” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12

6” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12

8” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12
12” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12
18” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12
20” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12
24” 1 kit p. 8 1 kit p. 9 p. 12 p. 12

CUT

INSTRUT.

INSTRUCT

COUPE

INSTRUCT.

CORTE

UNDERFLOOR
INSTALLATION

INSTALLATION SOUS PLANCHER
INSTALACIÓN DEBAJO DE PISOS

INTERIOR
INSTALLATION

INSTALLATION INTÉRIEURE
INSTALACIÓN INTERIOR

INDUSTRIAL PLANT

USINE
PLANTA INDUSTRIAL

10

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

11

x1

x1

x5

x3

x3

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x7

x1

x1

T JUNCTIONS: RAD T 90 KIT

JONCTIONS EN TÉ : KIT RAD T 90 /

UNIONES EN T: JUEGO RAD T 90

T JUNCTIONS: EZ T 90 KIT

JONCTIONS EN TÉ : KIT EZ T 90 /

UNIONES EN T: JUEGO EZ T 90

1

1

1

4" (100 mm)

6" (150 mm)

8" (200 mm)

One RAD T 90 KIT will make one T Junction.

Un seul kit RAD T 90 permet d’effectuer une
jonction en té.

Un JUEGO EZ T 90 formará una unión en T.

2" (50 mm)

4" (100 mm)

6" (150 mm)

8" (200 mm)

x1

x1

x2

x2

x

2

x3

x1

x1

x

2

x2

x4

x1

x1

x

2

x2

x4

x1

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

One EZ T 90 KIT will make one T Junction.

Un seul kit EZ T 90 permet d’effectuer une
jonction en té.

Un JUEGO EZ T 90 formará una unión en T.

x

2

x1

x

2

x1

x

2

x1

x

2

x1

EZ BN 1/4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 25

EZ T 9O

x4

x4

x4

x4

x4

x4

x4

x4

12" (300 mm)

1

18-20" (450-500 mm)

1

24" (600 mm)

1

x

2

x5

x1

x1

x

2

x7

x1

x1

x

2

x1

x1

x8

x1

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

RAD T 9O

12" (300 mm)

18-20" (450-500 mm)

24" (600 mm)

x3

x5

x6

x

x

x

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

x4

2

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

12

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

13

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2

x1

x1

x3

x2

x3

x4

x4

x2

x2

x1

x2

x2

x1

x2

x2

x2

x1

x3

x2

x3

x4

x4

x2

90˚ BENDS: RAD T 90 KIT

COUDES À 90° : KIT RAD T 90 /

CODOS DE 90°: JUEGO RAD T 90

90˚ BENDS: EZ T 90 KIT

COUDES À 90° : KIT EZ T 90 /

CODOS DE 90°: JUEGO EZ T 90

4" (100 mm)

6" (150 mm)

8" (200 mm)

12" (300 mm)

18" (450 mm)

20" (500 mm)

24" (600 mm)

One RAD T 90 KIT will make two 90˚ Bends.

Un seul kit RAD T 90 permet d’effectuer deux
coudes à 90°.

One RAD T 90 KIT formará dos codos de 90˚.

2" (50 mm)

4" (100 mm)

6" (150 mm)

8" (200 mm)

12" (300 mm)

18" (450 mm)

20" (500 mm)

24" (600 mm)

x1

x1

x1

x1

x2

x2

x1

x2

x2

x3

x3

x4

x4

x2

x2

x3

x3

x2

x2

x4

x4

x2

x4

x

1

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

x2

x2

x1

x2

x2

x1

x2

x2

x3

x4

x4

x5

x2

x2

x3

x4

x2

x2

x4

x5

x2

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x4

x

1

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x1

RAD T 9O

One EZ T 90 KIT will make two 90˚ Bends.

Un seul KIT EZ T 90 permet d’effectuer deux
coudes à 90°.

Un JUEGO EZ T 90 formará dos codos de 90˚.

x

1

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

x

1

EZ BN 1/4

x1

EZ BN 1/4

CE 25

EZ T 9O

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 40

x4

x4

CE 25

EZ T 9O

EZ BN 1/4

CE 40

x4

x4

x1

x2

x1

x2

x1

x2

x1

x2

14

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

15

x1

x2

x1

x2

x1

x1

x3

x1

x1

x3

x1

x1

x2

x1

x1

x2

x1

x1

x2

x1

x1

x4

x1

x1

x5

x1

x1

x2

x1

x1

x2

x1

Y JUNCTIONS

JONCTIONS EN Y / UNIONES EN Y

4" (100 mm)

1

x2

x1

x1

2

1

2

1

2

6" (150 mm)

8" (200 mm)

x1

x1

x1

x1

x3

x1

x1

x1

x1

x3

x1

x1

90˚ JUNCTIONS

JONCTIONS À ANGLE DROIT / UNIONES DE 90˚

x

3

x1

SWK

4" (100 mm)

x1

x

1

x1

SWK

6" (150 mm)

x2

x

2

x

3

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

x1

SWK

x2

x2

x1

8" (200 mm)

12" (300 mm)

x2

x3

One EZ T 90 KIT will make two 90˚
Junctions.

Un seul KIT EZ T 90 permet d’effectuer deux
jonctions à angle droit.

