Legrand DR1103PV User Manual [en, es, fr]

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TradeMaster

DECORATOR ROTARY DIMMER

P/N 34087500

R E A D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S

o be installed by a certified electrician or other qualified person.

T WARNING– To prevent severeshock or electrocution, always turn power off at the service

anel before installingthis unit, working on the circuit, or changing a lamp.

AUTION – To reduce the riskof overheating and possible damage to other equipment, do

ot install incandescent dimmer to controla receptacle, a fluorescent light or bulb, a

otor-operated appliance, or a transformer-supplied appliance.

m Do not use dimmer with incandescent lamps whose power requirements exceeds maxi-

um power (stated in Watts) of the dimmer.

o not connect dimmer to power source other than 120VAC, 60 Hz only.

D A 50W minimum loadis required. Use copper wire only.

IRECTIONS

. Disconnect power to circuit by removing fuse or turning circuit breakers to OFF

efore installing.

2. Remove existing wall plate and switch mounting screws. . Disconnect existing switch from circuit. 3-way installation: Identify the “Common” wire

(wire connected to the terminal marked common or odd colored terminal). For “new”

nstallation identify wire connected to power source or to the load.

4. Strip existing wires using gauge on back of device. . Connect dimmer as shown in the wiring and installation diagrams.

INSTALLATION DIAGRAMS FOR DIMMERS

ight Module: (sold separately, Catalog # TM8LMCC)

ransform in minutes a standard dimmer into an illuminated dimmer (ON

hen light is OFF) – allows the dimmer to be found in the dark.

w Average 20-year life expectancy.

o wiring – quick snap-in installation.

ny dimmer damage due to improper installation is not covered under warranty.

IFETIME WARRANTY

he device you have purchased is warranted under normal use against defects in workmanship and

T materials for as long as you own the device. If the device fails due to manufacturing defect during

ormal use, return the device for replacement to the store where purchased or send to: Pass &

n Seymour Legrand, 50 Boyd Avenue, Syracuse, NY 13209. All requests for replacement must include a

ated sales receipt (legible copies acceptable). ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT

IMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

L ARE LIMITED TO A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE. YOUR SOLE AND

XCLUSIVE REMEDY AGAINST PASS & SEYMOUR LEGRANDUNDER ANY WARRANTY SHALL BE THE

E EQUIVALENT REPLACEMENT OF THE DEVICE. IN NO EVENT SHALL ANY WARRANTY APPLY TO ANY

EFECT ARISING OUT OF ANY ALTERATION OF THE DEVICE, IMPROPER WIRING, IMPROPER

D INSTALLATION, MISUSE, ABNORMAL USE OR NEGLIGENCE. IN NO EVENT SHALLPASS & SEYMOUR

EGRAND BE LIABLE FOR LOST PROFITS, INDIRECT, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR

ONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long implied warranties

C last and do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Some of the

bove limitations or exclusions may not apply to every purchaser.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACÓN

TradeMaster

ATENUADOR GIRATORIO DECORATIVO

ScrewPressure Plate BackWire

Securely tighten screw beneath wire hole to retain insertedwire.

6. Install dimmer in wall box, with word ‘TOP’ on metal strap right side up, using

mounting screws provided.

7. Attach wallplate.

8. Restore power and follow operating instructions.

Note: Protect from dirt and dust. The dimmer canbe damaged from contaminates encountered during the construction process. If lighting is required prior to the construction process completion, then a switch should be temporarily installed in placeofthe dimmer. The dimmer should not be installed until the construction process is complete.

OPERATING INSTRUCTIONS:

1. Toggle the switch provided to turn the dimmer ON and OFF.

2. To change lighting level rotate the knob clockwise or counterclockwise until desired

level is reached.

NOTE: Only a three way switch can be used to operate the light from a second location. Control may feel warm to the touch in normal operation. This control is intended for installation in a U.L. Listed metal or (polymeric) plastic outlet box.

MULTIPLE GANGING OF DIMMERS & OTHER DEVICES

Any combination of dimmer models and other devices may be ganged together. Break off tabs are provided on the 1100W dimmer straps for multi-gang applications. Pry off the tabs using pliers before installation, as shown in the multi-gang illustration. De-rate the maximum load according to the following table:

DIMMER MAXIMUM CATALOG # LOAD

DR1103-P_V 1100W 900W 800W DR703-P_V 700W 700W 700W

Insert wire to bottom of hole.

Termination takes #12 or #14 AWG strandedorsolid, copper conductors.

MULTI-GANG DE-RATING

2 GANG 3 GANG

INSTALLATION INSTALLATION

L E A Y G U A R D E E S T A S I N S T R U C C I O N E S

Para ser instalado por electricista certificado u otra persona capacitada. ADVERTENCIA: Para prevenir una sacudida eléctrica severa o electrocución, siempre

ORTE la electricidad en el panel de servicio antes de instalar esta unidad, trabajar en

C el circuito, o cambiar una lámpara.

VISO: Para evitar el recalentamiento y los posibles daños a otro equipo, no instale este

dispositivo para controlar un tomacorriente, una lámpara o tubo fluorescente, un elec-

rodoméstico a motor o un electrodoméstico alimentado por un transformador.

t No use el reductor de luz con lámparas incandescentes cuyas requisitos de potencia

xija la potencia máxima (indicada en Wats) del reductor de luz.

o conecte al reductor de luz a otra fuente de potencia que no sea solo 120VAC, 60Hz.

na carga mínima de 50W es requerida.

U Solo utilice cables de cobre.

INSTRUCCIONES:

1. Desconecte la corriente del circuito quitando el fusible o APAGANDO los disyuntores antes de instalar.

2. Quite la placa existente y los tornillos de la pared y quite el interruptor.

3. Desconecte del circuito el interruptor existente. Instalación de 3 vías: Identifique el alambre “Común” (alambre conectado a la terminal marcado ‘common/común’ o al terminal de color distinto). Para instalación “nueva”, identifique el alambre conectado al suministro eléctrico o a la carga.

4. Pele el alambre utilizando la guía en la parte trasera del aparato.

5. Conecte el reductor de luz como mostrado en el diagrama de instalación y alambrado.

DIAGRAMA DE INSTALACION

Atornille el Alambre Trasero de la Tapa Presora

Apriete el tornillo debajo del hueco del alambre para aguantar el alambreinsertado.

Introduzca el alambre al hueco del fondo.

La terminación acepta conductores trenzados o sólidos #12 o #14 AWG de cobre.

6. Instale el reductor de luz en la caja de pared con la palabra “TOP” en la correa de

CONFIGURATION DOUBLE CONFIGURATION TRIPLE

RETIRER LES AILETTES

NTÉRIEURES UNIQUEMENT

RETIRERTOUTES LESAILETTES

metal hacia arriba, utilizando los tornillos de montaje proveídos.

. Ponga la placa de pared.

. Restáure el suministro eléctrico y siga las instrucciones de operación.

8 Nota: Proteja contra la suciedad y el polvo. El atenuador puede dañarse por contami-

antes que se generan durante el proceso de construcción. Si se requiere iluminación

n antes de la terminación de la construcción, entonces deberá instalarse provisionalmente un interruptor en lugar del atenuador. El atenuador no debe instalarse antes de terminar

a construcción.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:

. Mueva la báscula del interruptor suministrado para ENCENDER o APAGAR el

tenuador.

. Para cambiar el nivel de luz, gire el botón a la derecha o izquierda, hasta que alcance

l nivel deseado.

NOTA: Solo un interruptor Tridireccional puede ser utilizado para operar la luz desde

tro sitio. El control podrá aparecer caliente al tacto durante su operación norma. Este

ontrol está destinado para instalación en una caja plástica (polímera) o metálica

.L. Listed.

U AGRUPACIONES MÚLTIPLES DE REDUCTORES DE LUZ Y OTROS APARATOS

ualquier combinación de modelos de reductores de luz u otros aparatos pueden ser

grupados. Antes de la instalación, desprenda las lengüetas utilizando pinzas, tal como

e muestra en la figura para instalaciones en grupo de mútilples unidades. Reduzca la

s capacidad máxima de acuerdo con la siguiente:

EDUCCIÓN DE LA CAPACIDAD

OMINAL EN CASO DE APLICACIONES

º DE CAPACIDAD

N CATÁLOGO MÁXIMA

DR1103-P_V 1100W 900W 800W

R703-P_V 700W 700W 700W

DE VARIAS UNIDADES

ONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN

OBLE TRIPLE

DIAGRAMMES D'INSTALLATION POUR LES GRADATEURS

Fil arrière avec vis et plaque de pression

errez bien la vis

ituée en dessous

u trou pour

mmobiliser

e fil inséré.