Un JUEGO EZ T 90 formará dos uniones de 90˚.

x

1

x

1

x

1

x

1

EZ BN 1/4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

EZ BN 1/4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

EZ BN 1/4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

EZ BN 1/4

CE 25

x1

EZ BN 1/4

x4

x4

EZ T 9O

x1

x2

CE 40

x4

x4

EZ T 9O

x1

x2

CE 40

x4

x4

EZ T 9O

x1

x2

CE 40

x4

x4

EZ T 9O

x1

x2

CE 40

12" - 20” - 24” (300 - 500 - 600 mm)

1

x4

x1

x1

2

x1

x1

18" (450 mm)

1

x1

x5

x1

2

x1

x1

*Use bolt cutters to fabricate this part from ED 275.

*Utiliser un coupe-boulon pour fabriquer cette pièce à partir d’un ED 275.

*Use bolt cutters to fabricate this part from ED 275.

x

18" (450 mm)

x

4

x1

SWK

x4

20" (500 mm)

x5

x

2

x1

SWK

x

2

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

x2

x2

x1

24" (600 mm)

x6

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

x

1

x4

EZ BN 1/4

x4

CE 25

x1

EZ T 9O

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

OTHER THAN 90˚ JUNCTIONS

JONCTIONS AUTRES QU’À ANGLE DROIT /

OTRAS UNIONES QUE NO SEAN DE 90˚

x

1

x1

EZ BN 1/4

x2

CE 40

16

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

17

SWEEPS: SWK & EZ BN 1/4 / CE25 / ED275

x6

x10

x2

x2

x3

x2

x2

x3

x2

x3

x3

x6

x8

x6

x6

x9

x8

COURBES À GRAND RAYON : SWK ET EZ BN 1/4/CE25/ED275 /

A

1

2" (50 mm)

4" (100 mm)

6" (150 mm)

B

2

x3

x3

Sweeps can be formed easily on site by cutting some of
the side and bottom wires. Use the SWK method to secure
desired curve. Always place bolt heads to inside of tray to
prevent frayed wires.

Il est possible de former aisément des courbes à grand rayon sur
place en coupant certains des fils de treillis latéraux et inférieurs.
Utiliser la méthode SWK pour obtenir la courbe souhaitée.
Toujours placer la tête des boulons à l’intérieur du chemin pour
empêcher un éraillage des fils de treillis.

Las curvas pueden formarse fácilmente en la obra cortando algunos
de los alambres laterales e inferiores. Use el método SWK para asegu­rar la curva deseada. Coloque siempre las cabezas de los pernos en el
interior de la bandeja para impedir que se desgasten los alambres.

x2

CURVAS: SWK Y EZ BN 1/4/CE25/ED275

7.5"
190 mm

R

5.5"
140 mm

12.6"
320 mm

R

8.7"
220 mm

17.7"
450 mm

R

11.8"
300 mm

SWEEPS: FASLOCK

COURBES À GRAND RAYON : FASLOCK / CURVAS: FASLOCK

Sweeps can be formed easily on site by cutting some of
the side and bottom wires. Use the FASLOCK method
to secure desired curve.

Il est possible de former aisément des courbes à grand rayon
sur place en coupant certains des fils de treillis latéraux et
inférieurs. Utiliser la méthode FASLOCK pour obtenir la courbe
souhaitée.

Las curvas pueden formarse fácilmente en la obra cortando
algunos de los alambres laterales e inferiores. Use el método
FASLOCK para asegurar la curva deseada.

x

3

x

3

x

3

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

x4

x4

x1

x2

x2

x1

x2

x2

x1

4” (100 mm)

6” (150 mm)

8" (200 mm)

11.9"
303 mm

R

5.6"

17.0"
433 mm

21.9"
557 mm

142 mm

R

8.7"
221 mm

x2

x3

x

2

FASLOCK S

x

3

FASLOCK S

x

4

18

8" (200 mm)

12" (300 mm)

18" (450 mm)

20" (500 mm)

24" (600 mm)

x

R

19.7"
500 mm

R

22.8"
580 mm

R

29.1"
740 mm

2

x1

SWK

x2

EZ BN 1/4

x2

CE 25

x1

ED 275*

x

4

x1

SWK

x

2

x

6

x

2

x

9

x

11

*Use bolt cutters to
cut to fit.

*Utiliser des coupe­boulons pour couper de
façon à ajuster.

*Use los cortapernos
para cortar a la medida.

EZ BN 1/4

ED 275*

x1

SWK

EZ BN 1/4

ED 275*

x1

SWK

x1

SWK

x2

x2

CE 25

x1

x2

x2

CE 25

x1

x3

R

11.8"
300 mm

12" (300 mm)

27.6"
700 mm

x6

R

15.8"
400 mm

18" (450 mm)

42.5"
1080 mm

x9

R

24.8"
630 mm

20" (500 mm)

x10

24" (600 mm)

x12

*Use FASLOCK S for CF54/100, 150, 200, 300, CF105/100, 150, 200. Use FASLOCK XL for all other larger sizes.

*Utiliser un FASLOCK S pour les CF54/100, 150, 200, 300, CF105/100, 150, 200. Utiliser un FASLOCK XL pour toutes les autres tailles plus grandes.

*Use FASLOCK S para CF54/100, 150, 200, 300, CF105/100, 150, 200. Use FASLOCK XL para los demás tamaños más grandes.

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

47.6"
1210 mm

57.7"
1465 mm

R

28"
710 mm

34.1"
865 mm

17.7"
450 mm

x4

R

9.8"
250 mm

27.6"
700 mm

x6

R

15.8"
400 mm

37.4"
950 mm

x8

42.5"
1080 mm

x9

x11

52.8"
1340 mm

For more information visit www.legrand.us/cablofil

FASLOCK S

x

6

FASLOCK*

x

8

FASLOCK XL

x

10

FASLOCK XL

x

12

FASLOCK XL

R

19

x1

x1 x1

4" (100 mm)

8" (200 mm)

x

1

x

1

x

1

x

1

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

REDUCTIONS

RÉTRÉCISSEMENTS /

x1

x2

x1

REDUCCIONES

x1 x1

x1

x1

CHANGING LEVELS

CHANGEMENT DE NIVEAU /

CAMBIO DE NIVELES

CUTTING AND BENDING

COUPE ET CINTRAGE /

CORTES Y DOBLADOS

R = 2.5" 64
R = 7.5" 190
R = 13" 320
R = 18" 445

BONDING AND GROUNDING

MISE À LA TERRE /

Per NEC 392, the national electrical code section for cable tray, all
cable tray systems must be properly BONDED, per section 259.96.
To meet this requirement, Cablofil recommends that ULclassified
splices are used to joins sections and that the cable tray be bonded
to building steel or the facility grounding system every 50’-60’. By

x1

SWK

x1

SWK

To avoid obstructions or
change levels, cut the side
wires as shown and bend
Cablofil cable tray to the
angles needed.

Pour éviter les obstacles ou
changer de niveau, couper les
fils de treillis latéraux comme
indiqué et recourber le chemin
de câbles Cablofil aux angles
nécessaires.

Para evitar obstrucciones o cam­biar de nivel, corte los alambres
laterales según se muestra y
doble la bandeja portacables
Cablofil a los ángulos necesarios.

R = 2.5" 64
R = 7.5" 190
R = 13" 320
R = 18" 445

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

EZ BN 1/4

CE 25

ED 275*

x2

x2

x1

x2

x2

x1

bonding the tray every 50’-60’, the tray will maintain a low poten­tial to ground which reduces EMI and provides a continuous path
for stray currents. Steel trapeze type hangers clamped securely
to building steel usually provide a solid bond. Cablofil standard
splices (SWK, EDRN, EZBN, EDT, EZT90, RADT90) are designed
to have less than 1 milliohm of resistance between connections
and provide bonding between sections. These splices have been
tested by UL as part of the cable tray grounding system. Painted
Cablofil wire mesh tray requires the outer mask of the conductive
surface be removed at each end of the tray prior to installing the
(SWK) splice. This (SWK) splice provides a UL Classified Bonding
continuity between painted tray sections. All cable tray needs to be
electrically continuous per NEC 250.96. Standard Cablofil splices
provide continuity per 250.96. utting and removal of cable tray sec­tions still allow continuity per 250.96 and only affects the rare use
of cable tray as the EGC. Use of cable tray as an EGC is rare since
UL requires all multiconductor cables to contain an integral EGC
and single conductor cables are only used in a few industrial appli­cations.

Conformément à la spécification NEC 392, la section du Code national de
l’électricité qui traite des chemins de câbles, tous ceux-ci doivent être
correctement MIS À LA TERRE comme indiqué dans la section 259.96.
Afin de respecter cette spécification, Cablofil recommande d’utiliser des
jonctions agréées UL pour joindre des sections et de mettre le chemin de
câbles à la terre en le reliant à l’armature métallique du bâtiment ou à
l’installation de mise à la terre des locaux tous les 15 à 18 m (50 à 60 pi).
Si on procède ainsi, le chemin maintient un faible potentiel à la terre qui
réduit la perturbation électromagnétique et offre une voie continue aux cou­rants vagabonds. Des tirants en acier de type trapézoïdal fixés solidement à
l’armature en acier du bâtiment assurent généralement une mise à la terre

sûre. Les jonctions standard de Cablofil (SWK, EDRN, EZBN, EDT, EZT90,
RADT90) sont conçues pour avoir une résistance inférieure à 1 milliohm

entre connexions et assurent une liaison électrique entre les sections.Ces
jonctions ont été testées par les UL en tant qu’éléments de l’installation
de mise à la terre du chemin de câbles. Les chemins de câbles en treillis
métallique peints de Cablofil exigent la dépose du masque extérieur de la
surface conductrice à chaque extrémité du chemin avant la mise en place
de la jonction (SWK). Cette jonction (SWK) assure une continuité de masse
agréée par les UL entre les sections d’un chemin peint. Tous les chemins
de câbles doivent assurer une continuité électrique conformément à la
spécification NEC 250.96. Les jonctions standard Cablofil assurent une telle
continuité. La coupe et le retrait de sections de chemin de câble n’éliminent
pas la continuité exigée par la spécification 250.96 et n’affectent que la rare
utilisation d’un chemin de câbles comme PE. Une telle utilisation est rare
dans la mesure où les UL exigent que tous les câbles multipolaires com­portent un PE intégré et où les câbles unipolaires ne sont employés que
dans quelques applications industrielles.

Según NEC 392, la sección de código de eléctrico nacional para bandejas
portacables, todos los sistemas de portacables deben estar debidamente
CONECTADOS A TIERRA, según la sección 259.96. Para cumplir con este
requisito, Cablofil recomienda usar empalmes clasificados UL para unir
secciones y que la bandeja portacables esté conectada a tierra al acero del
edificio o al sistema de conexión a tierra de la instalación cada 50’-60’. Al
conectar a tierra cada 50’-60’ de bandeja, la bandeja mantendrá un poten­cial bajo a tierra lo que reduce las interferencias electromagnéticas y pro­porciona una vía continua para corrientes parásitas. Los soportes colgantes