Insérez le fil jusqu’au fond du trou.

tiliser des conducteurs

n cuivre massifs ou

orsadés de calibre

2 ou 14 AWG.

MÓDULO LUMINOSO: (vendido separado, N° de catálogo TM8LMCC)

ransforme en minutos un interruptor combinado estándar en un

T interruptor iluminado (ENCENDIDO cuando la luz está APAGADA) –

ermite encontrar el interruptor en la oscuridad.

p 20 años de expectativa de vida promedio. Instalación con inserción rápida – no requiere cableado.

Cualquier dañodelatenuador causado por una instalación incorrecta no está amparado

or la garantía.

ARANTÍAS DE POR VIDA

El dispositivo que compró está garantizado bajo uso normal contra defectos de mano de obra y de

ateriales mientras usted posea el dispositivo. Si el dispositivo falla debido a un defecto de

m fabricación durante el uso normal, devuélvalo para su reemplazo a la tienda donde lo compró o

nvíelo a: Pass & Seymour Legrand, 50 Boyd Avenue, Syracuse, NY 13209. Todas las solicitudes de

e reemplazo deben incluir un recibo de compra con fecha (se aceptan copias legibles). CUALQUIER OTRA

ARANTÍA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA DE APTITUD E IDONEIDAD

G PARA UN FIN CONCRETO, ESTÁ LIMITADA A UN PERÍODO DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. SU RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CONTRA DE PASS & SEYMOUR/LEGRAND BAJO CUALQUIER GARANTÍA SERÁ EL REEMPLAZO DEL DISPOSITIVO POR UNO EQUIVALENTE. EN NINGÚN CASO SE APLICARÁ NGARANTÍA ALGUNA A UN DEFECTO DERIVADO DE UNA ALTERACIÓN DEL DISPOSITIVO, CABLEADO INCORRECTO, INSTALACIÓN INCORRECTA, USO INADECUADO, USO ANORMALO NEGLIGENCIA. PASS&SEYMOUR/LEGRANDNO SERÁ LEGALMENTE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, EJEMPLARES, INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas y no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes. Algunas de las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no corresponder a todos los compradores.

6.Installer le gradateur dans la boîte murale, avec le mot « TOP » en haut, en utilisant

es vis fournies.

7.Fixer la plaque murale.

.Rétablir l’alimentation électrique et suivre les instructions d’utilisation.

emarque : Protéger le dispositif de la saleté et de la poussière. Le gradateur peut être

endommagé par des débris laissés au cours de la construction. S'il est nécessaire d’avoir une source d’éclairage avant la fin de la construction, installer provisoirement

n interrupteur à la place du gradateur. Le gradateur ne doit pas être installé avant la

u fin de la construction.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

.Basculer l’interrupteur fourni pour ALLUMER ou ÉTEINDRE le gradateur.

.Pour modifier l'intensité lumineuse, tourner le boutond'un sens ou de l'autre jusqu'au

niveau désiré.

REMARQUE : N'utiliser qu'un interrupteur à 3 voies pour contrôler la lampe d'un

euxième endroit. Le régulateur peut être tiède au toucher en fonctionnement

d normal. Ce régulateur est conçu pour être installé dans une boîte électrique en métal ou en plastique (polymère) homologuée par UL.

ROUPEMENT DE MULTIPLES GRADATEURS ET AUTRES DISPOSITIFS

N’importe quelle combinaison de gradateurs et d’autres dispositifs peuvent être

nstallés ensemble. Des languettes détachables sont prévues sur les bandes des

i gradateurs de 1100 W pour les installations impliquant plusieurs unités. Détacher les

anguettes avec une paire de pinces avant l’installation, comme illustré sur la figure

l pour groupements. Réduire la puissance maximale conformément au tableau suivant:

RÉDUCTION DE PUISSANCE EN CAS DE

NºDECATALOGUE CHARGE DU GRADATEUR MAXIMALE

DR1103-P_V 1100W 900W 800W DR703-P_V 700W 700W 700W

GROUPEMENT DE PLUSIEURS UNITÉS CONFIGURATION CONFIGURATION

DOUBLE TRIPLE

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

TradeMaster

GRADATEUR ROTATIF DÉCORATEUR

L I R E E T C O N S E R V E R C E S I N S T R U C T I O N S

Doit être installé par un électricien certifié ou une autre personne qualifiée. ATTENTION – Pour éviter tout choc électrique ou une électrocution, toujours couper

l'électricité au niveau du panneau d'alimentation avant d’installer cette unité, de travailler sur le circuit électrique ou de changer une lampe.