CONEXIONES A TIERRA

20

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

21

de acero tipo trapecio sujetos firmemente al acero del edificio proporciona
una conexión a tierra firme. Los empalmes estándar Cablofil (SWK, EDRN,
EZBN, EDT, EZT90, RADT90) están diseñados para tener una resistencia
menor que 1 miliohmio entre conexiones y proporcionan una conexión a tierra
entre secciones. UL ha probado estos empalmes como parte del sistema de
conexión a tierra de la bandeja portacables. La bandeja de malla de cable
pintada Cablofil requiere retirar el recubrimiento exterior de la superficie
conductora en cada extremo de la bandeja antes de instalar el empalme
(SWK). Este empalme (SWK) proporciona una continuidad de conexión a tierra
clasificada por UL entre secciones de bandejas pintadas. Todas las bande­jas portacables necesitan ser eléctricamente continuas según NEC 250.96.
Los empalmes Cablofil estándar proporcionan continuidad según 250.96. El
corte y la retirada de secciones de bandejas portacables sigue permitiendo
la continuidad según 250.96 y sólo afecta al uso poco común de bandejas de
cable como EGC. El uso de bandejas portacables como EGC es poco común,
ya que UL requiere cables multiconductores para contener un EGC integral
y los cables monoconductores sólo deben usarse en una pocas aplicaciones
industriales.

LOADING

CHARGE /

CARGA

SUPPORT SPACING

ESPACEMENT DES SUPPORTS /

Le chemin Cablofil est offert en sections de 295 cm (118 po) et les sections

droites sont conçues pour un espacement de 1,80 à 2,40 m (6 à 8 pi) des

supports (les poutrelles ou pannes de bâtiments sont généralement espa­cées de 1,80 à 2,10 m [6 à 7 pi]).

Cablofil a créé les schémas suivants destinés à servir de directives
générales de soutien d’un chemin de câble en treillis métallique confection­né sur place. Ces directives aideront à estimer le nombre et l’espacement
des supports pour les installations les plus courantes de chemins de câbles
en treillis métallique.Il est nécessaire de prévoir les supports en tenant
compte de la coupe de certains des fils latéraux de treillis et de la réduc­tion de la charge admissible. Dans une installation réelle, les chemins peu
profonds et étroits peuvent ne pas exiger autant de supports, de même que
les chemins profonds et larges peuvent en exiger plus. L’installateur ne doit
pas oublier que des exigences particulières apparaissent chez le client et
que les solutions pratiques sont souvent simples.

SEPARACIÓN DE SOPORTES

Cablofil has been tested to UL, CSA, NEMA VE1 and IEC
standards. Cablofil wire mesh tray and supports are designed
to support any cable load allowed by the NEC when supports
are spaced on 8' spans. Only the heaviest cables (750 kcmil
multiconductor power or larger) may require shorter spans.
For specific loading go to the interactive load table on
www.legrand.us/cablofil and choose your exact cable for
detailed cable capacity and span requirements.

Le chemin Cablofil a été testé aux normes UL, CSA, NEMA VE1 et IEC. Le che-

min en treillis métallique Cablofil et ses supports sont conçus pour accepter

toute charge de câbles autorisée par le Code national de l’électricité tant que
les supports sont espacés de 2,40 m (8 pi). Seuls les câbles les plus lourds
(multipolaires d’alimentation de 750 kcmil ou plus gros) peuvent exiger un
espacement inférieur. Pour toute charge particulière, consulter le tableau des
charges interactif à www.cablofil.com et choisir le câble exact pour les spéci­fications détaillées de capacité en câbles et d’espacement des supports.

Se han hecho pruebas de Cablofil según las normas UL, CSA, NEMA VE1 e
IEC. La bandeja de malla de alambre y los soportes de Cablofil están dis­eñados para soportar cualquier carga de cable permitida por el NEC cuando
los soportes estén separados a intervalos de 8’. Solamente los cables más
gruesos (de alimentación de conductores múltiples de 750 kcmil o mayores)
pueden requerir separaciones más cortas. Para obtener cargas específicas
vaya a la tabla de cargas interactivas en www.cablofil. com y escoja su cable
exacto para obtener requisitos detallados de capacidad de cables y separa­ciones.

SUPPORT SPACING

ESPACEMENT DES SUPPORTS /

Cablofil comes in 118" lengths and straight sections are designed
for 6'-8' support spacing; (building joists or purlins are typically on
6'-7' spacing).

Cablofil has developed the following diagrams as a general
guideline for supporting Field Fabricated Wire Mesh Tray. These
guidelines will provide assistance in estimating and locating
supports for the most common wire mesh tray installations.
Supports are required as some of the side wires have been cut
and the load capacity has been reduced. In actual installation,
shallow and narrow trays may not require as many supports just as
deep and wide trays may require additional supports. The installer
should keep in mind that unique requirements arise in the field and
practical solutions are often simple.

22

SEPARACIÓN DE SOPORTES

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Cablofil viene en secciones de 118” y las secciones rectas están diseñadas
para una separación entre soportes de 6’-8’; (las viguetas o correas del edi­ficio están separadas normalmente 6’-7’).

Cablofil ha desarrollado los diagramas siguientes como guía general para
sujetar la bandeja de malla de alambre fabricada en planta. Estas guías
serán de ayuda para estimar y ubicar los soportes para las instalaciones
de bandejas de malla de alambre más comunes, Se necesitan soportes, ya
que se han cortado algunos de los alambres laterales y se ha reducido la
capacidad de carga. En la instalación real, es posible que las bandejas poco
profundas y estrechas no requieran tantos soportes tan profundos y las
bandejas anchas pueden requerir soportes adicionales. El instalador deben
tener en cuenta que los requisitos exclusivos surgen en la planta y las solu­ciones prácticas a menudo son sencillas.

Horizontal Sweep
Support

Soutien des courbes
horizontales à grand rayon

Soporte de curva horizontal

Center support not
required on trays less
than 12" wide and sweeps
less than 45 degrees.

Un support central n’est pas
nécessaire sur les chemins
de moins de 30 cm (12 po) de
large ni sur les courbes de
moins de 45 degrés.

No se necesita un soporte
central en bandejas de menos
de 12” de ancho y en curvas
de menos de 45 grados.

600 mm MAX

(2'-O')

1/2

600 mm MAX

A

A - 45° - 120°

(2'-O')

Horizontal Y
Support

Support de jonction
horizontale en Y

27.5°

45°

600 mm MAX

(2'-O')

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

(2'-O')

600 mm MAX

600 mm MAX

(2'-O')

Soporte Y horizontal

Center support not
required on trays less

than 12" wide.

Un support central n’est pas
nécessaire sur les chemins
de moins de 30 cm (12 po) de
large.

No se requiere un soporte
central en bandejas de menos
de 12” de ancho. on trays less
than 12” wide.

23

SUPPORT SPACING

ESPACEMENT DES SUPPORTS /

SEPARACIÓN DE SOPORTES

TRAY

CHEMIN DE CÂBLES /

BANDEJA

600 mm MAX

(2'-O')

2'-0'

(610mm)

2'-0'

(610mm)

VERTICAL TRANSITION

RACCORDEMENT

VERTICAL

VERTICAL

TRANSICIÓN VERTICAL

TRANSITION

24

Reduction
Support

Support de rétrécissement

Soporte de reducción

600 mm MAX

(2'-O')

Horizontal Cross
Support

Support de jonction
transversale horizontale

Soporte transversal
horizontal

On 24' wide items,
recommended distance

2'-0'

(610mm)

is 1 ft. 6 in. (457mm) from
splice connection.

Sur les chemins de 60 cm (24
po) de large, la distance recom­mandée par rapport à la jonction
est de 457 mm (1 pi 6 po).

En artículos de 24’ de ancho, la
distancia recomendada es de
1 pie 6 pulg (457mm) desde la
conexión del empalme.

Horizontal Tee
Support

Support de jonction en té
horizontale

Soporte de te horizontal

W

2'-0'

(610mm)

Additional support
recommended at back
of tee (shown) or directly
under tee, diagonally
positioned, for 4" and 6" deep

trays, 18" and wider.

Un support supplémentaire est
recommandé à l’arrière du té
(illustré) ou juste sous celui-ci,
en diagonale, pour les chemins
de 10 et 15 cm (4 et 6 po) de pro­fondeur et d’au moins 45 cm (18
po) de large.

Se recomienda un soporte adi­cional en la parte trasera de la
te (mostrada) o directamente
debajo de la te, colocado diago­nalmente, para bandejas de 4” y
6” de profundidad, 18” y más.

Vertical Transition

Raccordement vertical

Transición vertical

Support vertical transition
at top support location.
Distances of 3 ft. and larger
should be supported at each

TOP

TOP SUPPORT

SUPPORT SUPÉRIEUR

SUPPORT

SOPORTE SUPERIOR

For more information visit www.legrand.us/cablofil

end as illustrated.

Soutenir un raccordement verti­cal à l’emplacement de support
supérieur. Les portions d’au
moins 91 cm (3 pi) doivent être
soutenues à chaque extrémité
comme sur l’illustration.

Soporte la transición vertical en
la ubicación del soporte supe­rior. Las distancias de 3 pies y
más deben estar sujetas en cada
extremo según se indica.

CF 30

1” DEEP TRAY

CHEMIN DE 1 PO
DE PROFONDEUR

BANDEJA DE 1” DE
PROFUNDIDAD

2”, 4”, 6”, 8”, 12”

WIDE/DE LARGE/

DE ANCHO

CF 105

4” DEEP TRAY

CHEMIN DE 4
DE PROFONDEUR

BANDEJA DE 4” DE
PROFUNDIDAD

4”, 6”, 8”, 12”, 18”,
20”, & 24”

WIDE/DE LARGE/

DE ANCHO

PO

PACKCF

CABLOFIL EASY
PACK

FCF 54

FASCLIC TRAY

CHEMIN FASCLIC

BANDEJA
FASCLIC

TXF35

TELEX RAIL

RAIL TELEX

CARRIL TELEX

TRAY COVERS

COUVRE-CHEMINS /

CUBIERTAS DE BANDEJAS

CTXF 35

TELEX RAIL
COVER

COUVRE-RAIL
TELEX

CUBIERTA DE
CARRIL TELEX

INSERT

TRAY INSERT

INSERT POUR
CHEMIN

INSERTO DE
BANDEJA

CVN

CABLOFIL
TRAY COVER

COUVRE-CHEMIN
CABLOFIL

CUBIERTA
DE BANDEJA
CABLOFIL

COT 30/
COT 54

DIVIDER STRIP

BANDE DE
JONCTION

TIRA DIVISORA

CLIP FO2

CABLOFIL COVER CLIP

CLIP DE COUVRE-CHEMIN CABLOFIL

PRESILLA DE CUBIERTA CABLOFIL

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

CF 54

2” DEEP TRAY

CHEMIN DE 2 PO
DE PROFONDEUR

BANDEJA DE 2” DE
PROFUNDIDAD

2”, 4”, 6”, 8”, 12”, 18”,
20”, & 24”

WIDE/DE LARGE/

DE ANCHO

CF 150

6” DEEP TRAY

CHEMIN DE 6 PO
DE PROFONDEUR

BANDEJA DE 6” DE
PROFUNDIDAD

12”, 18”, 20”, & 24”