MISE EN GARDE - Pour éviter toute surchauffe et endommagement éventuel des autres appareils, ne pas utiliser pour contrôler une prise, une lampe ou un tube fluorescent, ou un appareil ménager équipé d’un moteur ou alimenté par un transformateur.

Ne pas utiliser ce gradateur avec des lampes à incandescence d’une puissance supérieure à la puissance maximale (exprimée en watts) de ce gradateur.

Ne pas connecter ce gradateur à une source de courant autre que 120 VCA, 60 Hz. Doit alimenter une charge de 50 W minimum. N’utiliser que des fils en cuivre.

MODE D'EMPLOI

1.Couper l’alimentation du circuit en retirant le fusible ou en ouvrant les disjoncteurs avant de commencer l’installation.

2.Retirer la plaque murale existante et les vis de fixation de l’interrupteur.

3.Déconnecter l’interrupteur existant du circuit. Installation 3 voies : Identifier le fil commun (le fil connecté à la borne marquée "Common/ Commun" ou de couleur particulière). Pour les nouvelles installations, identifier le fil connecté à la source de courant ou à la charge.

4.Dénuder les fils en utilisant le gabarit reproduit au dos de l’unité.

5.Connecter le gradateur comme illustre sur les diagrammes de câblage et d'installation.

MODULE LUMINEUX (VENDU SÉPARÉMENT, N° DE CATALOGUE TM8LMCC)

Permet de transformer en quelques minutes un gradateur standard en un gradateur lumineux (ALLUMÉ lorsque la lumière est ÉTEINTE) – Permet de trouver le gradateur dans le noir.

Durée de vie moyenne : 20 ans Pas de câblage – Installation rapide par enfichage.

Aucun gradateurendommagépar une installation incorrecte n’est couvert par la garantie.

GARANTIE À VIE

Tant quevous en serez propriétaire etmoyennantunusagenormal, l’appareilquevousavezacheté estgaranti contre tout défaut de fabrication et de matériaux. Si l’appareil ne fonctionne plus en raison d’un défaut de fabrication alors qu’il en a été fait un usage normal, adressez-vous au magasin où vous l’avez acheté pour le faire remplacer,ouexpédiez-leà : Pass & Seymour Legrand,50Boyd Avenue, Syracuse, NY 13209. Toutes les demandesderemplacement doivents’accompagner du reçu decaissedaté(lescopies lisibles sont acceptées). TOUTESLESAUTRES GARANTIES, Y COMPRIS,SANS S’YLIMITER TOUTEFOIS,LESGARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDEOU D’ADAPTATIONÀ UNUSAGE PARTICULIER,SONT LIMITÉES À UNEPÉRIODE DE DEUXANS ÀCOMPTERDELADATED’ACHAT.VOTRESEULETUNIQUERECOURSCONTREPASS&SEYMOUR/LEGRAND EN VERTU DE L’UNE OU L’AUTRE DES GARANTIES EST D’OBTENIR LE REMPLACEMENT ÉQUIVALENT DE L’APPAREIL.AUCUNE GARANTIENE PEUT S’APPLIQUER EN AUCUN CAS CONTRE UN DÉFAUT DÛ À UNE MODIFICATION DE L’APPAREIL, À UN CÂBLAGE INCORRECT, À UNE MAUVAISE INSTALLATION, À UN MAUVAISUSAGE,À UN USAGE ANORMALOU À DE LA NÉGLIGENCE.PASS & SEYMOUR/LEGRANDNE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE PERTE DE PROFITS, DE DOMMAGES INDIRECTS, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES OU PARTICULIERS, DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU DE DOMMAGESCONSÉCUTIFS. Certainsétats etprovinces n'autorisentpasla limitationde la duréedesgaranties implicites et n’autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Certaines limitationsouexclusions énumérées peuventne pass’appliquerà tous lesacheteurs.

NEW