WIDE/DE LARGE/

DE ANCHO

CFG

CABLOFIL G-TRAY
AND G-MINI

CABLFIL G-TRAY
ET G-MINI

BANDEJA G
Y G-MINI DE
CABLOFIL

CFL

CABLOFIL L TRAY

CHEMIN
CABLOFIL L

BANDEJA
CABLOFIL L

UC 35

TELEX RAIL
STANDOFF
SUPPORT

SUPPORT À
MONTAGE
VERTICAL DE RAIL
TELEX

SOPORTE DE
SEPARACIÓN DE
CARRIL TELEX

COT F

FLEXIBLE DIVIDER

JONCTION FLEXIBLE

DIVISOR FLEXIBLE

COT J

DIVIDER COUPLER

DISPOSITIF DE
JONCTION

ACOPLADOR DIVISOR

COT 105/
COT 150

DIVIDER STRIP

BANDE DE
JONCTION

TIRA DIVISORA

25

53 mm

50 mm

20x7 mm

Ø9

SPLICING

53 mm

50 mm

20x7 mm

Ø9

JONCTION /

EMPALMES

ACCESSORIES

ACCESSOIRES /

ACCESORIOS

ACCESSORIES

ACCESSOIRES /

ACCESORIOS

EDRN

FAST SPLICE

JONCTION
RAPIDE

EMPALME RÁPIDO

PRECLICK

SPLICE

JONCTION

EMPALME

EDRSKIT

TRAY
REDUCTION KIT

KIT DE
RÉTRÉCISSEMENT
DE CHEMIN

JUEGO DE REDUC­CIÓNDE BANDEJAS

SWK

SPLICE
WASHER KIT

JEU DE
RONDELLES DE
JONCTION

JUEGO DE
ARANDELAS DE
EMPALME

CE 25 - CE 30

SQUARE SPLICE
WASHER

RONDELLE
CARRÉE DE
JONCTION

ARANDELA
DE EMPALME
CUADRADA

FASLOCK

SPLICE

JONCTION

EMPALME

EZT 90 KIT

90˚ AND TEE
BEND KIT

KIT DE TÉ / COURBE

JUEGO DE CODOS
DE 90° Y TES

RAD T 9012 KIT

12” RADIUS TEE 90˚ KIT

KIT DE TÉ, 12 PO DE RAYON

JUEGO DE TES DE 90° DE 12”
DE RADIO

EZBN

1/4”

EZFW

1/4”, 3/8”, 1/2”

EDRNTOOL

MOUNTING TOOL

OUTIL DE
MONTAGE

HERRAMIENTA
DE MONTAJE

EDT

SPLICE PLATE

PLAQUE DE
JONCTION

PLACA DE
EMPALME

ED 275

UNIVERSAL
SPLICE BAR

BARRE DE
JONCTION
UNIVERSELLE

BARRA DE
EMPALME
UNIVERSAL

CE 40

SQUARE SPLICE
WASHER

RONDELLE
CARRÉE DE
JONCTION

ARANDELA
DE EMPALME
CUADRADA

CE 35

CLAMPING
WASHER

RONDELLE DE
SERRAGE

ARANDELA DE
FIJACIÓN

EAC

ELEVATION
CHANGE HINGE

ARTICULATION
DE CHANGEMENT
DE PENTE

ARTICULACIÓN
DE CAMBIO DE
ELEVACIÓN

RAD T 90 KIT

5½” RADIUS
TEE 90˚ KIT

KIT DE TÉ, 5½ PO
DE RAYON

JUEGO DE TES DE
90˚ DE 5½” DE
RADIO

EZHN

1/4”, 3/8”, 1/2”

THRD

1/4”, 3/8”, 1/2”

TRP

THREADE ROD
PROTECTOR

PROTECTION DE
TIGE FILETÉE

PROTECTOR DE
BARRAS
ROSCADO

CE25

FASLOCK

CA

ED 250/90

ED 275/1100

WALL MOUNTINGS

MONTAGE MURAUX /

MONTAJES EN LA PARED

FAS P

FAS PROFILE

PROFILÉ FAS

PERFIL FAS

FAS L

BRACKET

SUPPORT

SOPORTE

FAS C

BRACKET

SUPPORT

SOPORTE

FAS U

UNIVERSAL
BRACKET

SUPPORT
UNIVERSEL

SOPORTE
UNIVERSAL

CSC

STANDARD C
BRACKET

SUPPORT EN C
STANDARD

SOPORTE C
ESTÁNDAR

EZCN

1/4”, 3/8”, 1/2”

SWK

CE 30

CE 40CE 35

ECLI

CUTYFIL

COUPFIL

FV

VERTICAL BRACKET

SUPPORT VERTICAL

SOPORTE VERTICAL

WTSB

WALL TOP SADDLE
BRACKET

SUPPORT
SUPÉRIEUR MURAL
EN ÉTRIER

SOPORTE DE
ASIENTO SUPERIOR
DE PARED

EDF

RAIL

RAIL

CARRIL

CS

STANDARD L
BRACKET

CONSOLE
STANDARD

SOPORTE L
ESTÁNDAR

CRP

UNIVERSAL WALL
BRACKET

SUPPORT MURAL
UNIVERSEL

SOPORTE DE
PARED UNIVERSAL

26

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

27

WALL MOUNTINGS

MONTAGE MURAUX /

MONTAJES EN LA PARED

CEILING MOUNTINGS

MONTAGES AU PLAFOND /

CMONTAJES EN EL TECHO

C 50

WALL MOUNT
ATTACHMENT

FIXATION MURALE

ACCESORIO DE
MONTAJE EN LA
PARED

UC 50

CABLE TRAY STANDOFF

SUPPORT À MONTAGE
VERTICAL DE CHEMIN
DE CÂBLES

ESPACIADO DE BANDEJA
PORTACABLES

CEILING MOUNTINGS

MONTAGES AU PLAFOND /

MONTAJES EN EL TECHO

SF 50

CENTER
HANGER

SUPPORT
CENTRAL DE
SUSPENSION

SOPORTE
COLGANTE
CENTRAL

PAT 30

SUSPENSION
SHOE

PATIN DE
SUSPENSION

ZAPATA DE
SUSPENSIÓN

FAS PCH

CENTER
HANGER

SUPPORT
CENTRAL DE
SUSPENSION

SOPORTE
COLGANTE
CENTRAL

SON

SLIP-ON LOCK
NUT®

PROCS

STANDARD
PROFILE

PROFILÉ
STANDARD

PERFIL
ESTÁNDAR

CSC

STANDARD C
BRACKET

SUPPORT EN C
STANDARD

SOPORTE C
ESTÁNDAR

PS L

PENDANT BRACKET

CHAISE PENDANTE

SOPORTE COLGANTE

CAT 30/41

SNAP-IN WALL
HANGER
SUPPORT

SUPPORT DE
SUSPENSION
MURALE À
NCLENCHEMENT
RAPIDE

SOPORTE
DE PARED
ENCAJABLE

SF 100

CENTER HANGER

SUPPORT CENTRAL
DE SUSPENSION

SOPORTE
COLGANTE
CENTRAL

SAS

SINGLE HANGER
SUSPENSION
BRACKET

SUPPORT DE
SUSPENSION
SIMPLE

SOPORTE
COLGANTE DE
SUSPENSIÓN
INDIVIDUAL

FAS P

FAS PROFILE

PROFILÉ FAS

PERFIL FAS

AS

TRAPEZE
HANGING CLIP

TIRANT
TRAPÉZOÏDAL

PRESILLA
COLGANTE DE
TRAPECIO

FAS C

BRACKET

SUPPORT

SOPORTE

CS

STANDARD L
BRACKET

CONSOLE
STANDARD

SOPORTE L
ESTÁNDAR

EDF

RAIL

RAIL

CARRIL

DF

ANGLE
MOUNTING
BRACKET

CORNIÈRE DE
MONTAGE

SOPORTE DE
MONTAJE
ANGULAR

UNDERFLOOR MOUNTINGS

MONTAGES SOUS PLANCHER /

MONTAJES DEBAJO DEL PISO

UFC550 KIT

UNDER FLOOR
SUPPORT CLAMP KIT

KIT DE BRIDE DE
SUPPORT SOUS
PLANCHER

JUEGO DE ABRAZAD­ERAS DE SOPORTE DE
DEBAJO DEL PISO

FAS P

FAS PROFILE

PROFILÉ FAS

PERFIL FAS

UC 50

CABLE TRAY
STANDOFF

SUPPORT À
MONTAGE
VERTICAL DE
CHEMIN DE
CÂBLES

SOFF DE BANDEJA
PORTACABLES

FAS L

BRACKET

SUPPORT

SOPORTE

EDF

RAIL

RAIL

CARRIL

UFS

UNDER FLOOR
SUPPORT

SUPPORT SOUS
PLANCHER

SOPORTE DE
DEBAJO DEL PISO

UFFS

UNDER FLOOR
FIBERGLASS
SUPPORT STAND

CONSOLE SUPPORT
EN FIBRE DE VERRE
SOUS PLANCHER

BASE DE SOPORTE
DE FIBRA DE VIDRIO
DEBAJO DEL PISO

PREDF

MOUNTING
BRACKET

SUPPORT DE
MONTAGE

SOPORTE DE
MONTAJE

ERD 10

BRACE PLATE

ENTRETOISE

PLACA DE
REFUERZO

UFC

UNDER FLOOR
SUPPORT CLAMP

BRIDE DE
SUPPORT SOUS
PLANCHER

ABRAZADERA
DE SOPORTE DE
DEBAJO DEL PISO

UFCN

UNDER FLOOR
CLAMP

BRIDE SOUS
PLANCHER

ABRAZADERA DE
DEBAJO DEL PISO

C 50

UNDER FLOOR
ATTACHMENT

FIXATION SOUS
PLANCHER

SUJECIÓN POR
DEBAJO DEL PISO

FAS U

UNIVERSAL
BRACKET

SUPPORT
UNIVERSEL

SOPORTE
UNIVERSAL

DF

ANGLE
MOUNTING
BRACKET

CORNIÈRE DE
MONTAGE

SOPORTE DE
MONTAJE ANGULAR

UFS

UNDER FLOOR
SUPPORT BRACKET

CONSOLE SUPPORT
SOUS PLANCHER

MÉNSULA DE
APOYO DE DEBAJO
DEL PISO

28

For more information visit www.legrand.us/cablofil

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

29

UNDERFLOOR MOUNTINGS

MONTAGES SOUS PLANCHER /

MONTAJES DEBAJO DEL PISO

OTHER MOUNTINGS

AUTRES MONTAGES /

OTROS MONTAJES

ufcrsbar

ufpstclp

UFSUP KIT

UFS SUPPORT KIT

KIT DE SUPPORT
UFS

JUEGO DE

edf

SOPORTES UFS

UFCF2

UFS WIRE TRAY
SECTION

SECTION DE
CHEMIN DE
CÂBLES UFS

SECCIÓN DE
PORTACABLES UFS

OTHER MOUNTINGS

AUTRES MONTAGES /

OTROS MONTAJES

C50CC

CONDUIT
CLAMP KIT

KIT DE COLLIERS
DE TUBE
PROTECTEUR

JUEGO DE
ABRAZADERAS
DE CONDUCTOS

CE40CC & CH

CONDUIT ATTACH­MENT FITTINGS AND
CONDUIT CLAMP KIT

ACCESSOIRES DE
FIXATION POUR ET
KIT DE COLLIER POUR
TUBE PROTECTEUR

JUEGO DE ACCESORIOS
DE SUJECIÓN DE
CONDUCTOS Y
ABRAZADERAS DE
CONDUCTOS

ETC

TRAY BEAM
SUPPORT

SUPPORT DE
CHEMIN SUR
POUTRE

SOPORTE DE VIGA
DE BANDEJA

SBDA

CONDUIT AND
BOX SUPPORT

SUPPORT DE
CONDUIT ET DE
COFFRET

SOPORTE DE
CONDUCTOS Y
CAJAS

HB 2

WALL/FLOOR
TERMINATION
BRACKET

SUPPORT DE
RACCORDEMENT
MUR/PLANCHER

SOPORTE DE
TERMINACIONES
DE PARED/PISO

CCLMP

CABLE CLAMP

SERRE-CÂBLE

SUJETACABLES

30

UFSCB
4/300PG

UFS CANTILEVER
BRACKET

CONSOLE UFS

SOPORTE DE
VOLADIZO UFS

UFS 90° KIT

UFFLAT &
UFTXSPRCLP

UFFLAT ET
UFTXSPRCLP

UFFLAT Y
UFTXSPRCLP

CC KIT

CONDUIT
CLAMP KIT

KIT DE COLLIERS
DE TUBE
PROTECTEUR

JUEGO DE
ABRAZADERAS DE
CONDUCTOS

FASCLM KIT

BEAM CLAMP

BRIDE DE FIXATION
SUR POUTRE

ABRAZADERA DE
VIGA

EZBC

BEAM CLAMP

BRIDE DE
FIXATION SUR
POUTRE

ABRAZADERA DE
VIGA

C 50

ELECTRICAL BOX
SUPPORT

SUPPORT DE
COFFRET DE
BRANCHEMENT

SOPORTE DE
CAJA ELÉCTRICA

CM50I

INDUSTRIAL
BOX MOUNTING
BRACKET

SUPPORT DE
MONTAGE
DE COFFRET
INDUSTRIEL

SOPORTE DE
MONTAJE DE CAJA
INDUSTRIAL

AB225 KIT

ANGLE BRACKET

ÉQUERRE DE
FIXATION

SOPORTE EN
ÁNGULO

For more information visit www.legrand.us/cablofil

DO

WATERFALL
DROPOUT

DESCENTE DE
CÂBLES

BAJADA DE
CASCADA

CABLEXIT

DROP OUT Kit

CABLE DROP OUT

DESCENTE DE CÂBLE

BAJAA DE CABLE

YCKIT

YOKE CLAMP KIT

KIT D’ÉTRIER DE
FIXATION

JUEGO DE
SUJECIÓN DE
HORQUILLAS

CLIP

CABLE LABEL
CLIP

ATTACHE
ÉTIQUETTE DE
CÂBLE

PRESILLA DE
ETIQUETAS DE
CABLES

EZVC

VELCRO ROLL

ROULEAU
VELCRO

ROLLO DE
VELCRO

RB112KIT

RACK BRACKET KIT

KIT SUPPORT
POUR BAIE

JUEGO DE
SOPORTES DE
ESTANTES

SZMCCUTR

CABLE CUTTER

PINCE COUPE­CÂBLE

CORTACABLES

FS 41

FASTRUT
CONNECTOR

BARRETTE FASTRUT

CONECTOR
FASTRUT

GNDCL

GROUNDING LUG

COSSE DE MISE À
LA TERRE

OREJA DE CON­EXIÓN A TIERRA

FAS ROLLER HD

HEAVY DUTY

GUIDE-CÂBLE À
ROULEAUX RENFORCÉ

SERVICIO PESADO

Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil

Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil

FLAMESTOPPER™

WMC2LA

WIRE MESH
CABLE TRAY-TO­LADDER CLAMP

BRIDE DE
FIXATION
DE CHEMIN
DE CÂBLES
EN TREILLIS
MÉTALLIQUE À
ÉCHELLE

ABRAZADERA
DE BANDEJA A
ESCALERILLA DE
ALAMBRES DE
MALLA

MFM

METALLIC
MULTIFIX PLATE

PLAQUE
MÉTALLIQUE
MULTIFIX

PLACA METÁLICA
DE FIJACIÓN
MÚLTIPLE

CABLO SNAP

CABLE BUNDLER

COLLIER DE
FAISCEAU DE
CÂBLES

EMPAQUETADOR
DE CABLES

EZJB 5/16

J-BOLT

BOULON EN J

PERNO EN J

SZMCKIT

SEISMIC
BRACING KIT

KIT DE LIGATURE
ANTIVIBRATILE

JUEGO DE
TIRANTES
SÍSMICOS

SZMCSWAG

HAND SWAGER

PINCE À
ESTAMPER

RECALCADOR
MANUAL

GNDSB

GROUNDING LUG

COSSE DE MISE À
LA TERRE

OREJA DE
CONEXIÓN A TIERRA

FAS ROLLER

31

www.legrand.us/cablofil

Phone [phone]

618-566-3230

Fax [phone]

8319 State Route 4

Mascoutah, IL USA 62258

EZ•331•03•10